Samsung VP-D305 Reference guide

POLISH MAGYAR
yfrowa Kamera Video
Instrukcja obs∏ugi dla U˝ytkownika
Przed rozpocz´ciem u˝ywania kamery
prosimy o dok∏adne przeczytanie niniejszej
instrukcji i pozostawienie jej do wglàdu w
przysz∏oÊci.
AF Automatyczne
ustawianie ostroÊci
D Przetwornik obrazu
L D WyÊwietlacz
ciek∏okrystaliczny
AF Autófókusz
D Töltéscsatolt eszköz
L D Folyadékkristályos
kijelzŒ
VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/
D305(i)/D307(i)
ELECTRONICS
Niniejszy produkt spe∏nia wymogi dyrektywy 89 336
CEE, 73 23 CEE, 93 68 CEE.
AD68-00752K
Használati útmutató
A készülék mıködtetése elŒtt, kérjük,
gondosan olvassa el ezt a használati
útmutatót, és tegye könnyen elérhetŒ
helyre.
Digitális videokamera
VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/
D305(i)/D307(i)
Ez a termék megfelel a ‘Directive 89/336 CEE, 73/23
CEE, 93/68 CEE ’ elõírásoknak.
START/
STOP
SELF
TIMER
A.DUB
ZERO
MEMORY
PHOTODISPLAY
X2
SLOW
F.ADV
PHOTO
SEARCH
DATE/
TIME
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 101

POLISH MAGYAR
Spis treÊci Tartalom
22
Funkcje.......................................................................................................................11
Akcesoria dostarczane z kamerà ..............................................................................12
Widok z przodu i z lewej strony.................................................................................13
Widok z lewej strony..................................................................................................14
Widok z góry i z prawej strony ..................................................................................15
Widok z ty∏u i od do∏u.................................................................................................16
Pilot zdalnego sterowania .........................................................................................17
OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach CAMERA i PLAYER) ............18
OSD (WyÊwietlanie informacji na ekranie w trybach M.REC M.PLAY)
(tylko VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)).............................................................19
W∏àczanie wy∏àczanie OSD (WyÊwietlania informacji na ekranie)....................19
Jak u˝ywaç pilota zdalnego sterowania ...................................................................20
Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania ................................................20
Filmowanie z samowyzwalaczem za pomocà pilota .........................................20
Instalacja baterii litowej..............................................................................................21
Regulacja paska nar´cznego ....................................................................................22
Pasek nar´czny ..................................................................................................22
Pasek naramienny - Shoulder Strap...................................................................22
Zak∏adanie os∏ony obiektywu..............................................................................22
Pod∏àczenie êród∏a zasilania .....................................................................................23
U˝ywanie zasilacza i przewodu zasilania pràdem zmiennym ...........................23
Wybór tryb pracy KAMERY (tylko VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)) .......23
U˝ywanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego............................................24
¸adowanie litowo-jonowego zestawu akumulatorowego...................................24
Tabela czasów filmowania w zale˝noÊci od modelu
i typu u˝ywanego zestawu baterii ......................................................................25
Wskaênik na∏adowania baterii ............................................................................26
Wk∏adanie i wyjmowanie kasety................................................................................27
Wybór j´zyka MENU ekranowego ............................................................................28
Wykonanie pierwszego nagrania .......................................................................29
Przeszukiwanie nagrania (Record Search)........................................................30
Sposoby stabilnego filmowania .................................................................................31
Filmowanie z u˝yciem Monitora LCD.................................................................31
Filmowanie z u˝yciem Wizjera. ..........................................................................31
Regulacja monitora LCD ...........................................................................................32
U˝ywanie WIZJERA ..................................................................................................33
Regulacja ostroÊci...............................................................................................33
Odtwarzanie nagranej kasety na monitorze LCD .....................................................34
Filmowanie podstawowe .....................................................28
Przygotowanie ......................................................................20
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa ...........................
