Sabo MS-36 User manual

MS-36
Akku-Motorsense BETRIEBSANLEITUNG
Débroussailleuse à batterie MODE D'EMPLOI
Cordless brushcutter OPERATOR'S MANUAL
Accumotorzeis GEBRUIKSANWIJSING
Desbrozadora inalámbrica MANUAL DEL OPERADOR
Decespugliatore a batteria MANUALE DELL'OPERATORE
SAU17053

2

Deutsch
Originalbetriebsanleitung
Français
Mode d'emploi d'origine
English
Original Instructions
Nederlands
Originele gebruiksaanwijzing
Español
Manual del operador original
Italiano
Manuale d'uso originale deloperador
Manualedell'operatore
Rasenmäher
Tondeuseà gazon
Lawnm ower
Grasmaaier
Cortacésped
Tagliaerba
DE
FR
EN
NL
ES
IT

5
1SPEZIFIKATION.......................................................................................................6
2BESCHREIBUNG .....................................................................................................6
3 ERKLÄRUNG DESAUF DER MOTORSENSE AUFGEBRACHTEN
TYPENSCHILDES ....................................................................................................7
4ERKLÄRUNG DER SYMBOLE................................................................................7
5BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH.............................................................8
6ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN.........................................................9
7SICHERHEITSHINWEISE FÜR MOTORSENSE...................................................10
8ZUSAMMENBAU....................................................................................................10
9INBETRIEBNAHME................................................................................................12
10 ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE.............................................................13
11 LAGERUNG DER MOTORSENSE ........................................................................15
12 FEHLERBEHEBUNG..............................................................................................16
13 ENTSORGUNG DES GERÄTS..............................................................................16
14 ERSATZTEILLISTE................................................................................................16
1SPÉCIFICATION.....................................................................................................17
2DESCRIPTION........................................................................................................17
3 EXPLICATION DELA PLAQUE SIGNALÉTIQUEPRÉSENTE SUR LA
DÉBROUSSAILLEUSE..........................................................................................18
4EXPLICATION DES SYMBOLES ..........................................................................18
5UTILISATION CONFORME....................................................................................19
6AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.........................20
7CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA DÉBROUSSAILLEUSE........................21
8ASSEMBLAGE.......................................................................................................22
9MISE EN SERVICE.................................................................................................23
10 MAINTENANCE GÉNÉRALE ET ENTRETIEN .....................................................24
11 STOCKAGE DE LA DÉBROUSSAILLEUSE.........................................................26
12 DÉPANNAGE..........................................................................................................27
13 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL ............................................................................27
14 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE....................................................................27
1SPECIFICATION.....................................................................................................28
2DESCRIPTION........................................................................................................28
3 EXPLANATION OF THE IDENTIFICATION PLATE ON THEBRUSHCUTTER..29
4EXPLANATION OF THE SYMBOLS .....................................................................29
5INTENDED USE......................................................................................................30
6GENERAL SAFETY WARNINGS ..........................................................................31
7SAFETY INFORMATION FOR BRUSHCUTTER ..................................................32
8ASSEMBLY.............................................................................................................32
9COMMISIONING.....................................................................................................34
10 GENERAL MAINTENANCE AND CARE...............................................................35
11 STORING THE BRUSHCUTTER...........................................................................37
12 TROUBLESHOOTING............................................................................................38
13 DISPOSING OF THE DEVICE................................................................................38
14 SPARE PARTS LIST..............................................................................................38
1SPECIFICATIES .....................................................................................................39
2BESCHRIJVING......................................................................................................39
3 VERKLARING VAN HET OP DE MOTORZEIS AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE
.................................................................................................................................40
4VERKLARING VAN DE SYMBOLEN ....................................................................40
5BEOOGD GEBRUIK...............................................................................................41
6ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN...............................................42
7VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE MOTORZEIS.........................................43
8GEHEEL..................................................................................................................43
9INGEBRUIKNAME..................................................................................................45
10 ALGEMEEN ONDERHOUD...................................................................................46
11 OPSLAG VAN DE MOTORZEIS............................................................................48
12 PROBLEEMOPLOSSING......................................................................................49
13 VERWIJDERING VAN HET APPARAAT..............................................................49
14 RESERVEONDERDELENLIJST............................................................................49
1ESPECIFICACIONES.............................................................................................50
2DESCRIPCIÓN .......................................................................................................50
3 EXPLICACIÓN DELA PLACA DE CARACTERÍSTOCAS COLOCADA EN LA
DESBROZADORA..................................................................................................51
4ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS.....................................................................51
5USO CONFORME AL FIN PREVISTO ..................................................................52
6ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD...............................................53
7INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LA DESBROZADORA........................54
8MONTAJE...............................................................................................................55
9PUESTA EN MARCHA...........................................................................................56
10 MANTENIMIENTO GENERAL Y CUIDADO..........................................................57
11 ALMACENAMIENTO DE LA DESBROZADORA..................................................59
12 SOLUCIÓN DE ERRORES....................................................................................60
13 ELIMINACIÓN DEL EQUIPO.................................................................................60
14 LISTA DE RECAMBIOS.........................................................................................60
1SPECIFICHE...........................................................................................................61
2DESCRIZIONE........................................................................................................61
3 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA DEL TIPO RIPORTATA SU
DECESPUGLIATORE............................................................................................62
4SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI.................................................................................62
5USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI...............................................................63
6AVVISI GENERALI DI SICUREZZA ......................................................................64
7AVVISI DI SICUREZZA PER IL Decespugliatore................................................65
8ASSEMBLAGGIO...................................................................................................66
9MESSA IN ESERCIZIO ..........................................................................................67
10 MANUTENZIONE E CURA GENERALI.................................................................68
11 CONSERVAZIONE DI Decespugliatore...............................................................70
12 ELIMINAZIONE DEGLI ERRORI...........................................................................71
13 SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO................................................................71
14 LISTA PEZZI DI RICAMBIO...................................................................................71
15 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE / EU
DECLARATION OF CONFORMITY / EUCONFORMITEITSVERKLARING /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE/ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’72