Samsung VP-D375W Setup guide
ENGLISH GREEK
AD68-01227K
≈≈„„˜˜ÂÂÈÈÒÒflfl‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ÁÁ„„ÈÈ˛˛ÌÌ
–ÒÔÙÔ˝ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·, ‰È·‚‹ÛÙ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹
·ıÙ¸ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Í·È ˆı΋ÓÙ ÙÔ
„È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍfi ·Ì·ˆÔÒ‹.
ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ϸÌÔ Â„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ.
ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ı‹Ò˜ÂÈ Ífl̉ıÌÔÚ ıÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁÚ, ˆ˘ÙÈ‹Ú fi ›ÍÒÁÓÁÚ.
« ÂÙ·ÈÒfl· Samsung ‰ÂÌ ˆ›ÒÂÈ ÂıË˝ÌÁ „È· ÒÔ‚ÎfiÏ·Ù· Ôı
Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍ˝¯ÔıÌ ·¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÏÁ „ÍÂÍÒÈÏ›Ì˘Ì
Ï·Ù·ÒÈ˛Ì.
ÿÿÁÁˆˆÈÈ··ÍÍfifi ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF ¡¡ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁ ÂÂÛÛÙÙflfl··ÛÛÁÁ
CCD ƒƒÈÈ‹‹ÙÙ··ÓÓÁÁ ÛÛııÊÊÂÂıı„„ÏÏ››ÌÌÔÔıı
ˆˆÔÔÒÒÙÙflflÔÔıı
LCD œœË˸¸ÌÌÁÁ ıı„„ÒÒ˛˛ÌÌ
ÍÍÒÒııÛÛÙÙ‹‹ÎÎÎ΢˘ÌÌ
Owner’s Instruct on Book
Before operating the unit, please read
this Instruction Book thoroughly, and
retain it for future reference.
Use only approved battery packs.
Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion.
Samsung is not responsible for problems occurring due to
using unapproved batteries.
D g tal V deo Camcorder
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)/D375W(i)/
D975W(i)
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled
Dev ce
LCD L qu d Crystal D splay
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 1
ENGLISH GREEK
22
Contents
eatures .....................................................................................................................................7
Accessories Supplied with Camcorder......................................................................................8
ront & Left View .......................................................................................................................9
Left Side View ..........................................................................................................................10
Right & Top View......................................................................................................................11
Rear & Bottom View ................................................................................................................12
Remote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ......................................................................13
Using the Hand Strap & Lens Cover.......................................................................................14
Lithium Battery Installation.......................................................................................................15
Using the Lithium Ion Battery Pack.........................................................................................16
Connecting a Power Source....................................................................................................19
About the Operating Modes.....................................................................................................19
Using the QUICK MENU .........................................................................................................20
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes .............................................................21
OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........22
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off .......................................................................22
Setting the Clock (Clock Set)..................................................................................................23
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
...24
Setting the Beep Sound (Beep Sound)..................................................................................25
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .........................26
Selecting the OSD Language (Language) .............................................................................27
Viewing the Demonstration (Demonstrat on) ........................................................................28
Adjusting the LCD Screen (LCD Br ght/LCD Colour)...........................................................29
Displaying the Date/Time (Date/T me)....................................................................................30
Setting the TV Display (TV D splay) .......................................................................................31
Using the Viewfinder................................................................................................................32
Inserting / Ejecting a Cassette.................................................................................................32
Various Recording Techniques ................................................................................................33
Making your irst Recording....................................................................................................34
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) .............................................................35
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH).......................................................36
Searching quickly for a desired scene (Sett ng the ZERO MEMORY)
(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................37
Self Record using the Remote Control (Sett ng the Self T mer)
(VP-D375W(i)/D975W(i) only) .................................................................................................38
Zooming In and Out .................................................................................................................39
Using the ade In and Out ......................................................................................................40
Using the COLOUR NITE (COLOUR NITE)...........................................................................41
Using the LIGHT (VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)...................................................42
Getting to Know Your Camcorder ........................................7
Initial Setting : System Menu Setting ..................................23
Notes and Safety Instructions ...............................................5
Basic Recording...................................................................32
Initial Setting : Display Menu Setting..................................29
Preparation..........................................................................14
––ÂÂÒÒÈȘ˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··
·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹.................................................................................................................................7
–·ÒÂÎ͸ÏÂÌ· Ôı ·Ò›˜ÔÌÙ·È Ï ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· .................................................................8
ÃÒÔÛÙÈÌfi & ·ÒÈÛÙÂÒfi ÎÂıÒ‹ .....................................................................................................9
¡ÒÈÛÙÂÒfi ÎÂıÒ‹............................................................................................................................10
ƒÂÓÈ‹ & Â‹Ì˘ ÎÂıÒ‹ ..................................................................................................................11
–flÛ˘ Í·È Í‹Ù˘ ÎÂıÒ‹...................................................................................................................12
‘ÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))............................................13
ÒfiÛÁ ÙÔı ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È ÙÔı ͷνÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝ ...........................................................14
‘ÔÔË›ÙÁÛÁ Ï·Ù·Òfl·Ú ÎÈËflÔı ....................................................................................................15
ÒfiÛÁ ·̷ˆÔÒÙÈʸÏÂÌÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı ............................................................16
”˝Ì‰ÂÛÁ Á„fiÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ............................................................................................................19
–ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ „È· ÙÔıÚ ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú...........................................................................19
ÒfiÛÁ ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ QUICK MENU (√Òfi„ÔÒÔ ÏÂÌÔ˝)............................................................20
≈ψ‹ÌÈÛÁ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Û ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Camera/Player .......................21
≈ψ‹ÌÈÛÁ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ Û ÙÒ¸ÔıÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú M.Cam/M.Player
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................22
≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/·ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Âψ‹ÌÈÛÁÚ ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ .....22
—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÒÔÎÔ„ÈÔ˝ ((CClloocckk SSeett))..............................................................................................23
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·Ô‰Ô˜fiÚ ·Û˝ÒÏ·ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÏÔ˝ ((RReemmoottee))
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................24
—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı fi˜Ôı "ÏÈ" ((BBeeeepp SSoouunndd))....................................................................................25
—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı fi˜Ôı ÙÔı ÍÎÂflÛÙÒÔı ((SShhuutttteerr SSoouunndd))
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................26
≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ „βÛÛ·Ú Ù˘Ì ẨÂflÓÂ˘Ì ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ ((LLaanngguuaaggee))............................................27
–ÒÔ‚ÔÎfi ÙÁÚ Âfl‰ÂÈÓÁÚ ((DDeemmoonnssttrraattiioonn))...................................................................................28
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD ((LLCCDD BBrriigghhtt// LLCCDD CCoolloouurr))..............................................................29
≈ψ‹ÌÈÛÁ ÁÏÂÒÔÏÁÌfl·Ú/˛Ò·Ú ((DDaattee//TTiimmee)).................................................................................30
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ TV ((TTVV DDiissppllaayy))..........................................................................................31
ÒfiÛÁ ÙÔı ÛÍÔ½ÙÒÔı ................................................................................................................32
≈ÈÛ·„˘„fi / ÂÓ·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú .....................................................................................................32
ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ Ù˜ÌÈÍ›Ú Â„„Ò·ˆfiÚ......................................................................................................33
–Ò·„Ï·ÙÔÔflÁÛÁ ÙÁÚ Ò˛ÙÁÚ Â„„Ò·ˆfiÚ...................................................................................34
≈˝ÍÔÎÂÚ ÒıËÏflÛÂÈÚ Â„„Ò·ˆfiÚ „È· ·Ò˜‹ÒÈÔıÚ ((‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ EEAASSYY..QQ))...................35
¡Ì·Û͸ÁÛÁ Í·È ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ((RREECC SSEEAARRCCHH))..........................................36
√Òfi„ÔÒÁ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ ÏÈ·Ú Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÁÚ ÛÍÁÌfiÚ ((——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ZZEERROO MMEEMMOORRYY))
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))...........................................................................37
¡ıٸϷÙÁ „„Ò·ˆfi Ï ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÁΘÂÈÒÈÛÙÁÒflÔı ((——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÔÔıı
˜˜ÒÒÔÔÌÌÔÔ‰‰ÈÈ··Í͸¸ÙÙÁÁ))(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)) ............................................38
Ä›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏflÍÒıÌÛÁ ...........................................................................................................39
ÒfiÛÁ Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì Fade In Í·È Fade Out .........................................................................40
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú COLOUR NITE......................................................................................41
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú LIGHT (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
..42
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ............................................................................77
¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍfifi ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ:: ——ııËËÏÏflflÛÛÂÂÈÈÚÚ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÛÛııÛÛÙÙfifiÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ......................2233
≈≈Èȉ‰ÔÔÔÔÈÈfifiÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„flflÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ............................................................55
¬¬··ÛÛÈÈÍÍ››ÚÚ ÒÒııËËÏÏflflÛÛÂÂÈÈÚÚ Â„„„„ÒÒ··ˆˆfifiÚÚ..................................................................................3322
¡¡ÒÒ˜˜ÈÈÍÍfifi ÒÒ˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ:: ——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝ ÔÔË˸¸ÌÌÁÁÚÚ............................................2299
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··........................................................................................................................................1144
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 2
ENGLISH GREEK
33
Selecting the Record Mode & Audio Mode .............................................................................43
Cutting Off Wind Noise (W ndCut Plus).................................................................................44
Selecting the Real Stereo unction.........................................................................................45
Setting the Shutter Speed & Exposure ...................................................................................46
Auto ocus / Manual ocus.....................................................................................................47
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)......................................................48
Setting the White Balance .......................................................................................................50
Applying Visual Effects ............................................................................................................52
Setting the 16:9 Wide mode ....................................................................................................54
Using the Tele Macro (Macro) .................................................................................................55
Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)................................................................................56
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ........................................................................57
Zooming In and Out with Digital Zoom (D g tal Zoom)..........................................................58
Still Image Recording...............................................................................................................59
Searching for a still image ................................................................................................59
Playing Back a Tape on the LCD Screen................................................................................60
Various unctions while in Player Mode .................................................................................61
Audio Dubbing (VP-D375W(i)/D975W(i) only) ........................................................................63
Dubbed Audio Playback...........................................................................................................64
Tape Playback on TV Screen ..................................................................................................65
VOICE + unction....................................................................................................................67
Audio Effect..............................................................................................................................68
Setting the AV In/Out (VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only) .........................69
Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape ......................................................................70
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only).............................................................71
Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not suppl ed)
...................................................72
Memory Card Functions...................................................................................................72
Inserting a Memory Card..................................................................................................72
Ejecting a Memory Card ..................................................................................................72
Structure of olders and iles on the Memory Card...............................................................73
Selecting the Photo Quality .....................................................................................................74
Selecting the recording Photo Size (VP-D975W(i) only) ........................................................75
Setting the ile Number...........................................................................................................76
Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card..............................................................77
Viewing Photo Images (JPEG)................................................................................................78
To view a Single Image....................................................................................................78
To view a Slide Show ......................................................................................................78
To view the Multi Display................................................................................................78
Protection from accidental Erasure .........................................................................................79
Deleting Photo Images and Moving Images...........................................................................80
Contents
Advanced Recording ...........................................................43
Playback ..............................................................................60
Digital Still Camera Mode (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
....72
Connection
....................................................................................70
≈ÈÎÔ„fi ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „„Ò·ˆfiÚ (Rec Mode) Í·È ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
fi˜Ôı (Audio Mode) .........................................................................................................................43
K·Ù·ÛÙÔÎfi ËÔÒ˝‚Ôı ·Ì›ÏÔı ((WWiinnddCCuutt PPlluuss))...........................................................................44
≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ò·„Ï·ÙÈÍÔ˝ ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍÔ˝ fi˜Ôı (Real Stereo)......................45
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂflÛÙÒÔı (Shutter Speed) & ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) ...............46
¡ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ / ÃÁ ·ıٸϷÙÁ ÂÛÙfl·ÛÁ (AF/MF)................................................................47
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ ((PPrrooggrraamm AAEE)).......................................48
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ …ÛÔÒÒÔfl·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance)....................................................................50
≈ˆ·ÒÏÔ„fi ÔÙÈÍ˛Ì Âˆ› (Visual effect) ......................................................................................52
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÂıÒÂfl·Ú Ô˸ÌÁÚ (16:9 Wide) ...........................................................54
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Tele Macro ............................................................................................55
—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú ((DDIISS))............................................................56
ÒfiÛÁ ÙÔı ÙÒ¸Ôı ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¡ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ..........................57
Ä›ËıÌÛÁ Í·È ÛÏflÍÒıÌÛÁ Ï ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ¯ÁˆÈ·ÍÔ˝ ÊÔıÏ ((DDiiggiittaall ZZoooomm)).....................58
Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ......................................................................................................................59
¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú ..................................................................................................59
¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú Ôı ›˜ÂÙ ͷٷ„Ò‹¯ÂÈ ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ........................................60
ƒÈ‹ˆÔÒÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Player (¡Ì··Ò·„˘„fi) .............................61
ÃflÓÁ fi˜Ôı (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i)) .......................................................63
¡Ì··Ò·„˘„fi ÏÈÓ·ÒÈÛÏ›ÌÔı fi˜Ôı ..............................................................................................64
¡Ì··Ò·„˘„fi Í·Û›Ù·Ú ÛÙÁÌ ÙÁθҷÛÁ .................................................................................65
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÷ŸÕ«+ .........................................................................................................................67
«˜ÁÙÈÍ‹ ˆ› .....................................................................................................................................68
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú AV In/Out (≈flÛÔ‰ÔÚ/∏ÓÔ‰ÔÚ AV)
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) ....................................69
¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi ·¸ Í·Û›Ù· ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú Û ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·......................................................70
≈„„Ò·ˆfi (¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi) ÂÌ¸Ú ÙÁÎÂÔÙÈÍÔ˝ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ fi ÏÈ·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Û ͷۛٷ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)
.............71
ÒfiÛÁ ÙÁÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ ((ÛÛııÏÏ‚‚··ÙÙfifi ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁÚÚ)) ((‰‰ÂÂÌÌ ··ÒÒ››˜˜ÂÂÙÙ··ÈÈ))................................72
ÀÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ..............................................................................................72
≈ÈÛ·„˘„fi Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ..................................................................................................72
≈Ó·„˘„fi Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ ...................................................................................................72
ƒÈ‹ÒËÒ˘ÛÁ ˆ·Í›Î˘Ì Í·È ·Ò˜Âfl˘Ì ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ..........................................................73
≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Photo Quality (–ÔȸÙÁÙ· ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú).......................................74
≈ÈÎÔ„fi ÙÔı Ï„›ËÔıÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ·Ò˜ÂflÔı Photo (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D975W(i))...75
—˝ËÏÈÛÁ File Number (¡ÒÈËÏ¸Ú ·Ò˜ÂflÔı) ...................................................................................76
Àfi¯Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú (JPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ......................................................................77
–ÒÔ‚ÔÎfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì (JPEG) ..................................................................................................78
√È· ÒÔ‚ÔÎfi Ïfl·Ú ϸÌÔ ÂÈ͸̷Ú.......................................................................................78
√È· ‰È·‰Ô˜ÈÍfi ÒÔ‚ÔÎfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì............................................................................78
√È· ÒÔ‚ÔÎfi ÔÎÎ˛Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· ...................................................................78
–ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆfi .............................................................................................79
ƒÈ·„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·È ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..................................................................80
––ÂÂÒÒÈȘ˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··
””˝˝ÌÌËËÂÂÙÙÂÂÚÚ ÒÒııËËÏÏflflÛÛÂÂÈÈÚÚ Â„„„„ÒÒ··ˆˆfifiÚÚ..............................................................................4433
¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„fifi........................................................................................................................................6600
‘‘ÒÒ¸¸ÔÔÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍfifiÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈÍÍfifiÚÚ ÏÏÁÁ˜˜··ÌÌfifiÚÚ
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
....................................7722
””˝˝Ì̉‰ÂÂÛÛÁÁ..........................................................................................................................................................7700
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 3
ENGLISH GREEK
44
Contents
ormatting a Memory Card......................................................................................................82
Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card.........................................................83
Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card (M.Play Select) ............................85
Recording Photo Image from a Cassette................................................................................86
Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card (Photo Copy)..............................87
Marking Images for Printing (Pr nt Mark) ...............................................................................88
Removing the rint Mark .................................................................................................88
Printing Your Pictures – Using the PictBridge
TM
......................................................................89
Connecting To a rinter....................................................................................................89
Selecting Images..............................................................................................................90
Setting the Number of rints ............................................................................................90
Setting the Date/Time Imprint Option ...............................................................................90
rinting Images................................................................................................................90
Canceling the rinting......................................................................................................90
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV Standard Data Connections ..........................................91
Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)...................................................91
Connecting to a C ..........................................................................................................91
System Requirements.......................................................................................................91
Recording with a DV Connection Cable (V -D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)
..92
Using USB Interface ................................................................................................................93
Transferring a Digital Image through a USB Connection....................................................93
USB Connection Speed depending on the System..............................................................93
System Requirements.......................................................................................................93
Selecting the USB Device (USB Connect) ............................................................................94
Installing DV Media PRO Program..........................................................................................95
Connecting to a PC..................................................................................................................96
Disconnecting the USB Cable...........................................................................................96
Using the C Camera Function.........................................................................................97
Using the USB Streaming Function ..................................................................................98
Using the removable Disk Function ..................................................................................98
After inishing a Recording .....................................................................................................99
Usable Cassette Tapes............................................................................................................99
Cleaning and Maintaining the Camcorder.............................................................................100
Using Your Camcorder Abroad..............................................................................................101
Troubleshooting......................................................................................................................102
Self Diagnosis Display...................................................................................................102
Self Diagnosis Display in M.Cam/M. layer Modes (V -D375W(i)/D975W(i) only) .........103
Setting menu items................................................................................................................105
IEEE 1394 Data Transfer......................................................91
USB Interface (VP-D375W(i)/D975W(i) only).....................93
Maintenance........................................................................99
Troubleshooting.................................................................102
Specifications ................................................................... 107
Index ................................................................................ 108
PictBridgeTM (VP-D375W(i)/D975W(i) only) .......................89
––ÂÂÒÒÈȘ˜¸¸ÏÏÂÂÌÌ··
ƒÈ·Ï¸Òˆ˘ÛÁ ÙÁÚ Í‹ÒÙ·Ú ÏÌfiÏÁÚ ................................................................................................82
≈„„Ò·ˆfi ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ .................................................83
¡Ì··Ò·„˘„fi Ù˘Ì ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ((MM..PPllaayy SSeelleecctt))....85
≈„„Ò·ˆfi ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú ·¸ Í·Û›Ù· ˘Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· ..................................................86
¡ÌÙÈ„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ·¸ Í·Û›Ù· Û ͋ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ((PPhhoottoo CCooppyy))...............................87
”fiÏ·ÌÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì „È· ÂÍÙ˝˘ÛÁ ((PPrriinntt MMaarrkk))............................................................................88
K·Ù‹Ò„ÁÛÁ ÙÁÚ ÛfiÏ·ÌÛÁÚ ÂÍÙ˝˘ÛÁÚ............................................................................88
≈ÍÙ˝˘ÛÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì - ÒfiÛÁ ÙÔı PictBridge
TM
.................................................................89
”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÂÍÙı˘Ùfi ........................................................................................................89
≈ÈÎÔ„fi ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..................................................................................................................90
œÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ·ÒÈËÏÔ˝ ·ÌÙÈÙ˝˘Ì .....................................................................................90
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÂÈÎÔ„fiÚ ÂÌÛ˘Ï‹Ù˘ÛÁÚ ÁÏÂÒÔÏÁÌfl·Ú/˛Ò·Ú ..........................................90
≈ÍÙ˝˘ÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì ..............................................................................................................90
¡Í˝Ò˘ÛÁ ÙÁÚ ÂÍÙ˝˘ÛÁÚ...................................................................................................90
ÃÂÙ·ˆÔÒ‹ Ï›Û˘ IEEE1394 (i.LINK) - ”ı̉›ÛÂÈÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì Ï ÙÔ Ò¸ÙıÔ DV
..91
”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ÏÈ· ÛıÛÍÂıfi DV (ÛıÛÍÂıfi „„Ò·ˆfiÚ DVD, ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Í.Î.)........91
”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ıÔÎÔ„ÈÛÙfi.....................................................................................................91
¡·ÈÙfiÛÂÈÚ ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ .....................................................................................................91
≈„„Ò·ˆfi Ï ͷβ‰ÈÔ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ DV
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi) .........................92
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB.......................................................................................................93
ÃÂÙ‹‰ÔÛÁ ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú Ï›Û˘ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB.............................................................93
« Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÁÚ Û˝Ì‰ÂÛÁÚ USB ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ......................................93
¡·ÈÙfiÛÂÈÚ ÛıÛÙfiÏ·ÙÔÚ .....................................................................................................93
≈ÈÎÔ„fi ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ USB ((UUSSBB CCoonnnneecctt))..............................................................................94
≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı DV Media PRO Program ...............................................................................95
”˝Ì‰ÂÛÁ Ï ıÔÎÔ„ÈÛÙfi ................................................................................................................96
¡ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ͷ΢‰flÔı USB ......................................................................................96
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Í‹ÏÂÒ·Ú Web (PC Camera).....................................................97
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÒÔfiÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì USB (USB Streaming) ..............................98
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·ˆ·ÈÒÔ˝ÏÂÌÔı ‰flÛÍÔı .............................................................98
ÃÂÙ‹ ÙÁÌ ÔÎÔÍÎfiÒ˘ÛÁ ÏÈ·Ú Â„„Ò·ˆfiÚ ......................................................................................99
‘˝ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›Ù·Ú Ôı ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÁËÔ˝Ì......................................................99
K·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙfiÒÁÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú....................................................................100
ÒfiÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÙÔ ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸...............................................................................101
¡ÌÙÈÏÂÙ˛ÈÛÁ ÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì.......................................................................................................102
œË¸ÌÁ ·ıÙԉȷ„Ì˘ÛÙÈÍÔ˝ ÂΛ„˜Ôı ...............................................................................102
œË¸ÌÁ ·ıÙԉȷ„Ì˘ÛÙÈÍÔ˝ ÂΛ„˜Ôı Û ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú M.Cam/M.Player
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))..............................................................103
—˝ËÏÈÛÁ ÛÙÔȘÂfl˘Ì ÏÂÌÔ˝ ...........................................................................................................105
ÃÃÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ‰‰Â‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ÏÏ ÙÙÔÔ ÒÒ¸¸ÙÙııÔÔ IIEEEEEE 11339944..............9911
ƒƒÈÈ··ÛÛ˝˝Ì̉‰ÂÂÛÛÁÁ UUSSBB ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
........9933
””ııÌÌÙÙfifiÒÒÁÁÛÛÁÁ..................................................................................................................................................9999
¡¡ÌÌÙÙÈÈÏÏÂÂÙÙ˛˛ÈÈÛÛÁÁ ÒÒÔÔ‚‚ÎÎÁÁÏÏ‹‹ÙÙ˘˘ÌÌ..................................................................................110022
‘‘˜˜ÌÌÈÈÍÍ››ÚÚ ÒÒÔÔ‰‰ÈÈ··„„ÒÒ··ˆˆ››ÚÚ..............................................................................................110077
≈≈ııÒÒÂÂÙÙfifiÒÒÈÈÔÔ..............................................................................................................................................110088
PPiiccttBBrriiddggeeTTMM((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
........8899
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 4
Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated.
Over rotation may cause damage to the inside of the
hinge that connects the LCD Screen to the
Camcorder.
1. Open the LCD Screen 90 degrees to the
Camcorder with your finger.
2. Rotate it to the best angle to record or play.
■If you rotate the LCD Screen 180 degrees so it
is facing forward, you can close the LCD
Screen with the display facing out.
■This is convenient during playback operations.
[ Note ]
Refer to page 29 to adjust brightness and colour of the LCD Screen.
1. Direct sunlight can damage the LCD Screen, the inside of the Viewfinder
or the Lens. Take pictures of the sun only in
low light conditions, such as at dusk.
2. The LCD Screen has been manufactured
using high precision technology.
However, there may be tiny dots (red, blue
or green in colour) that appear on the LCD
Screen. These dots are normal and do not
affect the recorded picture in any way.
3. Do not pick up the Camcorder by holding
the Viewfinder, LCD Screen or Battery Pack.
4. Applying excessive force to the Viewfinder may damage it.
■To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads
regularly.
If a square block-shape distorts playback, or only a blue screen is
displayed, the video heads may be dirty.
If this happens, clean the video heads with a dry type cleaning cassette.
■Do not use a wet-type cleaning cassette. It may damage the video heads.
ENGLISH GREEK
55
Notes and Safety Instruct ons
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen
Notes regarding the Video Head Cleaning
Notes regarding the LCD Screen, Viewfinder, Lens
Õ· ÂÒÈÛÙÒ›ˆÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ¸˘Ú
ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷.
« ıÂÒ‚ÔÎÈÍfi ÂÒÈÛÙÒÔˆfi ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏfl· ÛÙÔ
ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÁÚ ‹ÒËÒ˘ÛÁÚ Ôı Ûı̉›ÂÈ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD ÏÂ
ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
1. ¡ÌÔflÓÙ Ï ÙÔ ‰‹ÍÙıθ Û·Ú ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 90
ÏÔflÒÂÚ ˘Ú ÒÔÚ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.
2. –ÂÒÈÛÙÒ›¯Ù ÙÁÌ Ô˸ÌÁ ›ÙÛÈ, ˛ÛÙ ̷ ›˜ÂÙ ÙÁÌ
ͷνÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùfi ÔÙÈÍfi „˘Ìfl· „È· „„Ò·ˆfi fi
·Ì··Ò·„˘„fi.
■≈‹Ì ÂÒÈÛÙÒ›¯ÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Í·Ù‹ 180 ÏÔflÒÂÚ
ÒÔÚ ÙÁÌ ÎÂıÒ‹ ÙÔı ˆ·ÍÔ˝, ÏÔÒÂflÙÂ Ì· ÍÎÂflÛÂÙÂ
ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ï ÙÁÌ ÂÈ͸̷ ÒÔÚ Ù· ›Ó˘.
■¡ıÙ¸ ÂflÌ·È Ôν ‚ÔÎÈ͸ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ·
ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì ·Ì··Ò·„˘„fiÚ.
[[ ””ÁÁÏÏÂÂflfl˘˘ÛÛÁÁ ]]
¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÁ ÛÂÎfl‰· 29 „È· Ì· ÒıËÏflÛÂÙ ÙÁ ˆ˘ÙÂÈ̸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ˜Ò˛Ï· ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ
LCD.
1. ‘Ô ‹ÏÂÛÔ ÁÎȷ͸ ˆ˘Ú ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ‚΋‚Á ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD, ÛÙÔ
ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔı ÛÍÔ½ÙÒÔı fi ÛÙÔÌ ˆ·Í¸. ÃÔÒÂflÙ ̷ ÙÒ·‚fiÓÂÙ ÙÔÌ fiÎÈÔ
ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· ϸÌÔ Û ÛıÌËfiÍÂÚ ˜·ÏÁÎÔ˝
ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝, „È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ÛÙÔ ÛÔ˝ÒÔıÔ.
2. « Ô˸ÌÁ LCD ›˜ÂÈ Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙÂfl Ï ˜ÒfiÛÁ
Ù˜ÌÔÎÔ„fl·Ú ı¯ÁÎfiÚ ·ÍÒfl‚ÂÈ·Ú.
ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ẩ˜ÔÏ›Ì˘Ú Ì·
Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È ÏÈÍÒÔÛÍÔÈÍ›Ú ÍÔıÍfl‰ÂÚ
(͸ÍÍÈÌÂÚ, ÏΠfi Ò‹ÛÈÌÂÚ). œÈ ÍÔıÍfl‰ÂÚ ·ıÙ›Ú
ÂflÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ›Ú Í·È ‰ÂÌ ÂÁÒ‹ÊÔıÌ ÙÁÌ
„„„ҷÏÏ›ÌÁ ÂÈ͸̷ ÏÂ Í·Ì›Ì·Ì ÙÒ¸Ô.
3. ÃÁÌ ÛÁͲÌÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· È‹ÌÔÌÙ‹Ú ÙÁÌ
·¸ ÙÔ Û͸ÂıÙÒÔ, ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD fi ÙÁÌ
Ï·Ù·Òfl·.
4. « ‹ÛÍÁÛÁ ıÂÒ‚ÔÎÈÍfiÚ ‰˝Ì·ÏÁÚ ÛÙÔ
Û͸ÂıÙÒÔ ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ ÊÁÏÈ‹.
■√È· Ì· ÂÓ·Ûˆ·ÎflÛÂÙ ͷÌÔÌÈÍfi „„Ò·ˆfi Í·È Í·Ë·Òfi ÂÈ͸̷, Ë· Ò›ÂÈ Ì·
Í·Ë·ÒflÊÂÙ ٷÍÙÈÍ‹ ÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ.