Poznawanie kamery .............................................................11
JellemzŒk ...................................................................................................................11
A videokamera tartozékai ..........................................................................................12
ElŒoldal és hátoldal....................................................................................................13
Baloldali nézet............................................................................................................14
Jobb és felülnézet......................................................................................................15
Hátoldal és alulnézet .................................................................................................16
TávvezérlŒ ................................................................................................................17
KépernyŒ kijelzések (OSD -[CAMERA] és [PLAYER] módokban) ..........................18
KépernyŒ kijelzések (OSD [M.REC] és [M.PLAY] módokban)
(csak VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)).............................................................19
A képernyŒ kijelzések be-és kikapcsolása [OSD on off] ...................................19
A távvezérlŒ használata ...........................................................................................20
Elem behelyezése a távvezérlŒbe .....................................................................20
TávvezérlŒ használata önarckép felvételnél ......................................................20
A lítium elem behelyezése.........................................................................................21
A kézi tartószíj beállítása...........................................................................................22
Kézi tartószíj........................................................................................................22
Vállszíj .................................................................................................................22
Az objektív védŒsapka felhelyezése ..................................................................22
Tápfeszültség csatlakoztatása ..................................................................................23
A hálózati adapter és a DC kábel használata....................................................23
A [CAMCORDER] mód választása
(csak VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)) .....................................................23
A lítium-ion akkumulátor használata .........................................................................24
A lítium-ion akumulátor töltése ...........................................................................24
Folyamatos rögzítési idŒ modell és teleptípus szerint -táblázat .......................25
Telepfeszültség kijelzése....................................................................................26
Kazetta behelyezése és eltávolítása.........................................................................27
KépernyŒ kijelzés (OSD) nyelvének kiválasztása.....................................................28
Az elsŒ felvétel készítése...................................................................................29
Keresés ([REC SEARCH]) .................................................................................30
A videokamera helyes tartása ...................................................................................31
Rögzítés az LCD monitoron ...............................................................................31
Rögzítés a keresŒ használatával .......................................................................31
Az LCD beállítása ......................................................................................................32
A keresŒ használata ..................................................................................................33
Élességállítás......................................................................................................33
Az LCD monitor használatával rögzített felvétel megtekintése ................................34
Alap [BASIC] képrögzítés .......................................28
ElŒkeszités .............................................................. 20
Megjegyzések és biztonsági.....................................
A videokamera .........................................................11
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 2

POLISH MAGYAR
TartalomSpis treÊci
33
Regulowanie LCD podczas odtwarzania ...........................................................35
Regulacja dêwi´ku z g∏oÊnika ...................................................................................35
U˝ywanie ró˝nych funkcji ..........................................................................................36
Ustawianie pozycji menu ....................................................................................36
Ustawianie kamery w trybie pracy CAMERA lub PLAYER
i trybie M.REC i M.PLAY (tylko VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)) ............37
Dost´pnoÊç funkcji w ka˝dym trybie pracy ........................................................38
USTAWIENIA ZEGARA .....................................................................................39
Aktywacja pilota zdalnego sterowania (WL.REMOTE) .....................................40
SYGNA¸ DèWI¢KOWY (tylko VP-D301i D303i D303Di D305i D307i) ............41
SYGNA¸ MIGAWKI (tylko VP-D303i D303Di D305i D307i)..............................42
DEMONSTRACJA FUNKCJI KAMERY.............................................................43
PROGRAM AE ...................................................................................................44
Ustawienia funkcji PROGRAM AE .....................................................................45
ZRÓWNOWA˚ENIE BIELI (WHITE BALANCE) ...............................................46
Zbli˝enia i oddalenia ...........................................................................................47
Tele MACRO ......................................................................................................47
Zbli˝enia i oddalenia obiektu z u˝yciem ZOOMU CYFROWEGO ....................48
Zoom cyfrowy......................................................................................................48
DIS (Cyfrowy stabilizator obrazu).......................................................................49
DSE SELECT (cyfrowe efekty specjalne) ..........................................................50
Wybór efektu DSE ..............................................................................................51
TRYB NAGRYWANIA (REC MODE).................................................................52
TRYB ÂCIE˚KI DèWI¢KOWEJ (AUDIO MODE)..............................................53
REDUKCJA SZUMÓW (WIND CUT).................................................................54
DATA CZAS........................................................................................................55
WYÂWIETLANIE NA EKRANIE TV (TV DISPLAY) ..........................................56
U˝ywanie szybkiego menu........................................................................................57
Ustawienia szybkiego men .................................................................................58
SHUTTER SPEED &EXPOSURE (szybkoÊç migawki i ekspozycja) ...............59
SLOW SHUTTER (niska szybkoÊç migawki)............................................................60
Tryb ∏atwego filmowania EASY (dla poczàtkujàcych)...............................................61
