Saba CDP 380 Original operating manual
Inhalt
Kurzanleitung
Blockschaltbild
Erklarung
der
Abkiirzungen
Verdrahtungsplan
PP
Vorverstarkerplatte
PS
Servoplatte
PD
Digitalplatte
PA
Audioplatte
PKI
Tastenplatte,
PC
Netzteil
Einstell-
und
Montagehinweise
Abgleichanleitung
Abgleichlageplan
MeBpunkte
Ersatzteil-Lageplan
Ersatzteil-Liste
Technische
Daten
Table
des
matiéres
Description
Schema
synoptique
Légende
des
abréviations
Schema
d’interconnections
PP
Platine
préamplification
PS
Platine
asservissement
PD
Platine
Traitement
Digital
PA
Platine
Traitement
Audio
PKI
Platine
touche,
COMPACT
DISC
PLAYER
CDP
380
4
8
11
13
17
21,25
29,
31
PC
Platine
Control
Systeme/Acquisition
33,37
Instructions
de
réglage
et
de
montage
Instruction
d’alignement
Plan
de
position
d’alignement
Points
test
Plan
de
situation
des
piéces
de
rechange
Liste
de
piéces
détachées
Characteristiques
techniques
SABA-SERVICE-ORGANISATION
39
Anderungen
vorbehalten!
Index
Description
Block
Diagram
Explanation
of
abbreviations
Wiring
Diagram
PP
Preamplifier
PCB
PS
Servo
PWB
PD
Digital
PWB
PA
Audio
PWB
:
PKI
Key
PWB,
PC
Power
PWB
Adjusting
and
Installation
Instructions
Alignement
Instructions
Positionplan
for
alignement
Testpoints
Spare
Parts
position
diagram
List
of
spare
parts
Technical
Data
Indice
Descrizione
Schema
a
blocchi
Schema
di
cablaggio
PP
Piastra
preamplificatore
PS
Piastra
servocomandi
PD
Piastra
digitale
PA
Piastra
audio
PKI
Circuito
tasti,
PC
Piastra
alimentazione
Awvisi
di
regolazione
e
montaggio
Istruzioni
di
taratura
Posizione
regolatori
di
servizio
Punti
di
misura
Dislocazione
pezzi
di
ricambio
Lista
ricambi
Dati
tecnici
SABA
Service-instruction
|
HiFi
225
CDP
380
Best.-Nr.
4900017
114
VSO
028430
L
OQ
QQ@Q@®
® ©
@
KURZANLEITUNG
1
-
EIN/AUS-Taste.
2
-
Plattenhalter.
3
-
Output-indicator-Lampen.
Geben
den
Ausgangspegel
an,
wenn
der
Verstarker
an
Buchsen
(24)
angeschlos-
sen
ist
oder
die
Platte
ber
Kopfhdrer
an-
gehort
wird.
4
-
Anzeige
der
abgelaufenen
Spiel-
dauer
(Positionsanzeige).
Die
Stellung
des
Lasers
auf
der
Platte
wird
durch
aufeinanderfolgendes
Auf-
leuchten
von
12
Lampen,
die
je
5
Minuten
darstellen,
angezeigt.
5
-
Digitalanzeige,
Programmstiickan-
zahl.
@
Bei
Normalwiedergabe
gibt
sie
die
Ge-
samizahl
der
Titel
auf
der
Platte
an.
@
Bei
Programmierung
oder
Wiedergabe
von
programmierten
Abschnitten
gibt
sie
die
Anzahl
der
gespeicherten
Titel
an.
6
-
Digitalanzeige,
Nummer
des
gerade
gespielten
Programmstiicks.
Bei
Abruf
der
gespeicherten
Programmie-
rung
zeigt
sie
auBerdem
die
Nummern
der
2
programmierten
Abschnitte
nacheinander
an.
7
-
Anzeige,
Wiederholung.
8
-
Anzeige,
Programmierung.
9
—
Digitalzahiwerk.
Minuten-
und
Sekundenanzeige
der:
e@
Gesamtspielzeit
der
programmierten
Titel,
@
abgelaufene
Zeit
seit
Anfang
jedes
Plattenabschnitts
(bei
Wiedergabe).
10
-
Taste
Schneller
Riicklauf
«<<»
mit
Anzeige.
11
-
Taste
Wiedergabe
«>
»
mit
Anzeige.
12
-
Taste
Schneller
Vorlauf
«>>
»
mit
Anzeige.
13
-
Taste
Stop
«I»
mit
Anzeige.
14
-
Taste
Memory
«e@»
mit
Anzeige.
15
-
Taste
Offnen/SchlieBen
der
Platten-
halterklappe.
16
-
Taste
Pause
«II»
mit
Anzeige.
17
-
Taste
Wiederholung.
Zum
erneuten
Abspielen
der
Platte
oder
der
programmierten
Titel.
18
—
KopfhGrerbuchse.
19
—
Tasten
zum
Eingeben
der
Titel-
nummern.
20
-—
Taste
Abruf.
Diese Taste
hat
drei
Funktionen.
Mit
ihr
kann
die
Gesamtspieldauer
der
Platte
oder
die
seit
Beginn
der
Platte
schon
ab-
gelaufene
Spieldauer
abgerufen
werden.
AuBerdem
kann
mit
dieser
Taste
die
er-
folgte
Programmierung
Uberprift
werden.
21
-
Tasten
Lautstarke.
wenn
der
Verstarker
an
Buchsen
(24)
an-
geschlossen
ist
oder
die
Wiedergabe
Uber
Kopfhérer
erfolgt.
22
—
Léschtaste.
Sie
dient
zum
Léschen
eines
oder
aller
programmierten
Titel.
23
—
Taste
Programmieren.
24
-
Buchsen
mit
verstellbarem
Aus-
gangspegel
fiir
den
AnschluB
eines
Ver-
starkers,
in
diesem
Fall
wird
die
Laut-
starke
mit
Tasten
(21)
eingestellt.
25
~
Buchsen
mit
festem
Ausgangspegel
fiir
den
AnschiuB
eines
Verstarkers.
26
—
Netzstecker.
G@
@
©
®
@
©
DESCRIPTION
1
-
Power
Switch.
2
-
Disc
Door.
3
-
Output
level
indicator
lamps.
The
lamps
indicate
the
output
level
when
the
amplifier
is
connected
to
jacks
(24)
or
when
earphones
are
being
used.
4
-
Elapsed
Time
Indicator.
The
time
that
disc
has
been
playing
is
in-
dicated
by
12
lamps
which
come
on
one
after
another,
every
5
minutes,
to
denote
the
position
of
the
laser
beam
on
the
disc.
5
-
Display
indicating
the
number
of
tracks.
@
Indicates
the
total
number
of
tracks
on
the
disc
during
normal
playing.
@
Indicates
the
number
of
selected
tracks
for
programming
or
when
selected
tracks
are
being
played.
6
-
Display
indicating
the
number
of
track
being
read.
Also
indicates,
in
order,
the
numbers
of
the
tracks
selected
after
programming.
7
-
Repeat
Indicator
Lamp.
8
-
Programming
Indicator
Lamp.
9
—
Digital
Counter.
Indicates,
in
minutes
and
seconds:
@
The
total
playing
time
of
the
track
selec-
ted
during
programming.
@
The
time
that
has
elapsed
since
the
be-
ginning
of
each
track
on
the
disc
during
playing.
10
-
Fast
Backward
Search
Button
and
Indicator
Lamp
«<<»,
11
—
Play
Button
and
Indicator
Lamp
«>».
12
-
Fast
Forward
FF
Search
Button
and
Indicator
Lamp
«>>».
13
-
Disc
STOP
Button
and
Indicator
Lamp
«>»,
14
-
Memory
Start/Stop
Button
«e»
and
Indicator
Lamp.
15
—
Disc
Door
Open/Close
Button.
16
-
Pause
Button
and
Indicator
Lamp
«fl»,
17
~
Repeat
Button.
Replays
the
entire
disc
or
the
chosen
set
of
tracks.
18
-
Headphones
Jack.
19
-
Set
of
button
for
selecting
disc
tracks.
20
-
Repeat
Button.
This
button
has
three
functions
depen-
ding
on
how
itis
used.
It
indicates
the
total
playing
time
of
the
disc
or
the
playing
time
from
the
begin-
ning
of
the
disc
or
can
be
used
to
check
the
track
selection.
