Samsung HMX-S15BN User manual

)%⌁⎵޵ᱽ⣩
ᔍᬊᖅ໦ᕽ
ᔍᬊᯱ᮹ᦩᱥᮥḡ┅Łᰍᔑᔢ᮹ᗱ⧕ᮥสʑ᭥⦽ԕᬊ᯦ܩ݅
ၹ᜽ᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
ᅙᱽ⣩ᮡݡ⦽ၝǎᨱᕽอᔍᬊ⦹ࠥಾอᨕᲙᯩᮝ໑⧕󰩺ᨱᕽ۵⣩ḩᮥᅕ󰶟⦹ḡᦫ᜖ܩ݅
(FOR KOREA UNIT STANDARD ONLY)
႑░ญ➊ᮡၹ᜽ᱶ⣩อᔍᬊ⧕ᵝᝎ᜽᪅<Ǎ᯦󱂚ᔝᖒᱥᯱᕽእᜅᖝ░>
እᱶ⣩ᮥᔍᬊ⧁Ğᬑŝᩕ⪵ᰍ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
■
■
■
HMX-S10BD
HMX-S15BD
HMX-S16BD

 ᰆᵡእ

ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ᨱᕽᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ĞŁ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥa܆ᖒᯕ
ᩩᔢࡹ۵ԕᬊ
ᵝ᮹ ḡ᜽ᔍ⧎ᮥ᭥ၹ⧁Ğᬑᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢᗱ⧕ၽᔾᯕ
ᩩᔢࡹ۵ԕᬊ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᔍᬊࡹ۵ᦥᯕ⎹ᨱݡ⧕
ᦥᯕ⎹ ໦⋎ ʑ܆
ᵝ᮹ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᯕ᯲࠺ࡹḡᦫÑӹᖅᱶᔢ┽a⧕ᱽࢁᙹᯩ۵Ğᬑ
ₙŁ ᱽ⣩᮹᯲࠺ᨱࠥᬡᯕࡹ۵⯭✙۵ࠥᬡᯕࡹ۵἞⟹ᯕḡჩ⪙᮹
ₙ᳑ԕᬊ
᜽᯲⦹ʑᱥᨱ ᱽ⣩᮹ʑ܆ᮥ᯲࠺᜽┅ʑ᭥⧕ၙญ⦥󰪖⦽ᖅᱶ
ᔍᬊᖅ໦ᕽᔍᬊᨱݡ⧕
⶯ ᯕᔍᬊᖅ໦ᕽ۵).9444༉ߙ᮹Ŗᬊᖅ໦ᕽ᯦ܩ݅
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹ᱽ⣩⢽⩥ᮡ).94༉ߙᮥʑᵡᮝಽ᯲ᖒࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
⶯ ).94༉ߙᮡԕᰆີ༉ญaᱽŖࡹḡᦫʑভྙᨱີ༉ญ⋕ෝᔍᬊ⦹ᖙ󰪖
).94༉ߙ᮹ᯝᇡʑ܆ᯕԕᰆີ༉ญᱽ⣩ŝ݅෕ḡอᱽ⣩࠺᯲ႊჶᮡ࠺ᯝ⧊ܩ݅
⶯ ).94᪡).94༉ߙᮡbb(#᪡(#᮹44%ີ༉ญ᪡8*'*༉ᯕԕᰆࡹᨕᯩŁ
ີ༉ญ⋕ࠥᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᅙ⌁⎵޵᮹󰩺šᯱᯙၰᱽ⣩ȽĊᮡᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⧕ᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽᔢ᮹əฝᮡᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᮹༉᧲ŝᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹ʑᱥᨱᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ᇡᇥᨱᯩ۵‘ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽’‘ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎’ᮥ
ₙ᳑⦹ᩍᱽ⣩᮹Łᰆᩍᇡෝ݅᜽⦽ჩ⪶ᯙ⧕ᵝᖙ󰪖ⶺ_἞
⶯ ŁᰆᯕᦥܭĞᬑᕽእᜅෝ󰪖ℎ⦹໕ᅕ󰶟ʑeᯕԕ௝ࠥᗭᱶ᮹እᬊᮥḡᇩ⧕᧝⧊ܩ݅ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ
‘ᕽእᜅ󰪖ℎ⦹᜽ʑᱥᨱΎ᦭ᦥࢱᖙ󰪖’ෝₙ᳑⦹ᖙ󰪖
⶯ ‘₟ᦥᅕʑ’ෝ⪽ᬊ⦹໕ᬱ⦹۵ᱶᅕෝᛞí₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
⶯ ᱽ⣩ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱၹ᜽‘ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎’ᮥᯞŁ᪍ၵ෕íᔍᬊ⧕ᵝᖙ󰪖
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽෝ঑෕ḡᦫᦥᕽၽᔾ⦹۵ᇡᔢᯕӹᱽ⣩ᗱᔢᮡᔍᬊᯱ᮹₦ᯥ᯦ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ‘ີ༉ญ⋕⋕’۵4%)$᪡4%ෝ᮹ၙ⧊ܩ݅
⶯ ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ʑ܆ᖅᱶᨱš⦽ᖅ໦ᇡᇥᵲ⦹᭥ີە⧎༊௡᮹ť⪙⢽᜽۵ᖅᱶ⬥⧕ݚ⪵໕⢽᜽a
-$%⪵໕ᨱӹ┡ԉᮥ᮹ၙ⧊ܩ݅
 ᩩJ4$&/&᮹⦹᭥ີە⧎༊ⶺ἞

 ᜅ⡍⊁ ᬕ࠺ĞʑᬡḢᯥᯕฯᮡݡᔢᮥ↍ᩢ⧁ভᖁ┾⧊ܩ݅
ᖅᱶ⬥-$%⪵໕ᨱ⧕ݚ⪵໕⢽᜽ aӹ┡Ԋܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱᦥ௹ᔍ⧎ᮥ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖

