Saivod ND-18E1 User manual

ESTUFA DECORATIVA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ND-18E1
Conserve estas instrucciones como referencia futura.

Precaución
Por favor lea cuidadosamente todas las instrucciones antes
de usar este producto.
Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico
corresponda con la tensión nominal indicada en la placa
del aparato. De lo contrario, no conecte el aparato y
diríjase a su distribuidor.
Nunca deje de vigilar el aparato cuando esté en uso.
Si tiene que marcharse, aunque sea por un breve periodo de
tiempo, apague el aparato.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del
aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Solo use el aparato con fines domésticos y de la forma
indicada en estas instrucciones.
Los niños no deben jugar con el aparato
La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños, a menos que tengan más de 8 años y
estén bajo supervisión
Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años
Los niños o menores de 3 años deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo
encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o
instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que
sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso
del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el
aparato tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no
deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones
de mantenimiento.
PRECAUCIÓN- Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
Compruebe de vez en cuando a ver si el cable eléctrico está
dañado. Nunca use este aparato si el cable o cualquier otra
pieza del aparato muestran signos de daños.
Asegúrese de que el cable de conexión no entre en
contacto con ninguna superficie caliente.
Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el
calefactor.
Mantenga el aparato a una distancia de al menos 15 cm (6
pulgadas) de las paredes y de otros objetos, para permitir
una buena circulación del aire.
Nunca sumerja el producto en agua ni en ningún otro
líquido bajo ningún concepto.
No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato
de una bañera, ducha o piscina
No use el aparato al aire libre.
No lo use si tiene las manos mojadas.
Nunca use el aparato sobre superficies calientes o cerca de
estas.
Nunca desplace el aparato tirando del cable.
Antes de limpiar el aparato, asegúrese de haberlo
desenchufado de la corriente y de que se haya enfriado
completamente.
No limpie el aparato con productos químicos abrasivos.
Nunca use accesorios que el fabricante no recomiende o no
suministre. Estos pueden suponer un peligro para el
usuario o dañar el aparato.
La chimenea eléctrica no debe colocarse directamente
debajo de la toma de corriente.
El aparato no debe ser utilizado junto con un temporizador,
ni conectarse a un circuito que sufra cortes regulares por
parte de la compañía eléctrica.
Si el cable de alimentación está dañado, éste debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal
cualificado con el fin de evitar un peligro.

Descripción
Su chimenea eléctrica le asegura una calefacción permanente y
cómoda y le proporciona el placer completo de una estufa de leña
sin ningún inconveniente.
1) Tapa del panel de control
2) Interruptor de ajuste de fuego
3) Termostato
4) Interruptores
a. Ventilador (sin calefacción)
b. Calor 900W
c. Calor 900W
d. Fuego
Instrucciones de funcionamiento
Introduzca el enchufe en la toma
Funciones
Retire la tapa del panel de control (1)
Seleccione la función deseada:
-Fuego (4d)
-Ventilador (4a) (sin calefacción)
-Media potencia 900w (4a + 4b)
-Plena potencia 1800w (4a + 4b + 4c)
-Calor y Fuego (4a + 4b + 4c + 4d)
La función de ventilación es necesaria para activar las
funciones de calefacción. Sin el ventilador la calefacción no puede
funcionar.
Ajuste la luz del fuego girando el interruptor de ajuste de
fuego (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel de
intensidad deseado.
Para ajustar la temperatura permanente:
-Gire el termostato (3) en sentido de las agujas del
reloj hasta el punto máximo.
-Cuando la temperatura del local alcance un valor
agradable, gire el interruptor (3) en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta el punto de
ruptura y mantenga la posición del botón.
-La función puede mantener la temperatura
necesaria del local y además ahorrar energía.
Intercambio de luz (ver la imagen siguiente)
Afloje los tres tornillos que están delante del tronco.
Levante los troncos que sirven de decoración. Hay dos
bombillas situadas debajo del lecho de combustible.
Cambie las bombillas por otras de 25W
Para montarlo de nuevo, siga las instrucciones anteriores en
sentido inverso.
1
4a 4b 4c 4d
3
2