21
-
Output
Volume
Control
Button.
When
the
amplifier
is
connected
to
con-
nector
(24)
or
when
earphones
are
being
used.
22
-
Clear
Button.
Cancel
one
or
all
of
the
tracks
selected.
23
-
Programming
Button.
24
-
Variable
level
output
connectors
for
amplifier
input.
The
output
level
is
set
using
the
buttons
(21).
25
—
Fixed
level
output
jacks
for
connec-
tion
to
an
amplifier.
26
-
Mains
lead
jack.
DESCRIPTION
1
-
Touche
marche-arrét.
2
-
Volet
porte-disque.
3
-
Ensemble
de
voyants
indicateurs
du
niveau
de
sortie.
ll
indique
le
niveau
de
sortie
lorsque
I'am-
plificateur
est
branché
sur
les
prises
(24)
ou
lors
de
I’écoute
sur
casque.
4
~
Indicateur
de
la
durée
d’écoute
écoulée.
Celle-ci
est
indiquée
par
I'éclairement
successif
de
12
voyants,
de
5
minutes
en
5
minutes,
matérialisant
la
position
du
la-~
ser
sur
le
disque.
5
-
Afficheur
numérique
indiquant
le
nombre
de
plages.
@
||
indique
le
nombre
total
de
plages
du
disque
lors
de
la
lecture
normale.
@
il
indique
le
nombre
de
plages
sélec-
tionnées
lors
de
la
programmation
ou
lors
de
la
lecture
de
plages
programmées.
6
-
Afficheur
numérique
indiquant
le
numéro
de
la
plage
lue.
ll
affiche
également,
dans
l’ordre,
les
nu-
méros
de
plages
sélectionnées
lors
du
rappel
de
la
programmation
effectuée.
7
-
Voyant
de
répétition.
8
—
Voyant
de
programmation.
9
-
Compteur
digital.
ll
indique
en
minutes
et
secondes:
@
le
temps
de
lecture
de
la
totalité
des
plages
sélectionnées
lors
d’une
program-
mation.
@
le
temps
écoulé
depuis
le
début
de
chaque
plage
du
disque
lors
de
la
lec-
ture.
10
—
Touche
et
voyant
de
recherche
arriére
rapide
«<<».
11
-
Touche
et
voyant
de
lecture
«P
».
12
-
Touche
et
voyant
de
recherche
avant
rapide
«PP
»,
13
-
Touche
et
voyant
d’arrét
du
disque
«
i
|
»,
14
-
Touche
et
voyant
de
mise
en
servi-
ce
et
de
suppression
de
la
mémoire
«e
».
15
-
Touche
d’ouverture
et
de
fermeture
du
volet
porte-disque.
16
-
Touche
et
voyant
d’arrét
momen-
tané
«Il»,
17
-
Touche
de
répétition.
Permet
de
renouveler
l’audition
d'un
dis-
que
entier
ou
de
l’ensemble
des
plages
programmeées.
18
-
Prise
pour
le
raccordement
d’un
casque.
19
—
Ensemble
de
touches
pour
la
sélec-
tion
des
plages
du
disque.
20
-
Touche
de
rappel.
Cette
touche
a
trois
fonctions
suivant
son
utilisation.
Elle
indique
la
durée
totale
du
disque
ou
la
durée
depuis
le
début
du
disque
ou
bien
elle
permet
de
vérifier
la
programmation
effectuée.
21
—
Ensemble
de
touches
pour
augmen-
ter
ou
diminuer
le
volume
sonore.
Lorsque
l’'amplificateur
est
branché
sur
les
prises
(24)
ou
lors
de
I’écoute
sur
casque.
22
~
Touche
d’effacement
des
sélec-
tions.
Permet
d’annuler
une
ou
toutes
les
plages
sélectionnées
lors
de
la
program-
mation.
23
-
Touche
de
programmation.
24
-
Prises
de
sortie
4
niveau
variable
pour
le
raccordement
d’un
ampilificateur.
Le
niveau
de
sortie
est
réglé
par
les
touches
(21).
25
-
Prises
de
sortie
a
niveau
fixe
pour
le
raccordement
d’un
amplificateur.
26
—
Fiche
du
cordon
secteur.
DESCRIZIONE
1
-
Tasto
per
la
messa
in
servizio
e
lar-
resto.
2
~
Sportelio
portadischi.
3
-
Gruppo
di
spie
luminose
che
indica
il
livello
d’uscita.
It
gruppo
indica
il
livello
di
uscita
quando
l'amplificatore
é
collegato
alle
prese
(24)
o
in
caso
di
ascolto
su
cuffia.
4
-
Indicatore
del
tempo
di
ascoito
tras-
corso.
Quest
ultimo
viene
indicato
tramite
accen-
sione
successiva
di
12
spie
luminose,
una
ogni
5
minuti,
che
materializzano
la
posi-
zione
del
laser
sul
disco.
5
-
Visualizzatore
numerico
con
indica-
zione
del
numero
di
settori.
@
Esso
indica
il
numero
totale
dei
settori
del
disco
durante
l’'ascolto
normale.
@
Esso
indica
il
numero
di
settori
selezio-
nati
durante
la
programmazione
o
duran-
te
la
lettura
di
settori
programmati.
6
-
Visualizzatore
numerico
con
indica-
zione
del
settore
in
corso
di
lettura.
Esso
indica
inoltre,
nell’ordine,
i
numeri
dei
settori
selezionati
in
caso
di
richiamo
della
programmazione
gia
effettuata.
7
-
Spia
luminosa
di
ripetizione.
8
-
Spia
luminosa
di
programmazione.
9
-
Contatore
digitale.
Esso
indica,
in
minuti
e
secondi:
@
|l
tempo
di
lettura
della
totalita
dei
setto-
re
selezionati
al
momento
della
program-
mazione.
e@
Durante
la
lettura,
il
tempo
trascorso
dal
momento
dell'inizio
di
ogni
settore
del
disco.
10
—
Tasto
e
spia
luminosa
di
ricerca
rapida
all’indietro
«<<»,
11
-
Tasto
e
spia
luminosa
di
lettura
«>
».
12
-
Tasto
e
spia
luminosa
di
ricerca
rapida
in
avanti
«>>
»,
13
-
Tasto
e
spia
luminosa
di
arresto
del
disco
«M>».
14
-
Tasto
«@»
e
spia
luminosa
di
messa
in
servizio
e
di
soppressione
della
me-
moria.
15
—
Tasto
di
apertura
e
di
chiusura
dello
sportello
portadischi.
16
-
Tasto
e
spia
luminosa
di
arresto
momentaneo
«II»,
17
-
Tasto
di
ripetizione.
Permette
di
ripetere
la
lettura
della
totalita
di
un
disco
o
dell’insieme
dei
settori
pro-
grammati.
18
-
Presa
per
il
collegamento
di
una
cuffia.
19
-
Gruppo
di
tasti
per
la
selezione
dei
settori
di
un
disco.
20
-
Tasto
di
richiamo.
A
seconda
della
sua
utilizzazione,
questo
tasto
ha
tre
funzioni
diverse.
Esso
indica
la
durata
totale
del
disco
oppure
il
tempo
trascorso
dall’inizio
del
disco,
oppure
an-
cora
esso
permette
di
verificare
la
pro-
grammazione
effettuata.
21
-
Gruppo
di
tasti
per
aumentare
o
diminuire
il
volume
sonoro.
Quando
l’amplificatore
é
collegato
alle
prese
(24)
o
durante
l’ascolto
su
cuffia.
22
—
Tasto
di
cancellazione
delle
selezioni.
Esso
permette
di
annullare
uno
o
tutti
i
settori
selezionati
durante
la
programma-
zione.
23
-
Tasto
di
programmazione.
24
-
Presa
di
uscita,
a
livello
variabile,
per
il
collegamento
di
un
amplificatore.
ll
livello
di
uscita
viene
regolato
mediante
i
tasti
(21).
25
-
Prese
di
uscita,
a
livello
fisso,
per
il
collegamento
di
un
amplificatore.
