Sabiana Meltemi User manual

GB - Mounting
lnstructions
lT - lstruzioni di
installazione e
funzionamento Meltemi
Modular Air-Gurtain
MU-MC.M¡
Serie lama d'aria
modulari MU-MC-MI
lI ={ 741 ¡.\ fl
Via Piave, 53 - 2001 1 Corbetta (M¡) ITALY
Tel. [phone] ric. autom.
Fax [phone]
E-mail: [email protected] - lnternet:
www.sabiana.¡t
Art. 10858

@o
Fis. I
{-
<- lntake
æEntrata
Partr superiore
oorE
a (mm)-
MU-10008
MU-1500E
MC-1000E
MC-1500E
MI-1000E
MI-15008
100
100
100
100
100
100
Fis.5
MU-1000\v
MU-1500W
MC-1000w
MC-1500W
Mr-1000w
MI-1500V/
Fie. 6
! IP2O
/2" inside th¡ead/femmina
Vz" inside threaÜfemmina
Vz" inside thread/femmina
Vz" inside thread/femmina
3/¿" inside thre adlfemmin a
3Á" inside thre ad/femmin a
gn*u+oul*f;!
Fig. 4

@@
MU-l000 / MU-l500
MC-l000 / MC-l500
øEF
æ8
13Ð8
s40 (iiu-1mq
1¿140 (MU-15æ)
1[Ë4 ([nU-100q
15Ë4 (tÍru- 15rtr)
(MU-1æq
(h4u.15fE)
1t¡0 h,lÊ-'lCOO
15¡0 hnc-1fl10

@@
Mr-l000 / Mr-l500
692 (l\¡ll-150û)
Bs4 {Mr-100s)
1384 (Mr-1 500)
1070 {Mì-1000)
1570 (Mr-1 50fl)

@@
Technical specif ications
Tabelle dati tecnici
Meltemi without heat
Meltemi so
sonora'r
MU.IOOOA llOO/800 51/¿ß 230V- 0.4 1070 15
MU.15oOA 1650/1200 52J49 230V- 0,6 1570 22
MC.IoOOA 2600/1500 65/55 230V- 1,6 1070 25
MC-15004 390012250 66/56 230V- 1570 35
Mr-roooA 38oo/3ooo 71168 400v3N- 1.9 1070 55
Mt-1soOA 5700/4500 72y69 400V3N- 2.8 1s70 72
*r) Conditions: Distance to the unit 5 metres. D¡rectional facton 2. Equivalent absorption area: 200m2.
*í¡ I tivelli di pressione sonora sono rilevati ad una distanza di 5m; etfetto direzionale con fattore 2 ( emissione semi-sferica con unità
sospesa nel centro del soffitto); superficie di assorbimento equivalente = 200m' (Sabine)
Meltemi w¡th electr¡cal heat
Tvoe Output stages Air flow Sound level'r
l'¡u.toooe onñl¿,s/s tloolgoo st¡4€ e¿lgg 400v3N- 0.4 1070 19
¡ru-rsooe o^ñlo,eltg,s loso/tzoo sz+g z¿¡gg 400v3N- 0.6 1570 24
Mc-1oooE ot{rrcnz 26oo/1soo os/ss 14124 4oov3N- 1 .6 t070 30
Mc.1sooE o/$lglra ggoo/2250 66/56 14/24 400V3N- 2.9 1570 40
lvll-tsooe o¡$/tg,slzz szoo¡¿soo zzos t4la 4oov3N- 2.7 1570 74
'1) Conditions: Distance to the un¡t 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200m2.
*r) ^t = temperature rise of passing air at maximum heat ouþut and lowesvhighest airflow.
*ri I tivelli di pressione sonora sono rilevati ad una distanza d¡ 5m; effetto direzionale con fattore 2 (em¡ss¡one semi- sferica con unità
sóspesa nel öentro del sotfitto); superficie di assorbimento equivalente = 2OOm2 (Sabine)'
'2) lncremenlo di temperatura dell'aria con funzionamento della resistenza al 2' stadio e portata aria bassa / alta
Mr-loooE ots.tsha ggoo/gooo t1lGB 14118 400v3N- 1.9 1070 58
Meltemi with hot watet heat
Meltemi con bdttet¡a ad flow Sound level'r AtÉ
Tipo Portata ar¡e P¡eaaione sonorarr Ât*2 Voltagg¡o Assorbim€nto Lunghezzâ Peso
' tkwl [m,/h] tdB(A)l fcl YI tAI [mm] tksl
MU.1æOW 5.1 950/650 50147 16/18 230v- o.4 1070 18
MU.1500W 9.0
MC.1000W 5.8 2000/1350 641æ t570 24
230V- 1.4 1070 30
I 4s0i 1 000 18t22
9/10
Mc-rsoow 13.6 3000/2000 65/55 230V- 2.6 1570 40
Ml.100ow 27.4 340012700 70167 24126 400v3N- 1.7 1070 60
Ml.t500w 43.0 1570 76
'r) Conditions: Distance to the un¡t 5 metres. Dirsctional facton 2. Equivalent absorption ar€a:
t) Applies for watertemperature 80/60'C, airtemperature, in +15"C'
'i) i iivetti di pressione sonora sono rilêvati ad una distanza di 5m; effeno direzionale con fattore 2 ( emissione semi-sferica con unità
"oip"r" nel cäntro del soffitto); superficie di assorbimento equivalente = 2oOm2 (Sabine)
'2) Temperatura acqua 80/60'C, ¡ngresso aria + 1 5'C
For more information about heating effect, please see the dimension tables for water connection.
Per maggiori informazioni riguardo il funzionamento riscaldamento, vedi al tabella per apparecchi ad
acqua.