AF MF (Automatyczne ustawianie ostroÊci Manualne).............................................62
Automatyczne ustawianie ostroÊci .....................................................................62
Manualne ustawianie ostroÊci ............................................................................62
BLC (kompensacja tylnego oÊwietlenia) ...................................................................63
Âciemnianie i rozjaÊnianie obrazu (Fading) ..............................................................64
Rozpocz´cie filmowania .....................................................................................64
Zakoƒczenie filmowania (z u˝yciem ÂCIEMNIANIA ROZJAÂNIANIA obrazu) ...64
Nagrywanie Êcie˝ki dêwi´kowej (funkcja Audio dubbing) .......................................65
Dubbingowanie Êcie˝ki dêwi´kowej ...................................................................65
Odtwarzanie nagranej Êcie˝ki dêwi´kowej.........................................................66
Wykonywanie zdj´ç (tryb PHOTO) ...........................................................................67
Wyszukiwanie wykonanych zdj´ç (Funkcja PHOTO SEARCH) .......................67
Filmowanie zaawansowane.................................................3
Az LCD beállítása lejátszás [PLAY] közben ......................................................35
A hangszóró beállítása ..............................................................................................35
KülönbözŒ üzemmódok használata ..........................................................................36
Menüsorok beállítása..........................................................................................36
A videokamera beállítása [CAMERA], vagy [PLAYER] módba és [M.REC],
vagy [M.PLAY] módba [csak VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)] ................37
Az egyes üzemmódokban elérhetŒ beállítások .................................................38
Óra beállítása [CLOCK SET]..............................................................................39
TávvezérlŒ [WL.REMOTE] mód ........................................................................40
Hangjelzések [BEEP SOUND] [csak VP-D301i D303i D303Di D305i D307i]...41
Zárhang [SHUTTER SOUND] [csak VP-D303i D303Di D305i D307i]. ............42
Bemutató [DEMONSTRATION] .........................................................................43
Programautomata [PROGRAM AE] mód...........................................................44
A programautomata [PROGRAM AE] mód beállítása ......................................45
Fehéregyensúly [WHT.BALANCE].....................................................................46
Képnagyítás és kicsinyítés .................................................................................47
Tele makro mód..................................................................................................47
A digitális zoom [DIGITAL ZOOM] használata ..................................................48
Digitális zoom......................................................................................................48
Digitális képszabályozás (DIS) ...........................................................................49
Digitális képhatások (DSE) választása ..............................................................50
Képhatás választása...........................................................................................51
Képfelvétel [REC MODE] ...................................................................................52
Hangfelvétel [AUDIO MODE] .............................................................................53
Zajcsökkentés [WIND CUT] ...............................................................................54
Dátum idŒpont [DATE TIME]..............................................................................55
Megjelenítés TV készüléken [TV DISPLAY] ......................................................56
Gyors menü használata.............................................................................................57
A gyors menü beállítása .....................................................................................58
Megvilágítási idŒ és expozíció............................................................................59
Hosszú idŒs megvilágítás [SLOW SHUTTER] .........................................................60
Egyszerı [EASY] mód (kezdŒknek) ..........................................................................61
Autofókusz Kézi élességállítás (AF MF) ...................................................................62
Autofókusz ..........................................................................................................62
Kézi élességállítás ..............................................................................................62
Ellenfény módosítás (BLC)........................................................................................63
Képhalványítás és képerŒsítés .................................................................................64
Felvétel indítása..................................................................................................64
Felvétel leállítása (a [FADE IN FADE OUT] mód használata) .........................64
Hangfelvétel ..............................................................................................................65
Hangfelvétel másolása .......................................................................................65
Másolt hangfelvétel lejátszása............................................................................66
Állókép [PHOTO] rögzítés .........................................................................................67
Állókép [PHOTO] keresése ................................................................................67
Haladó képrögzítés..................................................3
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 3

POLISH MAGYAR
Tartalom
44
FILMOWANIE NOCNE (NIGHT CAPTURE) (filmowanie w oÊwietleniu 0 luksów) ..68
FILMOWANIE NOCNE (POWER NIGHT CAPTURE) .............................................69
Ró˝ne techniki filmowania .........................................................................................70
Odtwarzanie kasety ...................................................................................................71
Oglàdanie na ekranie LCD .................................................................................71
Oglàdanie na ekranie telewizora ........................................................................71
Pod∏àczenie do telewizora posiadajàcego gniazda wejÊciowe Jack
Audio Video.........................................................................................................71
Pod∏àczanie do telewizora bez gniazd wejÊciowych Audio i Video...................72
Odtwarzanie........................................................................................................72
Rozmaite funkcje trybu PLAYER ..............................................................................73
Pauza odtwarzania .............................................................................................73
Wyszukiwanie sceny (Picture Search) (Do przodu Do ty∏u) ..............................73
Oglàdanie nagrania w zwolnionym tempie (Do przodu Do ty∏u) ......................73
Odtwarzanie poklatkowe (Frame advance) ......................................................74
Odtwarzanie z dwukrotnà pr´dkoÊcià (Do przodu Do ty∏u) ..............................74
Odtwarzanie do ty∏u ......................................................................................... 74
