Salvador Escoda FRESH HYDRO FWS40 User manual

Solartechnik aus Österreich
de - Anleitung
en - Manual
fr - Manuel
es - Manual
it - Manuale
FRISCHWASSER
STATION
FRESH HYDRO
FWS40 HYDRO
Deckblatt.indd 1 07.07.2015 15:45:25
SALVADOR ESCODA S.A.
®

2
Sicherheitshinweise Safety advice
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical change. Errors excepted.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Nor-
men,Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Die Station darf nur in technisch geeigneten Anlagen,
unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung ange-
gebenen technischen Grenzwerte verwendet werden.
Bauartbedingt darf sie nur wie in dieser Anleitung be-
schrieben montiert und betrieben werden! Die bestim-
mungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richt-
linien und ist daher mit der CE-Kennzeich-
nung versehen. Die Konformitätserklärung
kann beim Hersteller angefordert werden.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autori-
sierte Fachkräfte. Elektroarbeiten dürfen nur von Elek-
trofachkräften durchgeführt werden. Die erstmalige In-
betriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder
einen von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck
gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, un-
ter Umständen auch lebensgefährliche Verletzungen
auftreten können.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle um-
weltgerecht entsorgt werden.
Wassergrenzwerte
kiotosolar.com
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte
auszuschließen.
Please pay attention to the following safety advice in or-
der to avoid danger and damage to people and property.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in or-
der to avoid danger and damage to people and property.
Information about the product
Proper usage
The station may only be used in technically suitable sys-
tems in compliance with the technical data specified in
these instructions. Due to its design the station must be
mounted and operated as described in these instruc-
tions!
Improper use excludes all liability claims.
CE Declaration of conformity
The product complies with the relevant di-
rectives and is therefore labelled with the
CE mark. The Declaration of Conformity is
available upon request, please contact the
manufacturer.
Target group
These instructions are exclusively addressed to author-
ised skilled personnel. Only qualified electricians should
carry out electrical works. Initial installation must be
effected by the system owner or qualified personnel
named by the system owner.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how
to avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when
it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threaten-
ing injury, can occur.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound
manner.
Specific water values
kiotosolar.com
de
en

3
360 mm360 mm
34
2
max. 10 Nm
1
2
360 mm
400 mm
600 mm
45 mm
1
max. 10 Nm
40 mm10 mm
1
2
3
4
max. 70 Nm
max. 70 Nm
5
6
7
Wandinstallation
Speicherinstallation
A
B
Wall fastening / Fixation murale / Montaggio a parete / Montaje en la pared
Tank fastening / Installation sur le ballon / Montaggio sull’accumulatore / Montaje en el acumulador

4
On
O
70°C
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
On
O
On
O
DIP 2: ON
Impuls
TZirko < 40
45
50 55
60
65
O
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ON
ON
2
1
3
4
5
Zirkulationspumpe
6A
6B
7
Circulation pump / Pompe de circualtion / Pompa di ricircolo / Bomba de recirculación

5
Fresh Control Zirkulation
40
45
50 55
60
65
°C
SERVICE >70°C
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
R2 R1
ON
Kaskade
Cascade
Cascade
Cascata
Cascada
Impuls
Pulsed
Impulsion
Impulsi
Impulsos
Kaskade
Cascade
Cascade
Cascata
Cascada
OFF --- --- AUTO
VBus
VBus
PWMA
12VOut S3
GND
DIP
S4
Sensors
S2 S1
100 ... 240V
T2A
50-60 Hz
N
NNNN
R3
R3 R2 R1
1 2 345 6 789
10 11 12 13 14 15 16 17 18
R2 R1
L
L
R1-R3|1 (1)A 240V~R4|1 (1) A 30V
R4 TX PWM B
R4RX
1432
FreshControl
R2
3
IP 20
ON
OFF
1234
8
Fresh Control circulation / Circulation Fresh Control /Circolazione Fresh Control / Circolazione Fresh Control

6
40
45
50 55
60
65
°C
SERVICE >70°C
5s
>70°C
WARNUNG!Thermische
Desinfektion >70C°
WARNING!Thermal
disinfection >70C°
AVERTISSEMENT !
Désinfection thermique
>70C°
AVVERTENZA! Disinfez-
ione termica >70C°
¡ADVERTENCIA! Desinfec-
ción térmica >70C°
30 min.
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
WARNING!
Scald risk!
AVERTISSEMENT !
Risque de brûlures !
AVVERTENZA!
Pericolo di scottatura!
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de quemaduras!
40
45
50 55
60
65
°C
Fresh Control Funktion
VFS
2s
SERVICE
S1
Function / Fonction / Funzione / Funcionamiento