ᔍᬊ⦹ʑᱥᨱຝᱡᯞᨕᅕᖙ󰪖 
⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱᯕᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯱᖙ⯩ᯞᮡ⬥ӹᵲᨱₙŁ⧁ᙹᯩࠥಾ᯹ᅕš⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ᅙ⌁⎵޵۵).1&("7$ႊ᜾᮹Ł⪵ḩ)%࠺ᩢᔢŝᯝၹ⪵ḩ4%᮹࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
⶯ ᅙ⌁⎵޵ᨱԕᰆࡽᗭ⥥✙ᭉᨕෝᔍᬊ⦹ᩍ}ᯙᬊ⍕⥉░ᨱᕽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⦹Ñӹ
⠙Ḳ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
⶯ ݅ෙᱽ⣩ᨱᕽ↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽ߑᯕ░ෝ⌁⎵޵aᰍᔾ⦹ḡ༜⦹Łၹݡಽ⌁⎵޵ಽ↍ᩢ⦽ߑᯕ░ෝ
݅ෙᱽ⣩ᨱᕽᰍᔾ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ʑᱥᨱ▭ᜅ✙↍ᩢᮥ໨ჩᝅ᜽⦹ᩍ↍ᩢྜྷᯕᱽݡಽᱡᰆๅℕᨱʑಾࡹ۵ḡ
⪶ᯙ⦹ᖙ󰪖อᯝ⌁⎵޵ӹᱡᰆๅℕᨱᯕᔢᯕᯩᨕ↍ᩢྜྷᯕʑಾࡹḡᦫÑӹ⍕⥉░ᨱᕽᯞ⩡ḡḡᦫ۵
Ğᬑᨱ۵ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᔍᬊᯱᇡᵝ᮹ಽᯙ⧕⌁⎵޵ᇡᗮ⣩۵ີ༉ญ⋕᮹᪅᯲࠺ᯕӹđ⧉ᮝಽၽᔾ⦹۵↍ᩢྜྷᮁᝅᨱ
ݡ⧕ݚᔍa₦ᯥḡḡᦫ᜖ܩ݅
⶯ ᰁᰍᱢᯙߑᯕ░ᗱᝅ᮹᭥⨹ᮥႊḡ⦹ʑ᭥⧕⧎ᔢߑᯕ░ෝ݅ෙᱡᰆๅℕᨱᅖᔍ႒ᨦ⧕ࢱᖙ󰪖
⶯ ༉ᱡ᯲ǭᮥᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖
 ᔍᬊᯱa↍ᩢ۵ᱽ᯲⦽༉ᩢᔢᮡ}ᯙᱢᯙᬊࠥಽอᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅57⥥ಽəఉᩢ⪵ၰ
ʑ┡ᯱഭ۵ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ᯕ᪡zᮡᯱഭෝ⨩aᨧᯕ↍ᩢ⧁Ğᬑᱡ᯲ǭჶᨱ
ᱡⅪࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ᱡ᯲ǭ᮹ᅕ⪙ෝၼ۵ߑᯕ░۵⌁⎵޵ᨱᅖᔍ⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
⶯ ⌁⎵޵᮹ᖒ܆ၰᙹ໦ᮥᮁḡ⦹ʑ᭥⧕ᕽ}ᬵᨱ⦽ჩᯕᔢᮡᔍᬊ⦹۵äᯕᳬ᜖ܩ݅
⶯ ᔍḥᯙ⪵᜽ᨱ۵ᔍᱥᨱ⪵ḩᔢ┽ෝ⪶ᯙ⦽⬥ᯙ⪵⦹ᖙ󰪖
⶯ ᵲ󰪖↍ᩢᱥᨱຝᱡᱥℕᱢᯙ࠺᯲ᮥ⪶ᯙ⦽⬥↍ᩢ⧕ᵝᖙ󰪖
⶯ ݚ⧕ྕᖁᖅእ۵ᬕᬊᵲᱥ❭⪝ᝁa܆ᖒᯕᯩᮝအಽᯙ໦ᦩᱥŝšಉࡽᕽእᜅ۵⧁ᙹᨧ᜖ܩ݅
ಾᔢ⢽ᨱš⦽Łḡᔍ⧎
⶯ ᔍᬊᖅ໦ᕽၰྙᕽᨱᕽ⢽᜽⦹۵༉ᔢ⣩໦ၰಾᔢ⢽۵bᗭᮁᵝ᮹ᯱᔑ᯦ܩ݅
⦽ᅙᔍᬊᖅ໦ᕽᨱᕽ۵“5.”ŝ“®”᮹⢽ʑෝᔾఖ⧊ܩ݅
⶯ 4%)$᪡4%ಽŁ۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .JDSPTPGU®8JOEPXT®8JOEPXT7JTUB®8JOEPXT®%JSFDU9® ۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽษᯕⓍಽ
ᗭ⥥✙ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ *OUFM®$PSFⳉ$PSF%VP®1FOUJVN® ᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᯙ▵ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ ".%"UIMPOⳉᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ".%ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ .BDJOUPTI.BD04۵ၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽᧁ⥭⍕⥉░ᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ :PV5VCF۵(PPHMFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'MJDLS۵:BIPPᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 'BDF#PPL۵'BDF#PPLᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯
)%.*)%.*ಽŁၰ)JHI%FGJOJUJPO.VMUJNFEJB*OUFSGBDF۵)%.*-JDFOTJOH--$᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ "EPCF"EPCFಽŁ"EPCF"DSPCBUᮡၙǎၰʑ┡ǎaᨱಾࡽ"EPCFᔍ᮹ᔢ⢽۵ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ %-/"۵%-/"%JHJUBM-JWJOH/FUXPSL"MMJBODFᔍ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ 8J'J᪡8J'JಽŁ۵8J'J⩲⫭᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
⶯ "MM4IBSFⳉ۵ᔝᖒᱥᯱ᮹ಾᔢ⢽᯦ܩ݅
ᱡ᯲ǭ
ⵒᔝᖒᱥᯱᵝ᜾⫭ᔍ
ᅙᖅ໦ᕽ᮹ᱡ᯲ǭᮡᔝᖒᱥᯱᵝᨱᯩ᜖ܩ݅
ᔝᖒᱥᯱᵝ᮹ᔍᱥ⨩aᨧᯕᖅ໦ᕽԕᬊ᮹ᯝᇡ۵ᱥᇡෝྕ݉ᔍᬊ⦹Ñӹᅖᱽ⦹۵äᮡɩḡࡹᨕ
ᯩ᜖ܩ݅
ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

ɩḡ⦽}᮹⎹ᖝ✙ᨱᩍ్
}᮹ᱥᬱ⥭్əෝ࠺᜽ᨱΣᦥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ᯕᔢၽᩕၰ
⪵ᰍ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅ 
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹӽႊʑǍⳄ
ᯕᔢ᮹ᩕᯕӹ۵Ŕᮡ⦝⧕ᵝᖙ󰪖 
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ ႑░ญ۵
Ł᪉ᨱᕽᰆ᜽eᅕš⧁Ğᬑ⡎ၽ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ⌁⎵޵ၰᱥᬱŖɪʑ᮹ԕᇡᨱ
ྜྷᯕӹɩᗮඹ ┡ʑᛍᬕᯕྜྷḩᯕ
ᨕaḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖 Łᰆၰ
⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᮥ༉௹ӹຝḡᨱ
י⇽᜽┅ḡษᖙ󰪖 ၙᖙ⦽
༉௹۵ຝḡa⌁⎵޵ӹ
ᱥᬱŖɪʑᨱᨕiĞᬑ Łᰆၰ
ᱽ⣩ᗱᔢᯕᯝᨕԁᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᮥʑ෥ᨱי⇽᜽┅ḡ
ษᖙ󰪖 ʑ෥ྜྷḩᯕ⌁⎵޵ӹ
ᱥᬱŖɪʑᨱᨕiĞᬑᨱ۵
qᱥ۵Łᰆၰᱽ⣩᮹ᗱᔢᯕ
ᯩᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ-$%⪵໕ᮥ☖⧕┽᧲ᯕӹ
v⦽ኼᮥᅕḡษᖙ󰪖 
᜽ಆᗱᔢᮥaᲙ᪍ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱥᬱ⥭్əෝྕญ⦹í
ǍᇡญÑӹᱥᬱŖɪʑaྕÑᬕ
ྜྷÕᨱ❭ᗱࡹḡᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖 
⪵ᰍၰqᱥ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅ 
ɩḡᱥᬱ⍡ᯕትᇡᇥᮥ
ᰂᦥݚĉዝḡษᖙ󰪖 ⥭్ə
ᇡᇥᯕ❭ᗱࢁĞᬑ⪵ᰍၰ
qᱥ᮹ᬱᯙᯕࢊܩ݅ 
ɩḡᗱᔢࡽᱥᬱŖɪʑෝ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ⍡ᯕትᯕӹ
ᩑđ⎵a₃ᨕḡÑӹᇡ్ḥ
Ğᬑᨱ۵⪵ᰍၰqᱥᮥᮁၽ⧁
ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ᱽ⣩ᮥ᪍ၵ෕íᔍᬊ⦹ᩍᝁℕᔢ᮹᭥⨹ᯕӹᰍᔑᔢ᮹⦝⧕ෝสʑ᭥⦽ԕᬊᯕအಽၹ᜽ḡ⍽ᵝ᜽ʑၵ
௮ܩ݅
ᇥ⧕ɩḡᱽ⣩ᮥᇥ⧕⦹ḡษᖙ󰪖  ۱ӭ⢽ၹ᜽ḡ⍽ᵝᖙ󰪖 
ĞŁ ᔍ௭ᯕᔍ฾⦹Ñӹᵲᔢᮥ᯦ᮥ
a܆ᖒᯕᩩᔢࡹ۵ԕᬊ᯦ܩ݅ 
ɩḡᯕ౨í⦹ḡษᖙ󰪖  ᱲⅪɩḡᯕౕ঱ᱲⅪ⦹ḡ
ษᖙ󰪖 
ĞŁ
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝၹ᜽
⎹ᖝ✙ᨱᕽᇥญ⧕ᵝᖙ󰪖 
ᵝ᮹ᔍ௭ᯕᇡᔢᮥ᯦Ñӹྜྷᱢ
ᗱ⧕aၽᔾ⧁a܆ᖒᯕᯩ۵
ԕᬊ᯦ܩ݅ 
ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
W
4
4
W
LIO
W
4
4
W
W
4
4
W

ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

ɩḡᱥᬱ⥭్ə᮹ᩑđᇡa᯹
฿ḡᦫᮥĞᬑᨱ۵ྕญ⦹í
⯹ᮥa⧕ᩑđ⦹ḡษᖙ󰪖 
ɩḡ႑░ญෝᇩᨱ޹ḡḡ
ษᖙ󰪖 ⡎ၽ⧁᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᖙᱶᱽӹᮁᔍ⦽⪵⦺ᱽ⣩ᮥ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ᖙᱶᱽෝ
⌁⎵޵ᨱḢᱲᱢᮝಽᐭญḡ
ษᖙ󰪖 
ɩḡ⧕ᄡၰᙹᩢᰆྜྷʑa
ฯᮡŔᯕӹእa᪍ভ↍ᩢ⦹۵
Ğᬑᨱ۵༉௹ӹྜྷᯕݠḡ
ᦫࠥಾ⦹ᖙ󰪖 Łᰆၰqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᔍᬊ⦽ญ✍႑░ญӹີ༉ญ
⋕۵ᨕฑᯕaݠḡᦫ۵
Ŕᨱᅕš⦹ÑӹᇥญᙹÑ⧉ᨱ
ქญᖙ󰪖 อᯝᨕฑᯕaญ✍
႑░ญ۵ີ༉ญ⋕ෝᔝ⎑ᮥ
ভ۵󰶋᜽᮹ᔍ᪡ᔢݕ⦹ᖙ󰪖 
ᱲⅪɩḡᱷᮡᗱᮝಽᱥᬱ
⥭్əෝΣÑӹዝḡษᖙ󰪖 
qᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
⥭్əᇥญᱥᬱ⥭్əෝ
ᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভӹ󱂞ࣆ
ჩ}a⋁ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝ
Ꮂᦥᵝᖙ󰪖 ⪵ᰍ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅ 
⥭్əᇥญᱥᬱŖɪʑෝ
ℎᗭ⧁ভ۵ᱥᬱ⥭్əෝΎ
Ꮂᦥᵝᖙ󰪖 Łᰆᯕӹqᱥ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
⥭్əᇥญ⌁⎵޵ᨱᕽᯕᔢ⦽
ᗭญaӹÑӹᩑʑaԁ
Ğᬑᨱ۵󰶋᜽ᱥᬱ⥭్əෝ
ᎲŁᔝᖒᕽእᜅᖝ░ᨱ
ྙ᮹⦹ᖙ󰪖 ⪵ᰍӹᇡᔢ᮹
᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
⥭్əᇥญᱽ⣩ᨱŁᰆᯕၽᔾ⦽
Ğᬑᨱ۵ᱥᬱŖɪʑӹ႑░ญෝ
⌁⎵޵ᨱᕽ󰶋᜽ᇥญ⦹ᖙ󰪖 
⪵ᰍӹᇡᔢ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
ᇥ⧕ɩḡ⌁⎵޵ӹᱥᬱ⥭్əෝ
ᇥ⧕ ᙹญ }᳑⦹ḡษᖙ󰪖 
⪵ᰍӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
 ᰆᵡእ
W
4
4
W
W
4
4
W
W
4
4
W
diulfgninaelc

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᵝ᮹
ᱽ⣩᦭ʑ
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎
ɩḡ౭󰶊ᇡᇥᯕӹ-$%⪵໕ᮥ
ᖙí٥෕ÑӹভญÑӹԁ⋕ಽᬕ
ྜྷÕᮝಽ෕ḡษᖙ󰪖 թྕ
ᖙí٥෕໕⪵໕ᯕŁ෕í
ᅕᯕḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ⌁⎵޵ ႑░ญ 
ᱥᬱŖɪʑ ʑ┡ᧂᖙᕽญ
ᱽ⣩ᮥᨕஉญÑӹᝍ⦽ḥ࠺
ၰ∊Ċᮥ⦝⧕ᵝᖙ󰪖 ᱽ⣩Łᰆ
۵ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᝍ⦽ḥ࠺ᯕӹ∊Ċᯕᯩ۵
ᰆᗭᨱᕽ۵ᔝbݡ  ᄥๅ⣩  ᨱ
ᇡ₊⧕ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 
ɩḡḢᔍŲᖁᯕӹᩕʑǍෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖 ᱽ⣩Łᰆ۵
ᔍᬊᯱa݅⋁ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ᪉ࠥaஉâŁၡ⠱ࡽ
₉ᦩᨱ⌁⎵޵ෝ᪅ఌ࠺ᦩ
ႊ⊹⦹ḡษᖙ󰪖 
ɩḡᝍ⦽ๅᩑᯕӹ󰶟ʑෝ
⦝⧕ᵝᖙ󰪖 ᱽ⣩󰩺ᰆᯕ
⭝ᗱࡹÑӹŁᰆᯕԁᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡaᗵฑᯕӹᲅᨵḥᨱᕽ
ӹ᪅۵႑ʑaᜅ ۵⫊⪵
ᙹᗭ᪡zᮡᇡ᜾aᜅᨱݠḡ
ᦫíᵝ᮹⦹ᖙ󰪖 ᱽ⣩᮹݉ᯱa
ᇡ᜾ࡹÑӹ᯲࠺ᨱᯕᔢᯕᔾʙ
ᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡᱽ⣩ᯕᔕ∊ᱽᨱݠḡ
ᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖 ᯲࠺ᨱ
ᯕᔢᯕᔾʙᙹᯩ᜖ܩ݅ 
ᔕ∊ᱽෝᔍᬊ⧁Ğᬑၹ᜽
⌁⎵޵᮹ᱥᬱᮥҥŁእܱಽ
ߏᨕᅕ⪙⧕ᵝᖙ󰪖 
ɩḡʑ᪉ᄡ⪵aᝍ⦹Ñӹ
᜖⦽ᰆᗭෝ⦝⧕ᵝᖙ󰪖 󱂞ࣆ
ჩ}a⊹۵Ŕᨱᕽᔍᬊ⧁Ğᬑ
ᱽ⣩Łᰆᯕӹqᱥ᮹᭥⨹ᯕ
ᯩ᜖ܩ݅ 
EDICITCES
NI
W
4
4
W
W
4
4
W
W
4
4
W

ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

ɩḡᩕฑ-$%⪵໕ᯕၵ݆ᨱ
ݠíԕಅ״ḡษᖙ󰪖 
ɩḡᄅᲁᯕӹ᜽թಽ⌁⎵޵ෝ
݇ḡษᖙ󰪖 ᱽ⣩⢽໕᮹⎵❦ᯕ
ჸĉḡÑӹ⭝ᗱࢁᙹᯩ᜖ܩ݅ 
౭󰶊ӹ-$%⪵໕ᯕᯕྜྷḩಽ
޵్ᬭḥĞᬑᨱ۵ᇡ్ᬕษෙ
󱂞ᮝಽ݇ᦥᵝᖙ󰪖 
ɩḡᔍᬊ⦹ḡᦫᮥভᨱ۵
-$%⪵໕ᮥ݌ᦥࢱᖙ󰪖 
ɩḡ-$%⪵໕ᮥᰂŁ
ᨕ᪍ญḡษᖙ󰪖 -$%⪵໕ᯕ
ᇡᕽḡÑӹ⌁⎵޵ෝᨕஉตᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ 
ɩḡ57۵௝᪅ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 57⪵໕ᯕӹ
௝᪅ႊᘂᨱᰂᮭᯕၽᔾ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ 
۱ӭ⢽ᜅ⦝⍅ӹݡ⩶༉░
v⦽ᯱʑӹŁᦶᖁ ᱥ❭┲
v⦽ᱥ❭aӹ᪅۵ɝ󱂚ᨱᕽ
ᔍᬊ⦹ḡษᖙ󰪖 ᱥᯱ❭ᨱ᮹⧕
⌁⎵޵ᩢᔢᨱᩢ⨆ᮥᵮܩ݅ 
۱ӭ⢽ၹ᜽ᔝᖒᱥᯱᨱᕽ
ǭᰆ⦹۵ᱶĊᇡᗮ⣩อ
ᔍᬊ⦹ᖙ󰪖 ḡᱶࡽᱶĊ
ᇡᗮ⣩ᯕᦥܭĞᬑᯕᔢ᯲࠺ᮝಽ
ᯙ⧕ŝᩕ ⪵ᰍ ⡎ၽ qᱥ 
ᔢ⧕᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅ 
۱ӭ⢽☖⣮ᯕ᯹ࡹ۵ᦩᱶࡽ
ᰆᗭᨱᅕš⦹ᖙ󰪖 
۱ӭ⢽ᵲ󰪖ߑᯕ░۵ᄥࠥಽ
ᅕš⦹ᖙ󰪖 ߑᯕ░ᮁᝅᨱ
᮹⦽⦝⧕۵ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḡḡ
ᦫ᜖ܩ݅ 
۱ӭ⢽ ᱥᬱ⥭్ə۵᯲᳑⦹ʑᛍᬕ
Ŕᨱᕽᔍᬊ⦹ᖙ󰪖 ᱽ⣩ᨱྙᱽa
ၽᔾ⧩ᮥĞᬑ᪥ᱥ⦽ᱥᬱ₉݉ᮥ
᭥⧕ᕽ۵ᱥᬱ⥭్əෝᎲᦥ᧝
⧊ܩ݅ ᅙℕ᮹ᱥᬱქ✝อᮝಽ۵
ᱥᬱᯕ᪥ᱥ⯩₉݉ࡹḡᦫ᜖ܩ݅ 