Zaznaczanie miejsca na taÊmie (ZERO MEMORY) ................................................75
Cyfrowe Efekty Specjalne w trybie Player (PB DSE) ...............................................76
ZOOM w trybie Player (PB ZOOM)...........................................................................77
Przesy∏anie danych DV i standardowe po∏àczenie IEEE 1394(i.LINK)....................79
Po∏àczenie z urzàdzeniem DV ...........................................................................79
Po∏àczenie z komputerem PC............................................................................79
Wymagania systemowe......................................................................................80
Nagrywanie z u˝yciem przewodu ∏àczàcego DV
(tylko VP-D301i D303i D303Di D305i D307i).....................................................80
Przesy∏anie obrazów cyfrowych poprzez po∏àczenie USB.......................................81
Wymagania systemowe.............................................................................................81
Instalacja program DVC Media 5.1 ...........................................................................82
U˝ywanie funkcji kamery internetowej ............................................................. 82
U˝ywanie funkcji karty pami´ci ......................................................................... 83
U˝ywanie funkcji USB Streaming...................................................................... 83
Pod∏àczanie do komputera PC..................................................................................83
Karta pami´ci MEMORY (Akcesorium dodatkowe)..................................................84
Funkcje karty Memory Stick ...............................................................................84
Wk∏adanie i wyjmowanie karty Memory Card....................................................85
Spis treÊci
Odtwarzanie .........................................................................71
Nagrywanie w trybie PLAYER (tylko VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i) .....78
Przesy∏anie danych IEEE 1394 ...........................................79
Éjszakai felvétel [NIGHT CAPTURE] (0 lux rögzítés) ..............................................68
Speciális éjszakai felvétel [POWER NIGHT CAPTURE]..........................................69
KülönbözŒ megvilágítási technikák ...........................................................................70
Kazetta lejátszása......................................................................................................71
Felvétel megtekintése az LCD monitoron ..........................................................71
Visszajátszás TV készüléken .............................................................................71
TV csatlakoztatása [Audio Video input] bemeneti csatlakozóva .......................71
TV csatlakoztatása [Audio] és [Audio Video input] bemeneti nélkül .................72
Visszajátszás ......................................................................................................72
KülönbözŒ üzemmódok [PLAYER] módban .............................................................73
Visszajátszás szüneteltetése..............................................................................73
Képkeresés (ElŒre Hátra) ...................................................................................73
Lassú visszajátszás (ElŒre Hátra) .....................................................................73
Képtovábbítás (visszajátszás képkockánként) .................................................74
2X visszajátszás (ElŒre Hátra) ..........................................................................74
Lejátszás hátra ................................................................................................. 74
Video beillesztés [ZERO MEMORY] .......................................................................75
Visszajátszás digitális képhatásai (PB DSE) ............................................................76
Visszajátszás zoom [PB ZOOM] ...............................................................................77
IEEE1394 (i.LINK)-DV letöltés standard csatlakoztatások .......................................79
Csatlakoztatás DV készülékhez .........................................................................79
Csatlakoztatás számítógéphez...........................................................................79
Rendszerszükséglet ...........................................................................................80
Képrögzítés DV csatlakozó kábellel
[csak VP-D301i D303i D303Di D305i D307i] .....................................................80
Digitális képek letöltése USB csatlakoztatással........................................................81
Rendszerszükséglet ..................................................................................................81
DVC Media 5.1 program telepítése...........................................................................82
A PC kamera üzemmód használata: ................................................................ 82
Lemez üzemmód használata. ........................................................................... 83
USB Streaming beállítás használata................................................................. 83
Csatlakoztatás számítógéphez .................................................................................83
Memóriakártya [MEMORY STICK] [Külön beszerezhetŒ tartozékok] ......................84
Memory Stick üzemmódok .................................................................................84
Memóriakártya [Memory Card] behelyezése és eltávolítása.............................85
Felvételek lejátszása ..............................................71
Képrögzítés [PLAYER] módban [csak VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i] ..78
IEEE 1394 adatletöltés .........................................................79
Interfejs USB ............................................................................81 USB interfész ..........................................................81
Tryb aparatu cyfrowego (tylko VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i)) .....84
Digitális állókép kamera mód [csak VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i)] ......84
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 4

A memóriakártya [Memory Card] mappa és fájlszerkezete...............................86
Képformátum ......................................................................................................86
A [CAMCORDER] mód kiválasztása ........................................................................86
Fájlszám memória [MEMORY FILE NUMBER] ...................................................... 87
KépminŒség kiválasztása ..........................................................................................88
KépminŒség kiválasztása ...................................................................................88
Memóriakártyára [Memory Card] rögzíthetŒ képek száma ...............................88
Állóképek rögzítése [Memory Card] memóriakártyára [M.REC] módban ................89
Képfelvétel a [Memory Card] memóriakártyára .................................................89
Képfelvétel kazettáról (mint állókép) ..................................................................90
Állóképek megtekintése.............................................................................................91
Egyképes megtekintés........................................................................................91
Diabemutató........................................................................................................91
