Saba CDP 380 Original operating manual

Inhalt
Kurzanleitung
Blockschaltbild
Erklarung der Abkiirzungen
Verdrahtungsplan
PP Vorverstarkerplatte
PS Servoplatte
PD Digitalplatte
PA Audioplatte
PKI Tastenplatte, PC Netzteil
Einstell- und Montagehinweise
Abgleichanleitung
Abgleichlageplan
MeBpunkte
Ersatzteil-Lageplan
Ersatzteil-Liste
Technische Daten
Table des matiéres
Description
Schema synoptique
Légende des abréviations
Schema d’interconnections
PP Platine préamplification
PS Platine asservissement
PD Platine Traitement Digital
PA Platine Traitement Audio
PKI Platine touche,
COMPACT DISC PLAYER CDP 380
4
8
11
13
17
21,25
29, 31
PC Platine Control Systeme/Acquisition 33,37
Instructions de réglage et de montage
Instruction d’alignement
Plan de position d’alignement
Points test
Plan de situation des piéces de rechange
Liste de piéces détachées
Characteristiques techniques
SABA-SERVICE-ORGANISATION
39
Anderungen vorbehalten!
Index
Description
Block Diagram
Explanation of abbreviations
Wiring Diagram
PP Preamplifier PCB
PS Servo PWB
PD Digital PWB
PA Audio PWB :
PKI Key PWB, PC Power PWB
Adjusting and Installation Instructions
Alignement Instructions
Positionplan for alignement
Testpoints
Spare Parts position diagram
List of spare parts
Technical Data
Indice
Descrizione
Schema a blocchi
Schema di cablaggio
PP Piastra preamplificatore
PS Piastra servocomandi
PD Piastra digitale
PA Piastra audio
PKI Circuito tasti,
PC Piastra alimentazione
Awvisi di regolazione e montaggio
Istruzioni di taratura
Posizione regolatori di servizio
Punti di misura
Dislocazione pezzi di ricambio
Lista ricambi
Dati tecnici
SABA Service-instruction | HiFi 225
CDP 380
Best.-Nr. 4900017 114 VSO 028430 L

OQ QQ@Q@® ® © @
KURZANLEITUNG
1 - EIN/AUS-Taste.
2 - Plattenhalter.
3 - Output-indicator-Lampen.
Geben den Ausgangspegel an, wenn der
Verstarker an Buchsen (24) angeschlos-
sen ist oder die Platte ber Kopfhdrer an-
gehort wird.
4 - Anzeige der abgelaufenen Spiel-
dauer (Positionsanzeige).
Die Stellung des Lasers auf der Platte
wird durch aufeinanderfolgendes Auf-
leuchten von 12 Lampen, die je 5 Minuten
darstellen, angezeigt.
5 - Digitalanzeige, Programmstiickan-
zahl.
@ Bei Normalwiedergabe gibt sie die Ge-
samizahl der Titel auf der Platte an.
@ Bei Programmierung oder Wiedergabe
von programmierten Abschnitten gibt sie
die Anzahl der gespeicherten Titel an.
6 - Digitalanzeige, Nummer des gerade
gespielten Programmstiicks.
Bei Abruf der gespeicherten Programmie-
rung zeigt sie auBerdem die Nummern der
2
programmierten Abschnitte nacheinander
an.
7 - Anzeige, Wiederholung.
8 - Anzeige, Programmierung.
9 — Digitalzahiwerk.
Minuten- und Sekundenanzeige der:
e@ Gesamtspielzeit der programmierten
Titel,
@ abgelaufene Zeit seit Anfang jedes
Plattenabschnitts (bei Wiedergabe).
10 - Taste Schneller Riicklauf «<<» mit
Anzeige.
11 - Taste Wiedergabe «> » mit Anzeige.
12 - Taste Schneller Vorlauf «>> » mit
Anzeige.
13 - Taste Stop «I» mit Anzeige.
14 - Taste Memory «e@» mit Anzeige.
15 - Taste Offnen/SchlieBen der Platten-
halterklappe.
16 - Taste Pause «II» mit Anzeige.