7
VBus
VBus
PWMA
12V
Out
S3
GND
DIP
S4
Sensors
S2 S1
100 ... 240V
T2A
50-60 Hz
N
NNNN
R3
R3 R2 R1
1 2 345 6 789
10 11 12 13 14 15 16 17 18
R2 R1
L
L
R1-R3|1 (1)A 240V~R4|1 (1)A 30V
R4 TX PWM B
R4RX
1432
FreshControl
2
12V Out
T- WW/dV
VFS
S4
S1
R1
R2
PWMA PWMB
T- VL
2 2 33 3
Netz
Mains
4
V
IP 20
40
45
50 55
60
65
°C
SERVICE >70°C
Fresh Control Schaltbild
WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA!
Elektrischer
Schlag!
Bei geöffnetem
Gehäuse liegen
stromführende
Bauteile frei!
Electric shock!
Upon opening
the housing,
live parts are
exposed!
Choc électrique !
Lorsque le boîtier est
ouvert, des compo-
sants sous tension sont
accessibles.
Rischio di scosse
elettriche!
Prestare attenzione
durante l‘apertura dell’in-
volucro della centralina:
alcune parti sono esposte
a tensione elettrica!
¡Riesgo de descar-
ga eléctrica!
Tenga precaución al
abrir la carcasa del
termostato, existen
componentes con
tensión!
Connection scheme / Schéma de branchement électrique / Schema elettrico / Esquema de conexiones

8
Superflow Funktion
0%
25%
50%
75%
100%
Or play with colors, which indicate how much the valve is opend
Function / Fonction / Funzione / Funcionamiento

9
Superflow Tausch
Replacement / Remplacement / Ricambio / Recambio

10
Entkalkung
Decalcification / Décalcification / Decalcificazione / Decalcificación

11
Entkalkung
kiotosolar.com
Decalcification / Décalcification / Decalcificazione / Decalcificación

12
Recommandations de sécurité Avvertenze per la sicurezza
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, régle-
mentations et directives en vigueur !
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
La station s‘utilise uniquement dans des installations
appropriées en tenant compte des valeurs limites enon-
cées dans le présent manuel. Elle doit être installée et
utilisée comme décrit dans cette notice !
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le pro-
duit, celui-ci étant conforme aux dispositions
communautaires prévoyant son apposition.
La déclaration de conformité est disponible
auprès du fabricant sur demande.
Groupe cible
Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techni-
ciens habilités.Toute opération électrotechnique doit être
effectuée par un technicien en électrotechnique. La pre-
mière mise en service de l’appareil doit être effectuée par
le fabricant ou par un technicien désigné par celui-ci.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité
sont précédés d’un triangle de
signalisation !
ÎIls indiquent comment
éviter le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger
qui survient si celui-ci n’est pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages
corporels, voir même un danger de mort, peuvent sur-
venir.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• Les appareils en fin de vie doivent être déposés au-
près d’une déchèterie ou d’une collecte spéciale de
déchets d’équipements électriques et électroniques.
Limite de tolérance de l‘eau
kiotosolar.com
Veuillez lire attentivement les recommandations de sé-
curité suivantes afin d’éviter tout dommage aux per-
sonnes et aux biens.
Osservare queste avvertenze per la sicurezza per esclu-
dere pericoli e danni a persone e materiali.
Prescrizioni
In caso di interventi sull’impianto, osservare le pre-
scrizioni, norme e direttive vigenti!
Indicazioni relative all’apparecchio
Uso conforme allo scopo previsto
La stazione è progettata esclusivamente per l’uso in
impianti adattati e in considerazione dei valori limite
enunciati nel presente manuale. Deve essere montata e
utilizzata conformemente alle indicazioni enunciate nel
presente manuale!
Dichiarazione di conformità CE
Il prodotto è conforme alle direttive rilevan-
ti ed è munito della marcatura CE. La dichi-
arazione di conformità può essere richiesta
presso il fabbricante.
Destinatari
Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a per-
sonale qualificato e autorizzato. I lavori elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente da un elettricista special-
izzato. La prima messa in funzione deve essere eseguita
dal costruttore dell’impianto o da una persona qualifica-
ta da lui autorizzata.
Spiegazione dei simboli
AVVERTENZA! Le avvertenze sono contrassegnate da
un triangolo di avvertimento.
ÎIndicano come evitare il pericolo
incombente!
Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo
che può verificarsi se non viene evitato questo pericolo.
• AVVERTENZA significa che possono verificarsi dan-
ni a persone e lesioni mortali.
Smaltimento
• Smaltire il materiale di imballaggio dell’apparecchio
nel rispetto dell’ambiente.
• Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo auto-
rizzato.
Valori limite di qualità dell‘acqua
kiotosolar.com
fr
it