Többképes megtekintés .....................................................................................92
Állóképek rögzítése [Memory Card] memóriakártyára kazettáról.............................93
Képek kijelölése nyomtatásra....................................................................................94
Védelem véletlen törlés ellen.....................................................................................95
Állóképek törlése........................................................................................................96
A [Memory Card] memóriakártya formattálása .........................................................97
Vigyázat! .............................................................................................................97
Felvétel [MPEG REC] módban .................................................................................98
Mozgókép felvétel méretének kiválasztása ..............................................................99
Felvétel [MPEG PB] módban ..................................................................................100
Képrögzítés befejezése után...................................................................................101
A videokamera tisztítása és karbantartása .............................................................102
A videofej tisztítása...........................................................................................102
A videokamera használata külföldön ......................................................................103
Tápfeszültség....................................................................................................103
Színrendszer.....................................................................................................103
Hibaelhárítás............................................................................................................104
Önteszt megjelenítése ......................................................................................104
Páralecsapódás ................................................................................................104
Önteszt megjelenítése [M.REC, M.PLAY] módban
[csak VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i)] ...................................................105
POLISH MAGYAR
Struktura folderów i plików na karcie Memory Card ..........................................86
Format zdj´cia ....................................................................................................86
Wybór tryb pracy KAMERY .......................................................................................86
NUMER PLIKU NA KARCIE PAMI¢CI ................................................................... 87
Wybór jakoÊci zdj´cia ................................................................................................88
Wybór jakoÊci zdj´cia .........................................................................................88
IloÊç zdj´ç na karcie Memory Card....................................................................88
Zapisywanie zdj´ç na karcie Memory Card w trybie M.REC ...................................89
Zapisywanie zdj´ç na Karcie Memory Card ......................................................89
Zapisywanie obrazu z kasety jako zdj´cia.........................................................90
Oglàdanie zdj´ç .........................................................................................................91
Oglàdanie pojedynczego zdj´cia........................................................................91
Oglàdanie pokazu slajdów..................................................................................91
Oglàdanie zestawu zdj´ç na ekranie .................................................................92
Kopiowanie zdj´ç z kasety na kart´ Memory Card...................................................93
Zaznaczanie zdj´ç przeznaczonych do drukowania ................................................94
Zabezpieczenie przed przypadkowym usuni´ciem ..................................................95
Usuwanie zdj´ç..........................................................................................................96
Formatowanie karty Memory Card............................................................................97
Ostrze˝enie.........................................................................................................97
Filmowanie w formacie MPEG ..................................................................................98
Wybór wielkoÊci filmów..............................................................................................99
Odtwarzanie filmu w formacie MPEG .....................................................................100
Po zakoƒczeniu filmowania .....................................................................................101
Czyszczenie i utrzymywanie kamery ......................................................................102
Czyszczenie g∏owic wizyjnych..........................................................................102
U˝ywanie kamery za granicà .................................................................................103
èród∏a zasilania.................................................................................................103
System zarzàdzania kolorami ..........................................................................103
Rozwiàzywanie prostych problemów ......................................................................104
WyÊwietlanie informacji o autodiagnostyce .....................................................104
Skraplanie wilgoci .............................................................................................104
WyÊwietlanie informacji o autodiagnostyce w trybie M.REC M.PLAY
(tylko VP-D303(i) D303D(i) D305(i) D307(i))....................................................105
Spis treÊci
Utrzymywanie ...................................................... 101
Rozwiàzywanie prostych problemów..................104
Dane techniczne ....................................................107
INDEKS ...................................................................108
Karbantartás...........................................................101
Hibaelhárítás ..........................................................104
MinŒségtanúsítás (mıszaki adatok)....................107
Szójegyzék [INDEX]...............................................108
55
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 5

Kérjük, hogy az ábrák szerint, óvatosan forgassa az LCD monitort.
Az LCD monitor figyelmetlen elforgatása miatt megsérülhet a
csuklópántos felfüggesztés, amely a videokamerával
összekapcsolja a monitort.
1. Zárt helyzetı LCD monitor.
2. Szabványos LCD monitor
használat felvétel közben.
■Az LCD monitort kinyitásához
használja a nyitógombot.
3. Felvétel készítésekor felülrŒl néz
az LCD monitorba.
4. Felvétel készítésekor elölrŒl néz
az LCD monitorba.
5. Felvétel készítése zárt helyzetı
LCD monitorral.
POLISH MAGYAR
Megjegyzések és biztonsági útmutató
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa
66
Ostrze˝enia dotyczàce obracania ekranu wyÊwietlacza LCD
Prosimy o ostro˝ne obracanie ekranu zgodnie z ilustracjami.
Niew∏aÊciwe ruchy mogà uszkodziç wewn´trznà cz´Êç zawiasu
∏àczàcego monitor LCD z kamerà.
1. Ekran LCD zamkni´ty.
2. Standardowe nagrywanie z
u˝yciem ekranu LCD.
■Monitor LCD otwiera si´ po
naciÊ- ni´ciu dêwigni otwierania
LCD.
3. Wykonywanie nagraƒ z ekranem
LCD oglàdanym od góry.
4. Wykonywanie nagraƒ z ekranem
LCD oglàdanym od przodu.
5. Wykonywanie nagraƒ z zamkni´-
tym ekranem LCD.