≈‹Ì Í·Ù‹ ÙÁÌ ·Ì··Ò·„˘„fi ı‹Ò˜ÔıÌ ·Ò·ÏÔÒˆ˛ÛÂÈÚ ÙÁÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú fi ‹Ì
Âψ·ÌflÊÂÙ·È Ï¸ÌÔ ÏÈ· ÏΠÔ˸ÌÁ, Ẩ›˜ÂÙ·È ÔÈ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ Ì· ÂflÌ·È
‚Ò˛ÏÈÍÂÚ.
≈‹Ì ÛıÏ‚·flÌÂÈ Í‹ÙÈ Ù›ÙÔÈÔ, Í·Ë·ÒflÛÙ ÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ Ï ÏÈ· Í·Û›Ù·
Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ÓÁÒÔ˝ Ù˝Ôı.
■ÃÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ͷۛÙÂÚ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝ ı„ÒÔ˝ Ù˝Ôı. ≈̉›˜ÂÙ·È Ì·
ÒÔͷΛÛÔıÌ ‚΋‚Á ÛÙÈÚ Íˆ·Î›Ú ‚flÌÙÂÔ.
≈≈Èȉ‰ÔÔÔÔÈÈfifiÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„flflÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÁÁÌÌ ÂÂÒÒÈÈÛÛÙÙÒÒÔÔˆˆfifi ÙÙÁÁÚÚ ÔÔË˸¸ÌÌÁÁÚÚ LLCCDD
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÔÔÌÌ ÍÍ··ËË··ÒÒÈÈÛÛÏϸ¸ ÙÙ˘˘ÌÌ Í͈ˆ··Îβ˛ÌÌ ‚‚flflÌÌÙÙÂÂÔÔ
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÁÁÌÌ ÔÔË˸¸ÌÌÁÁ LLCCDD,, ÙÙÔÔ ÛÛÍ͸¸ÂÂııÙÙÒÒÔÔ ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔÌÌ ˆˆ··Í͸¸
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 5
GREEK
ENGLISH
66
Servicing & Replacement Parts
Notes and Safety Instruct ons
Notes regarding Camcorder
Notices regarding Copyright
Correct D sposal of Th s Product
(Waste Electr cal & Electron c Equ pment)
(Appl cable n the European Un on and other European countr es w th
separate collect on systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
■Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 ° ).
or example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight.
■Do not let the Camcorder get wet. Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any
other form of moisture.
If the Camcorder gets wet, it may get damaged. Sometimes a malfunction due to exposure
to liquids cannot be repaired.
■A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the
Camcorder.
- When you move the Camcorder from a cold location to a warm location (e.g. from
outside to inside during the winter.)
- When you move the Camcorder from a cool location to a hot location (e.g. from inside to
outside during the summer.)
■If the (DEW) protection feature is activated, leave the Camcorder for at least two
hours in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the Battery Pack
removed.
■To disconnect the apparatus from the mains,the plug must be pulled out from the mains
socket,therefore the mains plug shall be readily operable.
Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other programme materials may be
copyrighted.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.
All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other
documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of
their respective holders.
■Do not attempt to service this Camcorder yourself.
■Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
■Refer all servicing to qualified service personnel.
■When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement
parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part.
■Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.
””››ÒÒ‚‚ÈÈÚÚ && ··ÌÌÙÙ··ÎÎÎη·ÍÍÙÙÈÈÍÍ‹‹
≈≈Èȉ‰ÔÔÔÔÈÈfifiÛÛÂÂÈÈÚÚ ÍÍ··ÈÈ ÔÔ‰‰ÁÁ„„flflÂÂÚÚ ··ÛÛˆˆ‹‹ÎÎÂÂÈÈ··ÚÚ
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÁÁ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙ·· ÌÌÂÂııÏÏ··ÙÙÈÈÍÍ‹‹ ‰‰ÈÈÍÍ··ÈÈ˛˛ÏÏ··ÙÙ··
””˘˘ÛÛÙÙfifi ƒƒÈÈ‹‹ËËÂÂÛÛÁÁ ··ııÙÙÔÔ˝˝ ÙÙÔÔıı ––ÒÒÔÔ⁄⁄¸¸ÌÌÙÙÔÔÚÚ
((AAÔÔÒÒÒÒflflµµµµ··ÙÙ·· ««ÎÎÂÂÍÍÙÙÒÒÈÈÍÍÔÔ˝˝ && ««ÎÎÂÂÍÍÙÙÒÒÔÔÌÌÈÈÍÍÔÔ˝˝ ≈≈ÓÓÔÔÎÎÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝))
‘· ÛfiÏ·Ù· Ôı Âψ·ÌflÊÔÌÙ·È Â‹Ì˘ ÛÙÔ ÒÔ⁄¸Ì fi ÛÙ· „˜ÂÈÒfl‰È· Ôı ÙÔ
ÛıÌԉ½ÔıÌ, ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÔıÌ ¸ÙÈ ‰ÂÌ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÒflÙÂÙ·È Ï·Êfl Ï ٷ ı¸ÎÔÈ·
ÔÈÍÈ·Í‹ ·ÔÒÒflÏÏ·Ù· ÏÂÙ‹ ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Í˝ÍÎÔı Ê˘fiÚ ÙÔı. –ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·
·ÔˆÂı˜ËÔ˝Ì Ẩ˜¸ÏÂÌÂÚ ‚η‚ÂÒ›Ú ÛıÌ›ÂÈÂÚ ÛÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ fi ÙÁÌ ı„Âfl·
ÂÓ·ÈÙfl·Ú ÙÁÚ ·ÌÂÓ›„ÍÙÁÚ ‰È‹ËÂÛÁÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì, Û·Ú ·Ò·Í·ÎÔ˝Ï ̷ ÙÔ
‰È·˜˘ÒflÛÂÙ ·¸ ‹ÎÎÔıÚ Ù˝ÔıÚ ·ÔÒÒÈÏÏ‹Ù˘Ì Í·È Ì· ÙÔ ·Ì·ÍıÍβÛÂÙÂ, ˛ÛÙ ̷
‚ÔÁËfiÛÂÙ ÛÙÁÌ ‚È˛ÛÈÏÁ ·̷˜ÒÁÛÈÏÔÔflÁÛÁ Ù˘ÌıÎÈÍ˛Ì ¸Ò˘Ì.
œÈ ÔÈÍÈ·ÍÔfl ˜ÒfiÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ Û ÂÈÍÔÈÌ˘Ìfl· ÂflÙ Ï ÙÔÌ ˘ÎÁÙfi ·¥
¸Ôı ·„¸Ò·Û·Ì ·ıÙ¸ ÙÔÒÔ˙¸Ì, ÂflÙ ÙÈÚ Í·Ù‹ Ù¸ÔıÚ ıÁÒÂÛflÂÚ, ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì·
ÎÁÒÔˆÔÒÁËÔ˝Ì ÙÈÚ ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÔÌÙ¸Ô Í·È ÙÔÌ ÙÒ¸Ô Ï ÙÔÌ
ÔÔflÔ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ‰˛ÛÔıÌ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ⁄¸Ì „È· ·Ûˆ·Îfi ÒÔÚ ÙÔ ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ·Ì·Í˝Í΢ÛÁ. œÈ
ÂȘÂÈÒfiÛÂÈÚ-˜ÒfiÛÙÂÚ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ›ÎËÔıÌ Û ·ˆfi Ï ÙÔÌ ÒÔÏÁËÂıÙfi ÙÔıÚ Í·È Ì·
ÂΛ„ÓÔıÌ ÙÔıÚ ¸ÒÔıÚ Í·È ÙÈÚ ÒÔ˚ÔË›ÛÂÈÚ ÙÔı ÛıÏ‚ÔηflÔı ˛ÎÁÛÁÚ. ‘Ô ÒÔ˙ÔÌ ·ıÙ¸ ‰ÂÌ Ë·
Ò›ÂÈ Ì· ·Ì·ÏÈ„Ì˝ÂÙ·È Ï‹Îη ÛıÌÁËÈÛϛ̷ ·ÔÒÒflÏÏ·Ù· ÒÔÚ ‰È‹ËÂÛÁ.
■ÃÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ Û ı¯ÁÎ›Ú ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ (‹Ì˘ ·¸ 60 ∞C).
√È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ϛ۷ Û ÍÎÂÈÛÙ¸ ·ıÙÔÍflÌÁÙÔ ÛÙ·ËÏÂıÏ›ÌÔ ÛÙÔÌ fiÎÈÔ fi ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ÛÂ
‹ÏÂÛÔ ÁÎȷ͸ ˆ˘Ú.
■ÃÁÌ ÙÁÌ ‚Ò›˜ÂÙÂ. ÷ı΋ÓÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ‚ÒÔ˜fi, ˷ηÛÛÈ̸ ÌÂÒ¸ fi
ÔÔÈ·‰fiÔÙ ‹ÎÎÁ ÏÔÒˆfi ı„Ò·Ûfl·Ú. ≈‹Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‚Ò·˜Âfl, Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÍÎÁËÂfl
‚΋‚Á. ” ÏÂÒÈÍ›Ú ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ ÔÈ ‰ıÛÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ·¸ ›ÍËÂÛÁ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÛÂ
ı„Ò‹ ‰ÂÌ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÂȉÈÔÒˢËÔ˝Ì.
■ÃÈ· Ó·ˆÌÈÍfi ‹ÌÔ‰ÔÚ ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ ÏÔÒÂfl Ì· ÒÔͷΛÛÂÈ
ÛıÏ˝ÍÌ˘ÛÁ ı„Ò·Ûfl·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú, ¸˘Ú ÛÙÈÚ ÂÓfiÚ ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ:
- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ÍÒ˝· ÂÒÈÔ˜fi Û ÏÈ· ÊÂÛÙfi (.˜. Û ›Ì·Ì
ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔÌ ˜ÂÈÏ˛Ì·.)
- ºÙ·Ì ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ·¸ ÏÈ· ‰ÒÔÛÂÒfi ÂÒÈÔ˜fi Û ÏÈ· Ôν ÊÂÛÙfi (.˜.
Û ›Ì·Ì ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ ˜˛ÒÔ ·¸ ›Ì·Ì ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸, ÙÔ Í·ÎÔÍ·flÒÈ.)
■≈‹Ì Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔÛÙ·Ûfl·Ú (DEW) ÂflÌ·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÁ, ·ˆfiÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·
„È· ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ ‰˝Ô ˛ÒÂÚ Û ›Ì· ÓÁÒ¸ Í·È ÊÂÛÙ¸ ‰˘Ï‹ÙÈÔ Ï ÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú
·ÌÔÈÍÙfi Í·È ˜˘ÒflÚ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.
■√È· ÙÁÌ ·ÔÛ˝Ì‰ÂÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ ·¸ ÙÁÌ ·ÒÔ˜fi ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ, ÙÒ·‚fiÓÙ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ
ÒflÊ·.
‘· ÙÁÎÂÔÙÈÍ‹ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù·, ÔÈ ‚ÈÌÙÂÔÍ·Û›ÙÂÚ, ÔÈ ÙflÙÎÔÈ DVD, ÔÈ Ù·ÈÌflÂÚ Í·È ‹Îη ϛ۷
ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÒÔÛٷٽÔÌÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛfl· ÂÒfl ÌÂıÏ·ÙÈͲÌ
‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. « ÏÁ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÁ ·ÌÙÈ„Ò·ˆfi ıÎÈÍÔ˝ Ôı ÒÔÛٷٽÂÙ·È ·¸ ÙÁ ÌÔÏÔËÂÛfl·
ÂÒfl ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì ÂflÌ·È ·Ò‹ÌÔÏÁ.
ºÎÂÚ ÔÈ ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ Í·È Ù· ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È Û ·ıÙ¸ ÙÔ
„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ fi Û ‹ÎÎÔ ıÎÈ͸ ÙÂÍÏÁÒfl˘ÛÁÚ Ôı ÛıÌԉ½ÂÈ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì ÙÁÚ Samsung ÂflÌ·È
ÂÏÔÒÈÍ›Ú ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ fi ÛfiÏ·Ù· Í·Ù·ÙÂË›ÌÙ· Ù˘Ì ·ÌÙflÛÙÔȘ˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì ÙÔıÚ.
■ÃÁÌ ÂȘÂÈÒfiÛÂÙ ̷ ÂÈÛÍÂı‹ÛÂÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ϸÌÔÈ Û·Ú.
■¡Ì ·ÌÔflÓÂÙ fi ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ٷ ͷνÏÏ·Ù· ı‹Ò˜ÂÈ ÂÒflÙ˘ÛÁ Ì· ÂÍÙÂËÂflÙ Û ÂÈÍfl̉ıÌÁ
Ù‹ÛÁ fi ‹ÎÎÔıÚ ÍÈ̉˝ÌÔıÚ.
■¡Ì·Ë›ÛÙ ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÂÒ„·ÛflÂÚ ÂÈÛÍÂıfiÚ Û ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ÒÔÛ˘È͸ Û›Ò‚ÈÚ.
■” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ··ÈÙÔ˝ÌÙ·È ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹, ‚‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Ô Ù˜ÌÈÍ¸Ú ÙÔı Û›Ò‚ÈÚ
˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂfl Ù· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹ Ôı Í·ËÔÒflÊÂÈ Ô Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ Í·È Ôı ›˜ÔıÌ Ù· fl‰È·
Ù˜ÌÈÍ‹ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ Ï ٷ ·Ò˜ÈÍ‹ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·.
■‘ı˜¸Ì ÏÁ „ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ ·Îη„›Ú ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔͷΛÛÔıÌ ˆ˘ÙÈ‹, ÁÎÂÍÙÒÔÎÁÓfl· fi
‹ÎÎÔıÚ ÍÈ̉˝ÌÔıÚ.
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 6
ENGLISH GREEK
77
Gett ng to Know Your Camcorder
Features
■D g tal Data Transfer Funct on w th IEEE1394
By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer
protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed
data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC,
making it possible to produce or edit various images.
■USB Interface for D g tal Image Data Transfer (VP-D375W( )/D975W( ) only)
You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card.
■St ll Image Record ng on a Tape
Still image recording makes it possible to record a still image on a tape.
■Mega-p xel CCD (VP-D975W( ) only)
Your camcorder incorporates a 1.0 mega-pixel CCD. High-resolution photo
images can be recorded to a Memory card.
■1200x D g tal Zoom
Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size.
■Aud o Enhancement
Provides more powerful sound with the Real Stereo and Audio Effect features.