@@
Output charts water
Emissioni calorifiche apparecchi con batteria ad acqua
lncoming / outgoing water temperature 801/0"C
Temperatura acqua entrata 80- uscíta 70 "C
Temperatura entrata aria = +15"C Temperatura entrata aria = +20'C
Type Fan Air Output Outgo¡ng Water OutPut Outgoing Water
lncoming a¡r temp.= +15'C lncoming ait temp. = +20"C
air temp, flow air temp. flow
uscita aria acqua Temperatura Portata
uscita ar¡a acqua
lm3/hl lkwl fcl IUhl lkvttl fcl tl/hl
MU.1000W max 950 6,6 35 582 6.0 39 528
min 650 4U 5.0
flow
Þã'tata
aria
pos¡tion
max 1450 10.5 36 928
min 1000 8.8 41 44 703
MC-loooW max 2000 1O.2 30 898 9.2 34 828
min 1350 8.6 756 7.8
MCts00w 3000 16.7 3l 1332
39 1116
Ml-looow max 3400 31.1 42 2664 28.4 45 2412
min 27OO 27.1 45 2304 24.8 2124
min 2000 13.9 35 12.6
5100 48.6 43 44.4 381 6
3312
lncoming / outgoing water temperature 80/60"C
Temperatura acqua entrata 80- uscita 60 "C
lncoming air temp.= +15"C lncoming air temp. = +20"C
Temperatura entrata aria = +15'C TemPeretura entrata aria = +20"C
Type Fan Air Output Outgoing Water Output Outgoing Watêr
pos¡tion flow air temp, flow a¡r temp' flow
Tipo Velocità Portata Resa Temperatura Portatâ Besa Temperatura Portata
aria usc¡ta aria acqua uscita er¡a acqua
[m3/h] tkwl fcl ühl fkwl fcl tl/hl
MU-1000W max 950 5.1 31 226 4.3 34 190
min 4050 42.3 46
min 650 179 3.4 36 t50
MU-1s00W max 1450 9.0 33 8.1 37
min .1000 7.6 40 297
MC-í000w 2000 5.8 4.6 27 201
min 1350 4.7 207 3.9 170
MC1500W 3000 .13.6 28
min 2000 11.2 31 493 9.5 U 416
Mþ1000w 3400 27.4 39 41
min 27OO 24.O 41 21.7
Ml-1500w max 5100 43.0 40 1836 't 656
min 4050 37.6 42 1584 34.0 45 1440