17 - Taste Wiederholung.
Zum erneuten Abspielen der Platte oder
der programmierten Titel.
18 — KopfhGrerbuchse.
19 — Tasten zum Eingeben der Titel-
nummern.
20 -— Taste Abruf.
Diese Taste hat drei Funktionen. Mit ihr
kann die Gesamtspieldauer der Platte
oder die seit Beginn der Platte schon ab-
gelaufene Spieldauer abgerufen werden.
AuBerdem kann mit dieser Taste die er-
folgte Programmierung Uberprift werden.
21 - Tasten Lautstarke.
wenn der Verstarker an Buchsen (24) an-
geschlossen ist oder die Wiedergabe
Uber Kopfhérer erfolgt.
22 — Léschtaste.
Sie dient zum Léschen eines oder aller
programmierten Titel.
23 — Taste Programmieren.
24 - Buchsen mit verstellbarem Aus-
gangspegel fiir den AnschluB eines Ver-
starkers, in diesem Fall wird die Laut-
starke mit Tasten (21) eingestellt.
25 ~ Buchsen mit festem Ausgangspegel
fiir den AnschiuB eines Verstarkers.
26 — Netzstecker.
G@ @ © ® @ ©
DESCRIPTION
1 - Power Switch.
2 - Disc Door.
3 - Output level indicator lamps.
The lamps indicate the output level when
the amplifier is connected to jacks (24) or
when earphones are being used.
4 - Elapsed Time Indicator.
The time that disc has been playing is in-
dicated by 12 lamps which come on one
after another, every 5 minutes, to denote
the position of the laser beam on the disc.
5 - Display indicating the number of
tracks.
@ Indicates the total number of tracks on
the disc during normal playing.
@ Indicates the number of selected tracks
for programming or when selected tracks
are being played.
6 - Display indicating the number of
track being read.
Also indicates, in order, the numbers of
the tracks selected after programming.
7 - Repeat Indicator Lamp.
8 - Programming Indicator Lamp.
9 — Digital Counter.
Indicates, in minutes and seconds:
@ The total playing time of the track selec-
ted during programming.
@ The time that has elapsed since the be-
ginning of each track on the disc during
playing.
10 - Fast Backward Search Button and
Indicator Lamp «<<»,
11 — Play Button and Indicator Lamp «>».
12 - Fast Forward FF Search Button and
Indicator Lamp «>>».
13 - Disc STOP Button and Indicator
Lamp «>»,
14 - Memory Start/Stop Button «e» and
Indicator Lamp.
15 — Disc Door Open/Close Button.
16 - Pause Button and Indicator Lamp
«fl»,
17 ~ Repeat Button.
Replays the entire disc or the chosen set
of tracks.
18 - Headphones Jack.
19 - Set of button for selecting disc
tracks.
20 - Repeat Button.
This button has three functions depen-
ding on how itis used.
It indicates the total playing time of the
disc or the playing time from the begin-
ning of the disc or can be used to check
the track selection.
21 - Output Volume Control Button.
When the amplifier is connected to con-
nector (24) or when earphones are being
used.
22 - Clear Button.
Cancel one or all of the tracks selected.
23 - Programming Button.
24 - Variable level output connectors for
amplifier input.
The output level is set using the buttons
(21).
25 — Fixed level output jacks for connec-
tion to an amplifier.
26 - Mains lead jack.
DESCRIPTION
1 - Touche marche-arrét.
2 - Volet porte-disque.
3 - Ensemble de voyants indicateurs du
niveau de sortie.
ll indique le niveau de sortie lorsque I'am-
plificateur est branché sur les prises (24)
ou lors de I’écoute sur casque.
4 ~ Indicateur de la durée d’écoute
écoulée.
Celle-ci est indiquée par I'éclairement
successif de 12 voyants, de 5 minutes en
5 minutes, matérialisant la position du la-~
ser sur le disque.
5 - Afficheur numérique indiquant le
nombre de plages.
@ || indique le nombre total de plages du
disque lors de la lecture normale.