ᄥๅ⣩šญ┡ᔍ⪙⪹ᄥๅ⣩ᮡ⧕ݚᱽ᳑ᔍᨱᕽ₦ᯥᮥḡŁᯩ᜖ܩ݅ 
ၹ᜽⧕ݚ⣩᮹ᦩᱥšญʑᵡᮥₙŁ⦹ᩍᔍᬊ⦹ʑෝǭᰆพܩ݅ 
ݚᔍᱶ⣩ᄥๅ⣩ᯕᦥܭĞᬑᱽ⣩Łᰆ ⪵ᰍ qᱥ ⡎ၽ ᔢ⧕᮹᭥⨹
ၽᔾ᜽ݚᔍᨱᕽ₦ᯥḩᙹᨧ᜖ܩ݅ 
 ᰆᵡእ
w
T
T
w
W
4
4
W
W
4
4
W
w
T
T
w
W
4
4
W
W
4
4
W

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
₉ಡ
ᱽ⣩᦭ʑ
ᔍᬊᖅ໦ᕽෝᯞʑᱥᨱ 
ᦩᱥᮥ᭥⦽ᵝ᮹ᔍ⧎ 
₉ಡ 
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
ᱽ⣩ၰᇡᗮ⣩⪶ᯙ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕᦿ໕ ᳭⊂໕
ᅙℕ໕  ᬑ⊂໕  ᭸໕  ၲ໕
ญ༉⍉ქ✝᮹ᯕ෥ŝʑ܆
⪵໕⢽᜽ 
-$%⪵໕⢽᜽
႑░ญᔍᬊၰ∊ᱥ
႑░ญքʑ  ዝʑ 
႑░ญ∊ᱥ⦹ʑ
႑░ญ∊ᱥᔢ┽⪶ᯙ⦹ʑ 
⌁⎵޵ʑᅙ᯲࠺
ᱥᬱ⍽ʑ  ҥʑ
ᱩᱥ༉ᔍᬊ⦹ʑ 
࠺᯲༉ᖁ┾⦹ʑ 
-$%⪵໕⢽᜽ᄡĞ⦹ʑ 
░⊹⪵໕ᔍᬊ⦹ʑ
 
Ⅹʑ⪹Ğᖅᱶ
᜽eݡၰԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ 
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ 
ᔍᬊᱥ⪶ᯙᔍ⧎
ᱡᰆ᭥⊹ᖁ┾⦹ʑ).944༉ߙอ⧕ݚ  
ີ༉ญ⋕քʑ  ዝʑ ᄥๅ⣩  
ີ༉ญ⋕ᱶᅕ ᄥๅ⣩  
↍ᩢ᜽eŝๅᙹ 
ᗱᰂᯕᔍᬊ⦹ʑ
-$%⪵໕ᔍᬊ⦹ʑ 
᪍ၵෙ↍ᩢᯱᖙ
64#⍡ᯕትᨱ⎵ᨕ⦥░ᇡ₊⦹ʑ
↍ᩢ 
࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ
࠺ᩢᔢ↍ᩢᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ 
ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ 
ᰆ໕ᯱ࠺ᯙ᜾↍ᩢ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢᰍᔾᵲᨱᔍḥ⌂󱂚⦹ʑ 
ᵭᯙ  ᦥᬤ⦹ʑ
Ų⦺ᗱฝᅕᱶ⦹ʑ 
ᩎŲᅕᱶ⦹ʑ 
⥭௹᜽ᔍᬊ⦹ʑ
ᔍᬊᯱ݅ᯕ᨝ᔍᬊ⦹ʑ 

ᰍᔾ
ᰍᔾ༉ᖁ┾⦹ʑ 
࠺ᩢᔢᰍᔾ⦹ʑ 
ᔍḥᰍᔾ⦹ʑ 
ີەᔍᬊ
ີەᔍᬊ⦹ʑ 
ີە⧎༊ᅕʑ
e⠙ີە⧎༊ᅕʑ 
Łɪ↍ᩢ
J4$&/&ᖅᱶ⦹ʑ 
⧕ᔢࠥᖅᱶ⦹ʑ
ᜍಽᬑ༉ᖹᖅᱶ⦹ʑ 
⪵ᯕ✙႙౑ᜅᖅᱶ⦹ʑ 
*40qŲࠥᖅᱶ⦹ʑ 
᳑ญ}ᖅᱶ⦹ʑ
ᖵ░ᖅᱶ⦹ʑ 
י⇽ᅕᱶ⦹ʑ

4VQFS$/JUF ᛩ⟝⍍్ӹᯕ✙ ᖅᱶ⦹ʑ
Ⅹᱱ᳑ᱩ⦹ʑ 
᨝Ǖᯙ᜾ᖅᱶ⦹ʑ
ๅḢ░⊹ᖅᱶ⦹ʑ 
⊂Ųᖅᱶ⦹ʑ
YW:$$ᖅᱶ⦹ʑ
✚ᙹ⬉ŝᔍᬊ⦹ʑ
⟹ᯕ޵ʑ܆ᔍᬊ⦹ʑ 
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ 
ᔍḥᩑᗮ↍ᩢ⦹ʑ
ၵ௭ᗭญᱽÑ⦹ʑ
ᵭษᯕⓍᔍᬊ⦹ʑ 

↍ᩢᯱᮭᖒqᘥ⦹ʑ 
ษᯕⓍ౩ᄉ᳑ᱩ⦹ʑ 
ḡ▙ᵭᔍᬊ⦹ʑ 
ᖡ⥥┡ᯕນᔍᬊ⦹ʑ 
ᯙ░ჭ↍ᩢᔍᬊ⦹ʑ 
Łɪᰍᔾ
࠺ᩢᔢᰍᔾᖅᱶ⦹ʑ 
႑Ğᮭᦦᖅᱶ⦹ʑ 
࠺ᩢᔢ⦹ᯕ௝ᯕ✙ᅕʑ 
7*&8ᔍᬊ⦹ʑ 
ᜅ☁ญᅕ⥥ฑ✙⦹ʑ 
ᜍ௝ᯕᙝᅕʑ 
ᜍ௝ᯕᙝᮭᦦᖅᱶ⦹ʑ 
ᜍ௝ᯕᙝeĊᖅᱶ⦹ʑ 
ᜍ௝ᯕᙝ⬉ŝ

❭ᯝᱶᅕᅕʑ 
⪵໕ᖅᱶ
-$%⪵໕ၾʑ᳑ᱩ⦹ʑ 
-$%ᅕᱶ⦹ʑ 
aᯕ௝ᯙᖁ┾⦹ʑ 
ԁḽ  ᜽e⢽᜽
57⇽ಆ⪵໕ᖅᱶ⦹ʑ 
57⪵໕⢽᜽ᖅᱶ⦹ʑ 
)%.*57⇽ಆᖅᱶ⦹ʑ 
ᯱ࠺-$%ḱᖅᱶ⦹ʑ 
ᰆ ᵡእ
 ᰆ ⌁⎵޵ʑᅙ↍ᩢၰᰍᔾ
 ᰆ ⌁⎵޵Łɪᔍᬊ