■Colour TFT LCD
A high-resolution colour T T LCD gives you clean, sharp images as well as the
ability to review your recordings immediately.
■D g tal Image Stab l zer (DIS)
The DIS compensates for any handshake, reducing unstable images
particularly at high magnification.
■Var ous V sual Effects
The Visual Effects allow you to give your films a special look by adding various
special effects.
■Back L ght Compensat on (BLC)
The BLC function compensates for a bright background behind a subject you're
recording.
■Program AE
The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the
type of scene/action to be filmed.
■H gh Power Zoom Lens
Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to X34
(VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i) only), X26(VP-D975W(i) only)
■D g tal St ll Camera Funct on (VP-D375W( )/D975W( ) only)
- Using Memory Card, you can easily record and playback standard photo
images.
- You can transfer standard photo images on the Memory Card to your PC
using the USB interface.
■Mov ng Image Record ng on a Memory Card (VP-D375W( )/D975W( ) only)
Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card.
■MMC/SD card slot (VP-D375W( )/D975W( ) only)
MMC/SD card slot is able to use MMC(Multi Media Cards) and SD cards.
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
··ÒÒ··ÍÍÙÙÁÁÒÒÈÈÛÛÙÙÈÈÍÍ‹‹
■ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl·· ÏÏÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍͲ˛ÌÌ ‰‰Â‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ÍÍ··ÙÙ‹‹ ÙÙÔÔ ÒÒ¸¸ÙÙııÔÔ IIEEEEEE11339944
àÙÁ Ë˝Ò· ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì ı¯ÁÎfiÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú IEEE 1394 (i.LINK(tm): ÙÔ i.LINK
ÂflÌ·È ›Ì· Ò˘Ù¸ÍÔÎÎÔ ÛÂÈÒÈ·ÍfiÚ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹Ú ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì Í·È Û˝ÛÙÁÏ· ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁÚ, ÙÔ
ÔÔflÔ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ·È „È· ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ ‰Â‰ÔÏ›Ì˘Ì DV), ÏÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙÂ
ÍÈÌÔ˝ÏÂÌÂÚ ÂÈ͸ÌÂÚ Í·È ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ Û ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙfi, Í·ËÈÛÙ˛ÌÙ·Ú ‰ıÌ·Ùfi ÙÁ
‰ÁÏÈÔıÒ„fl· fi ÙÁÌ ÂÂÓÂÒ„·Ûfl· ‰È·ˆ¸Ò˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì.
■ƒƒÈÈ··ÛÛ˝˝Ì̉‰ÂÂÛÛÁÁ UUSSBB „„ÈÈ·· ÏÏÂÂÙÙ··ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ‰‰Â‰‰ÔÔÏÏ››ÌÌ˘˘ÌÌ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍͲ˛ÌÌ ÂÂÈÈÍ͸¸ÌÌ˘˘ÌÌ
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
ÃÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÂÈ͸ÌÂÚ Û ›Ì·Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙfi ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ
USB ˜˘ÒflÚ Ò¸ÛËÂÙÁ Í‹ÒÙ·.
■≈≈„„„„ÒÒ··ˆˆfifi ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈ˛˛ÌÌ ÛÛ ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··
« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· „„Ò·ˆfiÚ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùfi ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ÛÂ
Í·Û›Ù·.
■MMeeggaa--ppiixxeell CCCCDD ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD997755WW((ii))))
« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÌÛ˘Ï·Ù˛ÌÂÈ Ù˜ÌÔÎÔ„fl· 1.0 mega-pixel CCD. ≈flÌ·È ‰ıÌ·Ùfi Á „„Ò·ˆfi
ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì ı¯ÁÎfiÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ Û ÏÈ· Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ.
■ÿÿÁÁˆˆÈÈ··Í͸¸ ÊÊÔÔııÏÏ 11220000xx
”‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ï„ÂË˝ÌÂÙ ÏÈ· ÂÈ͸̷ ›˘Ú Í·È 1200 ˆÔÒ›Ú Û ۘ›ÛÁ Ï ÙÔ Í·ÌÔÌÈ͸
ÙÁÚ Ï›„ÂËÔÚ.
■¬¬ÂÂÎÎÙÙflfl˘˘ÛÛÁÁ fifi˜˜ÔÔıı
–·Ò›˜ÂÈ Í·Î˝ÙÂÒÔ fi˜Ô ˜‹ÒÁ ÛÙÈÚ Ò¸ÛËÂÙÂÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ Real Stereo (–Ò·„Ï·ÙÈÍ‹
ÛÙÂÒÂÔˆ˘ÌÈÍ¸Ú fi˜ÔÚ) Í·È Audio Effect («˜ÁÙÈ͸ ˆ›).
■∏∏„„˜˜ÒÒ˘˘ÏÏÁÁ ÔÔË˸¸ÌÌÁÁ TTFFTT LLCCDD
« ›„˜Ò˘ÏÁ Ô˸ÌÁ LCD TFT ı¯ÁÎfiÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ Û‹Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÂıÍÒÈÌÂflÚ Í·È Í·Ë·Ò›Ú
ÂÈ͸ÌÂÚ, Í·Ë˛Ú Í·È ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ·Ì·Û͸ÁÛÁÚ Ù˘Ì Â„„Ò·ˆ˛Ì Û·Ú.
■””ÙÙ··ËËÂÂÒÒÔÔÔÔÈÈÁÁÙÙfifiÚÚ ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍfifiÚÚ ÂÂÈÈÍ͸¸ÌÌ··ÚÚ ((DDIISS))
« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· DIS ·ÌÙÈÛÙ·ËÏflÊÂÈ ÔÔÈ·‰fiÔÙ ·ÛÙ‹ËÂÈ· ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝, ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·Ú Ù·
ÍÔıÌfiÏ·Ù· ȉȷflÙÂÒ· Û ÂÒÈÙ˛ÛÂÈÚ Ï„‹ÎÁÚ Ï„›ËıÌÛÁÚ.
■ƒƒÈÈ‹‹ˆˆÔÔÒÒ·· ÔÔÙÙÈÈÍÍ‹‹ ˆˆ››
‘· ÔÙÈÍ‹ ˆ› Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÔıÌ Ì· ·Ô‰fl‰ÂÙ Ï ȉȷflÙÂÒÔ ÙÒ¸Ô ÙÈÚ Ù·ÈÌflÂÚ Û·Ú,
ÒÔÛË›ÙÔÌÙ·Ú ‰È‹ˆÔÒ· ÂȉÈÍ‹ ˆ›.
■¡¡ÌÌÙÙÈÈÛÛÙÙ‹‹ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ Í͸¸ÌÌÙÙÒÒ·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((BBLLCC))
« ÎÂÈÙÔıÒ„fl· BLC ·ÌÙÈÛÙ·ËÏflÊÂÈ ÙÔ ˆ˘ÙÂÈ̸ ˆ¸ÌÙÔ Ôı ı‹Ò˜ÂÈ flÛ˘ ·¸ ÙÔ
·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ Ôı Í·Ù·„Ò‹ˆÂÙ Ï ÙÁÌ Í‹ÏÂÒ·.
■––ÒÒÔÔ„„ÒÒ··ÏÏÏÏ··ÙÙÈÈÛÛÏϸ¸ÚÚ ··ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙÁÁÚÚ ››ÍÍËËÂÂÛÛÁÁÚÚ
œ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ¸Ú ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ·Î΋ÊÂÙ ÙÁÌ Ù·˜˝ÙÁÙ· ÙÔı
ÍÎÂflÛÙÒÔı Í·È ÙÔı ‰È·ˆÒ‹„Ï·ÙÔÚ, ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔÌ Ù˝Ô ÙÔı ÛÍÁÌÈÍÔ˝ fi ÙÁÚ ‰Ò‹ÛÁÚ Ôı
ÍÈÌÁÏ·ÙÔ„Ò·ˆÂflÙÂ.
■÷÷··Í͸¸ÚÚ ÊÊÔÔııÏÏ ıı¯¯ÁÁÎÎfifiÚÚ ÈÈÛÛ˜˜˝˝ÔÔÚÚ
œ ÈÛ˜ıÒ¸Ú ˆ·Í¸Ú ÊÔıÏ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· Ï„ÂË˝ÌÂÙ ÙÔ ·ÌÙÈÍÂflÏÂÌÔ ›˘Ú Í·È 34(ϸÌÔ „È·
Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)), 26(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-
D975W(i)) ˆÔÒ›Ú.
■
ÀÀÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl·· ¯¯ÁÁˆˆÈÈ··ÍÍfifiÚÚ ˆˆ˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆÈÈÍÍfifiÚÚ ÏÏÁÁ˜˜··ÌÌfifiÚÚ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
- ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ, ÏÔÒÂflÙ ½ÍÔη Ì· ÙÒ·‚fiÓÂÙÂ Í·È Ì·
ÒÔ‚‹ÎÂÙ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ.
- ÃÔÒÂflÙ ̷ ÏÂÙ·ˆ›ÒÂÙ ÙıÈÍ›Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ ·¸ ÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ ÛÙÔÌ
ıÔÎÔ„ÈÛÙfi Û·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÁ ‰È·Û˝Ì‰ÂÛÁ USB.
■
≈≈„„„„ÒÒ··ˆˆfifi ÍÍÈÈÌÌÔÔ˝˝ÏÏÂÂÌÌÁÁÚÚ ÂÂÈÈÍ͸¸ÌÌ··ÚÚ ÛÛ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁÚÚ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
« „„Ò·ˆfi ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì Í·ËÈÛÙ‹ ‰ıÌ·Ùfi ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi ‚flÌÙÂÔ Û ÏÈ· Í‹ÒÙ·
ÏÌfiÏÁÚ.
■’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜fifi ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ··ÚÚ MMMMCC//SSDD ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
« ıÔ‰Ô˜fi Í·ÒÙ˛Ì MMC/SD ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ Í·ÒÙ˛Ì MMC (Multi Media
Cards) Í·È SD.
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 7
Make sure that the following basic accessories are supplied with your
Digital Video Camcorder.
Bas c Accessor es
1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)
2. AC Power Adapter (AA-E9
TYPE)
3. Audio/Video Cable
4. Instruction Book
5. Lithium Battery for Remote
Control
(VP-D375W(i)/D975W(i)
only) or Clock.
(TYPE: CR2025)
6. Remote Control (VP-
D375W(i)/D975W(i) only)
7. USB Cable (VP-D375W(i)/
D975W(i) only)
8. Software CD (VP-
D375W(i)/D975W(i) only)
9. Lens Cover
10. Lens Cover Strap
[ Notes ]
■The contents can vary depending on the sales region.
■Parts and accessories are available at your local Samsung dealer
and service centre.
GREEK
ENGLISH
88
Gett ng to Know Your Camcorder
Accessories Supplied with Camcorder
¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á ¯ÁˆÈ·Ífi Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÛıÌԉ½ÂÙ·È ·¸ Ù·
·Ò·Í‹Ù˘ ‚·ÛÈÍ‹ ·ÒÂÎ͸ÏÂÌ·.
¬¬··ÛÛÈÈÍÍ‹‹ ··ÒÒÂÂÎÎÍ͸¸ÏÏÂÂÌÌ··
1. ≈·Ì·ˆÔÒÙÈʸÏÂÌÁ
Ï·Ù·Òfl· ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı
(SB-LSM80)
2. ‘ÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸
(‘’–œ” AA-E9)
3. K·Î˛‰ÈÔ π˜Ôı/¬flÌÙÂÔ
4. ≈„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ Ô‰Á„È˛Ì
5. ÷ٷÒfl· ÎÈËflÔı „È· ÙÔ
ÙÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη
VP-D375W(i)/D975W(i))
(TYPE: CR2025)
6. ‘ÁΘÂÈÒÈÛÙfiÒÈÔ
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη
VP-D375W(i)/D975W(i))
7. K·Î˛‰ÈÔ USB
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη
VP-D375W(i)/D975W(i))
8. CD ÎÔ„ÈÛÏÈÍÔ˝
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i))
9. K‹ÎıÏÏ· ˆ·ÍÔ˝
10. …Ï‹ÌÙ·Ú Í·Î˝ÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝
[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]
■‘Ô ÂÒȘ¸ÏÂÌÔ Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁ ˜˛Ò·
˛ÎÁÛÁÚ.
■‘· ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹ Í·È Ù· Ò¸ÛËÂÙ· ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· ÂflÌ·È ‰È·Ë›ÛÈÏ·
·¸ ÙÁÌ ·ÌÙÈÒÔÛ˘fl· Samsung ÙÁÚ ÂÒÈÔ˜fiÚ Û·Ú Í·È ÙÔ
Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ Samsung.
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
––··ÒÒÂÂÎÎÍ͸¸ÏÏÂÂÌÌ·· ÔÔıı ··ÒÒ››˜˜ÔÔÌÌÙÙ··ÈÈ ÏÏ ÙÙÁÁ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··
2. AC Power Adapter
(AA-E9 TYPE)
7. USB Cable (VP-D375W(i)
/D975W(i) only)
10. Lens Cover Strap
1. Lithium Ion Battery Pack
(SB-LSM80)
5. Lithium Battery (CR2025)
8. Software CD (VP-
D375W(i)/D975W(i) only)
3. Audio/Video Cable
6. Remote Control (VP-
D375W(i)/D975W(i) only)
9. Lens Cover
4. Instruction Book
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 8
ENGLISH GREEK
99
Gett ng to Know Your Camcorder
Front & Left View
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
ÃÃÒÒÔÔÛÛÙÙÈÈÌÌfifi && ··ÒÒÈÈÛÛÙÙÂÂÒÒfifi ÎÎÂÂııÒÒ‹‹
11..÷÷··Í͸¸ÚÚ
22.. ¡¡ÈÈÛÛËËÁÁÙÙfifiÒÒ··ÚÚ ÙÙÁÁÎΘ˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
33.. ÀÀıı˜˜ÌÌflfl·· ˆˆ˘˘ÙÙÈÈÛÛÏÏÔÔ˝˝ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη·
VVPP--DD337722WWHH((ii))//DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))
))
44.. ≈≈ÓÓ··„„˘˘„„fifi ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··ÚÚ
55.. KKÔÔııÏÏflfl EEAASSYY..QQ ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 3355
66.. KKÔÔııÏÏÈÈ‹‹ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„ÈÈ˛˛ÌÌ
77.. œœË˸¸ÌÌÁÁ LLCCDD TTFFTT
88.. ≈≈ÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍ͸¸ ÏÏÈÈÍÍÒÒ¸¸ˆˆ˘˘ÌÌÔÔ
[[ ––ÒÒÔÔÛÛÔÔ˜˜fifi ]]
÷ÒÔÌÙflÛÙ ˛ÛÙ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ Í·È Ô ˆ·Í¸Ú Ì· ÏÁÌ ÂflÌ·È Í·ÎıÏÏ›ÌÔÚ Í·Ù‹ ÙÁÌ
„„Ò·ˆfi.