@ il indique le nombre de plages sélec-
tionnées lors de la programmation ou lors
de la lecture de plages programmées.
6 - Afficheur numérique indiquant le
numéro de la plage lue.
ll affiche également, dans l’ordre, les nu-
méros de plages sélectionnées lors du
rappel de la programmation effectuée.
7 - Voyant de répétition.
8 — Voyant de programmation.
9 - Compteur digital.
ll indique en minutes et secondes:
@ le temps de lecture de la totalité des
plages sélectionnées lors d’une program-
mation.
@ le temps écoulé depuis le début de
chaque plage du disque lors de la lec-
ture.
10 — Touche et voyant de recherche
arriére rapide «<<».
11 - Touche et voyant de lecture «P ».
12 - Touche et voyant de recherche
avant rapide «PP »,
13 - Touche et voyant d’arrét du disque
« i | »,
14 - Touche et voyant de mise en servi-
ce et de suppression de la mémoire «e ».
15 - Touche d’ouverture et de fermeture
du volet porte-disque.
16 - Touche et voyant d’arrét momen-
tané «Il»,
17 - Touche de répétition.
Permet de renouveler l’audition d'un dis-
que entier ou de l’ensemble des plages
programmeées.
18 - Prise pour le raccordement d’un
casque.
19 — Ensemble de touches pour la sélec-
tion des plages du disque.
20 - Touche de rappel.
Cette touche a trois fonctions suivant son
utilisation. Elle indique la durée totale du
disque ou la durée depuis le début du
disque ou bien elle permet de vérifier la
programmation effectuée.
21 — Ensemble de touches pour augmen-
ter ou diminuer le volume sonore.
Lorsque l’'amplificateur est branché sur
les prises (24) ou lors de I’écoute sur
casque.
22 ~ Touche d’effacement des sélec-
tions.
Permet d’annuler une ou toutes les
plages sélectionnées lors de la program-
mation.
23 - Touche de programmation.
24 - Prises de sortie 4 niveau variable
pour le raccordement d’un ampilificateur.
Le niveau de sortie est réglé par les
touches (21).
25 - Prises de sortie a niveau fixe pour le
raccordement d’un amplificateur.
26 — Fiche du cordon secteur.
DESCRIZIONE
1 - Tasto per la messa in servizio e lar-
resto.
2 ~ Sportelio portadischi.
3 - Gruppo di spie luminose che indica il
livello d’uscita.
It gruppo indica il livello di uscita quando
l'amplificatore é collegato alle prese (24)
o in caso di ascolto su cuffia.
4 - Indicatore del tempo di ascoito tras-
corso.
Quest ultimo viene indicato tramite accen-
sione successiva di 12 spie luminose, una
ogni 5 minuti, che materializzano la posi-
zione del laser sul disco.
5 - Visualizzatore numerico con indica-
zione del numero di settori.
@ Esso indica il numero totale dei settori
del disco durante l’'ascolto normale.
@ Esso indica il numero di settori selezio-
nati durante la programmazione o duran-
te la lettura di settori programmati.
6 - Visualizzatore numerico con indica-
zione del settore in corso di lettura.
Esso indica inoltre, nell’ordine, i numeri
dei settori selezionati in caso di richiamo
della programmazione gia effettuata.
7 - Spia luminosa di ripetizione.
8 - Spia luminosa di programmazione.
9 - Contatore digitale.
Esso indica, in minuti e secondi:
@ |l tempo di lettura della totalita dei setto-
re selezionati al momento della program-
mazione.
e@ Durante la lettura, il tempo trascorso dal
momento dell'inizio di ogni settore del
disco.
10 — Tasto e spia luminosa di ricerca
rapida all’indietro «<<»,
11 - Tasto e spia luminosa di lettura «> ».
12 - Tasto e spia luminosa di ricerca
rapida in avanti «>> »,
13 - Tasto e spia luminosa di arresto del
disco «M>».
14 - Tasto «@» e spia luminosa di messa
in servizio e di soppressione della me-
moria.
15 — Tasto di apertura e di chiusura dello
sportello portadischi.