Az LCD monitor elforgatása
1
2
3
4
5
LCD open
knob
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 6

POLISH MAGYAR
Megjegyzések és biztonsági útmutató
Programy telewizyjne, kasety video, p∏yty DVD, filmy i inne materia∏y
programowe mogà byç chronione prawami autorskimi.
Nieautoryzowane kopiowanie materia∏ów chronionych prawami
autorskimi mo˝e byç niezgodne z prawem.
1. Nag∏y wzrost temperatury otoczenia mo˝e spowodowaç
skraplanie pary wodnej wewnàtrz kamery.
na przyk∏ad:
- Gdy przenosi si´ kamer´ z zimnego do ciep∏ego miejsca
(np. wniesienie kamery do ciep∏ego wn´trza zimà.)
- Gdy przenosi si´ kamer´ z ch∏odnego do goràcego miejsca
(np. wyniesienie z ch∏odnego wn´trza na zewnàtrz latem.)
2. Je˝eli w∏àczy si´ funkcja ochrony przed wilgocià (DEW),
nale˝y pozostawiç kamer´ w suchym, ciep∏ym pomieszczeniu z
otwartà kieszenià kasety i od∏àczonà baterià na co najmniej dwie
godziny.
1. Nie pozostawiaj kamery wystawionej na dzia∏anie wysokich tem-
peratur (powy˝ej 60°C lub 140°F).
Na przyk∏ad, w zaparkowanym w s∏oƒcu samochodzie czy bez-
poÊrednio wystawionej na dzia∏anie promieni s∏onecznych.
2. Nie dopuszczaj do zamokni´cia kamery.
Utrzymuj z dala od deszczu, wody morskiej i jakichkolwiek êróde∏
wilgoci. Je˝eli kamera zamoknie, mo˝e ulec uszkodzeniu.
Czasami uszkodzenia spowodowane przez wilgoç lub
zamoczenie nie mogà byç naprawione.
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa
77
Ostrze˝enia dotyczàce kamery
Ostrze˝enia dotyczàce PRAW AUTORSKICH
(tylko VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)
Ostrze˝enia dotyczàce skraplania pary wodnej
A televíziós programok, videokazetták, DVD címek, filmek és egyéb
programok szerzŒi jogvédelem alatt álnak.
Az ilyen jogvédett anyagok illetéktelen másolása törvénybe ütközŒ.
1. Hirtelen hŒmérsékletváltozás páralecsapódást okozhat a
videokamera belsejében.
Például:
- Ha hideg helyrŒl hirtelen melegre viszi be a videokamerát télen.
- Ha hideg helyrŒl hirtelen melegre viszi ki a videokamerát nyáron.
2. Ha a páramentesítŒ (DEW) módot alkalmazza, akkor
legalább két órán keresztül száraz, meleg szobában helyezze el
a videokamerát, nyissa ki a kazettatartó kamrát és távolítsa el a
telepet.
1. Ne tegye ki a videokamerát magas hŒmérsékletnek (kb. 60°C
felett).
Például, parkoló autó belsejében Napon, vagy közvetlen
napsütésben.
2. Ne tegye ki nedvességnek a videokamerát.
Tartsa távol a videokamerát esŒtŒl, tengervíztŒl és más
nedvességtŒl. Ha nedves lesz a videokamera, károsodhat.
Bizonyos meghibásodások nem javíthatók.
A videokamera
Jogvédelem [COPYRIGHT]
(csak VP-D301i/D303i/D303Di/D305i/D307i)
Páralecsapódás
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 7

- Ügyeljen rá, hogy feltöltse az
akkumulátort, mielŒtt szabadban
felvételeket készít.
- Kapcsolja ki mindig a videokamerát, ha
nem használja, hogy takarékoskodjon az
akkumulátor energiájával.
- Ha [CAMERA] módban használja a
videokamerát és Készenlét [STANDBY]
módban kb.5 percig nem mıködteti a
kamerát, akkor az automatikusan
kikapcsol, hogy megakadályozza az
akkumulátor lemerülését.
- Ügyeljen rá, hogy megfelelŒen erŒsítse fel az akkumulátort a
helyére. Ha leesik az akkumulátor, károsodhat.
- A frissen vásárolt akkumulátort nem töltötték fel.
Használat elŒtt, töltse fel teljesen.
- Hosszabb idejı felvételnél megfelelŒbb a keresŒ használata, az
LCD monitor helyett, mivel az LCD monitor több energiát igényel.
* Ha az akkumulátor élettartama lejárt, keresse fel a forgalmazót.
Az akkukat veszélyes hulladékként kell kezelni.
- Rendszeresen tisztítsa meg a videofejet, hogy mindig megfelelŒ
képrögzítést, éles és tiszta képet kaphasson.
Ha a visszajátszott kép zajos, vagy nehezen látható, illetve kék
képernyŒ látható csak, akkor esetleg szennyezett a videfej.
Ha ez elŒfordul, akkor száraz típusú tisztító kazettával tisztítsa
meg a videófejet.