@@
lncoming / outgoing water temperature 60/40'C
TemDeratura acqua entrata 6G uscita 40'C
lncoming air temp.= +15'C lncoming air temp. = +20"C
Temperatura entrâta er¡â = +15'C Temperatura entrata aria = +20"C
Fan Air Output Outgoing Water Output Outgoing Water
position flow eir temp. flow eir temp. flow
Tipo Velocità Portata Resa Temperatura Portåta Resa Temperatura Portâta
uscita aria acque
uscita aria acqua
lm3/hl tkì'vJ fcl [Usl tkvyl fcl [Usl
MU.l OOOW max 950 1.8 21 80 1.5 25 65
1.7 23 72 1.4 26
MU-l500W max 1450 3.4 22 146 104
min 1000 2.8 121 2.1
max 2000 2.4 18 102 1.9 23
1350 2.2 1.8
3.7 19 161 3.0 130
min 2000 3.4 20 148
max 3400 13.6
14.3 ea 1 1.9
5100 25.8 30 1080 21.5
m¡n 4050 22.6 31 936 18.9

@@
MU
HEATNG
ELEMENTS
c2d
C2e
.t+
c2d
C2e
c2t
LËGËNÐ
T1-T2 THERMAL SAFETY CUT-OUT CONNECTIONS
C1o-s HEAT LoAD SWITCHING CONTACTOR 1 CONNECTIONS
C2o-9 HF¡T LOAD SWITCHING CONTACÍoR 2 CONNECTIONS
M1-M5 MOTOR CONNEC'I]ONS
F 5 AMP FUSE
MU-E
+ Remove control plote for occessing thls termlnol.
.. Rcmove this link if modules ore connected.
- Rfnuoreaè ll ¿t>per€ùb del c.ûmårìde
Ërcedeæ Rlh rêüffiltiffi
* Rìmucvê¡e eilêsta Òohfiêùshne sê
Þi6 $öduli s$no s+iþgä11
LËËËNöÀ
l-trl 2É I ËRùTG$lAtt Ol 5lüURË.¿¿Â
çJ ö{= iNTËRRUTTORE FRIVO SïÀt}lQ RE$|$"['ËN¿À Ë|-FTTRIGq
c1ô{F IN|ERRU'[TÐRE SICSNU0 SIASIG ßESISTENZA ELtrITRICA
M1-tur3* CONNESS¡ONE MoToRS
F* FU$lBLs (5AMF.)
Meltemi MU-E

@@
MU. MC.W
/È
--\ È
le
--l i
LEGENDA
PE, l- N, 1, 2. MoRSETnERA DI COLLEG MEMIT¡
M1l,l3t CONNESSIONE MOTCTRE
Fr FUSIBtE (5AMP.)
TEGEND
PE, L N, I,2. TERIÚIINALBLOCKGONNECTION
Ml-rr¡i. MOTOR CONNECTIoN
F. sAl¡P FUSE
Meltemi MU-W
Meltemi MC-W
MC

@@
MI
MI.W
M¡AND KAtr
hEHMTY
IEERþqED
l-EGEllD¡r
ut 12 (HNsrol{E TRAIæIO)
Mt+tS (CONNEBSIOIIE stElJ¡)
æwrcþþmÉ
R-Rffi
Y.ru
S. BLU
Èvþt¡
BR- t{AiRoNE
BL. NERo
9t+x2 (ELÎ æXNffi)
xl+xt (r R @tttqì
trOTORqIEG
RTRED
B. EUE
P . FURru
lR- 9rcWX
ll- ¡hq
Meltemi Ml-W