Mantenimiento
Antes de limpiar o realizar operaciones de mantenimiento,
apague o desconecte el aparato. Asegúrese de que se haya enfriado
completamente.
Elimine el polvo del aparato usando un trapo
Nunca use productos abrasivos ni detergentes
Este artículo dispone de un plazo de garantía legal de 2 años
desde el momento de su compra y entrega al consumidor, en los
términos y condiciones establecidos para la adquisición de
bienes de naturaleza duradera por el RDL 1/2007.
RECICLADO CORRECTO DE ESTE PRODUCTO
Esta marca indica que este producto no debe ser
desechado junto con otros residuos domésticos en los
países de la UE. Para prevenir posibles daños al medio
ambiente o a la salud pública que pudieran derivarse
del desecho incontrolado de residuos, recíclelo de
forma apropiada para promover la reutilización
sostenible de recursos materiales. Para devolver su
aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o entre en
contacto con el comercio donde adquirió el producto. El comercio
puede llevar este producto a un punto de recolección para reciclarlo de
forma segura para el medio ambiente.
Servicio de asistencia técnica:
Presat,S.A.
Atención telefónica en 902 104 517 o en su pagina web
www.presat.net

FOGÃO DECORATIVO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ND-18E1
Por favor, guarde as instruções para futuras referências.
Precauções
Ler atenta e cuidadosamente as instruções completas antes
de utilizar este aparelho.
Verificar que a tensão da rede de alimentação eléctrica
corresponda à tensão nominal indicada na placa do
aparelho. Caso contrário, não ligar o aparelho e dirigir-se
ao distribuidor.
Nunca deixar de vigiar o aparelho quando estiver em
utilização.
Se tiver de se ausentar, ainda que seja por um breve
período de tempo, apagar o aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiencia e de
conhecimento, caso sejam supervisionadas ou instruídas sobre a
utilização segura deste dispositivo e que tenham compreendido os
riscos associados. Só utilizar o aparelho com fins domésticos e da
forma indicada nestas instruções.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por
crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
Manter o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças
com idade igual ou inferior a 8 anos.
As crianças com idade igual ou inferior a 3 anos devem
manter-se fora do alcance do aparelho a menos que sejam
continuamente supervisionadas.
As crianças a partir dos 3 anos de idade e com menos de 8
anos só devem ligar/desligar o aparelho apenas quando o
dispositivo estiver bem instalado ou colocado na sua posição de
funcionamento normal prevista e sejam supervisionadas ou
instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os riscos associados. As crianças a partir dos 3 anos
de idade e com menos de 8 anos não devem ligar, regular ou
limpar o aparelho nem efectuar tarefas de manutenção.
PRECAUÇÃO: Algumas partes deste produto podem ficar
muito quentes e causar queimaduras. Deve-se prestar maior