ྕᖁօ✙ᬭⓍᩑđၰ⪹Ğᖅᱶ
).944༉ߙอ⧕ݚ 
օ✙ᬭⓍᯱ࠺ᩑđ⦹ʑ
օ✙ᬭⓍᙹ࠺ᩑđ⦹ʑ
ᝅ᜽eႊᘂᖅᱶ⦹ʑ 
ԕᱶᅕ᯦ಆ⦹ʑ 
ྕᖁօ✙ᬭⓍᔍᬊ ).944༉ߙอ⧕ݚ 
57 ᨱᕽ࠺ᩢᔢ  ᔍḥᅕʑ
࠺ᩢᔢ  ᔍḥŖᮁ⦹ʑ
⍕⥉░ᨱ࠺ᩢᔢ  ᔍḥᱡᰆ⦹ʑ
݅ෙʑʑ᪡࠺ᩢᔢ  ᔍḥᵝŁၼʑ
ᝅ᜽eႊᘂ⦹ʑ ᯙ░֘ႊᘂ 
57 ᪡ᩑđ
)%57᪡ᩑđ⦹ʑ
ᯝၹ57᪡ᩑđ⦹ʑ
57 ಽ࠺ᩢᔢ  ᔍḥᅕʑ
󰩺ᇡʑʑಽ࠺ᩢᔢᅖᔍ⦹ʑ 
ᔍḥ⇽ಆ⦹ʑ1JDU#SJEHF 
⍕⥉░᪡ᩑđ
᭩ࠥᬑ⍕⥉░ᔍᬊ⦹ʑ
ᔝᖒᯙ▵ญᜅ⛽᪅ *OUFMMJTUVEJPᔍᬊ⦹ʑ
ᯕ࠺᜾ᜅⓍಽᔍᬊ⦹ʑ
ŁᰆᝁŁᱥ⪶ᯙᔍ⧎ 
⌁⎵޵ᔍᬊᨱš⦽ᱶᅕ
⧕󰩺ᯕᬊᦩԕ
₟ᦥᅕʑ
ᱽ⣩ȽĊ
ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

ᩑđᖅᱶ
ญ༉⍉ᔍᬊ⦹ʑ
1$ᗭ⥥✙ᭉᨕᔍᬊ⦹ʑ 
64#ᩑđᖁ┾⦹ʑ 
57ᩑđᦩԕᅕʑ 
"OZOFU)%.*$&$ᖅᱶ⦹ʑ 
ʑ┡ᖅᱶ
ᱡᰆ᭥⊹ᖁ┾⦹ʑ).944༉ߙอ⧕ݚ  
ᱡᰆ᭥⊹ᱶᅕᅕʑ 
ᱡᰆๅℕ⡍๘⦹ʑ 
❭ᯝჩ⪙ᖅᱶ⦹ʑ 
᜽eݡᖅᱶ⦹ʑ 
ԁḽ  ᜽eᖅᱶ⦹ʑ 
ԁḽ⩶᜾ᖅᱶ⦹ʑ
᜽e⩶᜾ᖅᱶ⦹ʑ
᯲࠺ᮭᖅᱶ⦹ʑ
ᖵ░ᮭᖅᱶ⦹ʑ
ᯱ࠺ᱥᬱḱᖅᱶ⦹ʑ
ၵಽ↍ᩢݡʑᖅᱶ⦹ʑ
ᔍᬊᯱ݅ᯕ᨝ᖅᱶ⦹ʑ
ך⪵ఉ⥥ᖅᱶ⦹ʑ
ᖅᱶⅩʑ⪵⦹ʑ
ᨙᨕᖁ┾⦹ʑ
ʑ܆ᗭ}ᅕʑ
࠺ᩢᔢ⠙Ḳ 
࠺ᩢᔢᯝᇡǍeᔎᱽ⦹ʑ
࠺ᩢᔢӹ٥ʑ 
࠺ᩢᔢ⧊⊹ʑ 
࠺ᩢᔢ  ᔍḥ❭ᯝšญ 
❭ᯝᅕ⪙ᖅᱶ⦹ʑ 
❭ᯝᔎᱽ⦹ʑ 
❭ᯝᅖᔍ⦹ʑ).944༉ߙอ⧕ݚ  
 ᰆ ࠺ᩢᔢ⠙Ḳ
 ᰆ ࠺ᩢᔢ  ᔍḥ❭ᯝšญ
ᰆ ྕᖁօ✙ᬭⓍ
 ᰆ 󰩺ᇡʑʑᩑđၰᔍᬊ
 ᰆ ྙᱽ⧕đ
ᰆ ʑ┡
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ

⌁⎵޵᮹ʑᅙᱢᯙᔍᬊႊჶᨱݡ⧕ᖅ໦⧊ܩ݅
ᯱᖙ⦽ԕᬊᮡ⧕ݚ἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ󰪖
ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
)ႊ᜾ᮥ☖⦽ᬊపݡእ↽Ł⪵ḩᮥᝅ⩥
)ႊ᜾ᮝಽ↍ᩢ⦽࠺ᩢᔢᮥe⠙⦹í⊽Ǎӹa᳒ŝŖᮁ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᅙ⌁⎵޵ෝᔍᬊ⦹ᩍᔍḥࠥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
1. ⌁⎵޵ᨱ႑░ญෝӝᬑᖙ󰪖ⶺ἞
əฝŝzᯕ႑░ญᔞ᯦⢽᜽ᇡⶸᨱ
႑░ญෝ᭥⊹⦽⬥⪵ᔕ⢽ႊ⨆ᮝಽ
႑░ญෝၡᨕӝᬑᖙ󰪖
2. ႑░ญෝ∊ᱥ⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
∊ᱥ⢽᜽ᯕ⍽ḡŁ∊ᱥᯕ᜽᯲ࢊܩ݅
႑░ญa᪥ᱥ∊ᱥࡹ໕∊ᱥ⢽᜽ᯕ
ךᔪᮝಽᄡĞࢊܩ݅
3. ີ༉ญ⋕ෝᔞ᯦⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
ᅙ⌁⎵޵۵4%)$⋕᪡4%⋕ෝ
ḡᬱ⧊ܩ݅
ᬱ⦹۵ᱡᰆๅℕෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖
).944༉ߙอ⧕ݚⶺ἞




ᱽ⣩᦭ʑ
݉ĥᵡእ⦹ʑ
݉ĥ↍ᩢ⦹ʑ
<↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝
-$%⪵໕
-$%⪵໕ᮥᩕ໕⌁⎵޵᮹ᱥᬱᯕᯱ࠺ᮝಽ⍽Ḳܩ݅
<85ᵭ>౩ქ
<.0%&>ქ✝
༉⢽᜽
<1)050>ქ✝
<85ᵭ>ქ✝
<↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝

࠺ᩢᔢ↍ᩢ⦹ʑ
ᅙ⌁⎵޵۵↽ᝁ)⎵ߒᮥ☖⧕ᬊపݡእ
↽Ł᮹⪵ḩಽ࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
1. -$%⪵໕ᮥᩍᖙ󰪖
-$%⪵໕ᮥᩕ໕⌁⎵޵᮹ᱥᬱᯕ
ᯱ࠺ᮝಽ⍽Ḳܩ݅
2. <.0%&>ქ✝ᮥ٭్࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉
ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖
3. <↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>ქ✝ᮥ٭్↍ᩢᮥ
᜽᯲⦹ᖙ󰪖
↍ᩢᮥษ⊹ಅ໕<↍ᩢ᜽᯲ᱶḡ>
ქ✝ᮥ݅᜽٥෕ᖙ󰪖