lnstallation & Operating
lnstructions
The Meltemi range of air-curtain
modules has been designed for
mounting horizontally above door
openings to maintain a barrier against
the loss of conditioned air and the
ingress of unwanted air from the
outside.
To install the air-curtain. the
following steps should be taken:
Carefully remove all packaging.
Remove the air intake grille by releasing
locking screws (only on MC) accessible
through holes in top panel and pushing
vanes in the direction of arrow A
(Figure 1). Lift the grille forwa¡d out of
the casing. Unscrew the lower panel
fasteners B and remove the lower panel
from the air-curtain (Figure 1).
Wall mounting MC and MU¡ Mark the
wall according to dimensions shown in
Figure 7. Drill and fix suitable wall
plugs. Insert the top two mounting
screws leaving a 3mm gap between the
screw head and the wall head. Hang the
module on these screws and fasten the
central frxing screw to secure.
Wall mounting MI: Mark the wall for
fixing of the wall mounting brackets 'B'
as shown in Figure 2. Drill and fix
suitable wall plugs. Fix the mounting
brackets to the rear face of the air-
curtain module and fix the assembly to
the wall.
The units can also be suspended from
the ceiling, using a suitable device such
as wires, drop rods etc. In this case, the
threaded holes on the top of the unit a¡e
to be used.
If multiple modules are to be used in one
application (Figure 3) the knock-outs
shown in Figure 4 must be removed to
secure the interlocking faces. Refer to
instructions in the linking kit for fuither
details on mounting and wiring.
The air-curtain(s) should be installed as
close as possible to the top of the door
for maximum effectiveness (minimum
distance A in Figure 5) Intake and outlet
grilles must be completely free from
obstruction. The outlet grille can be
adjusted as shown in Figure 5 to an
angle of between 5o and 10o towards the
outside in order to optimize the thermal
protection.
Electrically Heated Modules
The remote control (must be ordered
separately) houses an on/off switch, two
heat switches allowing selection of
either a single or both banks of heating
elements and a fan speed switch for
higMow airflow selection.
The switch cable should be wired to the
control terminal in the air-curtain
through one of the knock-outs in the top
case. If considering a multiple module
installation, connect the control to one
of the end modules, and connect
adjoining modules using cross-over
wiring fuither details can be found in the
linking kit. Each module with electric
heat must be independently connected to
a suitable three-phase supply.
Thermal safety cut-outs are positioned
over the heating elements such that the
supply to the elements will be cut if the
intemal temperature rise is too great.
The MC and MI electric variants include
a fan over-run. After the air-curtain has
been switched off, the fan over-run may
cut in to cool the interior of the air-
curtain. The air-curtain must always be
switched off using the switch control,
and the fan over-run allowed to operate
fully prior to isolation from the mains
supply. If this sequence is not followed,
the thermal safety cut-outs may operate,
and will need to be manually re-set
before the air-curtain will operate.
10

LPHW Heated Modules
All low-pressure hot water heated
models have stub pipes, /2"(MU,MC)
3/¿"(MI) respectively, for water supply
connection located to the rear at the left
hand end (when viewed from the intake
grille). See Figure 6.
A vent should be positioned in the pipe-
work at the highest accessible point
close to the heating coil so that air can
be bled from the system.
If compression fittings are used, care
must be taken not to over-tighten and
strain the connections at the heating coil,
as this could cause leakine.
It is advisable to fit isolation valves as
close to the module as possible in the
supply and return pipeline.
The air-curtain must be secured to a
sound wall or ceiling.
No attempt should be made to move
the heater without first seeking
specialist advice.
Do not cover surfaces of the air
curtain or obstruct the air intake
grille, as this can cause excessive
temperatures that can be hazardous
and may cause safety cut-outs to
operate.
If you are not happy that the heater
has been correctly installed, please
contact your installer.
The air-curtain(s) should be located at
least 1.8m from the floor and not
immediately above an electrical
supply outlet.
Air-curtains should only be wired by
a competent electrician, and in
accordance with national regulations.
A suitably fused electrical isolator
with a contact separation of at least 3
mm must be fitted to the supply
wiring.
Ensure that supply cables and circuit
breakers are sufficient for the air-
curtain(s) being installed.
Wire the air-curtain as detailed in the
following wiring diagrams, inserting the
supply /control cables through the
knock-outs fitted in the top case.
Fit strain relief bushes or grommets to
knock-outs as necessa.ry.
Refit front panel and intake grille and
check the unit's operation on both heat
settings (electrically heated variants).
To adjust the direction of the outlet air
stream rotate the outlet grille until the
desired flow direction for optimum
screening is achieved
Vertical installations
Lower mounting feet are available for
floor mounting (MU and MC).
Ensure that the air-curtain modules are
supported at the top with a suitable
bracket connected to a supporting
surface.
The intake grille must be locked using
the grille fixing screw accessible
through holes in top panel with screw-
driver.
Servicing
The air-curtain should be cleaned
regularly. The casing may be cleaned
using a damp cloth.
Before removing any panels, disconnect
the mains supply.
Carefully remove foreign matter from
fans using a soft brush.
Servicing should be carried out by an
appointed service engineer.
11