26
-
Spina
de!
cavo
di
alimentazione.
oe
ee
teens
Blockschaltbild
-
Block
Diagram
Schema
Synoptique
-
Schema
a
blocchi
—
Version
2
—
2
PTE
ME
SOR
set
2
A
1
LS
Fr
MONS
mE
GK
a
a
—_
FS
SS
—_
—z
PS
TE
CT
CEE
Rely
LSU
1c151
_.,
MIRROR
ENVELOPE
DETECTION
Fadi
veC=5V
GND
vee!
GND:
vecesv
GNO
TP?
TPS
eno
PIC405
—
aS6s)
VeCESV
GND
by
Q03/04/05
cog
N
=
TRANS
-
}-2
4,3218MHz
Hn
@-
9) OF
Qe
4
@
akxabits
a
5
at
4
voc
VEE
VERSAL
|
£
!
@)
RAM
ano
s
|
=5V
=-5v
GND
L
Ficter
3
%
|
ae
u
MIRROR
DETECTION
EFM
ROO
_
63)
8,
DAO)
DETECTION
OuTPUT
H
&
Ga)
CONTROL
I
!
qst
osTR>
=
REVISION
oO
EDGE
ISYNCHRI
ocr
SHL
%
a:
Pee
FRAME
C)
|
4
Gi)
@9)
MUTE
CONTROL
SYNCHRO
WORD
PLU
EFMS=EDCK
EDGE
DETECTION
PULSE
WIDTH
COUNTER,
LASER
DIODE
RO21
OUTPUT
ADJ.
PP
LASER
MONI-
DIODE
TOR
SS
DIODE
ENVELOPE
DETECTION
DIGITAL
c_|
eae
ley
whenJPR
128
Frames
or
more
196
Frames
MUT
iRO
—
|
a
(Measurement
section)
—~—
19
pulses
to
(MUT,
MUI.
a0
mee
|
MU2)Timing
(Output
section)
TRACKING
VARIABLE
GAIN
LOOP
IC
183
\
Suvponcedt
E=MUTES
when
JPR
MU2
Sound
is
reproduced
cpa
oto3
_——|
2
|
ay
POSITIVE
LOGIC
3
|
a
NON
208=4
fromier_otc1
ootan
fap
TPO]
8
13/IC202=1
[a
a!
[rToTot™]
9
|
vecz5V
GND
a!
wi
|
r-
-~j-
—-—-—-—
——
S|
1C602
|
1
crext@)
ira)
cop)
TRACKING
CIRCUIT
2
pp+2K
x10bits
ROM
+160x
4
bits
RAM
9
=e
[ore
ey
=Dncnw
IC601_
pp
+
2K
x
10
bits
ROM
142
C162
(4)
Tsw
ae
es
+160x
4
bits
RAM
TRACKING
SERVO
GAIN
ADJ.
IC
100
20)
pP
512x10bits
ROM
+32x4
bits
RAM
i419]
=
GAIN
CONTROLLER
PS
during
the
initial
read
‘operation
:
veers
GND
a
vCC=5V
GND
=
S
—
<i
ts
pane
sas
TP7:
TP8
eno
§IC405
Be)
VOCRY
GND
Vcc.
15V
GND
VEE=~15V
I
5
&
TT
aaztemez
7
Be
ES
aecatity
©.
4
3
Rs
I¢406
!
G4)
6
1
(——
SV
it
i
——--
R408L
cag,
@3)
|
Ivece
poo
600
en
1c404
=
RDO
RO?
Wr
Vv
ee.
”
UR
!
!
y
RDO
8
“
Om
5)
ov
C401
NRZi
SDATAJ
7
EFM
6)
34,5744
MHz
i)
(15)
26)
S.DATA
>
DEMODULATION
SEMODUL
ERROR
oS
ae
:
-,
JDATACK
nn
tA—o
ost)
Bia
eVNGHRG.
a
pnatack
DETECTION
SLICER
Ss
>
.
REVISION
SYNCHRO
WORD
—>—
DIGITAL
IC
407R
®
DRIVER
Diy)
=
_—_—_
MUTE
Q02
EFMS=EDCK
gz
LASER
DIODE
is
ca
CONTROL
a
AUDIO
RO21
OUTPUT
ADJ.
Pp
P
LASER
MONI-
227
ps
DIODE
TOR
(44,1kHz)
—-)-
TRACKING
&
FOCUS
Q
pees
DIGITAL
SYNCHRO
SIGNAL
PROTECTION
SERVO
ee
when
ROT=1
when
ROT
=0
B
fs
ht
ico2
1C250
0
5!
07
to
04V
DISC
MOTOR
HALL
128
Frames
or
more
196
Frames.
ee
rt
re
we
ft}
(Measurement
section)
—~—
19
pulses
to
(MUT,
MUI.
MU2)Timing
CS)
CT
‘MUT
.
CKEXT
!
(Output
section)
RY
552
EMPHASIS
\
MU2
Sound
is
reproduced-:
Ld
coootes_
AY
posirve
tose
g
[Humber
oft
output
Jo-3fs-7]%s[e4-]
5
po
a
Poffo]
®
Cp
oot)
2
vec=5¥V
GND
&
3
g
Cc
520L
co
ae
——
—
—
-
-
&)
s
I
2
8
g
8
I
!
3
a 8
4
Irvss1
pP+2Kx10bits
ROM
DISC
MOTOR
GAIN
IC900
VOLUME
(2)
tasw
+160x
4
bits
RAM
B
BALANCE
ADJ.
ADJ.
MOTOR
(aa
ee
HK
VOLUME
-
a
9
IPF
IC601_
pp
+
2K
x
10
bits
ROM
(Pause)
i
4
MOTOR
P
ourrurs
|]
TSW
[7
5
|
(LVAL)
(1)
FOK
+160
x
4
bits
RAM
:
aan
Ya
ie
cD
(10)
TOK
ce
ee
a
ae
2
des
ps
Cs)
SLF
I
L
~~
a
a
ee
ee
ene
i
ere
vat)
A
ie
VOLUME
|
J
i]
ees
o7ms
INDICATOR
|
~
OS)
I
(cM)
|
0301
PA
Blockschaltbild
-
Block
Diagram
Schema
Synoptique
-
Schema
a
blocchi
—
Version
1
—
———
oe
EE
Oe
ee
eS
ee
ee
oe
vec:12¥
GND
VEE:
-5V
0
yQQ=.67¥
—
—
ee
(ee
oo]
iC
4
IC
501L
IC
406
:
‘
l
De
Dpote
fei
DAC
oO
1
:
;
i
1
tL
=
-_
me
og
on!
oa!
pie
!
MPXL
G)
@)
ee
eee
ee
ee
(3)~(8)
-
7)
~@0)
J
SHL
roo
mir
|
ba
oo
ee
SHR
Ic
406
Ic
408
r
IC
501R
7
bee
ected
F
oe
©)
I
ruT
7
al
1¢407
|
tic
409
L-~©---@--4
Ld
Lot
MPXR
TAIL
CPS501L
:
|
I
TA2L
Bobine
A
du
moteur
disque
Bedeutung
Bedeutung
Symbole
|
Explanation
Symbole
|
Explanation
Désignation
Désignation
Zugang
Disc-Motor-Spule
B
ACCESS
|
Access
DMCB
Disc
motor
coil
B
Accés
Bobine
B
du
moteur
disque
ADO
RAM
Adressen
Disc-Motor-Schalter
~
RAM
addressing
DMSW
Disc
motor
switch
AD
10
Bus
d’adresse
RAM
Interrupteur
moteur
disque
A-Takt
Leiser
A
SYN
A
synchro
DOWN
Down
Début
de
trame
Diminution
du
volume
sonore
Unterbrechung
OK
Data
slice
Pegel
BOK
Interruption
OK
DSLC
Data
sclice
level
control
Interruption
acceptée
Commande
du
niveau
de
décision
B-Takt
Daten-Strobe
und
Bit
fur
Control
und
Display
B
SYN
B
synchro
DSTR
Data
strobe
Détection
début
de
trame
Strobe
mots
audios
ou
parités
oo
is
Abruf
Takt
1.