[[ ””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ]]
■
œÈ ÂÈ͸ÌÂÚ Ôı ı‹Ò˜ÔıÌ ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ˜ÒfiÛÁÚ, ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.
■
–·Ò¸ÎÔ Ôı Ù· ÏÔÌٛη VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i), VP-D375W(i) Í·È
VP-D975W(i) ‰È·ˆ›ÒÔıÌ ˘Ú ÒÔÚ ÙÁÌ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍfi ÙÔıÚ Âψ‹ÌÈÛÁ, ÎÂÈÙÔıÒ„Ô˝Ì
¸Î· Ï ÙÔÌ fl‰ÈÔ ÙÒ¸Ô.
KKÔÔııÏÏflfl<<PPllaayyeerr>>
((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„fifi))<<CCaammeerraa>>
((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))
<<MM..PPllaayyeerr>> ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„fifi ··¸¸ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁÚÚ))
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
œœœœ
REW (√Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ
ÒÔÚ Ù· flÛ˘)
REC SEARCH -
(√Òfi„ÔÒÁ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ) REV (√Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· flÛ˘)
√√√√
FF (√Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ
ÒÔÚ Ù· ÂÏÒ¸Ú) REC SEARCH +
(√Òfi„ÔÒÁ ·Ì·ÊfiÙÁÛÁ +)
FWD (√Òfi„ÔÒÁ ÏÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÒÔÚ Ù· ÂÏÒ¸Ú)
√√❙❙
PLAY/STILL(¡Ì··Ò·„˘„fi/
–‹„˘Ï· ÂÈ͸̷Ú)
FADE (”Ù·‰È·Ífi Âψ‹ÌÈÛÁ/
Û‚fiÛÈÏÔ ÂÈÍ¸Ì·Ú Í·È fi˜Ôı)
S.SHOW (ƒÈ·‰Ô˜ÈÍfi ÒÔ‚ÔÎfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì)
■
STOP (ƒÈ·ÍÔfi)
C.NITE/LIGHT
(ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-
D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
MULTI (–ÔÎηÎfi ÒÔ‚ÔÎfi)
!!
@@
**
&&
##
$$
^^
%%
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
1. Lens
2. Remote Sensor (VP-D375W( )/D975W( ) only)
3. L ght (VP-D372WH( )/D375W( )/D975W( ) only)
4. TAPE EJECT Sw tch
5. EASY.Q Button ➥page 35
6. Funct on Buttons
7. TFT LCD Screen
8. Internal M crophone
[ Caut on ]
Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording.
[ Notes ]
■Illustrations of VP-D375W are used in this owner’s instructions.
■Although the external appearances of VP-D371(i), VP-D371W(i), VP-D372WH(i),
VP-D375W(i) and VP-D975W(i) are different, they are both operated in the same way.
Button <Player> <Camera>
<M.Player> (VP-D375W( )/D975W( ) only)
œœœœREW REC SEARCH – REV
√√√√REC SEARCH + WD
√√❙❙ PLAY/STILL ADE S.SHOW (SLIDE SHOW)
■STOP C.NITE/LIGHT
(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)
MULTI (MULTI DISPLAY)
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 9
GREEK
ENGLISH
1010
Gett ng to Know Your Camcorder
Left Side View
!!
@@
##
$$
%%
^^
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
¡¡ÒÒÈÈÛÛÙÙÂÂÒÒfifi ÎÎÂÂııÒÒ‹‹
11..KKÔÔııÏÏflfl QQ..MMEENNUU ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 2200
22..KKÔÔııÏÏflfl ((WW //TT)) [▲ / ▼]
33..KKÔÔııÏÏflfl OOKK
44..””Í͸¸ÂÂııÙÙÒÒÔÔ
55..ÃÄ„‹‹ˆˆ˘˘ÌÌÔÔ
66..ƒƒÈÈ··Í͸¸ÙÙÁÁÚÚ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔıı ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ ((CCAARRDD//TTAAPPEE))
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
[[ ””ÁÁÏÏÂÂflfl˘˘ÛÛÁÁ ]]
ºÙ·Ì ÍÎÂflÌÂÙ ÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Ï ÙÁÌ ÂȈ‹ÌÂÈ· LCD ÛÙÒ·ÏÏ›ÌÁ ÒÔÚ Ù· ›Ó˘,
Á ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ [▲ / ▼]·ÌÙÈÛÙÒ›ˆÂÙ·È.
MMEENNUU // QQ..MMEENNUU
<<PPllaayyeerr>> ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„fifi))
<<CCaammeerraa>> ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))
<<MM..CCaamm>>
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη·
VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
<<MM..PPllaayyeerr>>
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη·
VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
W (……)
KflÌÁÛÁ Â‹Ì˘
¡˝ÓÁÛÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ
≈ıÒÂfl· / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ
·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ
≈ıÒÂfl· / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ
·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ
–ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÔ
T (††)
KflÌÁÛÁ Í‹Ù˘
ÃÂfl˘ÛÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ
‘ÁΈ·Í¸Ú / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ
·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ
‘ÁΈ·Í¸Ú / —˝ËÏÈÛÁ ÏÁ
·ıٸϷÙÁÚ ÂÛÙfl·ÛÁÚ
≈¸ÏÂÌÔ
1. Q.MENU Button ➥page 20
2. [▲ / ▼] (W /T) Button
3. OK Button
4. V ewf nder
5. Speaker
6. Mode Sw tch (CARD/TAPE) (VP-D375W( )/D975W( ) only)
[ Note ]
When you close LCD panel with the LCD screenfacing out, [▲ / ▼] button
function works reversely.
MENU / Q.MENU
<Player>
<Camera>
<M.Cam>
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
<M.Player>
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
W (……)
Move Up
Volume Up
Wide / Adjust M
Wide / Adjust M
Previous
T (††)
Move Down
Volume Down
Tele / Adjust M
Tele / Adjust M
Next
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 10
ENGLISH GREEK
1111
Gett ng to Know Your Camcorder
Right & Top View
1. Zoom Lever
2. PHOTO Button ➥page 59
3. DISPLAY Button
4. MENU Button
5. Start/Stop Button
6. Power Sw tch
(CAMERA or PLAYER)
7. DC Jack
8. Jacks
9. Jack Cover
10. Cassette Door
11. Hand Strap
Jacks
$$
%%
^^
!!
@@
##
&&
((
))
**
11
IEEE1394 AV Jack
USB IEEE1394 AV Jack
VP-
D375W( )/
D975W( )
VP-D371( )/
D371W( )/
D372WH( )
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
ƒƒÂÂÓÓÈÈ‹‹ && ‹‹ÌÌ˘˘ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹
11..ÃÃÔÔ˜˜Îθ¸ÚÚ ÊÊÔÔııÏÏ
22..KKÔÔııÏÏflfl PPHHOOTTOO ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 5599
33..KKÔÔııÏÏflfl DDIISSPPLLAAYY ((œœË˸¸ÌÌÁÁ))
44..KKÔÔııÏÏflfl MMEENNUU
55.. KKÔÔııÏÏflfl ››ÌÌ··ÒÒÓÓÁÁÚÚ//‰‰ÈÈ··ÍÍÔÔfifiÚÚ
66.. ƒƒÈÈ··Í͸¸ÙÙÁÁÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ
((CCAAMMEERRAA fifi PPLLAAYYEERR))
77.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜fifi DDCC
88.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜››ÚÚ
99.. KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ııÔÔ‰‰ÔÔ˜˜˛˛ÌÌ
1100..»»˝˝ÒÒ·· ÍÍ··ÛÛ››ÙÙ··ÚÚ
1111..……ÏÏ‹‹ÌÌÙÙ··ÚÚ ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝
’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜››ÚÚ
IEEE1394
’Ô‰Ô˜fi AV
USB
IEEE1394
’Ô‰Ô˜fi AV
VP-
D375W( )/
D975W( )
VP-D371( )/
D371W( )/
D372WH( )
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 11
GREEK
ENGLISH
1212
Gett ng to Know Your Camcorder
Rear & Bottom View
1. L th um Battery Cover
2. Charg ng Ind cator
3. Memory Card Slot (VP-D375W( )/D975W( ) only)
4. Tr pod Receptacle
5. Battery Release Sw tch
Usable Memory Cards
$$
##
!!
%%
@@
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
VP-D375W( )/D975W( ) only
MMC/SD
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
––flflÛÛ˘˘ ÍÍ··ÈÈ ÍÍ‹‹ÙÙ˘˘ ÎÎÂÂııÒÒ‹‹
11.. KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı
22.. ∏∏Ì̉‰ÂÂÈÈÓÓÁÁ ˆˆ¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁÚÚ
33.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜fifi ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ··ÚÚ ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁÚÚ
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
44.. ’’ÔÔ‰‰ÔÔ˜˜fifi „„ÈÈ·· ÙÙÒÒflflÔÔ‰‰ÔÔ
55.. ÃÃÔÔ˜˜Îθ¸ÚÚ ÂÂÓÓ··„„˘˘„„fifiÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ
ÒÒÁÁÛÛÈÈÏÏÔÔÔÔÈÈfifiÛÛÈÈÏÏÁÁ ÍÍ‹‹ÒÒÙÙ·· ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁÚÚ
Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))
MMC/SD
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 12
ENGLISH GREEK
1313
Gett ng to Know Your Camcorder
Remote Control (VP-D375W(i)/D975W(i) only)
1. PHOTO Button ➥page 59
2. START/STOP Button
3. SELF TIMER Button
➥page 38
4. ZERO MEMORY Button
➥page 37
5. PHOTO SEARCH Button
6. A.DUB Button ➥page 63
7. √√√√ (FF) Button
8. œœœœ (REW) Button
9. √√ (PLAY) Button
10. œœ❙❙ / ❙❙√√(D rect on) Button
➥page 61
11. F. ADV Button ➥page 62
12. ■ (STOP) Button
13. ❙❙ (STILL) Button
14. SLOW (❙√√ ) Button
15. DATE/TIME Button
16. X2 Button ➥page 62
17. W/T (Zoom) Button
18. DISPLAY Button
!!@@
##$$
%%^^
&&
((
))
88
77
66
55
44
33
11
22
**
––··ÒÒÔÔııÛÛflfl··ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ‚‚ÈÈÌÌÙÙÂÂÔÔÍÍ‹‹ÏÏÂÂÒÒ··ÚÚ
‘‘ÁÁÎΘ˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÙÙfifiÒÒÈÈÔÔ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
11..KKÔÔııÏÏflfl PPHHOOTTOO
((÷÷˘˘ÙÙÔÔ„„ÒÒ··ˆˆflfl··)) ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 5599
22.. KKÔÔııÏÏflfl SSTTAARRTT//SSTTOOPP
33..KKÔÔııÏÏflfl SSEELLFF TTIIMMEERR
➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 3388
44.. KKÔÔııÏÏflfl ZZEERROO MMEEMMOORRYY
➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 3377
55.. KKÔÔııÏÏflfl PPHHOOTTOO SSEEAARRCCHH
66.. KKÔÔııÏÏflfl AA..DDUUBB ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 6633
77.. KKÔÔııÏÏflfl ((FFFF)) √√√√
88.. KKÔÔııÏÏflfl ((RREEWW)) œœœœ
99..KKÔÔııÏÏflfl ((PPLLAAYY)) √√
1100..KKÔÔııÏÏflfl œœ❙❙ / ❙❙√√➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 6611
1111..KKÔÔııÏÏflfl FF.. AADDVV ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 6622
1122.. KKÔÔııÏÏflfl ((SSTTOOPP)) ■((ƒƒÈÈ··ÍÍÔÔfifi))
1133.. KKÔÔııÏÏflfl ((SSTTIILLLL)) ❙❙ ((––‹‹„„˘˘ÏÏ··
ÂÂÈÈÍ͸¸ÌÌ··ÚÚ))
1144.. KKÔÔııÏÏflfl SSLLOOWW (( ❙√√))
1155.. KKÔÔııÏÏflfl DDAATTEE//TTIIMMEE
1166.. KKÔÔııÏÏflfl XX22 ➥ÛÛÂÂÎÎflfl‰‰·· 6622
1177.. KKÔÔııÏÏflfl WW//TT ((∆∆ÔÔııÏÏ))
1188.. KKÔÔııÏÏflfl DDIISSPPLLAAYY
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 13
It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly
adjusted before you begin your recording.
The Hand Strap enables you to:
- Hold the Camcorder in a stable, comfortable position.
- Press the [Zoom] and [Start/Stop] button without having to change
the position of your hand.
Hand Strap
Adjust ng the Hand
Strap
1. Insert the Hand Strap into the
Hand Strap Hook on the front
side of the Camcorder and pull its end through
the hook.
2. Insert your hand into the Hand Strap and
adjust its length for your convenience.
3. Close the Hand Strap.
Lens Cover
Attach ng the Lens Cover
1. Hook up the Lens Cover with the Lens Cover
Strap as illustrated.
2. Hook up the Lens Cover Strap to the Hand
Strap, and adjust it following the steps as
described for the Hand Strap.
3. Close the Hand Strap.
Install ng the Lens Cover after
Operat on
Press buttons on both sides of the Lens Cover, then
attach it to the Camcorder Lens.
GREEK
ENGLISH
1414
Preparat on
Using the Hand Strap & Lens Cover
≈flÌ·È Ôν ÛÁÏ·ÌÙÈ͸ Ì· ÒıËÏflÛÂÙÂ Û˘ÛÙ‹ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ ÒÈÌ
·Ò˜flÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.
œ ÈÏ‹ÌÙ·Ú ˜ÂÒÈÔ˝ Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ:
- Õ· Íҷً٠ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÛÙ·ËÂÒfi Í·È ‹ÌÂÙÁ Ë›ÛÁ.
- Õ· ·Ù‹Ù ÙÔ ÍÔıÏfl [Zoom] (∆ÔıÏ) Í·È [Start/Stop] (∏Ì·ÒÓÁ/
ƒÈ·ÍÔfi) ˜˘ÒflÚ Ì· ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·Î΋ÊÂÙ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ˜ÂÒÈÔ˝
Û·Ú.