lstruzioni di installazione
e funzionamento
La gamma di lame d'aria MELTEMI è stata
progettata per montaggio orizzontale sopra
l'apertura delle porte, per mantenere una
barriera che impedisca la dispersione
dell'aria condizionata e I'ingresso di aria
indesiderata dall' esterno.
Per installare la lama d'aria, bisogna
procedere con le seguenti operazioni:
Rimuovere con attenzione I' imballo.
Rimuovere la griglia di ripresa aria svitando
le viti di fissaggio (solo per I modelli MC)
raggiungibili attraverso i fori presenti sul
pannello superiore e spingere il pannello in
direzione della freccia A (fig. 1)
Sollevare la griglia in avanti togliendola
dalla cassa.
Svitare le viti di frssaggio del pannello
inferiore (B) e rimuovere il pannello
inferiore dall'apparecchio (figura 1).
Installazione a parete modelli MC e MU:
marcare il muro secondo le dimensioni
riportate in Fig. 7,
Forare e fissare i tasselli di fissaggio
adeguati. Inserire le due viti di montaggio
superiori, lasciando uno spazio di 3 mm tra
la testa della vite e il muro. Appendere
l'apparecchio su queste due viti, e stringere
la vite di frssaggio centrale per fissare
I'apparecchio.
Installazioe a parete modelli MI:
Marca¡e il muro per il fissaggio delle
mensole "8" come illustrato nella figura 2.
Forare e fissa¡e i tasselli di fissaggio
adeguati. Fissare le mensole alla parte
posteriore dell'unità e fissa¡e tutto il gruppo
alla parete.
Le unità possono anche essere sospese dal
soffitto, utilizzando degli appositi sistemi
quali funi o barre filettate. In tal caso
occorrerà utllizzarc i fori filettati presenti
sul pannello superiore delle unità.
Se si devonottTlizzare moduli multipli in
una singola applicazione (figura 3) le parti
pre-tranciate illustrate nella figura 4 devono
essere rimosse per fissare le estremità
laterali ad incastro.Per maggiori dettagli sul
montaggio e collegamento si rimanda alle
istruzioni di installazione del kit di
collegamento.
Le lame d'aria devono essere installate il
più vicino possibile all'estremità superiore
della porta per ottenere la massima
efficienza (ridune al minimo la distanza A
indicata nella frgura 5).
Le griglie di ripresa e mandata devono
essere completamente libere da ostruzioni.
La gnglia di mandata può essere regolata
con angolazione da 5" a 10o verso I'esterno,
come indicato nellafigura 5,per ottimizzarc
la protezione termica.
Moduli riscaldati elettricamente
Il comando a distanza ( da ordinare
sepaJat¿mente) comprende un intemrttore
on/off, due intemrttori che permettono
l'accensione di uno solo o di entrambi gli
stadi delle resistenze elettriche, e un
selettore di velocità del ventilatore
(altalbassa velocità).
Il cavo dell'intemrttore deve essere
collegato alla morsettiera
nell'apparecchio attraverso uno dei fori pre-
tranciati nella parte superiore.
Se si considera I'installazione di moduli
multipli, collegare il commando ad uno dei
due moduli di estremità, e collegare i
successivi in parallelo al primo. Per
maggiori dettagli si rimanda alle specifiche
istruzioni fornite con il kit di collegamento.
Ogni modulo deve essere collegato in modo
indipendente ad alimentazione elettrica
trifase.
I termostati di sicurezza posizionati sulle
resistenze elettriche fanno in modo che
l'alimentazione alle resistenze stesse venga
interrotta in caso di surriscaldamento
interno.
La variante elettrica MC e MI prevede che
dopo lo spegnimento dell'apparecchio la
ventola continui a funzionare per
raffredda¡e l'interno dell'unità. La lama
d'aria deve sempre essere spenta utilizzando
I'apposito intem¡ttore, e bisogna sempre
permettere alla ventola di completare il
raffreddamento interno prima di scollegare
l'unità dall'alimentazione principale. Se
t2