Flanke
CALL
Call
EDCK
Edge
clock
Rappel
du
temps
total
Horloge
transition
Steuerung
und
Anzeige
Kanal
P
EFM-Signal
CDP
Control
&
display
channel
P
EFMS
EFM
signal
Canal
P
du
mot
d’affichage
Signal
utile
avant
demodulation
CD
QO
Steuerung
und
Anzeige
Kanal
Q
Emphasis-Steuerbefehl
~
Control
&
display
channel
Q
EMP
Emphases
control
CD
Q3
Canal
Q
du
mot
d’affichage
Commande
filtre
BF
Steuerungs-
und
Anzeigestrobe
EPO
Fehlermarke
CDSTR
Control
&
display
strobe
~
Error
pointer
Strobe
du
mot
d’affichage
EP
4
Pointeur
d’erreur
Datenbus
System-
und
Access-p
P
Focus-Spule
CKAB
Data
clock
FAC
Focus
actuator
Horloge
d’émission
des
données
|
Transducteur
de
focalisation
RAM-Takt
(Control-
und
Display-Daten)
Schneller
Ricklauf
CKEXT
Data
clock
FB
Fast
back
Horloge
d’émission
des
données
Retour
rapide
Freigabe
FC
1
Felder
der
4-Segment-Fotodiode
CLEAR
Clear
oy
Focus
détector
diodes
Effacement
FC
4
Photo-diodes
de
focalisation
Plattenschachtmotor-VerschluBsteuerung
|
CLOSE
Lid
motor
close
control
FDSL
Correction
du
niveau
de
décision
Fermeture
porte
de
chargement
Disc-Motorsteuerung
Fokussierungsfehler
CLVH
Disc
motor
control
FER
Focus
error
Commande
moteur
disque
Erreur
de
focalisation
T
Fehlerkorrektursignal
Schneller
Vorlauf
CORS
Error
correction
signal
FF
Fast
Forward
Signal
de
correction
d’erreur
Avance
rapide
Chip
select
RAM
Focus
OK
(korrekt)
cs
RAM
chip
select
FOK
Focus
OK
Chip
select
RAM
Focalisation
correcte
DAO
Datenbus
Audio
(Musik-Bits)
fa
Data
bus
FPRE
Niveau
de
décision
de
référence
DA
15
Bus
16
bits
mots
audios
DATA
0
Datenbus
Focus-Einschwingsignal
~
Data
bus
FUD
Focus
up
&
down
DATA
3
Bus
de
données
Recherche
de
focalisation
Data-Bit-Takt
Gain
control
mode
IC
180
DATACK
|
Data
clock
GCM
Gain
control
mode
Horloge
du
signal
SDATA
Coniréle
de
gain
Disc-Motor-Spule
A
DMCA
Disc
motor
coil
A
Bedeutung
Symbole
|
Explanation
Désignation
Linker
Kanal,
variabler
Ausgangspegel
LVAL
Left
channel
variable
output
Sortie
variable
BF
voie
gauche
MCK
Haupt-Takt
4,321
MHz
Master
clock
Horloge
de
référence
MCK
1
Haupt-Takt
1
Master
clock
1
Horloge
de
référence
Bedeutung
Symbole
|
Explanation
Désignation
GR11
Anzeigegitter
~
Display
grid
GR18
Commande
afficheurs
Discmotor-Halisteuerung
HI
Hall
intensity
Régulation
en
vitesse
du
moteur
disque
r
Discmotor-Spulensteuerung
A
HVA
1
’
,
HVA
2
Disc
motor
coil
A
control
:
Commande
de
la
bobine
A
du
moteur
disque
Discmotor-Spulensteuerung
B
HVB
1
:
:
HVB
2
Disc
motor
coil
B
control
Commande
de
la
bobine
B
du
moteur
disque
MDA
Anode
der
Monitordiode
Monitor
diode
anode
Anode
de
diode
de
contréle
Lautstarkepotimotorsteuerung
MEMO
Speicher
Memory
Mémoire
MU1
Stummschaltungssignal
1
Muting
signal
1
Nombre
d’erreurs
détectées
MU2
Stummschaltungssignal
2
Muting
signal
2
Commande
de
silence
MUT
Stummschaltungssignal
Muting
signal
Référence
de
MU
1
KEY3
KEY9
KMOD
IC
2
IC
10
Volum
motor
control
Commandes
du
moteur
de
volume
Unterbrechungsanfrage
A
IRA
Interruption
request
Demande
d’interruption
Unterbrechungsanfrage
Q
IRQ
Interruption
request
Demande
d’interruption
Sprung
vorwarts
JPF
Jump
forward
Saut
de
piste
avant,
par
lentille
Sprung
rickwarts
JPR
Jump
reverse
Saut
de
piste
arriére,
par
lentille
Tastenabfrage
Key
scann
signals
Balayage
touche
Tasteneingang
Key
input
Entrée
touches
OEN
OPEN
PAUSE
Ausgang
freigeben
Output
enable
Validation
de
mémorisation
Plattenschachtmotorsteuerung
6ffnen
Lid
motor
open
control
Ouverture
porte
de
chargement
Pause
Pause
Pause
KPROG
Tasteneingang
Key
input
Entrée
touches
Linker
Kanal,
Analogsignal
Left
channel
analog
signal
Signal
analogique
voie
gauche
PD
Phasendifferenz
Phase
difference
Commande
de
phase
LASW
Laserschalter
Laser
switch
Interrupteur
diode
laser
PLAY
Play
Play
Mise
en
marche
LDK
Kathode
der
Laserdiode
Cathode
of
laser
diode
Cathode
de
diode
laser
POS
1
POS
D
LED-Kette
Laserposition
Laser
position
LED
DEL
position
laser
LFIX
Linker
Kanal,
Festausgang
Left
channel
fixed
output
Sortie
fixe
BF
voie
gauche
PREF
Disc-Motor-Vergleichsfrequenz
Disc
motor
frequency
reference
Fréquence
de
référence
moteur
disque
LIDC
|
Plattenschachtmotor,
Pos.
geschlossen
Lid
motor
close
Porte
de
chargement
fermée
PROG
Programmierung
Programmation
Programmation
LIDM
Plattenschachtmotor
Lid
motor
Moteur
porte
de
chargement
PSYN
P-Takt
Phase
synchro
Synchro-phase
LIDO
Plattenschachtmotor,
Pos.
gedffnet
Lid
motor
open
Porte
de
chargement
ouverte
PWO
PW5
Impulsbreitenzahler
Pulse
width
counter
Compteur
de
largeur
d’impulsion
LMSI
Schlitten-Motorschalter
(innen)
Pick
up
motor
switch
inner
Position
de
départ
du
chanot
PWM
Impulsbreitenmodulator
Pulse
width
modulation
Modulation
de
largeur
d’impulsion
QSYN
Q-Takt
Synchro
Q
Strobe
de
synchro
Horloge
signal
1.
Bedeutung
Bedeutung
Symbole
|
Explanation
Symbole
|
Explanation
Désignation
Désignation
Rechter
Kanal,
Analogsignal
Stop
R
Right
channel
analog
signal
STOP
Stop
Signal
analogique
voie
droite
Arrét
RDO
Datenbus
Spurfihrungs-Spule
~
Data
bus
TAC
Tracking
Actuator
RD
7
Bus
de
données
Transducteur
de
suivi
de
piste
Wiederholung
Ubergangsdetektor
REPEAT
Repeat
TDET
Transition
detector
Répétition
Signal
utile
avant
traitement
Rechter
Kanal,
Festpegel
Spurfehler
RFIX
Right
channel
fixed
output
TER
Tracking
error
Sortie
fixe
BF
voie
droite
Erreur
de
suivi
de
piste
Disc-Motorsteuerung
Spurhaltung
OK
ROT
Disc
motor
control
TOK
Tracking
OK
Commande
moteur
disque
Suivi
de
piste
correct
Rechter
Kanal,
variabler
Ausgangspegel
TRA
Spurftithrungsdetektordioden
A
und
C
RVAL
Right
channel
variable
output
TRC
Tracking
detector
diodes
Sortie
variable
BF
voie
droite
Photo-diodes
de
suivi
de
piste
SCK
1
Systemtakt
1
und
2
(1
MHz)
Spurhaltung
Steuerungsschalter
SCK
2
Signal
clock
TSW
Tracking
switch
Commande
de
suivi
de
piste
Synchro
mot
EFM-Signal,
NRZI
demoduliert
Lauter
SDATA
Symbol
data
UP
Up
Signal
EFM
démodulé
NRZI
Augmentation
du
volume
sonore
SEG
1
Anzeigesegment-Ansteuerung
VOL
1
Ausgangspegelanzeige
oo
Display
segment
driver
~
Volume
LED
SEG
17
Commande
segments
afficheurs
VOL
13
DEL
volume
sonore
Sampleverzégerung,
links
Zz
RAM
Lese-
Schreibbefehl
SHL
Sampling
hold
left
WE
RAM
read-
write
control
Commande
démultiplexage
voie
gauche
Commande
écriture/lecture
de
RAM
Sampleverzégerung,
rechts
Quartz-Takt
34,57
MHz
SHR
Sampling
hold
right
XCK
Quartz
frequency
clock
Commande
démultiplexage
voie
droite
|
Fréquence
quartz
Schlittenvorlauf
Inkrement
1
SLF
Slide
forward
1
Saut
de
pistes
avant,
par
chariot
Incrémentation
de
1
Schlittenmotor
Inkrement
10
SLM
Slide
Motor
10
Moteur
du
chariot
porte-laser
Incrémentation
de
10
Schlittenricklauf
:
Anschlag,
Lautstarkemotor
SLR
Slide
reverse
d
,
Volume
motorstop
Saut
de
pistes
arriére,
par
chariot
12
Butées
du
moteur
volume
Symboltakt
SSYN
Symbol!