ᔍḥ↍ᩢ⦹ʑ
1. -$%⪵໕ᮥᩍᖙ󰪖
2. <.0%&>ქ✝ᮥ٭్ᔍḥ↍ᩢ༉
ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖
3. <1)050>ქ✝ᮥaᄮí٭్Ⅹᱱᮥ
฿⇹⬥<1)050>ქ✝ᮥ᪥ᱥ⯩
٭్ᔍḥᮥ↍ᩢ⦹ᖙ󰪖
ᅙ⌁⎵޵۵)⩶᜾᮹J4'⧕ᔢࠥಽŁᖁ໦Ł⪵ḩ᮹࠺ᩢᔢᮥ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥ᮹ⅩʑᖅᱶᮡJ4'ᯕ໑4%ɪᯝၹ⪵ḩಽࠥ↍ᩢᯕ
a܆⧊ܩ݅
࠺ᩢᔢ༉ᨱᕽࠥᔍḥᮥ↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞



ₙŁ
ᱽ⣩᦭ʑ
 ᰆᵡእ

 ᰆᵡእ
↍ᩢݡʑᔢ┽ᨱᕽ-$%⪵໕ᮥ݌ᮝ໕ၵಽ↍ᩢݡʑ༉ಽᱥ⪹ࡹᨕ⌁⎵޵᮹ᱥಆᗭ༉ෝ
ᵥᩍᵮܩ݅↍ᩢᯕ⦥󰪖⧁ভᨱ۵⌁⎵޵ෝᰍᇡ❦⦹ḡᦫŁ-$%⪵໕ᮥᩕ໕ၵಽ↍ᩢ⧁ᙹ
ᯩᨕ⬉ᮉᱢᮝಽᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ⶺ἞
바로 촬영 대기 기능 사용하기

.*/
5 M 5 M

  <.JO> 
.*/
NORNOR

 ᰆᵡእ

ᱽ⣩᦭ʑ
ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ʑᅙᔍᬊ⦹ʑ
⌁⎵޵᮹-$%⪵໕ᨱᕽ࠺ᩢᔢŝᔍḥᰍᔾ⦹ʑ
↍ᩢ༊ಾᩍ్}ᅕʑ⪵໕ᮥ☖⧕ᬱ⦹۵࠺ᩢᔢ۵ᔍḥᮥ዁෕í₟ᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
1. ↍ᩢݡʑᔢ┽ᨱᕽ-$%⪵໕᮹ᰍᔾ ╎ᮥ░⊹⦹ᖙ󰪖
2. )% 4%
SD
۵ᔍḥ ╎ᮥ░⊹⦽⬥ᬱ⦹۵ᩢᔢᮥ░⊹⦹ᖙ󰪖
)%57ᨱᕽᰍᔾ⦹ʑ
)%⪵ḩಽ↍ᩢࡽ࠺ᩢᔢᮥ)%57ᨱᕽŁ⪵ḩಽ󰶒ʙᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
ᯝၹ57ᨱᕽࠥ࠺ᩢᔢᮥᰍᔾ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞
ₙŁ
݉ĥ࠺ᩢᔢᔍḥᰍᔾ⦹ʑ
݉ĥ࠺ᩢᔢᔍḥᱡᰆ⦹ʑ
e⠙⦹Ł󰶒âíᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP᮹
݅᧲⦽ʑ܆ᮥ󰶒ʑᖙ󰪖
ᅙ⌁⎵޵ᨱ۵⠙Ḳᗭ⥥✙ᭉᨕᯙᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJPa
ԕᰆࡹᨕᯩᨕ⇵aᱢᮝಽ⍕⥉░ᨱᗭ⥥✙ᭉᨕෝᖅ⊹⧁
⦥󰪖ᨧᯕ64#⍡ᯕትᩑđอᮝಽᛞíᔍᬊ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP⥥ಽəఉᮥᯕᬊ⦹ᩍ࠺ᩢᔢ
ᔍḥ❭ᯝᮥe⠙⦹íŖᮁ⦹Ñӹ⠙Ḳ⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
ݡʑ  <.JO> 
.*/
NORNOR

SD

ᱽ⣩᦭ʑ
⌁⎵޵ᨱᕽ⍕⥉░ಽ࠺ᩢᔢᔍḥaᲙ᪅ʑၰᰍᔾ⦹ʑ
1. ᱽŖࡽ64#⍡ᯕትಽ⌁⎵޵᪡⍕⥉░ෝᩑđ⦹ᩍᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP
⥥ಽəఉᮥᝅ⧪⦹ᖙ󰪖
ᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP᮹ᵝ⪵໕ŝ⧉ᔩ❭ᯝᱡᰆ⪵໕ᯕӹ┡Ԋܩ݅
ᩩෝᖁ┾⦹໕❭ᯝᨦಽঊᯕ᜽᯲ࢊܩ݅
2. ⍕⥉░ᨱᔩ❭ᯝᯕᱡᰆࡹŁᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP᮹ԕᅕš⧉ᨱ
ಾࢊܩ݅
ᱡᰆ❭ᯝᮡ᨝Ǖԁḽᨱ঑௝ᯱᮁ೎íᱶ಍⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
3. ᰍᔾ⧁❭ᯝᮥ޵ትⓕฎ⦹໕ၵಽᰍᔾࢊܩ݅
ᮁ⛽ቭ:PV5VCF⥭ญ⍅'MJDLS۵⟹ᯕᜅᇢ'BDFCPPLᨱᕽ
࠺ᩢᔢᔍḥ❭ᯝŖᮁ⦹ʑ
⦽ჩ᮹ⓕฎᮝಽ࠺ᩢᔢŝᔍḥᮥ᭚ᔍᯕ✙ᨱ᪍ಅᕽᱥᖙĥ᮹ᔍᬊᯱ᪡Ŗᮁ⧁ᙹ
ᯩ᜖ܩ݅ᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP⪵໕ᨱᕽŖᮁෝⓕฎ⦽⬥ᨦಽෝ
ⓕฎ⦹໕ᬱ⦹۵✚ᱶ᭚ᔍᯕ✙ᨱ❭ᯝᮥ᪍ตᙹᯩ᜖ܩ݅ⶺ἞


ᱽ⣩ᨱԕᰆࡽᯙ▵ญᜅ⛽᪅*OUFMMJTUVEJP۵⌁⎵޵ෝ⍕⥉░ᨱᩑđ⦹໕
ၵಽᝅ⧪ࢊܩ݅1$ᗭ⥥✙ᭉᨕᖅᱶᯙĞᬑⶺ἞
ₙŁ

 ᰆᵡእ
݉ĥ࠺ᩢᔢ۵ᔍḥᔎᱽ⦹ʑ
ᱡᰆๅℕ᮹ᬊపᯕⅩŝࡹ໕޵ᯕᔢ↍ᩢᯕᇩa܆⧊ܩ݅ᱡᰆๅℕᨱᱡᰆࡽ࠺ᩢᔢ
۵ᔍḥᮥ⍕⥉░ಽᱡᰆ⦽݅ᮭᔎᱽ⦹ᖙ󰪖ᱡᰆๅℕ᮹Ŗeᯕ⪶ᅕࡹᨕ⇵aಽ
↍ᩢᯕa܆⧊ܩ݅
ᰍᔾ ╎ີە ╎ᔎᱽⶺ἞
ԕᅕš⧉ ⍕⥉░ᨱᱡᰆࡽ❭ᯝ
⍕⥉░᮹౪☁ญ

1 장 준비
14
제품 알기
모델명 내장
메모리
외관
색상
메모리 카드
삽입부 LCD 화면 렌즈 배율 Wi-Fi
모듈
HMX-S10BD - 블랙 있음 컬러 / 터치 패널 15배 광학 줌
(18배 인텔리 줌)/
10배 디지털 줌
(동영상 촬영 시)
-
HMX-S15BD 32GB 블랙 있음 컬러 / 터치 패널 있음
HMX-S16BD 64GB 블랙 있음 컬러 / 터치 패널 있음
제품 모델에 따라 일부 기능이 다를 수 있지만 제품 동작 방법은 동일합니다.