……ÏÏ‹‹ÌÌÙÙ··ÚÚ ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝
——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÈÈÏÏ‹‹ÌÌÙÙ·· ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝
1. ≈ÈÛ·„‹„ÂÙ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ·
˜ÂÒÈÔ˝ ÛÙÔ Û˜ÂÙÈ͸
‹„ÍÈÛÙÒÔ Ôı ‚ÒflÛÍÂÙ·È
ÛÙÔ ÏÒÔÛÙÈ̸ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú Í·È
ÙÒ·‚fiÓÙÂ ÙÔÌ.
2. –ÂÒ‹ÛÙ ÙÔ ˜›ÒÈ Û·Ú ÛÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È
ÒıËÏflÛÙ ÙÔ ÏfiÍÔÚ ÙÔı ¸˘Ú Û·Ú ‚ÔνÂÈ.
3. KÎÂflÛÙ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.
KK‹‹ÎÎııÏÏÏÏ·· ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝
‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍ··Îν˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ÙÙÔÔıı ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝
1. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÔı ˆ·ÍÔ˝ ÛÙÔÌ
ÈÏ‹ÌÙ· ͷνÏÏ·ÙÔÚ ˆ·ÍÔ˝ ¸˘Ú ˆ·flÌÂÙ·È
ÛÙÁÌ ÂÈ͸̷.
2. ”ı̉›ÛÙ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ÙÔı ͷνÏÏ·ÙÔÚ ÙÔı
ˆ·ÍÔ˝ ÛÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝ Í·È
ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÔÌ ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú Ù·
‚fiÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ Â̸ÙÁÙ·
„È· ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.
3. KÎÂflÛÙ ÙÔÌ ÈÏ‹ÌÙ· ˜ÂÒÈÔ˝.
‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍ··Îν˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝
ÏÏÂÂÙÙ‹‹ ÙÙÁÁ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··
–È›ÛÙ ٷ ÍÔıÏÈ‹ Ôı ‚ÒflÛÍÔÌÙ·È
ÂÍ·Ù›Ò˘ËÂÌ ÙÔı ͷνÏÏ·ÙÔÚ ÙÔı ˆ·ÍÔ˝ Í·È,
ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÂÈÛ·„‹„ÂÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÛÙÔÌ
ˆ·Í¸ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
ÒÒfifiÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÈÈÏÏ‹‹ÌÌÙÙ·· ˜˜ÂÂÒÒÈÈÔÔ˝˝ ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔıı ÍÍ··Îν˝ÏÏÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ ˆˆ··ÍÍÔÔ˝˝
1 2 3
1 2
2 3
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 14
ENGLISH GREEK
1515
Preparat on
Lithium Battery Installation
L th um Battery Installat on for the
Internal Clock
1. Remove the Battery Pack from the rear of the
Camcorder.
2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of
the Camcorder.
3. Position the Lithium Battery in the Lithium
Battery Holder, with the positive ( )
terminal face up.
Be careful not to reverse the polarity of the
Battery.
4. Close the Lithium Battery Cover.
L th um Battery Installat on for the
Remote Control
(VP-D375W( )/D975W( ) only)
1. Pull out the Lithium Battery Holder toward the
direction of the arrow.
2. Position the Lithium Battery in the Lithium
Battery Holder, with the positive ( ) terminal
face up.
3. Reinsert the Lithium Battery Holder.
Precaut on regard ng the L th um Battery
1. The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the
memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.
2. The Lithium Battery for the Camcorder lasts about 6 months under normal
operation from time of installation.
3. When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator
will display <00:00 1.JAN.2007> when you set the <Date/T me> to
<On>. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type
CR2025).
4. There is a danger of explosion if Battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type.
Warn ng: Keep the L th um Battery out of reach of ch ldren. Should a
battery be swallowed, consult a doctor mmed ately.
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı
‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı „„ÈÈ··
ÙÙÔÔ ÂÂÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍ͸¸ ÒÒÔÔÎθ¸ÈÈ
1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ·¸ ÙÔ flÛ˘
Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
2. ¡ÌÔflÓÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú
ÎÈËflÔı ÛÙÔ flÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
3. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÎÈËflÔı ÛÙÁ
‚‹ÛÁ ÙÁÚ, Ï ÙÔÌ ËÂÙÈ͸ ( ) ¸ÎÔ ÒÔÚ
Ù· Â‹Ì˘.
–ÒÔÛ›ÓÙ ̷ ÏÁÌ ·ÌÙÈÛÙÒ›¯ÂÙ ÙÁÌ
ÔÎÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú.
4. KÎÂflÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú
ÎÈËflÔı.
‘‘ÔÔÔÔËË››ÙÙÁÁÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı „„ÈÈ··
ÙÙÔÔ ÙÙÁÁÎΘ˜ÂÂÈÈÒÒÈÈÛÛÙÙfifiÒÒÈÈÔÔ ((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ··
ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
1. ‘Ò·‚fiÓÙ ÙÁ ËfiÍÁ Ï·Ù·Òfl·Ú ÒÔÚ Ù·
›Ó˘ ÒÔÚ ÙÁÌ Í·Ù½ËıÌÛÁ ÙÔı ‚›ÎÔıÚ
˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÏÈ· η‚fl‰·.
2. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÛÙÁ ‚‹ÛÁ
ÙÁÚ, Ï ÙÔÌ ËÂÙÈ͸ ( ) ¸ÎÔ ÒÔÚ Ù·
Â‹Ì˘.
3. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙ ӷ̋ ÙÁ ËfiÍÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÎÈËflÔı.
––ÒÒÔÔˆˆııÎ΋‹ÓÓÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÁÁÌÌ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl·· ÎÎÈÈËËflflÔÔıı
1. « Ï·Ù·Òfl· ÎÈËflÔı ‰È·ÙÁÒÂfl ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔÎÔ„ÈÔ˝ Í·È ÙÔ
ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂÒȘ¸ÏÂÌÔ ÙÁÚ ÏÌfiÏÁÚ, ·Í¸ÏÁ Í·È Â‹Ì ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ
ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· fi ÙÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸.
2. « ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÎÈËflÔı ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú ÂflÌ·È
ÂÒflÔı 6 ÏfiÌÂÚ ·¸ ÙÁ ÛÙÈ„Ïfi ÙÁÚ ÙÔÔË›ÙÁÛÁÚ Ï ͷÌÔÌÈÍfi ˜ÒfiÛÁ.
3. ºÙ·Ì Á Ï·Ù·Òfl· ÎÈËflÔı ·ÔˆÔÒÙÈÛÙÂfl ÙÂÎÂfl˘Ú, Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
ÁÏÂÒÔÏÁÌfl·Ú/˛Ò·Ú Ë· ‰Âfl˜ÌÂÈ <<0000::0000 11..JJAANN..22000077>>¸Ù·Ì
ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ <<DDaattee//TTiimmee>> ((««ÏÏÂÂÒÒÔÔÏÏÁÁÌÌflfl··//˛˛ÒÒ··)).
” ·ıÙfi ÙÁÌ ÂÒflÙ˘ÛÁ, ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÎÈËflÔı Ï ÏÈ·
Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· (Ù˝Ôı CR2025).
4. ≈‹Ì Á ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ‰ÂÌ „flÌÂÈ Û˘ÛÙ‹ ı‹Ò˜ÂÈ
Ífl̉ıÌÔÚ ›ÍÒÁÓÁÚ. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ϸÌÔ Ï ÏÈ· ‹ÎÎÁ
fl‰ÈÔı fi ·ÌÙflÛÙÔȘÔı Ù˝Ôı.
––ÒÒÔÔÂÂÈȉ‰ÔÔÔÔflflÁÁÛÛÁÁ:: ÷÷ııÎ΋‹ÓÓÙÙ ÙÙÁÁÌÌ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl·· ÎÎÈÈËËflflÔÔıı ÏÏ··ÍÍÒÒÈÈ‹‹ ··¸¸ ÙÙ·· ··Èȉ‰ÈÈ‹‹.. ””ÂÂ
ÂÂÒÒflflÙÙ˘˘ÛÛÁÁ ÍÍ··ÙÙ‹‹ÔÔÛÛÁÁÚÚ ÙÙÁÁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ,, ··ÂÂııËËııÌÌËËÂÂflflÙÙÂÂ
··ÏÏ››ÛÛ˘˘ÚÚ ÛÛ ››ÌÌ·· „„ÈÈ··ÙÙÒÒ¸¸..
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 15
GREEK
ENGLISH
1616
Preparat on
Using the Lithium Ion Battery Pack
✤Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery Pack only.
✤The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase.
Charg ng the L th um Ion Battery Pack
1. Turn the [Power] switch
to [OFF].
2. Attach the Battery Pack to
the Camcorder.
3. Connect the AC Power
adapter (AA-E9 TYPE) to
a wall socket.
4. Connect the DC cable to the DC jack on the Camcorder.
■The charging indicator will start to blink, showing that the Battery is
charging.
5. Press and hold the DISPLAY button while charging and
the charging status will be displayed on the LCD screen
for 7 seconds.
■The battery charge status is given as reference and
is an estimation. It may differ depending on the
Battery capacity and temperature.
6. When the Battery is fully charged, disconnect the
Battery Pack and the AC Power Adapter from the
Camcorder.
Even with the Power switched Off, the Battery Pack will still discharge.
Charg ng, Record ng T mes based on Model and Battery
Type.
✤The continuous recording
times given in the table to the
right are approximations.
Actual recording time
depends on usage.
✤The continuous recording
times in the operating instructions are measured using a fully charged
Battery Pack at 77 ° (25 °C).
✤Even when the Power switched Off, the Battery Pack will still discharge if
it is left attached to the device.
Bl nk ng t me Charg ng rate
Once per second Less than 50%
Twice per second 50% ~ 75%
Three times per second 75% ~ 90%
Blinking stops and stays on 90% ~ 100%
On for a second and Error - Reset the Battery
off for a second Pack and the DC Cable
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
ÒÒfifiÛÛÁÁ ··ÌÌ··ˆˆÔÔÒÒÙÙÈÈÊʸ¸ÏÏÂÂÌÌÁÁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ Èȸ¸ÌÌÙÙ˘˘ÌÌ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı
✤Õ· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ϸÌÔ Ï·Ù·ÒflÂÚ SB-LSM80 fi SB-LSM160.
✤« Ï·Ù·Òfl· ÏÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È Â΋˜ÈÛÙ· ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ ÙÁÌ ·„ÔÒ‹.
÷÷¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ Èȸ¸ÌÌÙÙ˘˘ÌÌ ÎÎÈÈËËflflÔÔıı
1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ
[[PPoowweerr]] (ÀÂÈÙÔıÒ„fl·) ÛÙÁ
Ë›ÛÁ [[OOFFFF]]
(¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ).
2. ‘ÔÔËÂÙfiÛÙÂ ÙÁÌ
Ï·Ù·Òfl· ÛÙÁ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
3. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ
ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ (Ù˝Ôı AA-
E9).ÛÙÁÌ ÒflÊ·.
4. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ DC ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi DC ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
■« ›Ì‰ÂÈÓÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ Ë· ·Ò˜flÛÂÈ Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ôı ÛÁÏ·flÌÂÈ ¸ÙÈ Á
Ï·Ù·Òfl· ˆÔÒÙflÊÂÈ.
5. ≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÎfiÍÙÒÔ DISPLAY Í·Ù‹ ÙÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁ,
ÛÙÁÌ Ô˸ÌÁ LCD Âψ·ÌflÊÂÙ·È Á Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ „È·
7 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.
■« ÛÙ‹ËÏÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ‰flÌÂÙ·È ˘Ú ‰Â‰ÔÏ›ÌÔ
·Ì·ˆÔÒ‹Ú „È· ÙÔÌ ˜ÒfiÛÙÁ Í·È ›˜ÂÈ ıÔÎÔ„ÈÛÙÂfl Í·Ù‹
ÒÔÛ›„„ÈÛÁ. ≈̉›˜ÂÙ·È Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÁ
˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Í·È ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·.
6. ºÙ·Ì Á Ï·Ù·Òfl· ˆÔÒÙÈÛÙÂfl ÎfiÒ˘Ú, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁÌ Í·È
·ÔÛı̉›ÛÙ ÙÔ ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ ·¸ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·.
¡Í¸ÏÁ Í·È ¸Ù·Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂflÌ·È ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú,
Á Ï·Ù·Òfl· ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂfl Ì· ·ÔˆÔÒÙflÊÂÙ·È.
ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ ˆˆ¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁÚÚ ÍÍ··ÈÈ ˜˜ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ Â„„„„ÒÒ··ˆˆfifiÚÚ ··ÌÌ‹‹ÎÎÔÔ„„·· ÏÏ ÙÙÔÔ ÏÏÔÔÌÌÙÙ››ÎÎÔÔ
ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔÌÌ ÙÙ˝˝ÔÔ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ
✤œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú
„„Ò·ˆfiÚ Ôı ‰flÌÔÌÙ·È
ÛÙÔÌ flÌ·Í· ‰ÂÓÈ‹
›˜ÔıÌ ıÔÎÔ„ÈÛÙÂfl Í·Ù‹
ÒÔÛ›„„ÈÛÁ.
œ Ò·„Ï·ÙÈÍ¸Ú ˜Ò¸ÌÔÚ
„„Ò·ˆfiÚ ÂÓ·ÒًٷÈ
·¸ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ.
✤œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
ıÔÎÔ„flÊÔÌÙ·È Ï ‚‹ÛÁ ÏÈ· ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl·
ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ 25 ∞C.
✤
¡Í¸Ï· Í·È ¸Ù·Ì Ô ‰È·Í¸ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ OFF, Á Ï·Ù·Òfl·
Ë· Ûı̘flÛÂÈ Ì· ·ÔˆÔÒÙflÊÂÙ·È ·Ì ÏÂflÌÂÈ Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıfi.
ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ
SB-LSM80
SB-LSM160
(Option)
Ã÷·ÙÙ··ÒÒflfl··
ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ ˆˆ¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁÚÚ
–ÂÒflÔı 1 ˛Ò·
Í·È 20 ÎÂÙ‹
–ÂÒflÔı 3 ˛ÒÂÚ
–ÂÒflÔı 1 ˛Ò·
Í·È 20 ÎÂÙ‹
–ÂÒflÔı 2 ˛Ò·
Í·È 40 ÎÂÙ‹
ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ ÔÔıı ··ÌÌ··‚‚ÔÔÛÛ‚‚fifiÌÌÂÂÈÈ ÁÁ ÎÎıı˜˜ÌÌflfl··
ÃÃflfl·· ˆˆÔÔÒÒ‹‹ ÙÙÔÔ ‰‰ÂÂııÙÙÂÂÒÒ¸¸ÎÎÂÂÙÙÔÔ
ƒƒ˝˝ÔÔ ˆˆÔÔÒÒ››ÚÚ ÙÙÔÔ ‰‰ÂÂııÙÙÂÂÒÒ¸¸ÎÎÂÂÙÙÔÔ
‘‘ÒÒÂÂÈÈÚÚ ˆˆÔÔÒÒ››ÚÚ ÙÙÔÔ ‰‰ÂÂııÙÙÂÂÒÒ¸¸ÎÎÂÂÙÙÔÔ
«« ÂÂÌ̉‰ÂÂÈÈÍÍÙÙÈÈÍÍfifi ÎÎıı˜˜ÌÌflfl·· ÛÛÙÙ··ÏÏ··ÙÙ‹‹ÂÂÈÈ ÌÌ··
··ÌÌ··‚‚ÔÔÛÛ‚‚fifiÌÌÂÂÈÈ ÍÍ··ÈÈ ··ÒÒ··ÏÏ››ÌÌÂÂÈÈ ··ÌÌ··ÏÏÏÏ››ÌÌÁÁ
¡¡ÌÌ‹‹‚‚ÂÂÈÈ „„ÈÈ·· ››ÌÌ·· ‰‰ÂÂııÙÙÂÂÒÒ¸¸ÎÎÂÂÙÙÔÔ ÍÍ··ÈÈ,, ÛÛÙÙÁÁ
ÛÛııÌÌ››˜˜ÂÂÈÈ··,, ÛÛ‚‚fifiÌÌÂÂÈÈ „„ÈÈ·· ››ÌÌ·· ‰‰ÂÂııÙÙÂÂÒÒ¸¸ÎÎÂÂÙÙÔÔ
––ÔÔÛÛÔÔÛÛÙÙ¸¸ ˆˆ¸¸ÒÒÙÙÈÈÛÛÁÁÚÚ
ÀÀÈÈ„„¸¸ÙÙÂÂÒÒÔÔ ··¸¸ 5500%%
50% ~ 75%
75% ~ 90%
90% ~ 100%
””ˆˆ‹‹ÎÎÏÏ·· -- ≈≈··ÌÌ··ÙÙÔÔÔÔËËÂÂÙÙfifiÛÛÙÙ ÙÙÁÁÌÌ
ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl·· ÍÍ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÍÍ··Îβ˛‰‰ÈÈÔÔ DDCC
ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ Â„„„„ÒÒ··ˆˆfifiÚÚ
Battery Info
BBaatttteerryy cchhaarrggeedd
0% 50% 100%
Battery
SB-LSM80
SB-LSM160
(Option)
T me Charg ng t me
Approx.
1hr 20min
Approx. 3hr
Approx.
1hr 20min
Approx.
2hr 40min
Record ng t me
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 16
ENGLISH GREEK
1717
Preparat on
The amount of cont nuous record ng t me ava lable depends on;
- The type and capacity of the Battery Pack you are using.
- Ambient temperature.
- How often the Zoom function is used.
- Type of use (Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.).
It is recommended that you have several batteries available.
Battery Level D splay
The battery level display indicates the amount of power
remaining in the Battery Pack.
a. ully charged
b. 20~40% used
c. 40~80% used
d. 80~95% used
e. Completely used (Blinking)
(The Camcorder will turn off soon, change the
battery as soon as possible.)
Battery Pack Management
■The Battery Pack should be recharged in an environment between
32 ° (0 °C) and 104 ° (40°C).
■The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used
in temperatures below 32 ° (0 °C) or left in temperatures above
104 ° (40 °C) for a long period of time, even when it is fully
recharged.
■Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a
heater).
■Do not disassemble, apply pressure to, or heat the Battery Pack.
■Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short-
circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating
or fire.
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
œœ ˜˜ÒÒ¸¸ÌÌÔÔÚÚ ÛÛııÌ̘˜ÔÔ˝˝ÚÚ Â„„„„ÒÒ··ˆˆfifiÚÚ ÂÂÓÓ··ÒÒÙÙ‹‹ÙÙ··ÈÈ ··¸¸::
- ‘ÔÌ Ù˝Ô Í·È ÙÁ ˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ.
- ‘Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.
- ‘Á Ûı˜Ì¸ÙÁÙ· ˜ÒfiÛÁÚ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Zoom.
- ‘ÔÌ ÙÒ¸Ô ˜ÒfiÛÁÚ (¬ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·/ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÏÁ˜·Ìfi/˜ÒfiÛÁ
ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD Í.Î.).
”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ›˜ÂÙ ·ÒÍÂÙ›Ú Ï·Ù·ÒflÂÚ Ï·Êfl Û·Ú.
≈≈Ïψˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁ ÛÛÙÙ‹‹ËËÏÏÁÁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ
« Âψ‹ÌÈÛÁ ÙÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú
ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÈ ÙÔ ÔÛ¸ ÙÁÚ Â̛҄ÂÈ·Ú Ôı
ıÔÎÂflÂÙ·È ÛÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·.
·. –ÎfiÒÁÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁ
‚. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 20~40%
„. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 40~80%
‰. ≈͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ Í·Ù‹ 80~95%
Â. –ÎfiÒ˘Ú Â͈ÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ (« ›Ì‰ÂÈÓÁ
·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ)
(« ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Ë· ÙÂËÂfl Û˝ÌÙÔÏ· ÂÍÙ¸Ú
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú, ·Î΋ÓÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÙÔ
ÛıÌÙÔϸÙÂÒÔ ‰ıÌ·Ù¸.)
ƒƒÈÈ··˜˜ÂÂflflÒÒÈÈÛÛÁÁ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ
■« ·̷ˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú Ë· Ò›ÂÈ Ì· „flÌÂÙ·È Ï¸ÌÔ ÛÂ
ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ ÏÂ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÏÂÙ·Ó˝ 0 ∞C Í·È 40 ∞C.
■« ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ Í·È Á ˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ· ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÏÂÈ˛ÌÔÌÙ·È
Â‹Ì ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ Í‹Ù˘ Ù˘Ì
0 ∞C fi Â‹Ì ÙÁÌ ·ˆfiÌÂÙ Û ËÂÒÏÔÍÒ·ÛflÂÚ ‹Ì˘ Ù˘Ì 40 ∞C „È·
Ï„‹ÎÔ ˜ÒÔÌÈ͸ ‰È‹ÛÙÁÏ·.
■ÃÁÌ ÙÔÔËÂÙÂflÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÍÔÌÙ‹ Û Á„›Ú ËÂÒϸÙÁÙ·Ú
(„È· ·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ˆ˘ÙÈ‹ fi Í·ÎÔÒȈ›Ò).
■ÃÁÌ ·ÔÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ÂflÙÂ, ÏÁÌ È›ÊÂÙÂ Í·È ÏÁ ËÂÒÏ·flÌÂÙ ÙÁÌ
Ï·Ù·Òfl·.
■ÃÁÌ ‚Ò·˜ıÍıÍβÌÂÙ ÙÔıÚ ¸ÎÔıÚ + Í·È - ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú.
ÃÔÒÂfl Ì· ÒÔÍÎÁËÂfl ‰È·ÒÒÔfi ÁÎÂÍÙÒÔνÙÁ, ·Ò·„˘„fi
ËÂÒϸÙÁÙ·Ú, ıÂÒË›ÒÏ·ÌÛÁ fi ˆ˘ÙÈ‹.
(Blinking)
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 17
GREEK
ENGLISH
1818
Preparat on
Notes regard ng the Battery Pack
■Please refer to the table on page 16 for approximate continuous
recording time.
■The recording time is affected by temperature and environmental
conditions.
■The recording time shortens dramatically in a cold environment. As
the environmental temperature and conditions vary.
■The continuous recording times in the operating instructions are
measured using a fully charged Battery Pack at 77 ° (25 °C). The
remaining battery time may differ from the approximate continuous
recording times given in the instructions.
■It is recommended you use the original Battery Pack that is available
at SAMSUNG retailer.
When the Battery reaches the end of its life, please contact your local
dealer.
The batteries have to be dealt with as chemical waste.
■Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to
record.
■A brand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery
Pack, you need to charge it completely.
■ully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells.
The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged.
■To preserve battery power, keep your Camcorder turned off when you
are not operating it.
■If your Camcorder is in <Camera> mode, and it is left in <STBY>
mode without being operated for more than 5 minutes with a tape
inserted, it will automatically turn itself off to protect against
unnecessary battery discharge.
■Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place.
Do not drop the Battery Pack. Dropp ng the Battery Pack may
damage t.
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
””ÁÁÏÏÂÂÈÈ˛˛ÛÛÂÂÈÈÚÚ ÛÛ˜˜ÂÂÙÙÈÈÍÍ‹‹ ÏÏ ÙÙÁÁÌÌ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··
■¡Ì·ÙÒ›ÓÙ ÛÙÔÌ –flÌ·Í· ÛÙÁ ÛÂÎfl‰· 16 „È· ÙÔıÚ, Í·Ù‹
ÒÔÛ›„„ÈÛÁ, ˜Ò¸ÌÔıÚ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ.
■œ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÂÁÒ‹ÊÂÙ·È ·¸ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· Í·È ÙÈÚ
ÛıÌËfiÍÂÚ ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.
■œ ˜Ò¸ÌÔÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ÏÂÈ˛ÌÂÙ·È Ôν Û ÍÒ˝Ô ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌ. ºÙ·Ì
Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· Í·È ÔÈ ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ÛıÌËfiÍÂÚ ÔÈÍflÎÎÔıÌ.
■œÈ ˜Ò¸ÌÔÈ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ıÔÎÔ„flÊÔÌÙ·È Ï ‚‹ÛÁ ÏÈ· ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ
Ï·Ù·Òfl· Û ËÂÒÏÔÍÒ·Ûfl· ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ 25 ∞C. œ ˜Ò¸ÌÔÚ
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ôı ·ÔÏ›ÌÂÈ ÛÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÏÔÒÂfl Ì· ‰È·ˆ›ÒÂÈ
·¸ ÙÔÌ Û˜ÂÙÈ͸ ˜Ò¸ÌÔ ÛıÌÂ˜Ô˝Ú Â„„Ò·ˆfiÚ Ôı ‰flÌÂÙ·È ÛÙÈÚ
Ô‰Á„flÂÚ.
■”ıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ „ÌfiÛÈÂÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ, ÔÈ ÔÔflÂÚ
‰È·ÙflËÂÌÙ·È ·¸ ÙÔ Í›ÌÙÒÔ Û›Ò‚ÈÚ ÙÁÚ SAMSUNG.
ºÙ·Ì ÎfiÓÂÈ Á ‰È‹ÒÍÂÈ· Ê˘fiÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, ÂÈÍÔÈÌ˘ÌfiÛÙ ÏÂ
ÙÔÌ ÙÔÈ͸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.
œÈ Ï·Ù·ÒflÂÚ Ò›ÂÈ Ì· ·ÌÙÈÏÂÙ˘flÊÔÌÙ·È ˘Ú ˜ÁÏÈÍ‹
·ÔÒÒflÏÏ·Ù·.
■¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È ÎfiÒ˘Ú ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ ÒÈÌ
·Ò˜flÛÂÙ ÙÁÌ Â„„Ò·ˆfi.
■œÈ Í·ÈÌÔ˝ÒÈÂÚ Ï·Ù·ÒflÂÚ ‰ÂÌ ÂflÌ·È ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÂÚ. –Ò›ÂÈ Ì·
ˆÔÒÙflÊÂÙ ÎfiÒ˘Ú ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÒÔÙÔ˝ ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ.
■« ÎfiÒÁÚ ·Ôˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ȸÌÙ˘Ì ÎÈËflÔı ÒÔÍ·ÎÂfl
ÊÁÏÈ‹ ÛÙ· ÁÎÂÍÙÒÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÙÁÚ.
ºÙ·Ì ÔÈ Ï·Ù·ÒflÂÚ ·ÔˆÔÒÙflÊÔÌÙ·È ÎfiÒ˘Ú ı‹Ò˜ÂÈ ·ıÓÁÏ›ÌÁ
È˷̸ÙÁÙ· ‰È·ÒÒÔfiÚ ÁÎÂÍÙÒÔνÙÁ.
■√È· Ì· ‰È·ÙÁÒfiÛÂÙ ÙÁÌ ÈÛ˜˝ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, Ì· Ë›ÙÂÙ ÙÁ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ¸Ù·Ì ‰ÂÌ ÙÁÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙÂ.
■¡Ì Á ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÂ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <<CCaammeerraa>>
((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))Í·È ·Ò·ÏÂflÌÂÈ Û ͷًÛÙ·ÛÁ <<SSTTBBYY>> ((¡¡ÌÌ··ÏÏÔÔÌÌfifi))„È·
ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ ·¸ 5 ÎÂÙ‹ Ï ÙÔÔËÂÙÁÏ›ÌÁ ÏÈ· Í·Û›Ù·, Ë·
ÙÂËÂfl ·ıٸϷٷ ÂÍÙ¸Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „È· Ì· ·ÔÙÒ·Âfl Á ‹ÛÍÔÁ
·Ôˆ¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú.
■¬Â‚·È˘ËÂflÙ ¸ÙÈ Á Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È ÙÔÔËÂÙÁÏ›ÌÁ Û˘ÛÙ‹ ÛÙÁ
Ë›ÛÁ ÙÁÚ.
¡¡ÔÔˆˆ˝˝„„ÂÂÙÙ ÙÙÁÁÌÌ ÙÙ˛˛ÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflfl··ÚÚ.. «« ÙÙ˛˛ÛÛÁÁ ÏÏÔÔÒÒÂÂflfl ÌÌ··
ÒÒÔÔÍÍ··ÎΛ›ÛÛÂÂÈÈ ÊÊÁÁÏÏÈÈ‹‹ ÛÛÙÙÈÈÚÚ ÏÏ··ÙÙ··ÒÒflflÂÂÚÚ..
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 18
✤There are two types of power source that can be connected to your
Camcorder.
- The AC Power Adapter: used for indoor recording.
- The Battery Pack: used for outdoor recording.
Us ng a Household Power Source
Connect to a household power source to use the
Camcorder without having to worry about the
battery power. You can keep the Battery Pack
attached; the battery power will not be consumed.
1. Turn the [Power] switch to [OFF].
2. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE)
to a wall socket.
■The plug and wall socket type may differ
according to your resident country.
3. Connect the DC cable to the DC jack of the
Camcorder.
4. Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the [Power]
switch and turning it to the [CAMERA] or [PLAYER] mode.
✤The operating modes are determined by the position of the [Power] switch
and the [Mode] switch.
✤Set the Operation Mode by adjusting [Power] switch and [Mode] switch
before operating any functions.