synchro
10
Verdrahtungsplan
-
Wiring
Diagram
-
Schema
d’Interconnexions
-
Schema
di
cablaggio
PP
=
Vorverstarker
es
Preamp
P.W.B.
a
eee
a
eee
_brown
fe
Piatine
Commande
Laser/Preamplifi-
=
©
eR
cation
Preamplificatore
PKI
=
Tastenplatte
bases
Localisator
cerry
Key
Circuit
a
Platine
Commande
:
as
Piastra
tastiera
So
FF-
Connector
PS
=
Servo-Platte
Servo
P.W.B.
Platine
Asservisse-
ment
Piastra
servo-
comandi
PA
=
Audio-Platte
Audio
P.W.B.
Platine
Traite-
ment
Audio
Piastra
audio
PC
=
Netzteil-Platte
f
Control,
ase
closed
limit)
:
\
Power.
EB.
¥
Platine
Control
Sy-
Reece
steme/Acquisition
(door
open/close)
Piastra
alimenta-
zione
rete
220V~
AN
Power
Transformer
black
white
gray
:
4
>
11
1T500mA
COP
380/STZ
712
2
Power
switch
als}
ci:
red
A
white
UL
42
PP
Vorverstarker-Platte
-
Preamp
P.W.B.
Circuits
Imprimés
Piatine
Commande
Laser
/Préamplification
-
Piastra
Preamplificatore
LB1275
LM318P
ae
TLassep-c
|
TC5OSSBP
|
HA-12049
|
Tc40018P
|
HO74159P
|
HO44820875]
DsKiqis
GR]
258562
|
RDS.ZENI
an
ie
ae
LASER
DIODES
Optischer
Abtaster
P.U.
SLIDE
Pick
Up
MOTOR
:
:
Commande
Laser
Of
nS
Testina
di
lettura
ottica
LENS
ACTUATOR
sae
“a
ee
:
DSLC
DATA
StH
:
AMP
SLICER
PHOTO
DIODES
*
FCA
TDET
LASW
[eee
ee
Cee
c
ewe
e
:
G31
rire
\
:
“Wes,
i
2
RES
R634
R635
R636
R637
Cand
aay
R038.
EYCTB
©
R622
ae
Ow
Dhe
oeee
eeee
RE
NUWE
HS
Oo
©
NOMEWANE
FI
=
oes
eeoe
©
8
eee
YY
7
|
_
ee
ec
EW
613)
IPC
P.W.B.[2)
oA
O
13
14
PP
Vorverstarker
:
Pre
Amp
Circuit
-
Schema
Platine
Commande
Laser
/Préamplification
-
Preamplificatore
3
4
a
C053,
56P
Nn
Thy
3x
BS
3
ups
CPO1 7VST
<
ufq5
CPO2_
7ST
2
t
:
Aan
:
:
=
5
[am
[27m
a
rs
a
S
i
lio
|=
x
=
43,45"),
Ss
7
“Voc
az
a
x
“VCC
xiR
CP601
(100K
x
7)
a
Ala
wy
a
Soe
x
ae
L
1
13)
laf
flo
&
7
13
(12)
fll
10
3
Lt
ce
2
-
ora
T
ia
ry
wo)
=
Bh
2
2/5
ve
25
Rou?
7
=
C
3
rer
7
x
an
A
r50488
“pong
780458
0)
*se4ggt
105
fe
_
RE2H
10K
=
ty
wae
a4
Pi
eC
iers
z
tmatep
4m
J
9,
a
033
=|
C034
aly
=
=
LM318P
-4
omf4.9
mids
Bl
Ey
0.7
=
0.7
on
338
4,7
La
=
Se
7
S
0.022
MYL
=
0.022
MY
oF5,,
=
ats
is
S
S\s
ee
|
re
A.
whe
&
x
Z
sl
S}e1e
ain
es
TM*R628
10K
L
Stal]
oL8,
ale
7
Q
33h
S
s é
S|
Sl
oF
oS
2
S/S
is
To
r629
10K
cat
Slo
aroF
~
Sid
Y
ol
a
ee
©
ee
0
m3
ALSLS
elsys
a
MALE
ols.
348
SK
link
$Sl
co
sje
De
2
>
SF oF
ax
O83
1s
Qea3
F
Tynes
10K)
TT
oars:
ole
es
Ree
3
wo
TENE
aor
oe
%
S
2
2
a
2
&-s
wax|o}
o
A
FR
o
PF]
ola
|
alo
ale
Shy
N
eo
);sals
al
zee
8213/8
S/z|ez
2s
|
Ble
|
Sim
|
Gm
8
2
S8]§$2
2)
8
218
Soyo
|e]
ee
SRLS
LSE
Las
rt
es
=
WO53
mtn
tes
tele
a
‘ike
|
Be
330P
330P
330°
2
RO57
03.
a>
Tl
°
I
an:
18s
fra
RO59
1C
bs
ii
+
3
10
|
5.055
mn
BAT
4|
¢
SOESRES
FS
=
ra
5
coal
ae
FOSL
=
:
S|
FETS
auasne
BX
g
16M
ee
77
en
13
R25
1608
=
SSF
1804586]
y
g
=r
7
CON
a
ROO
Ex
120K
weaszeer
3
“|
sg’
z/<
=
az
CO14
0.047
MYL
4.7K
]
-
—Ss
we,
ele
=
30K
220/6.3
21S
=
8S
ot?
]
ik
Sc8
eS
2
0601
8S"
5
RO2H
3.3K
eT
ors
*f
Off?
a
28C456.C
R615
22
oY
sot]
Sal
°
aes
\Y
an
fn
LO7/08
FEZ
ELL
U7
|O,
Pa
|4.7|4.7
ne
fisiiytis
2
Lig
i
ieee
8
Oe
3 2
11
R616
10K
g 7
~X7On
REF
2
25
jou
123
122
21
120
15
118
|i7
tie 115
¢
MoD
Tes0668°
a
8
R613 PLOG
am
0 0
7)
RE}
a
:
meta
Mena
eye
ee
m0
)
6
in
Bog
ves
5
7
STOP
SaiF
2001
2
WS
R671
Z
=A
RDG.
2EN1
cd
it607
H 6
[6
5.6K
TOK
4
13
8
;
TRACKING
he
2
5S U7
(89
flo
td
fi
(13
fay
002
ANDIBP
[
3
1
!
Sane
a
0
427
¢46m-42m
27m
7\-4.3}0
+3.3|-5
513-31
@)
|-0.7
o1sS
0670
f
tT
+t
PLAY
ROL6 R017
288562.B
0
Sav
-
.
