Salicru CS141 Instruction manual

Manuel d’installation rapide
Quickstart Manual
Kurzanleitung
Manuale di avvio rapido
Manual rápido
CS141 Quick start manual
ES
EN
FR
DE
IT

Descripción Función
1 Puerto COM1 Interfaz serie para conectar el SAI u otro dispositivo mediante el cable original RS-232
2 Puerto COM2
Para conectar otros dispositivos tales como (Modem GSM, sensor de temperatura y humedad,
SENSORMANAGER_II , dispositivos Fieldbus (MODBUS RS232, Profibus, LONbus, etc.)
Disponible en los CS141 CS141L, CS141SC = RS232, CS141LM, CS141SCM = RS485
No disponible en los CS141BL, CS141_BSC
3 Puerto RJ45 LAN Interfaz Ethernet 10/100 Mbit con LED de estado integrados
(LED verde: conexión establecida con la red , LED amarillo: tráfico de red).
4 Entrada DC Dispositivo externo: alimentado por un adaptador de 12V (se suministra con el equipo)
Dispositivo interno: alimentado a través del slot del equipo
5 AUX Disponible en los dipositivos CS141L, CS141LM, CS141SC y CS141SCM para conectar con
CON_R_AUX4 y BACS etc.
6 LEDs de estado
(rojo / verde)
Estado de funcionamiento LED
Descomprimiendo el sistema operativo (proceso de actualización) Rojo intermitente
Error durante la descompresión del sistema operativo Rojo intermitente
rápido
Proceso de inicio del sistema operativo rojo permanente
Comunicación perdida con el equipo externo (por ejemplo SAI) rojo y verde
Funcionamiento normal – conexión establecida con el equipo externo verde intermitente
7 Micro-interruptor
DIP Switch
Para intercambiar entre las diferentes opciones de inicio:
Micro-interruptor en posición central / 1+2 en posición OFF: Para ajus-
tar el CS141 en modo configuración y activar la dirección IP por defecto
a 10.10.10.10 después de un reinicio .
Micro-interruptor en posición derecha / 1 en posición OFF, 2 en posi-
ción ON:
Modo DHCP, la IP está configurada por el servidor DHCP. Comprueba
la dirección MAC de su dispositivo para identificar su dispositivo en la
red
Micro-interruptor en posición izquierda / 1 en posición ON, 2 en posi-
ción OFF: Se utilizan los ajustes de red del interfaz HTTP, también es
posible configurar el modo DHCP .
8 USB
5
3267
1
84
CS141SC CS141L CS141MINI
5
32672
36
7
Versión
slot Versión
caja
CS141 GESTIÓN SNMP / WEB / MODBUS
Version: 2019-01-16
ES

Procedimiento 1
1. Desplace el micro-interruptor a la posición central
y los 1 y 2 a la posición OFF.
2. Conecte el puerto LAN del CS141 directamente a
un PC con un cable cruzado Ethernet.
Configuración recomendada:
Se recomienda configurar el PC y la puerta de enlace
en el mismo segmento de red, por ejemplo
10.10.10.11 y 10.10.10.11 respectivamente.
Procedimiento 2
1. Desplace el micro-interruptor a la posición central
y los 1 y 2 a la posición OFF.
2. Mediante dos cables de red conecte el PC y el
puerto LAN del dispositivo a un Switch o Hub
(concentrador).
Versión caja
Conecte el SAI con el cable original del SAI al puerto
COM1 del CS141.
Versión slot
Insertar el dispositivo en el slot del SAI.
Para su instalación en el SAI, consulte el manual de
usuario del CD de documentación o bien descárguelo
de la página web del fabricante de SAIs.
Todas las funciones del SAI y la utilización de los
eventos flexibles, etc…están descritos en el ma-
nual de usuario del CS141!
2. Conecte el dispositivo al SAI
IP 10.10.10.10
Micro-interruptor 1 + 2 = off
Micro-interruptor pos. "central"
IP: 10.10.10.11
Subnet: 255.255.255
Gateway: 10.10.10.11
Ethernet
cross
cable
Ethernet
cables IP: <Your IP Address>
Gateway: <Your Gateway>
IP 10.10.10.10
Micro-interruptor 1 + 2 = off
Micro-inerruptor pos. "central"
Hub/Switch
Alimentación eléctrica
3. Conecte la alimentación del CS141
Versión caja
Conecte el adaptador de alimentación suministrado al
CS141.
Versión slot
Los dispositivos versión tarjeta se alimentan a través
del slot del equipo. Siempre es posible insertar y
quitar el CS141 del SAI sin dañarlo. Para cortar la
alimentación, quite el dispositivo del slot e insértelo
de nuevo.
Instalación e integración del CS141 en la red
1. Activación del modo de configuración