non si segue questa sequenza, il termostato
di sicurezzapotrebbe azionarsi, e
I'apparecchio deve quindi essere resettato
manualmente prima di poter essere rimesso
in funzione.
Moduli riscaldati con acqua calda
Tutti i modelli per funzionamento con acqua
calda sono dotati di un attacco di diametro
/2" (MU,MC) e3/t" (MI), per il
collegamento dell' alimentazione idraulica,
situato sulla parte posteriore all'estremità
sinistra ( guardando I' apparecchio dalla parte
della griglia di ripresa). Vedere Fig. 6.
E' necessario posizionare uno sfrato sulla
tubatura nel punto più alto accessibile,
vicino alla batteria di riscaldamento, così
che I'aria possa essere eliminata dal sistema.
E' inoltre necessario fa¡e attenzione a non
senare eccessivamente gli attacchi della
batteria di riscaldamento, poiché ciò
potrebbe causare delle perdite.
E' consigliabile installare delle valvole di
isolamento il più vicino possibile
all'unità, suÍ tubi di alimentazione e
ritorno. La lama dtaria deve essere
fissata ad un muro solido o al soffitto.
Evitare di movimentare ltapparecchio
prima di avere richiesto il parere di uno
specialista.
Non coprire le superfici della lama d'aria
e non ostruire la griglia di ripresa, perché
ciò potrebbe causare un
surriscaldamento che può pregiudicare il
corretto funzionamento dell' apparecchio,
e può causare I'intervento del termostato
di sicurezza.
Se ritenete che la lama d'aria non sia
stata installata correttamente, vi
preghiamo di contattare il vostro
installatore.
Le lame d'aria devono essere posizionate
ad almeno 1,8 m di altezza dal pavimento,
e non immediatamente al di sopra di una
presa elettrica.
Le lame dtaria devono essere collegate
esclusivamente da elettricisti competenti,
in conformità alle più recenti normative
IEE vigenti. E' necessario prevedere sul
circuito di alimentazione un interruttore
omnipolare, con distanza minima dei
contatti di 3 mm, e fusibili
opportunamente dimensionati.
Accertarsi che i cavi di aÌimentazione e
gli interruttori siano adeguati per gli
apparecchi installati.
Collegare le lame d'aria come indicato nei
seguenti schemi elettrici, inserendo i cavi di
alimentazione e controllo attraverso i fori
pre-tranciati che si trovano nella parte
superiore.
Inserire adeguati passacavi nei fori pre-
tranciati secondo necessità.
Riposizionare il pannello frontale e la
griglia di ripresa, e verificare il
funzionamento dell'unità ad entrambi gli
stadi (versione elettrica).
Per regolare la direzione di uscita dell'aria,
ruotate la griglia di mandata fino ad ottenere
la direzione desiderata del flusso di aria ed il
raggiungimento della prestazione ottimale.
fnstallazione verticale
Sono disponibili dei piedini per il fissaggio
a pavimento (MU e MC).
Assicura¡si che gli apparecchi siano
agganciati sulla parte superiore da mensole
adeguate collegate ad una superficie di
suPporto.
La griglia di ripresa deve essere bloccata per
mezzo delle viti di fissaggio accessibili
attraverso i fori nel pannello superiore,
utilizzando un cacciavite a stella.
Manutenzione
La lama d'aria deve essere pulita
regolarmente. Il mobile può essere pulito
utilizzando un panno umido.
Prima di rimuovere qualsiasi pannello,
scollegare l' alimentazione principale.
Rimuovere delicatamente eventuali corpi
estranei dalla ventola utilizzando una
spazzola morbida. La manutenzione deve
essere effettuata da personale autorizzato.
r3

lrlclt ml MU/rrC{BASIC
Colhg¡meìb lþoA BASIC
M.iúrlMuiUC{STANDARD
Coþgmnb'npoA STANDARD
llclbmlMl+BAslC
ColLgrmnb IþoA BASIC
(Cod. æ80r60)
-¡
r------------l I .^rr^¡^
I
(Cod.90d)160)
74