16 - Tasto e spia luminosa di arresto
momentaneo «II»,
17 - Tasto di ripetizione.
Permette di ripetere la lettura della totalita
di un disco o dell’insieme dei settori pro-
grammati.
18 - Presa per il collegamento di una
cuffia.
19 - Gruppo di tasti per la selezione dei
settori di un disco.
20 - Tasto di richiamo.
A seconda della sua utilizzazione, questo
tasto ha tre funzioni diverse. Esso indica
la durata totale del disco oppure il tempo
trascorso dall’inizio del disco, oppure an-
cora esso permette di verificare la pro-
grammazione effettuata.
21 - Gruppo di tasti per aumentare o
diminuire il volume sonoro.
Quando l’amplificatore é collegato alle
prese (24) o durante l’ascolto su cuffia.
22 — Tasto di cancellazione delle
selezioni.
Esso permette di annullare uno o tutti i
settori selezionati durante la programma-
zione.
23 - Tasto di programmazione.
24 - Presa di uscita, a livello variabile,
per il collegamento di un amplificatore.
ll livello di uscita viene regolato mediante i
tasti (21).
25 - Prese di uscita, a livello fisso, per il
collegamento di un amplificatore.
26 - Spina de! cavo di alimentazione.

oe ee teens
Blockschaltbild - Block Diagram
Schema Synoptique - Schema a blocchi
— Version 2 —
2 PTE ME SOR set 2 A 1 LS Fr MONS mE GK a a —_ FS SS —_ —z PS TE CT CEE Rely LSU
1c151
_.,
MIRROR
ENVELOPE
DETECTION
Fadi
veC=5V
GND
vee!
GND:
vecesv
GNO
TP?
TPS
eno
PIC405
—
aS6s)
VeCESV
GND
by Q03/04/05 cog N =
TRANS - }-2 4,3218MHz Hn @- 9) OF Qe 4 @ akxabits a 5 at 4
voc VEE VERSAL | £ ! @) RAM ano s |
=5V
=-5v
GND
L
Ficter
3
%
|
ae
u
MIRROR
DETECTION
EFM
ROO
_
63)
8,
DAO)
DETECTION OuTPUT H
& Ga) CONTROL I
!
qst osTR> = REVISION oO
EDGE ISYNCHRI ocr SHL
% a: Pee
FRAME C) | 4
Gi) @9)
MUTE
CONTROL
SYNCHRO WORD
PLU
EFMS=EDCK
EDGE DETECTION
PULSE
WIDTH
COUNTER,
LASER DIODE
RO21 OUTPUT ADJ.
PP LASER MONI-
DIODE TOR
SS DIODE
ENVELOPE
DETECTION
DIGITAL
c_|
eae
ley
whenJPR
128 Frames or more 196 Frames
MUT iRO — | a
(Measurement section) —~— 19 pulses to (MUT, MUI.
a0 mee | MU2)Timing
(Output section)
TRACKING VARIABLE GAIN LOOP
IC 183
\
Suvponcedt E=MUTES
when
JPR
MU2
Sound
is
reproduced
cpa
oto3
_——|
2
|
ay
POSITIVE
LOGIC
3
|
a
NON
208=4
fromier_otc1
ootan
fap
TPO]
8
13/IC202=1 [a a!
[rToTot™] 9 |
vecz5V
GND
a!
wi |
r- -~j- —-—-—-— —— S| 1C602
|
1
crext@)
ira)
cop)
TRACKING
CIRCUIT
2
pp+2K x10bits ROM
+160x 4 bits RAM
9 =e
[ore ey =Dncnw IC601_ pp + 2K x 10 bits ROM
142 C162 (4) Tsw
ae es +160x 4 bits RAM
TRACKING
SERVO
GAIN ADJ.
IC 100
20) pP 512x10bits ROM +32x4 bits RAM
i419] = GAIN CONTROLLER
PS
during the initial read
‘operation

: veers GND a
vCC=5V GND = S — <i ts
pane
sas
TP7:
TP8
eno
§IC405
Be)
VOCRY
GND
Vcc.