- Ne használjon nedves tisztító kazettát,mert károsíthatja vele a
videofejet.
POLISH MAGYAR
Megjegyzések és biztonsági útmutató
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa
88
Ostrze˝enia dotyczàce zestawu akumulatorów
- Przed nagrywaniem w plenerze upewnij
si´, ˝e akumulatory sà na∏adowane.
- Wy∏àczaj kamer´ kiedy jej nie u˝ywasz dla
oszcz´dnoÊci energii baterii.
- Gdy kamera jest ustawiona w trybie filmo-
wania CAMERA i jest pozostawiona w
trybie czuwania STBY przez ponad 5
minut z zainstalowanà kasetà,
automatycznie wy∏àczy si´, aby uniknàç
niepotrzebnego roz∏adowywania baterii.
- Upewnij si´, ˝e zestaw akumulatorowy jest dok∏adnie pod∏àczony
w swoim miejscu. Upuszczenie baterii mo˝e spowodowaç jej
uszkodzenie.
- Nowo zakupione akumulatory nie sà na∏adowane.
Przed u˝yciem akumulatora na∏aduj go ca∏kowicie.
- Dobrym pomys∏em jest u˝ywanie wizjera zamiast ekranu LCD do
filmowania przez d∏ugi czas, ze wzgl´du na mniejsze zu˝ycie
energii.
* Kiedy baterie zakoƒczà swój okres dzia∏ania, skontaktuj si´
lokalnym sprzedawcà sprz´tu. Zu˝yte baterie powinny byç
traktowane jak odpady chemiczne.
- Aby zapewniç normalne nagrywanie i czysty obraz, nale˝y
czyÊciç g∏owice wizyjne. Je˝eli na odtwarzanych obrazach
pojawià si´ kwadratowe zak∏ócenia lub podczas odtwarzania
widaç tylko niebieski ekran, mo˝e to oznaczaç, ˝e g∏owice sà
zabrudzone. Je˝eli tak si´ stanie, wyczyÊç g∏owice za pomocà
kasety czyszczàcej typu suchego.
- Nie u˝ywaj kaset czyszczàcych typu mokrego. Mogà one uszko-
dziç g∏owice video.
Ostrze˝enia dotyczàce czyszczenia g∏owic wizyjnych
Az akkumulátor
A videofej tisztítása
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 8

- Ne érje közvetlen napsütés az objektívet, mert az károsíthatja a
képalkotó CCD-t (töltéscsatolt eszköz).
1. Ügyeljen rá, hogy ne süthessen a Nap közvetlenül a keresŒbe.
A közvetlen napsütés károsíthatja a keresŒt.
Figyeljen rá, amikor lehelyezi a videokamerát napsütésben,
vagy ablakban.
1. Az LCD monitort csúcstechnológia
alkalmazásával gyártják. Néhány
apró pont azonban megjelenhet
rajta (vörös, zöld és kék színı).
Ezek megjelenése természetes,
és a felvételt nem befolyásolják.
2. A közvetlen napsütés károsíthatja
az LCD monitort.
Legyen óvatos, amikor napsütésben, vagy ablaknál lehelyezi a
videokamerát.
Ha szabadban közvetlen napsütésben használja az LCD
monitort, akkor nehezen látható.
3. Ilyen esetben javasoljuk a keresŒ használatát.
- Rendkívül fontos, hogy a kézi tartószíjat a
biztonságos felvételkészítéshez állítsa be.
- Ne erŒltesse kezét a tartószíjba, mert károsíthatja
a csatot.
POLISH MAGYAR
Megjegyzések és biztonsági útmutató
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa
99
- Nie filmuj obiektywem skierowanym bezpoÊrednio w s∏oƒce.
BezpoÊrednie Êwiat∏o s∏oneczne mo˝e uszkodziç cyfrowy
przetwornik obrazu CCD.
1. Nie ustawiaj kamery tak, ˝e wizjer jest bezpoÊrednio skierowany
w stron´ s∏oƒca.
BezpoÊrednie Êwiat∏o s∏oneczne mo˝e uszkodziç wn´trze wizjera.
Bàdê ostro˝ny gdy zostawiasz kamer´ w nas∏onecznionym
miejscu lub na oknie.
1. Monitor LCD zosta∏ wyprodukowany
z u˝yciem wysoce precyzyjnej
technologii.
Jakkolwiek, na ekranie LCD mogà
wystàpiç drobne punkty (czerwone,
niebieskie lub zielone).
Punkty te sà zjawiskiem normalnym i
nie majà ˝adnego wp∏ywu na jakoÊç nagrywanego obrazu.
2. Podczas u˝ywania monitora LCD w plenerach przy
bezpoÊrednim oÊwietleniu s∏onecznym obraz mo˝e byç trudny do
oglàdania. W takim przypadku zalecamy u˝ywanie wizjera.
3. BezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych mo˝e uszkodziç
monitor LCD.