atenção quando as crianças e pessoas vulneráveis se encontram
presentes.
Verificar de vez em quando se o cabo de alimentação
eléctrica não está danificado. Nunca utilizar este aparelho
se o cabo ou qualquer outra peça do aparelho mostrarem
sinais de danos.
Ter cuidado para que o cabo de ligação não entre em
contacto com nenhuma superfície quente.
Para evitar o sobreaquecimento, não cobrir
o aquecedor.
Manter o aparelho a uma distância de pelo menos 15 cm (6
polegadas) das paredes e de outros objectos, para permitir
uma boa circulação do ar.
Nunca submergir o aparelho em água ou em qualquer outro
líquido, seja em que circunstância for.
Não utilizar este aquecedor nas imediações de uma
banheira, duche ou piscina.
Não utilizar o aparelho ao ar livre.
Não o utilizar se tiver as mãos molhadas.
Nunca utilizar o aparelho sobre superfícies quentes ou
perto destas.
Nunca deslocar o aparelho puxando pelo cabo.
Antes de limpar o aparelho, verificar que tenha sido
desligado da tomada da corrente e que tenha arrefecido
completamente.
Não limpar o aparelho com produtos químicos abrasivos.
Nunca utilizar acessórios que o fabricante não recomende
ou não forneça. Estes podem representar um perigo para o
utilizador ou danificar o aparelho.
A lareira eléctrica não deve ser colocada directamente
debaixo de nenhuma tomada de corrente.
O aparelho não deve ser utilizado junto com um
temporizador, nem ser ligado a um circuito que sofra
cortes regulares por parte da companhia eléctrica.
Se o cabo de alimentação apresentar algum dano, entrar em
contacto com o fabricante ou com o representante do serviço
técnico para proceder à sua substituição. Caso contrário, o
calorífero pode representar um perigo para o utilizador.
Descrição
A lareira eléctrica assegura um aquecimento permanente e
cómodo e proporciona o prazer completo de uma lareira de sala a
lenha, sem nenhum inconveniente.
1) Tampa do painel de controlo
2) Interruptor de regulação do efeito de lume
3) Termostato
4) Interruptores
a. Ventilação (sem aquecimento)
b. Aquecimento a 900 W
c. Aquecimento a 900 W
d. Efeito de lume
Instruções de funcionamento
1
4a 4b 4c 4d
3
2

Introduzir a ficha na tomada
Funções
Retirar a tampa do painel de controlo (1)
Seleccionar a função desejada:
-Efeito de lume (4d)
-Ventilação (4a) (sem aquecimento)
-Aquecimento a meia potência 900 W (4a + 4b)
-Aquecimento a plena potência 1800 W (4a + 4b +
4c)
-Aquecimento e efeito de lume (4a + 4b + 4c + 4d)
A função de ventilação é necessária para activar as funções
de aquecimento. Sem a ventoinha o aquecimento não pode
funcionar.
Regula-se a luz do lume rodando o interruptor de regulação
do efeito de lume (2) no sentido do movimento dos ponteiros do
relógio até ao nível de intensidade desejado.
Para regular a temperatura permanente:
-Rodar o termostato (3) no sentido do movimento
dos ponteiros do relógio até ao ponto máximo.
-Quando a temperatura do local alcançar um valor
agradável, rodar o interruptor (3) no sentido
contrário ao do movimento dos ponteiros do
relógio até ao ponto de ruptura e manter a posição
do botão.
-Esta função pode manter a temperatura necessária
do local e além disso poupar energia.
Substituição da luz (ver a imagem seguinte)
Desapertar os três parafusos que estão em frente do tronco.
Levantar os troncos que servem de decoração. Há duas
lâmpadas situadas debaixo do leito da lenha.
Mudar as lâmpadas por outras de 25 W
Para montá-lo novamente, seguir as instruções anteriores
no sentido inverso.
Manutenção
Antes de limpar ou realizar operações de manutenção,
apagar e desligar o aparelho da tomada. Verificar que tenha
arrefecido por completo.
Eliminar o pó do aparelho utilizando um pano
Nunca utilizar produtos abrasivos nem detergentes
Este artigo tem um prazo de garantia legal de 2 anos a contar da
data de compra e entrega ao consumidor, nos termos e
condições estabelecidos para a aquisição de bens de natureza
duradoura na Legislação em vigor.
FAZER A ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO
Este símbolo indica que este artigo não deve ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico em
nenhum país da União Europeia. A fim de evitar
eventuais danos ao ambiente e/ou para a saúde
humana por causa da eliminação incontrolada de
lixos, deve-se reciclar o aparelho responsavelmente,
contribuindo para a reutilização sustentável dos

recursos materiais. Para eliminar o dispositivo usado, utilizar os
sistemas de recolha disponíveis para reciclagem ou entregá-lo ao
retalhista onde foi comprado. As lojas têm a obrigação de aceitar
estes produtos para os reencaminhar para uma reciclagem com
métodos seguros para o ambiente.
Serviço de assistência técnica:
Presat,S.A.
Atenção telefónica através do número 902 104 517 ou através do
site www.presat.net
DECORATIVE STOVE
INSTRUCTION MANUAL
ND-18E1
Please Retain For Future Reference