15V
GND
VEE=~15V
I
5
&
TT
aaztemez
7
Be
ES
aecatity
©.
4
3
Rs
I¢406
! G4) 6 1 (——
SV it
i
——--
R408L
cag,
@3) | Ivece poo
600 en 1c404 = RDO RO?
Wr
Vv
ee. ” UR ! ! y RDO 8 “ Om
5)
ov
C401
NRZi
SDATAJ
7
EFM
6)
34,5744 MHz i) (15) 26) S.DATA
> DEMODULATION SEMODUL ERROR
oS ae :
-, JDATACK
nn tA—o ost) Bia eVNGHRG. a pnatack DETECTION
SLICER Ss > .
REVISION
SYNCHRO WORD
—>— DIGITAL
IC 407R
® DRIVER Diy)
= _—_—_ MUTE
Q02 EFMS=EDCK
gz
LASER DIODE is ca CONTROL a AUDIO
RO21 OUTPUT ADJ.
Pp P LASER MONI- 227 ps
DIODE TOR (44,1kHz) —-)- TRACKING & FOCUS
Q pees DIGITAL
SYNCHRO
SIGNAL
PROTECTION
SERVO
ee
when ROT=1
when ROT =0
B fs ht ico2 1C250
0 5!
07 to 04V
DISC MOTOR
HALL
128 Frames or more 196 Frames.
ee rt re we ft}
(Measurement section) —~— 19 pulses
to (MUT, MUI.
MU2)Timing
CS) CT
‘MUT . CKEXT
! (Output section)
RY 552
EMPHASIS
\
MU2
Sound
is
reproduced-:
Ld
coootes_
AY
posirve
tose
g
[Humber
oft
output
Jo-3fs-7]%s[e4-]
5
po
a
Poffo]
®
Cp
oot)
2
vec=5¥V
GND
&
3
g
Cc
520L
co
ae
——
—
—
-
-
&)
s
I
2
8
g
8
I
!
3
a 8
4
Irvss1
pP+2Kx10bits
ROM
DISC
MOTOR
GAIN
IC900
VOLUME
(2)
tasw
+160x
4
bits
RAM
B
BALANCE
ADJ.
ADJ.
MOTOR
(aa
ee
HK
VOLUME
-
a
9
IPF
IC601_
pp
+
2K
x
10
bits
ROM
(Pause)
i
4
MOTOR
P
ourrurs
|]
TSW
[7
5
|
(LVAL)
(1)
FOK
+160
x
4
bits
RAM
:
aan
Ya
ie
cD
(10)
TOK
ce
ee
a
ae
2
des
ps
Cs)
SLF
I
L
~~
a
a
ee
ee
ene
i
ere
vat)
A
ie
VOLUME
|
J
i]
ees
o7ms
INDICATOR
|
~
OS)
I
(cM)
|
0301
PA

Blockschaltbild - Block Diagram
Schema Synoptique - Schema a blocchi
— Version 1 —
———
oe
EE
Oe
ee
eS
ee
ee
oe
vec:12¥
GND
VEE:
-5V
0
yQQ=.67¥
— — ee (ee oo] iC 4 IC 501L
IC 406 : ‘ l
De Dpote fei
DAC oO 1 : ; i
1
tL = -_
me
og
on!
oa!
pie
!
MPXL
G)
@)
ee eee ee ee (3)~(8) - 7) ~@0) J SHL
roo mir | ba oo ee SHR
Ic
406
Ic
408
r
IC
501R
7
bee ected F oe ©) I
ruT 7 al
1¢407 | tic 409 L-~©---@--4
Ld Lot MPXR
TAIL
CPS501L
: |
I
TA2L

Bobine A du moteur disque
Bedeutung
Bedeutung
Symbole
|
Explanation
Symbole
|
Explanation
Désignation
Désignation
Zugang
Disc-Motor-Spule
B
ACCESS
|
Access
DMCB
Disc
motor
coil
B
Accés
Bobine
B
du
moteur
disque
ADO
RAM
Adressen
Disc-Motor-Schalter
~
RAM
addressing
DMSW
Disc
motor
switch
AD
10
Bus
d’adresse
RAM
Interrupteur
moteur
disque
A-Takt
Leiser
A
SYN
A
synchro
DOWN
Down
Début
de
trame
Diminution
du
volume
sonore
Unterbrechung
OK
Data
slice
Pegel
BOK
Interruption
OK
DSLC
Data
sclice
level
control
Interruption
acceptée
Commande
du
niveau
de
décision
B-Takt
Daten-Strobe
und
Bit
fur
Control
und
Display
B
SYN
B
synchro
DSTR
Data
strobe
Détection
début
de
trame
Strobe
mots
audios
ou
parités
oo
is
Abruf
Takt
1.