[,þI!mlMU/MGW BASIC
Cdrg¡mnb îpo W BASIC M.l¡ml MÈW åASIC CdLgmb Tþo W BASIC
iiblbml Ml-W STANDARD
CdLg¡¡n$b Tlpo W STANDARD
Etr
K!
Elellrovolvolo
ocqJo
WrÞÌ hlË
(cod. süorcr)
tr
1' J1
(cod.90601or)
ir.lbnl MUiMGW STANDARD
Colbgænb ïpo W STANDARo
(cod. so@lôl)
(Cod. 9000161)
15

Control package BASIC Meltemi MU-E
Schema di collegamento Meltemi MU-E BASIC
I Remova thb llnk tr dava ¡noduLo rr!
conncciÊd
RJmúvs€ quo.tr conn€¡¡þne se pit¡
moduñ ¡ono colbgûü
ETH
(Cod.9Gl9002)
(Cod.9o3s0m)

Control package STANDARD Meletemi MU-E
Schema di collegamento Meltemi MU-E STANDARD
* RgmoìË thb llnk ¡f slel,c modulc! at! csnnlcìtld
Rlmuovut qu6E connslslon€ re pI¡ modull
æno collegaü
(Cod.9lxt90{xl)

Sab¡en€ ßp¡
Sëdè Lêoålè s stâlrllimsto
2COr t Górbetta {Ml} - via Piave, 53
Italla
lntêmEt ww.#b¡uå.it
E"mail: ìnioÐçâblanâ.it
Tê1. P +39.02.97203.1 r¡c. aul.
Fat +39.V2.9777282
+19 02.9772920
k-*Ms6b @ cÈ I [åc * *r ô
telsgrammi Sab¡ana,/CoÉ€tla (M¡)
c-c.P 465S8207
O.C.l-4,.4 ¡!. R E.A" 126768f Milâno
CâD. Socialê € '1.040.000,00 int. vers.
Cod. Fisc.iParl¡ta IVA 090767501 58
Rsg. lmpresê Mllano N.278348
sAB!A'hå&,
TL COMFÕRT AMBIãNIÀLË
CoÊtfuz¡onE s vönditâ
d¡ äpÞsr€rchl per
r¡æaldamanto e
dondlr¡onsm€nto industdElÞ
e c¡rrlle
^eæt+rrni
icr mü5trìsca râdiàruli
Vaiì titdñ rvelìÊ Fi
tJnìtå ilztì.äry¡*r¡tê ãdê
{ann<:: furr¿¡ia ¡s$ 9üO:tr¿û00
C6{î^*" QE45l?,
Oggetto: Dichi¡razlone di conformità
Object: Decløratìon of conlorntit!
Prodotto: Lame d'Ari¿ Modulari MELTEMI SABIANA
Product: MELTEMI SABIANA Modula¡ Air-Cu¡tain
Modello: MR-6004, MR-6008 , MR-600!V , MR-8004 , MR-800E ' MR-800W
MU-l000Ä, MU-10008, MU-l000w , MU-i5004, MU-15008 ' MU-1500w
MC-I0004 , Mc-10008, Mc-l000w , MC-15004 , MC-ls00E, Mc-ls00w
Ml-1000À, MI-I000E, Ml-I000\v, MI-l5004 , Ml-1500E ' MI-I500w
Patkm: MR-600'A , MR-6008 , MR-600W, MR-8004 ' MR-800E ' MR-800W
MU-1000A., MU-10008 , MU-1000w, MU-l5004 , MU-I500E ' MU-1500w
MC-10004, Mc-10008 , Mc-1000w, Mc-I5004, Mc-I500E ' Mc-1500w
Ml-i0004 , Ml-l0008 , MI-l000w, MI-15004 , MI-1500E , MI-l500w
al quale questl dichiarazionc rl rlferisce, è conforme ¿rlle seguenti norme:
to nhích ikls declaratÍon relales ß in conlonnìry wi¡l¡ the folloting standards or olher normøflve docuilrertt(s):
¡ Sicurezzir del nracchinario - Concetú fondamørtali, principì generali di progcttazione.
Tcnninologia di basc, mctodologia EN 292 Pòrle l" . Settembre l99l