제품 확인
제품을 사용하기 전에 부속품을 확인하세요.
구입처에 따라 제품 구성이나 부속품의 모양이 다를 수 있습니다.
부속품의 모양은 제공되는 실물과 차이가 있을 수 있습니다.
부속품 및 소모품은 가까운 삼성전자 서비스센터로 문의 후, 구입하세요.
반드시 삼성전자에서 권장하는 정품 부속품을 사용하시기 바라며, 승인되지 않은 부속품을 사용하여
캠코더의 수명이 단축되거나 고장이 난 경우에는 삼성전자에서 책임지지 않으므로 주의하세요.
(배터리, 전원공급기 등)
메모리 카드는 제공되지 않습니다. 본 제품에서 지원되는 메모리 카드를 구매하여 사용하세요. ▶36쪽




참고
부속품 확인
배터리
(IA-BP210E)
리모컨/
리튬 배터리
전원공급기
(AA-MA9) 영상/음성 케이블 미니 HDMI 케이블
USB 케이블 코어 필터 사용설명서 간단설명서
제품 알기
제품 및 부속품 확인

 ᰆᵡእ

bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᦿ໕ၰ᳭⊂໕
󱯎 ญ༉⍉ᙹᝁᇡ
󱯐 ך⪵⢽᜽
󱯒 ԕᰆ⥭௹᜽
󱯔 ౭󰶊
󱯖 ᔍᬊᯱქ✝݅ᯕ᨝
󱯘 ;00..*$301)0/&4:45&.
ᵭษᯕⓍ᜽ᜅ▽
󱯚 ⥭௹᜽ქ✝
󱯜Ų⦺ᗱฝᅕᱶქ✝
󱯞 ⪵໕⢽᜽ქ✝
󱯠 4."35
AUTO
ქ✝ 7*&8ქ✝
󱯡 ᩎŲᅕᱶქ✝
󱯢 "7ᩢᔢᮭᖒ݉ᯱ
󱯣 )%.*݉ᯱ
󱯤 64#݉ᯱ
󱯥 ݉ᯱߏ} 
󱯦 ᱥᬱქ✝
󱯧 -$%⪵໕░⊹ᜅⓍฑ
󱯨 ↍ᩢ᜽᯲ᱶḡქ✝
󱯩 85ᵭქ✝
↍ᩢᵲᨱԕᰆษᯕⓍ᪡౭󰶊aaಅḡḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
ᵝ᮹
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕᦿ໕ ᳭⊂໕
󱳴
󱳶
󱳵
󱳥
󱳟
󱳡
󱳛
󱳲 󱳱󱳰󱳯
󱳣
󱳮
󱳭󱳩
󱳳
󱳫󱳧
󱳝

 ᰆᵡእ

bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
󱯎 ີ༉ญ⋕ߏ}
󱯐 ີ༉ญ⋕ᔞ᯦ᇡ
󱯒 .0%&༉ქ✝༉⢽᜽
࠺ᩢᔢ༉
ᔍḥ༉
󱯔 85ᵭ౩ქ
󱯖 1)050ᔍḥქ✝
󱯘 ԕᰆᜅ⦝⍅
󱯚 ԕᰆษᯕⓍ
󱯜 ↍ᩢ᜽᯲ᱶḡქ✝
󱯞 $)(∊ᱥ⢽᜽
󱯠 ݉ᯱߏ} 
󱯡 %$*/ᱥᬱ݉ᯱ
󱯢 󰩺ᇡษᯕⓍ݉ᯱ
󱯣 ႑░ญԥᜅ᭥⊹
󱯤 ᔝbݡŁᱶᇡ
󱯥 ᗱᰂᯕҩᩑđŁญ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ᅙℕ໕ᬑ⊂໕᭸໕ၲ໕
໕ᬑ⊂໕᭸໕ၲ໕
󱳰󱳱󱳲
󱳡󱳣 󱳥 󱳧
󱳩
󱳝
󱳛
󱳟
󱳫
󱳭󱳮󱳯

 ᰆᵡእ

ญ༉⍉ᮥ☖⧕᧞eᨕḥÑญᨱᕽࠥ⌁⎵޵ෝ᯲࠺⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
󱳛
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ญ༉⍉ქ✝᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ࢱ}᮹ქ✝ᮥ࠺᜽ᨱ٥෕໕᪅࠺᯲⦹Ñӹᱥ⩡࠺᯲⦹ḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
ᵝ᮹
ญ༉⍉᮹ქ✝ᮡ⌁⎵޵᮹⧕ݚʑ܆╎ŝzᮡႊ᜾ᮝಽ᯲࠺⧊ܩ݅
ᔝbݡᄥๅ⣩ᨱ⌁⎵޵ෝŁᱶ᜽⍽ᯱᝁ᮹༉᜖ᮥ↍ᩢ⧁Ğᬑญ༉⍉ᮥᔍᬊ⦹ᩍ⠙ญ⦹í
↍ᩢ⧁ᙹᯩ᜖ܩ݅
ญ༉⍉ᮥᔍᬊ⧁ভᨱ۵⌁⎵޵᮹ญ༉⍉ᙹᝁᇡෝ⨆⧕ᵝᖙ󰪖



ₙŁ
󱳝
󱳟
󱳡
󱳣
󱳥
󱳧
󱳩
󱳫
󱳭
󱳮
󱯎 3&$↍ᩢ᜽᯲ᱶḡქ✝
󱯐 ⪵໕⢽᜽ქ✝
󱯒 Õթ୑ʑქ✝
󱯔 ᱶḡქ✝
󱯖 .&/6ີەქ✝
󱯘 ᔢ ⦹ ᳭
ᬑ 0,ქ✝
󱯚 1)050ᔍḥქ✝
󱯜 85ᵭქ✝
󱯞 ዁ෙ┱ᔪქ✝
󱯠 ۱ฑᰍᔾქ✝
󱯡 ᰍᔾᯝ᜽ᱶḡქ✝
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ญ༉⍉ᮥᔍᬊ⦹ʑᱥᨱəฝŝzᯕᱩᩑ᜽✙ෝᱽÑ⦹ᖙ󰪖
리모컨 사용 전에 절연시트 제거하기
ᱩᩑ᜽✙

 ᰆᵡእ

ญ༉⍉᮹ญ✍႑░ญෝƱℕ⦹ಅ໕
1. ࠺ᱥᮥᯕᬊ⦹ᩍญ✍႑░ญ⪡޵ෝ٥෕໕ᕽ⪵ᔕ⢽ႊ⨆ ᮝಽ࠭ಅዝᖙ󰪖
ญ✍႑░ญ⪡޵aᩕพܩ݅
2. ญ✍႑░ญෝญ✍႑░ญ⪡޵ᨱքᮝᖙ󰪖
əฝŝzᯕɚᯕᦥ௹ಽᅕᯕí⦽⬥‘঒’ᗭญaԁভʭḡ٥෕ᖙ󰪖
3. ญ✍႑░ญ⪡޵ෝ⪵ᔕ⢽ႊ⨆ᮝಽ࠭ಅӝᬑᖙ󰪖
ญ✍႑░ญ⪡޵᮹<  >⢽᜽᪡ญ༉⍉᮹< >⢽᜽a࠺ᯝᖁᨱ᭥⊹⦹í⦽⬥
⪵ᔕ⢽ႊ⨆ᮝಽ࠭ಅᵝᖙ󰪖



ญ✍႑░ญෝӝᬙভɚᯕၵѭḡᦫࠥಾᵝ᮹⦹ᖙ󰪖
ญ✍႑░ญ᮹ᙹ໦ᮡญ༉⍉ᔍᬊ᜽eᨱ঑௝ݍ௝ḡ໑ᅕ☖_}ᬵᱶ᯦ࠥܩ݅
ญ✍႑░ญa༉ࢱᗭ༉ࡹᨕ᯲࠺⦹ḡᦫᮝ໕ᯝၹ᜽ĥ❱ๅᱱ⋕ີ௝❱ๅᱱᯕӹaʭᬕᔝᖒ
ᱥᯱᕽእᜅᖝ░ᨱᕽᔩญ✍႑░ญෝǍ᯦⦹ᩍƱℕ⦹ᖙ󰪖$3┡᯦
ญ✍႑░ญෝ⦡ᖬᯕӹ݅ෙɩᗮʑǍಽḲḡษᖙ󰪖
ญ✍႑░ญෝᇥ⧕⦹Ñӹ∊ᱥ᜽┅ḡษᖙ󰪖
ญ✍႑░ญෝྜྷᗮᨱ዁உญÑӹᩕᮥa⦹ḡษᖙ󰪖⪵ᰍၰ⡎ၽ᮹᭥⨹ᯕᯩ᜖ܩ݅
ญ✍႑░ญෝᨕฑᯕ᮹ᗱᯕݠḡᦫ۵Ŕᨱᅕš⦹ᖙ󰪖႑░ญෝᔝ⎑ᮥĞᬑ󰶋᜽᮹ᔍ᪡
ᔢݕ⦹ᖙ󰪖