Flanke
CALL
Call
EDCK
Edge
clock
Rappel
du
temps
total
Horloge
transition
Steuerung
und
Anzeige
Kanal
P
EFM-Signal
CDP
Control
&
display
channel
P
EFMS
EFM
signal
Canal
P
du
mot
d’affichage
Signal
utile
avant
demodulation
CD
QO
Steuerung
und
Anzeige
Kanal
Q
Emphasis-Steuerbefehl
~
Control
&
display
channel
Q
EMP
Emphases
control
CD
Q3
Canal
Q
du
mot
d’affichage
Commande
filtre
BF
Steuerungs-
und
Anzeigestrobe
EPO
Fehlermarke
CDSTR
Control
&
display
strobe
~
Error
pointer
Strobe
du
mot
d’affichage
EP
4
Pointeur
d’erreur
Datenbus
System-
und
Access-p
P
Focus-Spule
CKAB
Data
clock
FAC
Focus
actuator
Horloge
d’émission
des
données
|
Transducteur
de
focalisation
RAM-Takt
(Control-
und
Display-Daten)
Schneller
Ricklauf
CKEXT
Data
clock
FB
Fast
back
Horloge
d’émission
des
données
Retour
rapide
Freigabe
FC
1
Felder
der
4-Segment-Fotodiode
CLEAR
Clear
oy
Focus
détector
diodes
Effacement
FC
4
Photo-diodes
de
focalisation
Plattenschachtmotor-VerschluBsteuerung
|
CLOSE
Lid
motor
close
control
FDSL
Correction
du
niveau
de
décision
Fermeture
porte
de
chargement
Disc-Motorsteuerung
Fokussierungsfehler
CLVH
Disc
motor
control
FER
Focus
error
Commande
moteur
disque
Erreur
de
focalisation
T
Fehlerkorrektursignal
Schneller
Vorlauf
CORS
Error
correction
signal
FF
Fast
Forward
Signal
de
correction
d’erreur
Avance
rapide
Chip
select
RAM
Focus
OK
(korrekt)
cs
RAM
chip
select
FOK
Focus
OK
Chip
select
RAM
Focalisation
correcte
DAO
Datenbus
Audio
(Musik-Bits)
fa
Data
bus
FPRE
Niveau
de
décision
de
référence
DA
15
Bus
16
bits
mots
audios
DATA
0
Datenbus
Focus-Einschwingsignal
~
Data
bus
FUD
Focus
up
&
down
DATA
3
Bus
de
données
Recherche
de
focalisation
Data-Bit-Takt
Gain
control
mode
IC
180
DATACK
|
Data
clock
GCM
Gain
control
mode
Horloge
du
signal
SDATA
Coniréle
de
gain
Disc-Motor-Spule
A
DMCA
Disc
motor
coil
A

Bedeutung
Symbole | Explanation
Désignation
Linker Kanal, variabler Ausgangspegel
LVAL Left channel variable output
Sortie variable BF voie gauche
MCK
Haupt-Takt 4,321 MHz
Master clock
Horloge de référence
MCK 1
Haupt-Takt 1
Master clock 1
Horloge de référence
Bedeutung
Symbole | Explanation
Désignation
GR11 Anzeigegitter
~ Display grid
GR18 Commande afficheurs
Discmotor-Halisteuerung
HI Hall intensity
Régulation en vitesse du moteur disque
r
Discmotor-Spulensteuerung A
HVA 1 ’ ,
HVA 2 Disc motor coil A control :