✤M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player
Mode
✤The <M.Cam Mode> and the <M.Player Mode> are only enabled on
VP-D375W(i)/D975W(i).
ENGLISH GREEK
1919
About the Operating Modes
Preparat on
Connecting a Power Source
<Camera Mode> <M.Cam Mode>
<Player Mode> <M.Player
Mode>
Mode Name
[Power] Sw tch
[Mode] Sw tch
(VP-D375W( )/
D975W( ) only)
✤’‹Ò˜ÔıÌ ‰˝Ô Ù˝ÔÈ Á„˛Ì ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ôı ÏÔÒÔ˝Ì Ì· Ûı̉ÂËÔ˝Ì Ï ÙÁ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ‹ Û·Ú.
- ‘Ô ÙÒÔˆÔ‰ÔÙÈ͸ : „È· „„Ò·ˆfi Û ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ.
- « Ï·Ù·Òfl· : „È· ˜ÒfiÛÁ Û ÂÓ˘ÙÂÒÈÍÔ˝Ú ˜˛ÒÔıÚ.
ÒÒfifiÛÛÁÁ ÔÔÈÈÍÍÈÈ··ÍÍfifiÚÚ ÁÁ„„fifiÚÚ ÒÒ½˝ÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ
”ı̉›ÛÙ ÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ· Û ÏÈ· ÔÈÍÈ·Ífi Á„fi
ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ˛ÛÙ ̷ ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ ˜˘ÒflÚ Ì·
·ÌÁÛı˜ÂflÙ „È· ÙÁÌ ÈÛ˜˝ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú. ÃÔÒÂflÙ ̷
‰È·ÙÁÒfiÛÂÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÂÌÙ¸Ú ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú,
˜˘ÒflÚ Ì· ÂÓ·ÌÙÎÁËÂfl Á ÈÛ˜˝Ú ÙÁÚ.
1. ”ÙÒ›¯Ù ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ [[PPoowweerr]]ÛÙÁ Ë›ÛÁ [[OOFFFF]].
2. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ (Ù˝Ôı AA-
E9).ÛÙÁÌ ÒflÊ·.
■œ Ù˝ÔÚ ˆÈÚ Í·È ÒflÊ·Ú ÔÈÍflÎÎÔıÌ ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ
ÙÁ ˜˛Ò· ÛÙÁÌ ÔÔfl· ‚ÒflÛÍÂÛÙÂ.
3. ”ı̉›ÛÙ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ DC ÛÙÁÌ ıÔ‰Ô˜fi DC ÙÁÚ
‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
4. √È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ›Ì·Ì ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÛÙÁ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·,
ÍÒ·ÙfiÛÙ ·ÙÁÏ›ÌÁ ÙÁ „΢ÙÙfl‰· ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ [[PPoowweerr]]Í·È Í·Ù¸ÈÌ
„ıÒflÛÙ ÙÔÌ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú [[CCAAMMEERRAA]]fi [[PPLLAAYYEERR]].
✤œÈ ÙÒ¸ÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Í·ËÔÒflÊÔÌÙ·È ·¸ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ [[PPoowweerr]] Í·È
ÙÔı ‰È·Í¸ÙÁ [[MMooddee]].
✤≈ÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Ôı Ë›ÎÂÙ ÒıËÏflÊÔÌÙ·Ú ÙÔıÚ
‰È·Í¸ÙÂÚ [[PPoowweerr]] Í·È [[MMooddee]]ÒÈÌ Ì· ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ÔÔÈ·‰fiÔÙÂ
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·.
✤‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú M.Cam: ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Memory Camera / ÙÒ¸ÔÚ
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú M.Player : ‘Ò¸ÔÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Memory Player
✤œÈ ÙÒ¸ÔÈ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú <M.Cam> Í·È <M.Player> ÂÌÂÒ„ÔÔÈÔ˝ÌÙ·È Ï¸ÌÔÌ
ÛÙ· ÏÔÌٛη VP-D375W(i)/D975W(i).
––ÎÎÁÁÒÒÔÔˆˆÔÔÒÒflflÂÂÚÚ „„ÈÈ·· ÙÙÔÔııÚÚ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔııÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
””˝˝Ì̉‰ÂÂÛÛÁÁ ÁÁ„„fifiÚÚ ÒÒ½˝ÏÏ··ÙÙÔÔÚÚ
<<CCaammeerraa MMooddee>><<MM..CCaamm MMooddee>>
<<PPllaayyeerr MMooddee>><<MM..PPllaayyeerr MMooddee>>
ººÌÌÔÔÏÏ·· ÙÙÒÒ¸¸ÔÔıı
ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ
ƒƒÈÈ··Í͸¸ÙÙÁÁÚÚ [[PPoowweerr]]
ƒƒÈÈ··Í͸¸ÙÙÁÁÚÚ [[MMooddee]]
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ··
ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--
DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
Power Switch
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 19
GREEK
ENGLISH
2020
Preparat on
Using the QUICK MENU
✤QUICK MENU is used to access camcorder functions by using
the [Q.MENU] button.
✤QUICK MENU provides easier access to frequently used menus
without using the [MENU] button.
✤unctions available using the QUICK MENU are as below:
Camera Mode
■Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57
■Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) ➥page 56
■Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)
➥page 48
■Setting the White Balance (White Balance) ➥page 50
■Setting the Shutter Speed (Shutter)- Can only be
operated by using the QUICK MENU ➥page 46
■Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by
using the QUICK MENU ➥page 46
■Setting the ocus ( ocus) ➥page 47
M.Cam Mode (VP-D375W( )/D975W( ) only)
■Setting the Back Light Compensation (BLC) ➥page 57
■Selecting the recording Photo Size (Photo Size) ➥page 75
(VP-D975W(i) only)
■Setting the White Balance (White Balance) ➥page 50
■Setting the Photo Quality (Photo Quality) ➥page 74
■Setting the Exposure (Exposure)- Can only be operated by
using the QUICK MENU ➥page 46
■Setting the ocus ( ocus) ➥page 47
M.Player Mode (VP-D375W( )/D975W( ) only)
■Playing the Moving Images (MPEG) on the Memory Card
(M. Play Select) ➥page 85
■Deleting Photo Images and Moving Images (Delete) ➥page 80
■Protection from accidental Erasure (Protect) ➥page 79
■Marking Images for Printing (Print Mark) ➥page 88
For example: Sett ng the Wh te Balance
1. Press the [Q.MENU] button.
The quick menu list will appear.
2. Press the [▲ / ▼] button to select <Wh te Balance>, then
press the [OK] button.
3. Press the [▲ / ▼] button to select desired mode <Auto>,
<Indoor>, <Outdoor> or <Custom WB>, then press the
[OK] button.
4. To exit, press the [Q.MENU] button.
––ÒÒÔÔÂÂÙÙÔÔÈÈÏÏ··ÛÛflfl··
ÒÒfifiÛÛÁÁ ÙÙÔÔıı ÍÍÔÔııÏÏÈÈÔÔ˝˝ QQUUIICCKK MMEENNUU ((√√ÒÒfifi„„ÔÔÒÒÔÔ ÏÏÂÂÌÌÔÔ˝˝))
✤≈‹Ì ·ÙfiÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [[QQ..MMEENNUU]] ÏÔÒÂflÙ ̷ ·ÔÍÙfiÛÂÙÂ
Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÈÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ÙÁÚ ‚ÈÌÙÂÔÍ‹ÏÂÒ·Ú.
✤¡ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏfl Û‹Ú ·Ò›˜ÂÈ ÂıÍÔθÙÂÒÁ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙ· ÏÂÌÔ˝
Ôı ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂflÙ Ûı˜Ì¸ÙÂÒ· ˜˘ÒflÚ Ì· ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì·
˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [[MMEENNUU]].
✤œÈ ‰È·Ë›ÛÈÏÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„flÂÚ Ï ÙÔ ÍÔıÏfl QUICK MENU ÂflÌ·È ÔÈ
ÂÓfiÚ:
CCaammeerraa ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··))
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ➥ÛÂÎfl‰· 57
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÔı ”Ù·ËÂÒÔÔÈÁÙfi ¯ÁˆÈ·ÍfiÚ ÂÈÍ¸Ì·Ú (DIS)
➥ÛÂÎfl‰· 56
■ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝ ·ıٸϷÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Program AE)
➥ÛÂÎfl‰· 48
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÈÛÔÒÒÔfl·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance) ➥ÛÂÎfl‰· 50
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ Ù·˜˝ÙÁÙ·Ú ÍÎÂflÛÙÒÔı (Shutter) - ÃÔÒÂfl Ì·
ÒıËÏÈÛÙÂfl ϸÌÔ ·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎfl‰· 46
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) - ÃÔÒÂfl Ì· ÒıËÏÈÛÙÂfl ϸÌÔ
·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎfl‰· 46
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Focus (≈ÛÙfl·ÛÁ) ➥ÛÂÎfl‰· 47
MM..CCaamm ((KK‹‹ÏÏÂÂÒÒ··--ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁ))
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·ÌÙÈÛÙ‹ËÏÈÛÁÚ Í¸ÌÙÒ· ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ (BLC) ➥ÛÂÎfl‰· 57
■≈ÈÎÔ„fi ÙÔı Ï„›ËÔıÚ Â„„Ò·ˆfiÚ ·Ò˜ÂflÔı Photo (Photo Size)
➥ÛÂÎfl‰· 75 (ϸÌÔ „È· Ù· ÏÔÌٛη VP-D975W(i))
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÈÛÔÒÒÔfl·Ú ÎÂıÍÔ˝ (White Balance) ➥ÛÂÎfl‰· 50
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÔȸÙÁÙ·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·Ú (Photo Quality) ➥ÛÂÎfl‰· 74
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ›ÍËÂÛÁÚ (Exposure) - ÃÔÒÂfl Ì· ÒıËÏÈÛÙÂfl ϸÌÔ
·¸ ÙÔ QUICK MENU ➥ÛÂÎfl‰· 46
■—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú Focus (≈ÛÙfl·ÛÁ) ➥ÛÂÎfl‰· 47
MM..PPllaayyeerr ((¡¡ÌÌ····ÒÒ··„„˘˘„„fifi--ÏÏÌÌfifiÏÏÁÁ))
((Ïϸ¸ÌÌÔÔ „„ÈÈ·· ÙÙ·· ÏÏÔÔÌÌÙÙ››Îη· VVPP--DD337755WW((ii))//DD997755WW((ii))))
■¡Ì··Ò·„˘„fi Ù˘Ì ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (MPEG) Ôı ÂflÌ·È
·ÔËÁÍÂıÏ›ÌÂÚ ÛÙÁÌ Í‹ÒÙ· ÏÌfiÏÁÚ (M. Play Select) ➥ÛÂÎfl‰· 85
■ƒÈ·„Ò·ˆfi ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì Í·È ÍÈÌÔ˝ÏÂÌ˘Ì ÂÈÍ¸Ì˘Ì (Delete)
➥ÛÂÎfl‰· 80
■–ÒÔÛÙ·Ûfl· ·¸ ·ÍÔ˝ÛÈ· ‰È·„Ò·ˆfi (Protect) ➥ÛÂÎfl‰· 79
■”fiÏ·ÌÛÁ ÂÈÍ¸Ì˘Ì „È· ÂÍÙ˝˘ÛÁ (Print Mark) ➥ÛÂÎfl‰· 88
√√ÈÈ·· ··ÒÒ‹‹‰‰ÂÂÈÈ„„ÏÏ··:: ——˝˝ËËÏÏÈÈÛÛÁÁ ÙÙÁÁÚÚ ÈÈÛÛÔÔÒÒÒÒÔÔflfl··ÚÚ ÎÎÂÂııÍÍÔÔ˝˝
1. –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl [[QQ..MMEENNUU]].
≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ÎflÛÙ· ÙÔı „Òfi„ÔÒÔı ÏÂÌÔ˝.
2.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl
[▲ / ▼]
„È· Ì· ÂÈΛÓÂÙÂ
<<WWhhiittee
BBaallaannccee>> ((……ÛÛÔÔÒÒÒÒÔÔflfl·· ÎÎÂÂııÍÍÔÔ˝˝))
Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ
ÍÔıÏfl
[[OOKK]]
.
3.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl
[▲ / ▼]
„È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ ÙÔÌ
ÂÈËıÏÁÙ¸ ÙÒ¸Ô ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú
<<AAuuttoo>>((¡¡ııÙÙ¸¸ÏÏ··ÙÙ··)),, <<IInnddoooorr>>
((≈≈ÛÛ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍÔÔflfl ˜˜˛˛ÒÒÔÔÈÈ)),, <<OOuuttddoooorr>> ((≈≈ÓÓ˘˘ÙÙÂÂÒÒÈÈÍÍÔÔflfl ˜˜˛˛ÒÒÔÔÈÈ))
fi
<CCuussttoomm
WWBB>> ((––ÒÒÔÔÛÛ··ÒÒÏÏÔÔ„„fifi))
Í·È, ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl
[[OOKK]]
.
4. √È· Ì· ÂÓ›ÎËÂÙÂ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl [[QQ..MMEENNUU]].
60min
0:00:10
SP
STBY
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
ocus
…
†
Outdoor
Q.MENU
60min
0:00:10
SP
STBY
Exit
Q.MENU
Exit
Q.MENU
Off
1
3
4
SP
STBY
œ
<When the Outdoor option was selected>
BLC
DIS
Program AE
White Balance
Shutter
Exposure
ocus
60min
0:00:10
1166::99 WWiiddee
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 20
This manual suits for next models
17
Table of contents
Other Samsung Camcorder manuals
Samsung
Samsung VP-D107 Owner's manual
Samsung
Samsung VP-M50 User manual
Samsung
Samsung HMX-Q10BN User manual
Samsung
Samsung VP-D530 Owner's manual
Samsung
Samsung VP-DC171I Owner's manual
Samsung
Samsung SMX-F50SN User guide
Samsung
Samsung SC-D383 User manual
Samsung
Samsung VP-D327I User manual
Samsung
Samsung VP-D6550 Owner's manual
Samsung
Samsung SCD 5000 User manual
Samsung
Samsung SC-D371 Owner's manual
Samsung
Samsung HMX-S10BN User manual
Samsung
Samsung VP-D107 Owner's manual
Samsung
Samsung SCW97 User manual
Samsung
Samsung SC-L600 Owner's manual
Samsung
Samsung VP-D30 Owner's manual
Samsung
Samsung SC-D463 Owner's manual
Samsung
Samsung SC-HMX20C User manual
Samsung
Samsung P-HMX10 User manual
Samsung
Samsung HMX-H304BN User guide