16)
et
S"pSy_|
R670
R620
|
aa
ROIS
15k
|
10K
3
70K
Toy
ota
INDICATOR
ON
R013
181275
Cy
RO71
3.3K
tw
0
—
06
|
|
RO7O
100K
ROLY
43
}
180K
-
oS
fo6iZ
r
a602
‘i
5
-
P03
tit++——
ISATOIS
BR
IS
eiezede
1
46m]
1
+VccMs
5
1
6
Qa
=Oox
et
WE
RONTMAG—
awioam
wr
C050
|55P
J
-2.3m_
9
i-ssm__53P
0
55K
2 5
0603
egal
SF
papbuyes
Sear"
25
:
mi
2609
2scasat
ra) oo:
=
1602
2
A’
Fol-2n
N33‘
3
22K
<mCAOdAME
(HMCS
450)
in
5
BR
on
|
|
segecpeeence
sco
cSe8fz.gs
nee
Ai
-5
4B-Vcc
-1m
nee
oO
BJoIYVYvoyvvyYYYyY
Yad
ar
AAA
ASTOOS
31
TFB
100-001
ae
S
(27314
[5
OVALS}
IANS
LE]
1811
(606
0.01/25N
TRC
+
ir
cP602
(100K
x
8)
a
A
c624
2
5
RO21
5K-(B)
R022 Role
2k
aves
Xf
|
680
:
Tp.l
g
.
R619.
2.2K
agoy
£504
2
ima
a
%
FFOK
©
-
TFB-100P-001
Neae
sag
ww}
a
(C606
ray
OC
ON.
fey
iS
T
Se
Sag
53
|
tat
Sa
Ss
603
HD74159P
ia
2
casa
if
lJ
2
©
ROOS
BAF
SS
2200
TASH
_t
8
t
3
8
120K
2k
|p
Hast
rt
4
coos
1/50
|
Mi
aiztrio
PS
ae
a
P
+
4
13°
oh
a
=
a
it
=
|
{
~
lale
es
POA
TPG
{=
mt
i
B
|
BSF
SAS
15
7h
POSS
|
=,
+
a4
cae
Cit
A
&
c018
fx
Eh
=|
ly
t
3
1]
a
1S
Diese
(Gs
Poss
)+®)
1
a3
zs
aie
0.0144H
aici
ies]
as
i
Pays
ate
62
19
D a
6 5
POS7
CSING
>)
iS
a
She
25N
gay
=
eel
D2
5
POS6
oS nN
oF
HolmS}
Saale)
|
21
C 3
im
POSS
ak
2
|
-s|
o41.80
ou)
etycis|
=}
is
E605
oy
BL
POSH
3
3
2]
it~
_ |
Ico4
aa
SHA
=
TC5086BP
7
POSS
TLA550P-C
rate
i
z
S2
CHRD
Pycc
cl
616_330P
J
a
>
Kyl
>
FAC
ro
Me
COL7 330°
J
. I
E
1p
518
330°
J
FACG
i
FE
,C619
530°
J
ce
eae
Cia
-
Te
t
rol
fe
pc622_330P
J
TACG
[TE
cers
3
07F
6.8K
SA
ES
rt
o>]
oO}
fez]
\42]
ae
ee
BE
ig
F858
fe
5
16
PS
Servo-Platte
Servo
P
WB.
Circuit
Imprimé
Platine
Asservissement
Piastra
servocomandi
TC4013BP
Hp4a7ooa17
|
Ms4seop
|
Tc4066BP
|
Las39ap
|2SC458.©
25C1015
GR
|
282468©
|
is2076
TC4528BP
IR3702
TL4558P-C
5
2SB562
®
HA17901P
2SK246BL
GR
:
(6P)
|
eee
goa
Reece
veneer
means,
Rake
(1p)
es
Hie
Sg
=
|
(apy:
y,
7
Lt
7
PC
P.W.EQI)
PC
P.W.B.LIOMM
PC
P.W.B.[9)
PC
P.W.B.L8)
Rao
haa
17
18
PS
Servo-Schaltung
-:
Servo
Circuit
-
Schema
Platine
Asservissement
-
Circuito
servocomandi
;
a
a
ee
ee
en
& z
el
4
ie
e
JéHEER
@
3%
20
2
e
ee
eo
®
=
@
§
Fa
rr
St
tx}
1S! |e}
ISI
=
3
=|
|g)
©
Hey
hy
FSP
IS |S
f=)
at
(Co)
as
Pa
i
fo
=) =)
laa)
ce
ju
ju.
Ld] Lu)
=|
=|
Es
[23}
eg)
C182
|
t
c254
R267
A
on
:
=
——CHVBI_)
MoTER3
8,
|
8
3
|S
x;
%
xe
3.9K
47/6.3
|
R269.
39K
.
a
‘
Pratt
oO
oO
ANA,
AMY
xigi
HE
fs
2
a,
|
Ra6e
39K
¥ok
C255
l
4OOKHZ
|.
|R180
Soe
ere
nen
ee
ES
,
WE
—
(HVB2_)
MOTERL
8
uM
oy
S
=)
R275
47/6.3
4
[13
112
411
10
[9
76
5
ly
Hs
a
aa
|
AW
FE
=>
——C_HVAl__)
MOTER7
=
|
s
3.9K C257
]e776.3
R077
39K
|
Gos
Sex
meat
4
Aes
C180
SERVO
=
R276
39K
R278
(258
]
HWCS42C
GAIN
ADJ
bh
—pp
4
4
4
HVAD_)
MOTERS
4044700417
3.9K
47/6.3
~
Oo
.
E
R273
15)
16)
17;
18) 19)
20) 21)
22
oy
:
-
6
6
ans0
DISC
MOTOR
fi
=
:
a
D167
|
R263
250458)
HALL
GAIN
POND
|
4
>t
=
ee
oer
33
BALANCE
ADJ
(261
0.
182076
a
0.0472
Sy
R103
10251
SLMG
6
|
+—oTP,
12
-
ZS
ea
|
3
1R3702
:
TP,
10
a
N
os)
as
10181
OFFSET
ADJ
_
Om
14
-0.5
+
po7Bt>
—
=
DMC
MOTERS
QD
ae
M5
4560P
Br
aA.)
ee
Sst]
|S
_
L.
£
mh
so
S
CIDMG
Ociw
els
ed
12
-1,8m
Se
2
R190.
33K
+
aA
338
a)
8
aoe
gh
KO
+5V
ate
R193
33K
f
S33
ifo.4
1111.5
(DMG)
i
+
eee
17
4
al
*Vec—
-Vec
fio
t
Ca,
|
0)
R192,
33K
|
8m
;
05]
|
ale
J
1
ai44
q
9
=
a
feds
TP.9
{
je
2SK246B)L
7
er
€&¢
LA8
|S
75>
—____9
ipvicny
LF
|
aay
3%
re
ah
ant
Le,
i
vo
}
|
0
:
1P.3
1P.6
u
a
=
+
DMCA)
mores
QD
=
wae
(GNDI@
QiAF
A)
he
R289
ie
0255
eo
R284
Wea
g
2885628)
pC
en
ee
ey
|
ae.
2
aE
4s
=
;
i
~t
|
=z
HALL
(B)
DM-5V
DC
tipo
aed
Vcc
r
os
/
z
2
|
—_
OFFSET
ADJ
=
HS
t
ae
Fr
a
Se
z
iit
SO
RE
i:
C100
sy
aor
}
as
R113
22K
=
36104
112
47K
uD
1
a
a
=
ato
——
52/16
ST
t
atw
Syrp.u)
=
|
S|!
Ar
1
:
Ae
pcan
nn
ge
ae
=
ZS
Z
ro
FAC
(LMS)
se
”
rq
a
=
iA
i}
a
ale
16183
R183
R182
Eke
Shu
Bie
Bae
Thee
Bee]
|
SE
HSS
|
sd
LL
LRU
SS«
Pospasae
ios
ao
“S225
38)
$9
$5
FACE
TLS58P-C
10K
15K
Set
Bee
gen
ore
oe
aay
Zils
49
9:01/25
:
SKE
R24
Ik-(B)
8 &
FS
e
x
SL
nee
Saad
+
ai
AM
aa
R105
||
R14
guar.
rs
lt
wg
|
AFIS
0.58
Sos
ise
PEC
MAaAT
ATG
ie
=
7
se
ore
2
“fz
|
12k
1
0
3.5KT
[ax
ty
“S88
ens
|
Vcc
R134
e
By
5m
luum
|-671
Y
aos
7
)
NN
10202
TACG
E
abe
vec
p8 Ja
“vec
1
poten
amy
ben
pls
Sp
[2p
oa
Ware
t)
r
1¢4013BP
:
8
;
a
=
x
SzS
7
ink
7
:
7
10100
nVCC
1c150
SN
Be
5
fy
3
fi2
tt
jog
Sy
u
{13
7
FROG
+Vcc
=P
6
yg
|
98
3
~|
fi:
ese
B
5
TL4558
SP
\o
.
ra
3
4
12
11
j10
|9_
|g
2
RL
:
PC
2
iz
ae
VoD
lo,
Plane.
me
fever
<Q
5.9}
Six
100K
ba
vec
“a
ba
ie
oo
Bs}
_
|
R184
{40
aa
aa
|
Tl T2
oT
R
ra
Toe,
29tass
Tg
Ll
+VCC
>
9
Cp
n
Cp}
ey
LS
©
ra
Cc
|
49
c
.
iat
N
Oo
TRACKING
10151
14?