Commande de la bobine A du moteur disque
Discmotor-Spulensteuerung B
HVB 1 : :
HVB 2 Disc motor coil B control
Commande de la bobine B du moteur disque
MDA
Anode der Monitordiode
Monitor diode anode
Anode de diode de contréle
Lautstarkepotimotorsteuerung
MEMO
Speicher
Memory
Mémoire
MU1
Stummschaltungssignal 1
Muting signal 1
Nombre d’erreurs détectées
MU2
Stummschaltungssignal 2
Muting signal 2
Commande de silence
MUT
Stummschaltungssignal
Muting signal
Référence de MU 1
KEY3
KEY9
KMOD
IC 2
IC 10 Volum motor control
Commandes du moteur de volume
Unterbrechungsanfrage A
IRA Interruption request
Demande d’interruption
Unterbrechungsanfrage Q
IRQ Interruption request
Demande d’interruption
Sprung vorwarts
JPF Jump forward
Saut de piste avant, par lentille
Sprung rickwarts
JPR Jump reverse
Saut de piste arriére, par lentille
Tastenabfrage
Key scann signals
Balayage touche
Tasteneingang
Key input
Entrée touches
OEN
OPEN
PAUSE
Ausgang freigeben
Output enable
Validation de mémorisation
Plattenschachtmotorsteuerung 6ffnen
Lid motor open control
Ouverture porte de chargement
Pause
Pause
Pause
KPROG
Tasteneingang
Key input
Entrée touches
Linker Kanal, Analogsignal
Left channel analog signal
Signal analogique voie gauche
PD
Phasendifferenz
Phase difference
Commande de phase
LASW
Laserschalter
Laser switch
Interrupteur diode laser
PLAY
Play
Play
Mise en marche
LDK
Kathode der Laserdiode
Cathode of laser diode
Cathode de diode laser
POS 1
POS D
LED-Kette Laserposition
Laser position LED
DEL position laser
LFIX
Linker Kanal, Festausgang
Left channel fixed output
Sortie fixe BF voie gauche
PREF
Disc-Motor-Vergleichsfrequenz
Disc motor frequency reference
Fréquence de référence moteur disque
LIDC
|
Plattenschachtmotor, Pos. geschlossen
Lid motor close
Porte de chargement fermée
PROG
Programmierung
Programmation
Programmation
LIDM
Plattenschachtmotor
Lid motor
Moteur porte de chargement
PSYN
P-Takt
Phase synchro
Synchro-phase
LIDO
Plattenschachtmotor, Pos. gedffnet
Lid motor open
Porte de chargement ouverte
PWO
PW5
Impulsbreitenzahler
Pulse width counter
Compteur de largeur d’impulsion
LMSI
Schlitten-Motorschalter (innen)
Pick up motor switch inner
Position de départ du chanot
PWM
Impulsbreitenmodulator
Pulse width modulation
Modulation de largeur d’impulsion
QSYN
Q-Takt
Synchro Q
Strobe de synchro

Horloge signal
1.