13
Avvertenze per la sicurezza
es
Por favor, preste atención a las siguientes advertencias
de seguridad para evitar riesgos y daños personales y
materiales.
Indicaciones a seguir
¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones
locales vigentes!
Información sobre el producto
Uso adecuado
La estación está diseñada para su uso en sistemas ade-
cuados en cumplimiento con los valores límites especi-
ficados en este manual. Se debe instalar e utilizar sólo
conforme a las indicaciones de este manual.
Declaración de conformidad CE
Este producto cumple con las directivas per-
tinentes y por lo tanto está etiquetado con
la marca CE. La Declaración de Conformidad
está disponible bajo pedido.
A quien se dirige este manual de
instrucciones
Este manual se dirige exclusivamente a técnicos cua-
lificados. Los trabajos eléctricos deben ser realizados
exclusivamente por un técnico eléctrico autorizado. La
primera puesta en marcha del regulador debe ser reali-
zada por el fabricante o por su personal técnico.
Explicación de los símbolos
¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias se muestran con
un triángulo de alerta!
ÎContienen información
sobre cómo evitar los
riesgos descritos.
Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone,
en caso de no respeto de las consignas indicadas.
• ADVERTENCIA significa que hay riesgo de acci-
dentes con lesiones, incluso peligro de muerte.
Tratamiento de residuos
• Deshágase del embalaje de este producto de forma
respetuosa con el medio ambiente.
• Los equipos antiguos, una vez finalizada su vida útil,
deben ser entregados a un punto de recogida para ser
tratados ecológicamente.
Valores límite de calidad del agua
kiotosolar.com
Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

14
Art. Code
Superflow Ventil FWSHYDSFV
Plattenwärmetauscher FWS
HYDRO FWSHYDWT
Dichtungsset FWSHYDDS
Yonos Para HU 25/7.0 FWSYONOS
Fresh Control FWSHYDFC
Pt1000-Sensoren FWSHYDPT1000
Grundfos Direct SensorTM FWSHYDGS
Ersatzteile
Spare parts / Pièces de rechange /Pezzi di ricambio / Piezas de recambio

15

Ihr Fachhändler / Distributed by / Votre distributeur / Su distribuidor / Rivenditore specializzato
A-9300 St.Veit /Glan
kiotosolar.com
© Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt.
© All contents of this document are protected by copyright.
© Tous les contenus du présent document sont couverts par des droits d‘auteur.
© I contenuti di questo documento sono protetti da diritti d’autore.
© El contenido de este documento está protegido por derechos de autor.
Hinweis:
Dieses Dokument dient nur zur Veranschau-
lichung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise
und Informationen. Fehlerhafter Anschluss oder
inkorrektes Vorgehen können das Gerät sowie
die Heizungsanlage beschädigen oder Personen
gefährden.
Note:
This document is for demonstration purposes
only. Please pay attention to the safety advice
and information. Wrong connection or incor-
rect use can lead to damage to the device, the
heating system or to persons.
Note :
Ce document sert uniquement à illustrer le fon-
ctionnement de l‘appareil. Prenez en considéra-
tion toutes les recommandations de sécurité
et informations fournies. Tout branchement
erroné ou toute utilisation incorrecte peut pro-
voquer des dommages à l‘appareil, au système
de chauffage et aux personnes.
©20150727_W_11208395_Kioto_HydroFresh.mon5s
*11208395*
11208395
Nota:
Questo documento è fornito a fini esclusiva-
mente informativi. Osservare tutte le informa-
zioni e note di sicurezza. Una connessione er-
rata o un uso inappropriato possono provocare
danni all‘impianto di riscaldamento ed essere
pericolosi per le persone.
Nota:
Este documento sólo sirve para ilustrar el fun-
cionamieno del equipo. Por favor, observe toda
la información y notas de seguridad proporcio-
nadas. Una conexión errónea o un uso ina-
decuado puede provocar daños al sistema de
calefacción o ser peligroso para las personas.
SALVADOR ESCODA S.A.
®