1SPEZIFIKATION.......................................................................................................6
2BESCHREIBUNG .....................................................................................................6
3 ERKLÄRUNG DESAUF DER KETTENSÄGE AUFGEBRACHTEN
TYPENSCHILDES ....................................................................................................7
4ERKLÄRUNG DER SYMBOLE................................................................................7
5BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH.............................................................8
6ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN.........................................................9
7SICHERHEITSHINWEISE FÜR KETTENSÄGEN .................................................11
8ZUSAMMENBAU....................................................................................................14
9INBETRIEBNAHME................................................................................................15
10 ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE.............................................................17
11 TRANSPORT UND LAGERUNG DER KETTENSÄGE.........................................19
12 FEHLERBEHEBUNG..............................................................................................20
13 ENTSORGUNG DES GERÄTS..............................................................................20
14 ERSATZTEILLISTE................................................................................................20
1SPÉCIFICATION.....................................................................................................21
2DESCRIPTION........................................................................................................21
3 EXPLICATION DELA PLAQUE SIGNALÉTIQUEPRÉSENTE SUR LA
TRONÇONNEUSE..................................................................................................22
4EXPLICATION DES SYMBOLES ..........................................................................22
5UTILISATION CONFORME....................................................................................23
6AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ.........................24
7CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TRONÇONNEUSE................................26
8ASSEMBLAGE.......................................................................................................29
9MISE EN SERVICE.................................................................................................30
10 MAINTENANCE GÉNÉRALE ET ENTRETIEN .....................................................32
11 TRANSPORT ET STOCKAGE DE LA TRONÇONNEUSE...................................34
12 DÉPANNAGE..........................................................................................................35
13 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL ............................................................................35
14 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE....................................................................35
1SPECIFICATION.....................................................................................................36
2DESCRIPTION........................................................................................................36
3EXPLANATION OF THE IDENTIFICATION PLATE ON THE CHAINSAW..........37
4EXPLANATION OF THE SYMBOLS .....................................................................37
5INTENDED USE......................................................................................................38
6GENERAL SAFETY WARNINGS ..........................................................................39
7SAFETY INFORMATION FOR CHAINSAWS........................................................41
8ASSEMBLY.............................................................................................................44
9COMMISIONING.....................................................................................................45
10 GENERAL MAINTENANCE AND CARE...............................................................47
11 TRANSPORT AND STORAGE OF THE CHAINSAW...........................................49
12 TROUBLESHOOTING............................................................................................50
13 DISPOSING OF THE DEVICE................................................................................50
14 SPARE PARTS LIST..............................................................................................50
1SPECIFICATIES .....................................................................................................51
2BESCHRIJVING......................................................................................................51
3 VERKLARING VAN HET OP DE KETTINGZAAG AANGEBRACHTE
TYPEPLAATJE.......................................................................................................52
4VERKLARING VAN DE SYMBOLEN....................................................................52
5BEOOGD GEBRUIK...............................................................................................53
6ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN...............................................54
7VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR KETTINGZAGEN....................................56
8GEHEEL..................................................................................................................59
9INGEBRUIKNAME..................................................................................................60
10 ALGEMEEN ONDERHOUD...................................................................................62
11 TRANSPORT EN OPSLAG VAN DE KETTINGZAAG .........................................64
12 PROBLEEMOPLOSSING......................................................................................65
13 VERWIJDERING VAN HET APPARAAT..............................................................65
14 RESERVEONDERDELENLIJST............................................................................65
1ESPECIFICACIONES.............................................................................................66
2DESCRIPCIÓN .......................................................................................................66
3 EXPLICACIÓN DELA PLACA DE CARACTERÍSTOCAS COLOCADA EN LA
MOTOSIERRA........................................................................................................67
4ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS.....................................................................67
5USO CONFORME AL FIN PREVISTO ..................................................................68
6ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD...............................................69
7INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS MOTOSIERRAS .........................71
8MONTAJE...............................................................................................................74
9PUESTA EN MARCHA...........................................................................................75
10 MANTENIMIENTO GENERAL Y CUIDADO..........................................................77
11 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOSIERRA...........................79
12 SOLUCIÓN DE ERRORES....................................................................................80
13 ELIMINACIÓN DEL EQUIPO.................................................................................80
14 LISTA DE RECAMBIOS.........................................................................................80
1SPECIFICHE...........................................................................................................81
2DESCRIZIONE........................................................................................................81
3 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA DEL TIPO RIPORTATA SULLA MOTOSEGA
.................................................................................................................................82
4SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI.................................................................................82
5USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI...............................................................83
6AVVISI GENERALI DI SICUREZZA ......................................................................84
7AVVISI DI SICUREZZA PER LA MOTOSEGA......................................................86
8ASSEMBLAGGIO...................................................................................................89
9MESSA IN ESERCIZIO ..........................................................................................90
10 MANUTENZIONE E CURA GENERALI.................................................................92
11 TRASPORTO E DEPOSITO DELLA MOTOSEGA...............................................94
12 ELIMINAZIONE DEGLI ERRORI...........................................................................95
13 SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO................................................................95
14 LISTA PEZZI DI RICAMBIO...................................................................................95
15 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE / EU
DECLARATION OF CONFORMITY / EUCONFORMITEITSVERKLARING /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE/ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’96