Caution
Please read all instructions carefully before using this
product.
Make sure that the voltage rating label on the type plate
corresponds to your main voltage. If not see your retailer and do
not connect the appliance.
Never use the appliance unsupervised when in use.
If you have to leave even for a short moment please stop
the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Keep appliance and cord out of reach from children aged 8
or under
3 aged children or under shall be kept far away from the
appliance, unless they are being continuously supervised.
3 aged children and younger than 8 years must only be able
to connect/disconnect the appliance, only when device is well-
positioned, installed , collocated in its standard position, and they
are supervised and received instructions relative to the use of the
appliance in a secure way and understand the risks may occur and
cause this device. Aged 3 year children and under 8 years will not
connect/regulate/Clean the device or realize maintenance tasks.
CAUTION: Some parts of this product may become very
hot and cause burns. Take care particularly where children and
vulnerable people are present.
Only use the appliance for domestic purposes and in the
way indicated in these instructions.
From time to time check the cord for damages. Never use
the appliance if the cord or any part of the appliance shows any
signs of damage.
Make sure the connection cord does not touch any hot
surfaces.
In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
Keep the appliance at least 15cm (6inches) from walls and
any other thing, to permit a good air circulation.
Never immerse the product in water or any other liquid for
any reasons.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a
bath, a bath, a shower or a swimming pool
Do not use the appliance outdoors
Do not use if you have wet hands.
Never use the appliance on or near hot surfaces.
Never move the appliance by pulling the cord.
Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged
from the power and that it is completely cooled.
Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
Never use accessories that are not recommended or
supplied by the manufacturer. It could cause danger to the user or
damage to the appliance
The fireplace heater should not be put under the jack
directly.
The appliance must not be used in conjunction with a
timer,or connected to a circuit that is regularly switched on and off
by the utility.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Description
Your electrical fire place ensures you a permanent comfortable
heat and provides the complete pleasure of wood stove without
any inconvenience.

1) Control Panel Cover
2) Fire Adjustable Switch
3) Thermostat
4) Switches
e.
a. Fan (without heating)
b. Heat 900W
c. Heat 900W
d. Fire
Operating Instructions
Insert Plug Into Socket
Functions
Remove the control panel cover(1)
Select the desired function:
-Fire (4d)
-Fan (4a) (without heating)
-Half power 900w (4a + 4b)
-Full power 1800w (4a + 4b + 4c)
-Heat and Fire (4a + 4b + 4c + 4d)
Fan function is necessary to activate heat functions.
Without fan the heating can not run.
Adjust light of fire by rotating the fire adjustable switch (2)
clockwise until desired intensity.
To adjust the permanent temperature:
-Turn the thermostat (3) clockwise to the biggest
point.
-When the room temperature goes up to be
comfortable then turn the switch (3) in an
anticlockwise to break point and keep the button
position.
-The function can keep necessary room temperature
and also save energy.
Light exchange (see following picture)
Loosen the three screws at the front of log .
Lift up the log decoration. Two bulbs are located under fuel
bed.
Replace the bulbs with a 25W type
To reassemble, follow previous instructions in reverse
order.
1
4a 4b 4c 4d
3
2

Maintenance
Before cleaning or maintenance operation, switch off and
unplug the appliance. Ensure it is perfectly cooled.
To remove the dust, wipe the appliance with a cloth
Never use abrasives or detergents
This product has a legal guarantee of 2 years from the moment of
its purchase and delivery to the consumer, in accordance with the
terms and conditions laid out in the Royal Decree Law 1/2007 of
the Spanish legislation for the acquisition of assets of durable
nature.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicated that this product should not
be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Technical assistance service:
Presat,S.A.
Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website
www.presat.net