ATIKA BKS 38 - User manual

!
1
29 43
25
1 2
30
13
36 35
BKS 38 ®
39 14
34
38 37
oil
petrol
1:40
500
400
300
200
100
D
FIN
F
N
S
CZ
NL
DK
GB
SK
I
Montage- und Bedienungsblatt
Beachten Sie bitte den Text in der
Bedienungsanleitung!
Návod k montáži a k použití
stroje
Dbejte všech pokynù v návodu!
Istruzioni per l'uso e per il
montaggio
Prestare attenzione a quanto
riportato nelle istruzioni per l'uso!
Montage- och
manövreringsblad
Var vänlig följ texten i bruksanvisnin-
gen!
Assembly and operating
instruction sheet
Please follow the text in the
operating instruction manual!
Montage- og
betjeningsvejledning
Følg teksten i betjenings-
vejledningen!
Montering og betjeningsark
Ta hensyn til teksten i
bruksanvisningen!
Návod na montáž a na
použitie stroja
Dodržiavajte všetku pokyny v
návode!
Fiche de montage et
d'utilisation
Veuillez tenir compte du texte de la
notice d'instructions!
Asennus- ja käyttöohje
Huomioi käyttöohjeessä oleva teksti!
Montage- en bedieningsblad
Houdt u alstublieft rekening met de
tekst in de gebruiksaanwijzing!
GR
HHR
PL RO
RUS
SLO
Szerelési- és kezelési útmutató Upute za montažu i uporabu
Instrukcja monta¿u i obs³ugi Foaie cu instrucþiuni de
montare ºi utilizare
Navodila za montažo in
upravljanje
ÖõëëÜäéï ãéá óõíáñìïãÞ êáé
÷åéñéóìü
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
îáñëóæèâàíèþ
TR Montaj ve iþletme kýlavuzu
Lütfen iþletme kýlavuzundaki metne
dikkat edin!
BG Ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è
îáñëóæâàíå
Ìîëÿ îáúðíåòå âíèìàíèå íà òåêñòà
â ðúêîâîäñòâîòî çà îáñëóæâàíå!
Äþóôå ðáñáêáëïýìå ðñïóï÷Þ
óôï êåßìåíï ôçò Ïäçãßáò ×åéñéóìïý!
Kérjük, tartsa be a kezelési útmutató
utasításait! Molimo Vas da obratite pozornost
na tekst u uputama za rukovanje!
Zwracaæ uwagê na tekst instrukcji
obs³ugi! Vã rugãm sã respectaþi textul din
instrucþiunile de utilizare! Ïðîñèì îáðàòèòüñÿ ê òåêñòó
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè!
Upoštevajte besedilo v navodilih za
uporabo!

!
6
8
7
9
31
10
Zugseite
Tension side
Côté traction
Strana s tahem
Trækside
Vetopuoli
Húzott oldal
Potezna strana
Lato di trazione
Trekkside
Trekkant
Strana rozci gana
Dragsida
strana
mesto
ñòðàíà íà äúðïàíå
ÐëåõñÜ Ýëîçò
¹
Faþa pe care se aplicã
tracþiunea
Ñòîðîíà ðàñòÿæåíèÿ
ahová
Vleèno
Çekme tarafý
Druckseite
Pressure side
Côté pression
ñòðàíà íà íàòèñêàíå
Strana s tlakem
Trykside
Painepuoli
ÐëåõñÜ ðßåóçò
Nyomott oldal
Pritisna strana
Lato di spinta
Trykkside
Drukkant
Strona dociskan
Faþa pe care se aplicã
presiune
Ñòîðîíà äàâëåíèÿ
Trycksida
Tlaková strana
Mesto pritiska
Basýnçlý taraf
AB
B
A
A
B
14
A
B
11
A
B
3112
13

21
5
1192732
6
8
2
3
77
28
31
29
4
8
45
26
4
29

21
22 24
23
13
35
37
36
38
36
23
33 18
20
30
32
19
33
A
B
34
364537 - 00 05/09

45°
1/3
1/10
C
Fällrichtung
Chopping direction
Direction de l'abattage
ïîñîêà íà îòñè÷àíå
Smìr kácení
Fælderetning
Kaatosuunta
Êáôåýèõíóç ðôþóçò
Döntés iránya
Smjer sjeæenja
Direzione di abbattimento
Fallretning
Velrichting
Kierunek wycinania
Direcþia de tãiere
Íàïðàâëåíèå âàëêè
Fällriktning
Smer padania
Smer padanja dreves
Düþme yönü
Gefahrenzone
Danger zone
Zone de danger
îïàñíà çîíà
Nebezpeèná oblast
Farezone
Vaara-alue
Åðéêßíäõíç æþíç
Veszélyes zóna
Zona opasnosti
Zona di pericolo
Grensesone
Gevarenzone
Strefa niebezpieczeñstwa
Zona de pericol
O
Riskzon
Nebezpeèná oblas
Nevarno obmoèje
Tehlike bölgeleri
ïàñíàÿ çîíà
Fluchtweg
Escape route
Voie de fuite
ïúò çà áÿãñòâî
Úniková cesta
Flugtvej
Poistumisreitti
Äñüìïò äéáöõãÞò
Menekülési út
Put za bijeg
Via di fuga
Fluktretning
Vluchtweg
Droga ucieczki
Calea de evacuare
Flyktväg
Úniková cesta
Pot za umik
Kaçýþ yolu
Ïóòü ñïàñåíèÿ
CF
D
16
15
17 18
45°
45°
C
F
F
D
2 ½
3
3
21 22
36 14
13
16 15 19
19 20
4 4

15
16
17
8
23
3 - 4 mm
25
MAX
MIN
12
24
28
10
9
27
+
11
9
26
29 31
á35°
90°
T
â 60°
a
3737
30 8
32
0,56mm
3mm