ₙŁ
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
ญ༉⍉ქ✝᮹ᯕ෥ŝʑ܆
bᇡᇥ᮹ᯕ෥ŝʑ܆
󱳛󱳝󱳟

 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
⧎༊ᮥᱽ󰩺⦽ӹນḡ⧎༊ᮡᱥᬱᮥ݅⍽ࠥษḡสᖅᱶ⦽ᔢ┽ಽᱡᰆࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹ີ༉ญ⢽᜽۵(#ᬊప᮹4%)$ີ༉ญ⋕ෝʑᵡᮝಽᖅ໦ࡹᨩ᜖ܩ݅
ᔍᬊᖅ໦ᕽ᮹⪵໕⢽᜽ၰᔞ⪵۵ᖅ໦ᮥ᭥⧕əಅḥäᮝಽᝅᱽ᪡ᇡᇥᱢᮝಽ݅ෝᙹᯩ᜖ܩ݅
ᵝ᮹ၰ᦭ฝ⢽᜽ᇡ۵_἞ᮥₙ᳑⦹ᖙ󰪖
⪵໕⢽᜽ၰᙽᕽ۵ᱽ⣩᮹ᖒ܆⨆ᔢᮥ᭥⦹ᩍᔍᱥᩩŁᨧᯕᄡĞࢁᙹᯩ᜖ܩ݅





ₙŁ
࠺᯲༉ᨱ঑௝ᔍᬊ⧁ᙹᯩ۵ʑ܆ᯕ݅෕໑ʑ܆ᖅᱶᨱ঑௝
⧕ݚ⪵໕⢽᜽aӹ┡Ԋܩ݅
⪵໕⢽᜽
-$%⪵໕⢽᜽
  ᯕ⪵໕⢽᜽۵࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
  <.0%&>ქ✝ᮥ٭్࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
-$%⪵໕󰩾἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦

SMART
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉ᜅษ✙᪅☁༉
'


NORNOR
ᙹ࠺᳑ญ}ᙹ࠺ᖵ░
4VQFS$/JUF
J4$&/&
&7
י⇽ᅕᱶ
⪵ᯕ✙႙౑ᜅᖅᱶ
✚ᙹ⬉ŝ
⟹ᯕ޵YW:$$
ᰍᔾ╎
-$%⪵໕ᵲᦺ
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ݡʑⷅ
22
࠺᯲⢽᜽ᇡ↍ᩢݡʑ↍ᩢ
ᖡ⥥┡ᯕນ

࠺ᩢᔢ↍ᩢ᜽e
<.JO>
↍ᩢa܆᜽e
Ⅹ᜽e
ᯙ░ჭ↍ᩢ
᨝Ǖᯙ᜾⥥౩ᯥ
ḡᱱᖁ┾⢽᜽
Ų⦺ᵭḡ▙ᵭ
e⠙ີە╎
-$%⪵໕᪅ෙ἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ྕᖁօ✙ᬭⓍᝁ⪙vࠥ
).944༉ߙอ⧕ݚ
 ີ༉ญ⋕
ԕᰆີ༉ญ).944༉ߙอ⧕ݚ
.*/
႑░ญ᯵ప
  

300300
ᙹ࠺Ⅹᱱḡᱱᖁ┾᨝Ǖᯙ᜾
࠺ᩢᔢ⧕ᔢࠥᜍಽᬑ༉ᖹ
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢ࠺ᩢᔢ⪵ḩ
-$%ᅕᱶၵ௭ᗭญᱽÑ

↍ᩢᯱᮭᖒqᘥᵭษᯕⓍษᯕⓍ౩ᄉ
 ᩎŲᅕᱶŲ⦺ᗱฝᅕᱶ
".

᜽eݡႊྙḡԁḽ᜽e⢽᜽
 ྕᖁօ✙ᬭⓍ╎).944༉ߙอ
⧕ݚີە╎
࠺ᩢᔢ↍ᩢ༉
'

ݡʑ<.JO>
Ⅹ᜽e

.*/
".

&7
'
'
'
'





















&7
&7
7
&7
7
7
ݡʑ
ݡ
ʑ
<







<










.JO>
.
J
O
>
Ⅹ

Ⅹ
Ⅹ
Ⅹ







᜽e
᜽
᜽
᜽
᜽e
᜽
᜽
e
e
e





.*/
.
/
*
/




".



"
".
".



















 ᰆᵡእ

⪵໕⢽᜽
⪵໕⢽᜽
-$%⪵໕⢽᜽
  ᯕ⪵໕⢽᜽۵ᔍḥ↍ᩢ༉ᨱᕽӹ┡Ԋܩ݅
  <.0%&>ქ✝ᮥ٭్ᔍḥ↍ᩢ༉ ෝᖁ┾⦹ᖙ󰪖ⶺ἞
⧎༊ᮥᱽ󰩺⦽ӹນḡ⧎༊ᮡᱥᬱᮥ݅⍽ࠥษḡสᖅᱶ⦽ᔢ┽ಽᱡᰆࡹᨕᯩ᜖ܩ݅
↍ᩢa܆ๅᙹ۵ᱡᰆๅℕ᮹ີ༉ญ᯵పᮥʑᵡᮝಽ⪹ᔑࡹᨕ-$%⪵໕ᨱӹ┡Ԋܩ݅
↍ᩢ⬥ᨱࠥີ༉ญ᯵ప᮹ᄡ⪵aⓍḡᦫᮥĞᬑ↍ᩢa܆ๅᙹaᄡ⦹ḡᦫᮥᙹᯩ᜖ܩ݅
-$%⪵໕ᔢᨱ↍ᩢa܆⦽ᔍḥ᮹ๅᙹ۵↽ݡʭḡ⢽᜽ࢊܩ݅




ₙŁ
-$%⪵໕󰩾἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦

SMART
ᔍḥ↍ᩢ༉ᜅษ✙᪅☁༉
'

ᙹ࠺᳑ญ}ᙹ࠺ᖵ░
J4$&/&
&7
י⇽ᅕᱶ
⪵ᯕ✙႙౑ᜅᖅᱶ
50
ISOISO
*40qŲࠥ
✚ᙹ⬉ŝ
ᰍᔾ╎
-$%⪵໕ᵲᦺ
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦
ⷅ

22
࠺᯲⢽᜽ᇡⅩᱱ᳑ᱩ↍ᩢ
ᖡ⥥┡ᯕນ
᨝Ǖᯙ᜾⥥౩ᯥ
ๅḢ░⊹⢽᜽
Ų⦺ᵭ
e⠙ີە╎
-$%⪵໕᪅ෙ἞
⪵໕⢽᜽ ʑ܆໦

↍ᩢa܆⦽ᔍḥ᮹}ᙹ
ີ༉ญ⋕
ԕᰆີ༉ญ).944༉ߙอ⧕ݚ
.*/
႑░ญ᯵ప

5 M 5 M
ᙹ࠺ⅩᱱๅḢ░⊹᨝Ǖᯙ᜾
ᔍḥ⧕ᔢࠥ
⪶ݡᱲᔍ↍ᩢ⊂Ų
-$%ᅕᱶ⥭௹᜽
NORNOR
ᩑᔍᩎŲᅕᱶ
Ų⦺ᗱฝᅕᱶ
".

᜽eݡႊྙḡԁḽ᜽e⢽᜽
 ྕᖁօ✙ᬭⓍ╎).944༉ߙอ
⧕ݚີە╎
ᔍḥ↍ᩢ༉
'

50
ISOISO
 
.*/
".

5 M 5 M
&7
NORNOR
'
'
'
'
















50
O
O
SOS
SO
II
I
S
OO
O
O






&7
&7
7
&7
7
7



















.*/
.
/
*
/




".



"
".
".


















55
M
M
M
R
O
O
O
NO
O
OO
OO
NO
R
OR