10152
6
Ra
Slo
So
7]
8
fu.9
9
@
A_B
Ss
9
5
D 9
ERVO
e
LA63930
28K
2464)|
11.4558
ae
Shen}
34)
31m 4.9
RES
z
[
T
a
5
3
7
$
:
AIN
ADJ
-0,
P-C
tg
toed
|=
P,.7@—4
pee
Hh
Sc0
4250468)
on
=|
Sie
vss
TER
=
Ea
ar
192076
eisai
Z
com
{am
WP
ce
Fie
es
8
asa.
2
oT
Raters
xe
gete
aay
ett!
BRS
Lt
ANy
C158
>
S38?
tae
2]
[EEE
44
aie
RS
R160
9,01)
x
0155
|1s207/6
en
oo
SE
D161
ola
Za
9
:
33K MYL
gS
L
¥/pise
|
oe
Soe
PFO
a
[
alo
15997
Wnto_
“3.
+—H
Z1L2
m
10203
Ss
t=
|
a
BAS
182076
cola
es
wo
C153
ao
N
620 a
T
ay
RSE
ST=
pis.
P=
3
300P
STS
2
TC4528BP
gBPS2O7Qo
fa
ot
wm
—:
™~
=n
TS2076
:
2
hed
25
2318
WA
-
~
$2076
7
H
ass
D305
MBS
ae
4
Dl5
CET
ae
7
oa Ge
is2076""
2
=
C200
be
©
[i076
ae
_
ie
ate
bau
7
p20)
4°7/50
=e
TOK
psi
tt
,
|
| |
S88
#55
Be
a
ae
j
;
;
F
a,
7
MO
w2K
3)
ay
Tid
oa
38x
“mel
Ly
oe3
12s
ie
on
ee
|
'
[n353
R354
i)27)
L552
mS
q2
4
TRIO)
SNe
6.01
MYL
8
|
10351
Gy)
ED
p20,
Fi
dad
R205
470K
+
“3m
a3%
20
$3
c35
2
m
ba
T
5
3
qi2
cull
g
om
t
-
eyo
ate
z
-V
S
-8.8
ay
:
470/
5
&
cc
.
1c200
5
8.
=
mi
6
a
S
T4558
Bes
0205
0206
a
S
E>
re
182076
a
ascase
(O
pot
|ascasee)
353
0,01
7
-8,
:
HA
+Vcc
10201
a
"|
nde
a x
ii
Sto
610
710
85
R210
,
18mLO.
3m}
1L4558P40-
9
2
x
|
eS
sigs
=
sys
wm
Po
a
oO at
47K
4
10,6
2
SLR
SS
war7gore
aps
Rl)
Sys
[FS
u
Ry
=
iF
yO
Y
4
a
QZ
ie)
Ss
42)
9
R163
R64
55
BS
mR
T
=
me
aS
ol}
10K
33K
2F
4
3S
OS
AsO
EO
q
2
385
DFS
OF5
e
+
1307.302.304,
2541015
G
me
7
:
{
pee
0300,303,
305,306
2S0458(C)
OFS
ass
~
7
0306
0.1
19
20
PD
Digital-Platte
Digital
P
WB.
Circuit
Imprimé
Piatine
Traitement
Digital
Piastra
digitale
—
Version
1
—
HD61901 HD61902
CX0-041
MB15529
HM6116P-4
TC4008P
HA12053
1C402(MB15529)
NAZ-i
DEMODULATION
CIRCUIT
1C403(HD61901)
1C404(HD61
902)
AODRESS
CONTROL
IC405(HM6116P—4)
EN
RDO>S
RD7
RDG
BSYNC
CDS
ASYNC
[:]
MEMORY
MATRIX
cana
vo]
vss
@)
Se
itcotrad
:
L
i
:
ye
Yr
sync?)
mK
CLOCK
Ohi
a
a
SCK1@)
MPXN
GENERATION
(5)
Vcc
(4d)
SCK2
(8)
(4)
SHL
MCK1
@9) (6)
SHR
TPSYNC
cs
SYNCHRONIZING
®
PSYNC
71)
WE
SIGNAI
o-
C&Odata
ast
oy
prarecnon
©
Tek
processing
cors@0)
J
(73)
TRCK
UBUD)
mneses
iRO
CDP
MCK1_-SCK1_MUT
OSYNC
ORS
ASYNC
EDCK
02
PD
PREF
ROT
CKEXT
EMP
SCK2.
RST
MUL
BSYNC
PWO~5
PWM
DSLCCLVH
IC406,
407(TC40086P
)
1C410(HA16633)
IC501L,
R(HA12053)
AUDIO
INPUT
INT.IN
INT.OUT
CEX CLK
COUNT
O—®)—_®
@—®)
ONSTANT|
eal
@fournent
Mea
12
BIT
POWER
,>
COMPARATOR
[>
COUNTER
SUPPLY
>
is
|
5
3
‘re
I
ied
prem
Te
iT
sz?
[counter
ei
HI
f—]
DATA
OUT
CALIBRATION
DATE
MPX
INPUT
OUT
Tedooip
|
HA-16633P
|
uPcaoeic
|
2scs35©
|
2sc1213©]
1s2076
es
ASYNC
MCK
PSYNC
TP.
3}
TP.2|
1
ieee.
z
CIRCUIT
COUMINE)
‘S/H
INPUT
IN
REE
START
GO
ECE
ecu
EFR
BFR
COUNT
J
R506R
jou
ube
:
-------4
EA
©
21
22
PD
Digitale
Datenverarbeitung
-
Digital
Circuit
Schema
Platine
Traitement
Digital
-
Elaborazione
dati
digitali
—
Version
1
—
+5V
DGND
(—
(on)
al
Kon) Deal
><
IIA
Ja_fH|ig|
FIAIA|A|A>
212]
DOJOOL
OES
|=
ose
ie
«C410
Di
Sa
0.01
i
/25
spy
2
|P.8
\__RD378I
SMPX
408
\RD2
77
H
00/6.3
I4EPS
4
¢
SEP?)
|
RDI
76]
SMPXR
aH
EPI
(R00
75}
ass
%
cE}
274
DAO
aunt
6
OSYNC_]
P3721
9DA
/25
Me
LOCORS
Lo
1401
CXO-041
2
SCK2
|
[-RA1069]
T2DA
ot
RAI68
im
DAb
4
:
RAS6/|
mh
10405
HMGIIGP-4
He
TC1STP
6
DAS
|
RAM
TCLFSTP|
Rese
gVss
-
SASYN
HO
DALI
C406
0.01/25
Ptlao
PO
DAI?
as
orrektur
SS
|}
ORES?
a
4
4
VSs
Strobe
D5
PWM
7
;
a
(2
EFM-Eing.
pris
|e
i
4
g
paar
ie
ai
TP.4
10403
HD61901
a
|
e
a
Sa]
10406
14008BP
1c407
TC400
aa
ne
e
ee
pl
|
|
10409
1C4071BP
SAMPLE
&
HOLD
(L-R)
RUO3
7301213
©)
XSROMTENMRSM
cu
12
0.02
MAO
HAIG
633
MYL,
Voa2a
e,
ARF
INDS
OY)
ul
150mg
105
er
tse
V
VDP
R501L
2.2K
(C5O1L
HA12053
C501L
uPC4081C
OPERATION
AMP.
O35R
L00
pS
4
)Fuse
resistor),
s
iS
a
5
n
oF
p=)
2
wf
oS
Se
32
R501R
g
2
Pin
T=3
2.2K
4
NIN
a
fae}
tol
od
on
zt
=
_
MPXR
5
le
Ss
ce
va
3
BY
:
€
z
amis
Z
ms
a
8
R506R
5.6K
RGND
ROUT
LGND.