4.1. Añada la ruta de la dirección IP estándar a su PC
1. Abra el "Símbolo del sistema" o bien
2. Ejecute "cmd.exe"
3. Introduzca el siguiente comando:
"Route add 10.10.10.10 <dirección IP local>"
(por ejemplo: "route add 10.10.10.10
192.168.222.54")
4. Ejecute el comando "ping 10.10.10.10" para com-
probar si el dispositivo está accesible.
Consejo: El CS141 necesita unos 30 segundos para
iniciar el servidor web. Cuando el servidor web funci-
ona, el LED cambia de rojo (inicio) a verde y empieza
a parpadear.
4.2. Búsqueda automática con la herramienta “Netfinder "
El siguiente vínculo nos lleva al software “Netfinder”
el cual buscará automáticamente su dispositivo en la
red :
http://www.generex.de/generex/download/software/
install/NetFinder.zip
1. Inicie el navegador Web
2. Introduzca la dirección http://10.10.10.10
3. Para el inicio de sesión, introduzca:
nombre de usuario "admin"
contraseña por defecto "cs141-snmp"
5. Acceso mediante conexión HTTP y nombre de usuario
4. Acceso al CS141 a través de la red
6. Seleccione su idioma
1. Seleccione la opción
- Sistema
- General
en el menú desplegable de la izquierda.
2. Seleccione el idioma deseado.
ES

1. Seleccione la opción
- Sistema
- Red
en el menú desplegable de la izquierda.
2. Introduzca los valores de
- Dirección IP
- Máscara de subred
- Puerta de enlace predeterminada
("Servidor DNS ", si se desea)
3. Haga clic en el botón "Aplica“ para guardar los
cambios.
4. Seleccione la opción
- Sistema
- Fecha & Hora
en el menú desplegable.
5. Introduzca la „dirección IP“ de su servidor de ho-
rario y sincronice el CS141 con dicho servidor.
La configuración del servidor de horario es importan-
te para el registro de alarmas y eventos (En el caso
que no se configurase ningún servidor de horario, la
hora se configurará a 01/01/2000 00:00)
6. Los cambios realizados en cada página de confi-
guración tienen que ser guardados haciendo clic en
el botón "Aplica".
7. Escoja la opción
- Dispositivos
- SAI
- Configuración
en el menú desplegable de la configuración de SAI.
8. Escoja el “modelo de SAI” al que el CS141 estará
conectado.
9. Haga clic en el botón "Aplica“ para guardar los
cambios.
Para más información sobre la configuración del SAI
consulte el manual de usuario del CS141.
7. Configuración de la dirección IP del CS141 . Ajustes básicos de red

Conecte el puerto LAN del dispositivo a la red medi-
ante un cable de red RJ45 (no incluido).
El CS141 se encuentra en la dirección IP
10.10.10.10!
1. Para cambiar el modo de trabajo ponga el micro-
interruptor en la posición izquierda y el 1 en la posi-
ción ON.
2. Para reiniciar corte la alimentación del CS141.
3. Conecte el CS141 a la alimentación de nuevo. El
CS141 se encuentra en la dirección IP configurada
(en la dirección IP 10.10.10.10 ya no estará disponib-
le)
10. Envío del comando de apagado a los PCs en la red informática
Para apagar un PC en caso de un fallo de red, es
necesario instalar un cliente RCCMD en él. Adicio-
nalment algunas configuraciones en la gestión de
eventos del adaptador deben ser realizadas.
Instalación del cliente RCCMD
1. Descargue el archivo de instalación del CD de
documentación del SAI o desde internet.
2. Cada instalación RCCMD requiere una clave de
licencia individual. En algunos productos, se incluye
una clave de licencia. En caso de precisar licencias
extras están disponibles en su proveedor.
http://www.salicru.com
Network
8. Conecte el CS141 con la red informática
9. Cambie el modo de funcionamiento
3. En el primer menú, se tiene que introducir la di-
rección IP del adaptador de cuyas señales de apaga-
do deben recibir. Confirme la siguiente configuración
por defecto. El archivo de apagado se encuentra en
la última ventana. Para la edición de la secuencia de
apagado del cliente, haga clic en el botón
"Configuración" (También es posible editar el archivo
“batch“ para cambiar o agregar eventos) la instala-
ción finaliza cuando se haga clic en "instalar" y el
servicio se iniciará.
Alimentación
eléctrica
ES

1. Escoja la opción
- Dispositivos
- SAI
- Eventos
en el menú desplegable.
2. Haga clic en el botón "+" al lado del evento "Fallo
de red".
3. Se inicia el Editor de Trabajos. Escoja la opción
„RCCMD shutdown“ en el menú.
4. Introduzca la „dirección IP“ de su cliente (El pu-
erto de escucha habitualmente es el 6003). En la
parte derecha se puede especificar cuando la señal
de apagado va a ser ejecutada, por ejemplo “At 240
seconds remaining time“.
5. Haga clic en el botón "Aplica“.
6. Por razones de seguridad se recomienda hacer
las mismas entradas de apagado RCCMD en "Fallo
de red" y para el Evento de "baja batería" - pero aquí
sin ningún retraso para evitar que la caída del ser-
vidor debido a la alarma de batería baja!
El CS141 dispone de una gran variedad de sensores
ambientales y otros dispositivos de medición combi-
nados, como la temperatura, la humedad, el fuego y
humo, movimiento e intrusión, presión, niveles, etc,
para ser monitorizados.
Además, hay disponibles otros componentes tales
como diversos soportes de montaje, Conversor
BACnet, Conversor PROFIBUS etc. Por favor, preg-
unte a su fabricante / proveedor de SAI para obtener
información más detallada sobre las opciones dispo-
nibles.
11. Configuración de eventos para el CS141
12. Opciones del CS141