Bedeutung Bedeutung
Symbole | Explanation Symbole | Explanation
Désignation Désignation
Rechter Kanal, Analogsignal Stop
R Right channel analog signal STOP Stop
Signal analogique voie droite Arrét
RDO
Datenbus
Spurfihrungs-Spule
~ Data bus TAC Tracking Actuator
RD
7
Bus
de
données
Transducteur
de
suivi
de
piste
Wiederholung
Ubergangsdetektor
REPEAT
Repeat
TDET
Transition
detector
Répétition Signal utile avant traitement
Rechter Kanal, Festpegel Spurfehler
RFIX Right channel fixed output TER Tracking error
Sortie fixe BF voie droite Erreur de suivi de piste
Disc-Motorsteuerung Spurhaltung OK
ROT
Disc
motor
control
TOK
Tracking
OK
Commande
moteur
disque
Suivi
de
piste
correct
Rechter
Kanal,
variabler
Ausgangspegel
TRA
Spurftithrungsdetektordioden
A
und
C
RVAL
Right
channel
variable
output
TRC
Tracking
detector
diodes
Sortie
variable
BF
voie
droite
Photo-diodes
de
suivi
de
piste
SCK
1
Systemtakt
1
und
2
(1
MHz)
Spurhaltung
Steuerungsschalter
SCK 2 Signal clock TSW Tracking switch
Commande de suivi de piste
Synchro mot
EFM-Signal, NRZI demoduliert Lauter
SDATA Symbol data UP Up
Signal
EFM
démodulé
NRZI
Augmentation
du
volume
sonore
SEG 1 Anzeigesegment-Ansteuerung VOL 1 Ausgangspegelanzeige
oo Display segment driver ~ Volume LED
SEG
17
Commande
segments
afficheurs
VOL
13
DEL
volume
sonore
Sampleverzégerung, links Zz RAM Lese- Schreibbefehl
SHL
Sampling
hold
left
WE
RAM
read-
write
control
Commande
démultiplexage
voie
gauche
Commande
écriture/lecture
de
RAM
Sampleverzégerung, rechts Quartz-Takt 34,57 MHz
SHR
Sampling
hold
right
XCK
Quartz
frequency
clock
Commande démultiplexage voie droite | Fréquence quartz
Schlittenvorlauf Inkrement 1
SLF Slide forward 1
Saut
de
pistes
avant,
par
chariot
Incrémentation
de
1
Schlittenmotor Inkrement 10
SLM Slide Motor 10
Moteur
du
chariot
porte-laser
Incrémentation
de
10
Schlittenricklauf
:
Anschlag,
Lautstarkemotor
SLR
Slide
reverse
d
,
Volume
motorstop
Saut
de
pistes
arriére,
par
chariot
12
Butées
du
moteur
volume
Symboltakt
SSYN Symbol! synchro
10

Verdrahtungsplan - Wiring Diagram - Schema d’Interconnexions - Schema di cablaggio
PP = Vorverstarker
es Preamp P.W.B.
a eee a eee _brown fe Piatine Commande
Laser/Preamplifi-
= © eR cation
Preamplificatore
PKI = Tastenplatte
bases Localisator cerry Key Circuit
a Platine Commande
: as Piastra tastiera
So
FF- Connector
PS = Servo-Platte
Servo P.W.B.
Platine Asservisse-
ment
Piastra servo-
comandi
PA = Audio-Platte
Audio P.W.B.
Platine Traite-
ment Audio
Piastra audio
PC = Netzteil-Platte
f Control,
ase closed limit) : \ Power. EB.
¥
Platine
Control
Sy-
Reece steme/Acquisition
(door open/close) Piastra alimenta-
zione rete
220V~
AN
Power
Transformer
black
white
gray
: 4
> 11 1T500mA
COP
380/STZ
712
2
Power
switch
als} ci: red A
white
UL
42

PP Vorverstarker-Platte - Preamp P.W.B.
Circuits
Imprimés
Piatine
Commande
Laser
/Préamplification
-
Piastra
Preamplificatore
LB1275
LM318P
ae
TLassep-c
|
TC5OSSBP
|
HA-12049
|
Tc40018P
|
HO74159P
|
HO44820875]
DsKiqis
GR]
258562
|
RDS.ZENI
an
ie ae
LASER DIODES
Optischer
Abtaster
P.U.
SLIDE
Pick
Up
MOTOR
:
:
Commande
Laser
Of
nS
Testina
di
lettura
ottica
LENS
ACTUATOR
sae
“a ee
:
DSLC DATA
StH
:
AMP
SLICER
PHOTO DIODES * FCA
TDET
LASW
[eee ee Cee c ewe e
:
G31
rire
\
:
“Wes,
i
2
RES
R634
R635
R636
R637
Cand
aay
R038.
EYCTB
©
R622
ae Ow
Dhe oeee eeee RE NUWE HS Oo ©
NOMEWANE FI
= oes eeoe © 8 eee
YY
7
|
_
ee
ec
EW
613)
IPC
P.W.B.[2)
oA
O
13 14