CLOUT
_)
PD
Digital-Platte
Digital
P
W.B.
Circuit
Imprimé
Platine
Traitement
Digital
Piastra
digitale
—
Version
2
—
1C402(MB15529)
NRZ-1
DEMODULATION
CIRCUIT
EDGE
OET
BIT
SYNCHRONIZING
CIRCUIT
SYMBOL
SYNCHRONIZING|
ASYNC
MCK_
PSYNC
1C403(HD61901
)
TCLFSTP
TCISTP!
=
TEF
BSYNC
CDS]
von
ee
iVss
TSEF
=
RD3~7
RDO~2
DETECTION
&
REVISION
TRO
CDP
CKEXT
EMP
MCK1
SCK1
MUT
SCK2
RST
MUL
QSYNC
CORS
BFR
EFR
TC1l
=
1C2
25
MB15529
HD61901
HD61902
CX0-041
HM6116P-4
|HD14053BP
|
PCM53JG-V
|
wPC4081¢
28¢535©
|
28¢1213©
182076
60
~
50
1C404(HD61902)
OEN
DOS
RD7
RDE
SYNCHRONIZING
SIGNAL
PROTECTION
©)
ASYNC
EDCK
MO2
PD
OO
©
BSYNC
=
PWO~5
PWM
=
DSLC
CLVH
5678
IC407R
26
IC405(HM6116P—4)
ee
vo
oe
DECODER
RIS
ma
c40
16151413
7
ro
pw
at
PPC
PW
BUG
PD
Digitale
Datenverarbeitung
-
Digital
Circuit
Schema
Platine
Traitement
Digital
-
Elaborazione
dati
digitali
—
Version
2
—
i
pay
i
Ke
e
alalala
(oe
Sees
2S
cH
HHH
[|
f
=.
=
co
=
aoe
C
ae
ma
+4—
seeett
444
co:
Set
-
al
dete
:
Be
oa
perm
ze
Sees
ee
adeaaa
2Seee|
Zeele
ISIS
IRI
CIISRISIS
”
Siainina)
inlelsied
1405
ie401
CxO-o41
ibe
€
ww
16
*]
of
s+
ey
}
Sys
OCs
(Kc)
ie
6
TCISTP
17
TCLFSTP
Fmd
ay
Wy
Wend
ng
Bd
Ba
rad
nd
IW
CUE
ake
Alara
ebelelslelgeisbudu
AIS
ol
co]
fea]
10402
WB15529
406190)
+5V
SY
SRISSS
Shalshals
halalminral
cult
Q
jajuuoo
SINCE
Ju
|=
fa
A=
AS
|ERESS
See
EEE
ERS
Sees
=
Fhe
ete
art
an
2
1c406
‘
og
PCMS310-
3
1
EE
o
D
7
3
wp
(405
0,01
R401
47
ae
C408
100/6.3
C409
(ryse
resistor)
ei
ey
an
ask
Noy
R403
33
El
15)
suse
resistor)
[
=|
R4CSL
alll
S
;
oS
—
R422L
3.3K]
RUOTL
3.9K
A
fny———]
z
we
[ooo
=
HO
100
es
usé’
resistor)
(=)
3
4
ra
a
x
3S
4
3
=| =|
=<]
x
g
R41OL
100
oF
mes,
33
=
(Fuse
resistor)
£7
27
fz
4
6
—
©
1C408L
AW
4
HO14053BP
R4O6L
100
CR)
lS
=
Rch
(Same
as
Lch)
wae
G
606
&
27
28
PA
Audio-Platte
-
Audio
P.
WB.
Circuit
Imprimé
Platine
Traitement
Audio
-
Piastra
audio
—
Version
1
—
ah
Q
<
fe)
rc
Cc
=
m
29
30
PA
Audio-Schaltung
-
Audio
Circuit
Schema
Platine
Traitement
Audio
-
Circuito
audio
oY
Cun)
Fae
(Fuse
resistor)
hs
RS1OR
330
A
—
Version
1
—
9t/o0t
usoso
©
OWdL
YT0Sd)
Ha
C509R
5.6K
100/16
|
c508R
hens]
=
©=
=
RSOOR
x
330
©2
Lv
C516R
R516R
L500P
MYL
3.9K
100/16
C515R
RSLIR
(Fuse_registor)
K
Cnn)
C517R
4NdiNO
da3s
R5LOL
330
A
eX
(Fuse
resistor)
R519L
330
\o/
a
late
c509L
100/16
c516L
100/16
-|
>|
=
eG
Sig
r
OBS
SPS
Be
°
S
a
=
P
RSO7L
5.6K
R5O9L
4
C508L
©=
p00
yt
Gin)
Wy
tose
RS1SL
(Fuse
resistoq)
C519l
RIL
18K!
RSquL
#t
ANA
47/16
1.8
OK
AWA
+4
}-—4
PEE
ELE
bee
;
S
z
iS
io
Asty
—
teal
=
A
ih
+
=s
=]
@
ze
3
Fans
Se
a
aie
aie
Z
BY
|S
E
g
RSL5L
C514,
3
WW
1+
w
3.3K
pcig,
1500P
MYL
a
AAA
+
3.9K
R518
L
ane
330
C515L
RSIZL
(Fuse
resistor
100/16
R520L
(Fuse
resistor)
1Ndino
da3s|
he
a
eS
ke
ee
\
|
|
2
s
|
e
\
|
2
\
D551
182076
8
3
EN
I
BE
ONL
Ry551
\
a:
!
@
!
ajo
=
oTEs
|
3.3K
§
"
=
>
|
er
a
as
irs
yt
:
ae
|
eds_S
3S
nies
"Qe
GE
TS
bn
ols
ISz
R554
é
~~
z
erg
SN?m
gt
&
=
N
4a!
2.7K
3
|
we
Lp
hang
x
>
oa
ss
|°
ale
ae
2s
Sle
soe"
ale
=
o
STE
la
|
=
a
°
af
&
Ss
2
Bs
ets
Wes
oa as
PNY
Se
x
i
a
CERP)
_
2
MZ
ee
8
C
PGND)
af
.
re
re
=
QO0N00000000
|
AcT-
Nov
X13u
WAY.
q
OT-31
C@-3T
)
At
An}
=
]uyt
ffi
XI
WAT
ON9T
10
ito
audi
ircui
io
-C
Ircul
Traitement
Aud
ine
—
Version
2
—
PA
Audio-Schaltung
-
Audio
C
Schema
Plat
PWB.
é
Platine
Traitement
Audio
-
Piastra
audio
10
ircuit
Imprim
—
Version
2
—
PA
Audio-Platte
-
Aud
C
=—
CT
esi
ep
a
RAP
oo
PT
a
ee
ve
NT,
ey
Se
=
eased
1
Leh
ee)
Ci
!
1e503L
—-HAI2017
we504t
HAI2017
Or
ceceeatetans
a
4p
|
C-I5V_)
CP501L
7
Se
1B
ArL8iiWe
20000a2
+
|
VCC]
-VCC
Hz
3
Clb)
uri
=
ne
ee
[o>
TELE
|
Je
ksty
|
4
t
cS12L
|
470P
1)
4
™
|e
Sex
z
|
=
ie
<
=
=
|
=
&
|
3S)
ma
COND
reyes
|
a
RSOZL
R01
(Fuse
resistor)
éNt
eo
RY552
]
!
7
052
”
‘
:
ISCAS
BCC.
k
(
=
RS53ES
20,
7(VOLUME
MAX)
-J.5
(VOLUME
MIN,
wo
i
S
Q
a
sa
1
|
|
4
D901
32
31
PKI
Tastenplatte
Key
RWB.
capitis
Platine
touche
lar
Circuito
tasti
Lee
ISZIUOG
8
7
6
5 4
3
21
—
Version
1+2
—
ro
|
:
cree
PC
Netzteil-Platte
!
Power
P.
WB.
Platine
Control
Systeme/
Acquisition
Piastra
alimentazione
—
Version
1+2
—
poccto--n
|
$613
VOLUME
meat
INSERT
THE
P.W.B.’s
EEE
=>
CEES
->
PD
P.W.B.
Sa
PA
P.W.8.
es