SafeE ofmachinery - Basic concepts, general principlesfor desrgn
Basic lernìnologt, nethodologt EN 292 Purt l^- Septenber l99t
r Siourczz¿ del maechinario - Conoetti fondamentali, principi gcnerali di progsttazÍùne.
Specifiche e principi tccnici EN ?92 Psrte 2^ . Settsmbre 1991
Safety ofmachinory - Basîc eoncepts, general princíples for deign
Technicul prhrcipler and' speciJìcations EN 292 P art 2^ - Septemb er I 99 I
¡ Sícurezza degli apparccchi eletlrici d'uso domestìco e similars'Normc generali
EN 60335-l * (1994) + Modiûca Â'12
SafeE ofhousehold and eleclrical applìances - General requ¡remenls
EN 60335-1 - (1994) + Modilìcatlon Al2
r Limiti e metodi di misura delle c¡ratteristiche di radiodisfurbo degli apparecohi elettrodomcstici, e sirnilari a lnotore o te,rmioi,
degli utensili e degli appareochi elettrici
Límits n¡ul methods oJ'neasurement ofradio disturbunce characterislics ofelectticøl,nolot'-opcrated and lhermal appliancw
þr households and $nilar purposes, electr¡c lools und sìmîlar electric opparolus - EN 55014 - Ed¡l' I99J
. Compatibilitàelcttromagnctica(EMC)
Parte 3; Limíti. - Sezione 2: Limiti per le emissioni di corrente a¡moníca (appareochiaturc con corent€ di ingresso 5 16 r\' per
fase) - EN ó100G3-2 -Ediz. 1995
EIectro magne t ic co ry)at ibili ty (
EMC)
Port 3: Limírs. - Seclton 2: LinÌfsþr hermonìc currenl em\¡sions (et¡uipnent input cunent 316 A per phose) - EN 61000'3'2 '
Edit 1995
¡ Compatibilitâclettromagnetica(EMC)
Pane 3: Limiti, - Sezione 3: Limitazione delle flrm¡ezionÍ di tensione e dei flickor in sistenri di aliment¡zione in bassa tensionc
perapparetchiaturc eoil corentcnominalcÉ 16 A. EN 61000-3'3 Ediz. 1995
Êleetromøgn elic co,npalìbìlíry (EL'[C)
Part 3: Limits, - Se1io¡ 3: íimitation of vollogeJÌuttuctions andJlicker ìn low-vollage npply systemsfor equipmentwith ralcd
cuùëilt s 16.4, EN 61000-3-3 Edil, 1995
. Rcquisiti di immunità per apparccchi elcttrodomestici, utensili e dcgli apparecohi elettrioi similari EN 55104 - Ediz. 1995
Immuníty requirements þr household appliancvt, tools and slmllør apparølus'
Productfatnllystondord EN 55I04 -Edia. I995
ln base a quauto prevlslo dalle Dlrettive:73/23CEE, 89/392CEE' lt9ß36CEE, 9Ii368CEE, 92131 CEE,93l44CEE
lollowing the proißions oJ the Dtrectípes: EC 73/23, EC 98/37" EC 89/336' EC 9I/368, EC 9213 l, EC 93/44
Corbetta, l0/07/03
tlnior€ Cgslrunôri di App{rèocbiàlùrd
o¡¡ koFlsnli ,A,Mulid"
Co Áoi
Luigi Binaghi