- Aby zapewniç stabilnà pozycj´ filmowania, sprawdê
czy pasek nar´czny zosta∏ prawid∏owo
wyregulowany.
- Nie u˝ywaj si∏y przy wsuwaniu r´ki do paska nar´-
cznego, mo˝na go tak uszkodziç.
Ostrze˝enia dotyczàce OBIEKTYWU
Ostrze˝enia dotyczàce wizjera elektronicznego
Ostrze˝enia dotyczàce nagrywania lub odtwarzania z u˝yciem ekranu LCD
Ostrze˝enia dotyczàce paska nar´cznego
Az objektív
Elektronikus keresŒ
LCD monitoron készített felvétel, illetve annak lejátszása
Kézi tartószíj
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 9

POLISH MAGYAR
Megjegyzések és biztonsági útmutató
Ostrze˝enia i instrukcje bezpieczeƒstwa
1010
Ostrze˝enia dotyczàce baterii litowej
1. Bateria litowa podtrzymuje funkcj´ zegara i ustawienia
u˝ytkownika; nawet je˝eli zestaw akumulatorowy lub zasilacz
pràdu zmiennego jest od∏àczony od kamery.
2. Bateria litowa kamery ma trwa∏oÊç oko∏o 6 miesi´cy w czasie
normalnego u˝ywania od momentu zainstalowania.
3. Kiedy bateria litowa os∏abnie lub ulegnie wyczerpaniu, po
w∏àczeniu funkcji DATA CZAS (DATE TIME ON), wyÊwietli si´
wskaênik daty czasu “ --- ”.
W takim wypadku wymieƒ bateri´ litowà na nowà (typu CR2025).
4. Istnieje niebezpieczeƒstwo wybuchu êle zainstalowanej baterii.
Wymieniaj bateri´ tylko na drugà tego samego typu lub
ekwiwalent.
Ostrze˝enie:
■
Przechowuj BATERI¢ LITOWÑ poza zasi´-
giem dzieci. Je˝eli bateria zostanie po∏kni´-
ta, natychmiast skontaktuj si´ z lekarzem.
A lítium elem
1. A lítium elem látja el energiával az órát, és Œrzi a memória
tartalmát, még abban az esetben is, ha eltávolítja az
akkumulátort, vagy a hálózati adapter csatlakozót.
2. A lítium elem kb. 6 hónap alatt kimerül, ha nem használja a
kamerát.
3. Ha a lítium elem feszültsége lecsökkent, vagy kimerült, akkor a
dátum idŒpont beállítás jelzése ‘---’ megjelenik, amikor a
[DATE TIME] menüsort BE [ON] helyzetre állítja.
Ilyen esetben cserélje ki az elemet (CR2025).
4. Veszélyes robbanást okozhat, ha nem megfelelŒen helyezi be az
elemet.
Mindig ugyanolyan típusú vagy azzal egyenértékı elemet
helyezzen be.
Vigyázat:
■
Tartsa távol a gyerekektŒl a LÍTIUM ELEMET!
Amennyiben valaki mégis lenyelné, azonnal
hívjon orvost.
NAPRAWA
Nie nale˝y podejmowaç si´ samodzielnej naprawy tej kamery.
Otwarcie lub zdj´cie pokryw mo˝e naraziç na pora˝enie pràdem o
wysokim napi´ciu lub inne niebezpieczeƒstwa.
Wszelkie naprawy nale˝y zlecaç wykwalifikowanemu personelowi
serwisu.
CZ¢ÂCI ZAMIENNE
Je˝eli wymagane sà cz´Êci zamienne, nale˝y upewniç si´, ˝e
technik serwisu u˝y∏ cz´Êci zamiennych okreÊlonych przez
producenta i majàcych takie same charakterystyki co cz´Êci
oryginalne.
Nieautoryzowane substytuty cz´Êci mogà spowodowaç po˝ar,
pora˝enie pràdem lub inne niebezpieczeƒstwa.
SZERVIZ
Ne kísérletezzék a CAMCORDER (videokamera) házilagos
javításával! A fedelek felnyitása vagy eltávolítása veszélyes
feszültségı felületeket tehet hozzáférhetŒvé, vagy egyéb veszélyeket
rejthet!
Minden javítást szakképzett szerelŒvel végeztessen!
PÓTALKATRÉSZEK
Ha pótalkatrészre lenne szüksége, akkor bizonyosodjék meg arról,
hogy a szerviz szakember a gyártó által megadott pótalkatrészeket
használt-e fel, és azoknak az eredetivel azonosak-e a mıszaki
jellemzŒik.
A nem megfelelŒ helyettesítŒ alkatrészek jogosulatlan alkalmazása
tüzet vagy áramütést okozhat, vagy más veszélyes helyzetet
teremthet.
00752K VP-D303 POL+HUN (01~27) 5/17/04 8:55 AM Page 10