Description Function
1 COM1 Port Serial Interface to connect an UPS or another device with a original RS232 cable
2 COM2 Port To connect additional devices for example (GSM Modem, temperature and humidity sensor,
SENSORMANAGER_II, Fieldbus devices (MODBUS RS232, Profibus, LONBus, etc.).
Available at CS141L, CS141SC, CS141MINI & CS141R_2 = RS232
Available at CS141LM & CS141SCM =RS485
(not equipped CS141BL, CS141BSC)
3 LAN Port RJ 45 Ethernet 10/100 Mbit Interface with integrated status LEDs
(green LED: Connection to network established, yellow LED: network traffic)
4 DC Input external device: supplied by a 12V switching adapter (delivered with the device)
internal device: supplied via the slot interface of the device
5 AUX Equipped at CS141L, CS141LM, CS141SC and CS141SCM to connect CON_R_AUX4
and BACS etc.
6 Status LEDs
(red / green)
Operation Status CS141 LED Notification
Unpacking the operating system (update procedure) red blinking
Error while unpacking the operating system red fast blinking
Boot process of the operating system red long on
Communication to external device lost (e. g. UPS) red and green
Normal operation - connection to external device established green blinking
7 Slide Switch
DIP Switch
For switching between different boot options
.
Slide Switch in the middle position / 1 + 2 position OFF: To set the
CS141 in the configuration mode and activated the default IP address
10.10.10.10. after a cold start.
Slide Switch in the right position / 1 position OFF + 2 position ON:
DHCP Mode, the IP is set by the DHCP Server. Check the MAC address
of your device to identify your device in the network.
Slide Switch in the left position / 1 position ON + 2 position OFF:
The network settings of the HTTP interface are used it is also possible
to configure DHCP Mode.
8 USB
5
3267
1
84
CS141SC CS141L CS141MINI
5
32672
36
7
Slot
Version External
Version
CS141 SNMP / WEB / MODBUS MANAGER
Version: 2019-01-16
EN

Variant 1
1. Move the Slide Switch in the middle position / DIP
SW 1 & 2 in the position OFF.
2. Connect the LAN port of the CS141 directly with
an Ethernet Cross Cable to the PC / workstation.
Important:
It is recommended to set the PC to the same network
segment, for example 10.10.10.11 AND for the Gate-
way 10.10.10.11 .
Variant 2
1. Move the Slide Switch in the middle position / DIP
SW 1 & 2 in the position OFF.
2. Connect the PC with a Switch or Hub and two
Network Cables on the LAN port of the device.
External Version
Connect the UPS with the original UPS cable to the
COM1 port of the CS141.
Slot Version
Put the device into the slot interface of the UPS.
For the installation of the UPS, have a look into the
User Manual which is part of the documentation CD
or could be downloaded from the homepage of your
UPS manufacturer.
All UPS functions and the usage of flexible events
etc. are described in the CS141 User Manual!
2. Connect device to the UPS
IP 10.10.10.10
DIP Switch 1+2 = off
Slide Switch „middle“
IP: 10.10.10.11
Subnet: 255.255.255
Gateway: 10.10.10.11
Ethernet
cross
cable
Ethernet
cables IP: <Your IP Address>
Gateway: <Your Gateway>
IP 10.10.10.10
DIP Switch 1+2 = off
Slide Switch „middle“
Hub/Switch
Power Supply
3. Connect the CS141 to the power supply
External Version
Connect the CS141 to the provided power supply.
Slot Version
The CS141 slot devices are supplied via the slot in-
terface of the device. It is always possible to insert or
remove the CS141 without damaging the UPS. To
interrupt the power supply, remove the device from
the slot and insert it again.
Installation/Network Integration of a CS141
1. Enabling of configuration mode

4.1. Add the route of the standard IP address on your computer
1. Open the “DOS Command Prompt” or
2. execute “cmd.exe”
3. Enter the following command:
„route add 10.10.10.10 <local IP Address>”
(for example:
“route add 10.10.10.10 192.168.222.54” )
4. Execute the command "ping 10.10.10.10" to check
if the device is reachable.
Advice: The CS141 needs approximately 30 seconds
to start the webserver. If the webserver runs, the LED
will changes from red (booting) to green and starts
blinking.
4.2. Automatic search with the tool "Netfinder"
The following link leads to the software "NetFinder"
that search your device on the network automatically:
http://www.generex.de/generex/download/software/
install/NetFinder.zip
1. Start a Browser
2. Enter the address http://10.10.10.10
3. For the login choose the
user name: „admin“
Default password: „cs141-snmp“
5. Access via HTTP connection and login
4. Access to the CS141 over the network
6. Choose language
1. Choose the entry
- System
- General
At the drop-down menu on the left side.
2. Choose the preferred „Language“.
EN