Samsung VP-D6550 Owner's manual

DEUTSCH
AD68-00875U
Digital Video Cam order
Owner’s Instru tion Book
Before operating the unit, please read this
nstruction Book thoroughly, and retain it
for future reference.
AF Auto Fo us
CCD Charge Coupled Devi e
LCD Liquid Crystal Display
VP-D6550/
D6550i
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
Digitaler Cam order
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor nbetriebnahme des Camcorders
sorgfältig durch, und bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf.
AF Autofokus
CCD CCD-Bildsensor
LCD-Monitor Flüssigkristallanzeige
VP-D6550/
D6550i
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 89/336
CEE, 73/23 CEE und 93/68 CEE.
ENGLISH
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 101

ENGLISH
Contents
22
DEUTSCH
Notes and Safety Instructions ..................................... 8
Getting to Know Your Camcorder ............................ 13
The Camcorder : System Menu Setting .................... 29
Preparation ................................................................. 20
Features ................................................................................................... 13
Accessories Supplied with Camcorder ......................................................14
Front & Left View........................................................................................15
Left Side View ............................................................................................16
Right & Top View........................................................................................17
Rear & Bottom View...................................................................................18
Remote Control ..........................................................................................19
Adjusting the Hand Strap...........................................................................20
Hand Strap........................................................................................... 20
Shoulder Strap......................................................................................20
Attaching the Lens Cover .....................................................................20
Lithium Battery nstallation.........................................................................21
Battery nstallation for the nternal Clock .............................................21
Battery nstallation for the Remote Control..........................................21
Connecting a Power Source ......................................................................22
To use the AC Power Adapter and DC Cable .....................................22
Using the Lithium on Battery Pack ...........................................................23
Charging the Lithium on Battery Pack................................................23
Table of continuous Recording Time based on Model
and Battery Type ..................................................................................24
Battery Level Display ...........................................................................25
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off ..........................................25
OSD (On Screen Display) in REC/PLAY Modes.......................................26
OSD (On Screen Display) in (Programme)/ (Play) Modes ...........27
Using the Joystick ......................................................................................28
Selecting the OSD Language ...................................................................29
Setting the Clock ........................................................................................30
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)....................31
Setting the Beep Sound.............................................................................32
Viewing the Demonstration........................................................................33
Inhalt
Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen .... 8
Überblick über den Camcorder ................................ 13
Der Camcorder: Menü System verwenden .................. 29
Vorbereitung .............................................................. 20
Leistungsmerkmale .................................................................................. 13
Mitgeliefertes Zubehör für den Camcorder ...............................................14
Ansicht: Vorderseite und linke Seite ..........................................................15
Ansicht: Linke Seite....................................................................................16
Ansicht: Rechte Seite und Oberseite ........................................................17
Ansicht: Rückseite und Unterseite.............................................................18
Fernbedienung ...........................................................................................19
Handschlaufe einstellen.............................................................................20
Handschlaufe....................................................................................... 20
Schultergurt...........................................................................................20
Objektivschutz befestigen.....................................................................20
Lithiumbatterie einsetzen ...........................................................................21
Batterie für die integrierte Uhr einsetzen .............................................21
Batterie in die Fernbedienung einsetzen .............................................21
Stromversorgung herstellen.......................................................................22
Netzteil und Gleichstromkabel anschließen ........................................22
Lithium- onen-Akku verwenden .................................................................23
Lithium- onen-Akku aufladen ...............................................................23
Übersicht über verfügbare Aufnahmezeit je nach Modell
und Akkutyp..........................................................................................24
Akku-Ladezustandsanzeige.................................................................25
Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten ........................................................25
Bildschirmanzeigen in den Modi REC (Aufnahme) bzw. PLAY (Wiedergabe)
......26
Bildschirmanzeigen in den Modi (Programm)/ (Wiedergabe).......27
Joystick verwenden....................................................................................28
Sprache der Bildschirmanzeigen festlegen ...............................................29
Uhrzeit einstellen........................................................................................30
Externe Steuerung durch Fernbedienung aktivieren ................................31
Signalton einstellen ....................................................................................32
Demo-Funktion verwenden........................................................................33
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 2

Contents
33
ENGLISH DEUTSCH
The Camcorder : Basic Recording ............................. 37
The Camcorder : Advanced Recording...................... 50
The Camcorder : Display Menu Setting .................... 34
Adjusting the LCD Screen .........................................................................34
Displaying the Date/Time...........................................................................35
Setting the TV Display ...............................................................................36
Using the Viewfinder ..................................................................................37
Adjusting the Focus..............................................................................37
nserting and Ejecting a Cassette..............................................................38
Hints for Stable mage Recording..............................................................39
Recording with the LCD Screen ..........................................................39
Recording with the Viewfinder .............................................................39
Various Recording Techniques ..................................................................40
Making your First Recording......................................................................41
Using EASY.Q Mode (for Beginners) ........................................................42
Record Search .....................................................................................43
Setting the Zero Memory ..........................................................................44
Self Record using the Remote Control......................................................45
Zooming n and Out ...................................................................................46
Using the Tele Macro .................................................................................46
Using the Fade n and Out ........................................................................47
To Start Recording ...............................................................................47
To Stop Recording (use Fade n/Fade Out) ........................................47
Using Back Light Compensation Mode (BLC) ..........................................48
Using the Color Nite...................................................................................49
Use of various Functions ...........................................................................50
Setting Menu tems ..............................................................................50
Function availability in each Mode.......................................................51
Selecting the Record Mode .......................................................................52
Selecting Audio Mode ................................................................................53
Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)............................................................54
Setting the Shutter Speed & Exposure .....................................................55
Recommended Shutter Speeds when Recording...............................55
Auto Focus/Manual Focus .........................................................................56
Auto Focusing ......................................................................................56
Manual Focusing..................................................................................56
Inhalt
Der Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen .. 37
Der Camcorder: Erweiterte Aufnahmefunktionen.... 50
Der Camcorder: Menü Display (Anzeige) verwenden .. 34
LCD-Monitor einstellen...............................................................................34
Datum/Zeit anzeigen..................................................................................35
TV-Anzeige einstellen ................................................................................36
Sucher verwenden .....................................................................................37
Sucherfokus einstellen.........................................................................37
Kassette einlegen und entnehmen ............................................................38
Tipps für gute Aufnahmen..........................................................................39
Aufnehmen mit dem LCD-Monitor .......................................................39
Aufnehmen mit dem Sucher ................................................................39
Verschiedene Aufnahmetechniken ............................................................40
hre erste Aufnahme...................................................................................41
EASY.Q-Modus verwenden (für Anfänger)................................................42
Suchlauf................................................................................................43
Nullpunktmarkierung einstellen .................................................................44
Selbstauslöser-Aufnahmen mit Fernbedienung ........................................45
Zoomfunktion verwenden...........................................................................46
Telemakromodus verwenden.....................................................................46
FADE-Funktion (Ein- und Ausblendefunktion) verwenden........................47
Aufnahme starten.................................................................................47
Aufnahme beenden (mit FADE-Funktion) ...........................................47
Gegenlichtausgleich (BLC) verwenden .....................................................48
Color Nite Shutter für Aufnahmen mit langer Belichtungszeit...................49
Verschiedene Funktionen verwenden .......................................................50
Menüoptionen einstellen ......................................................................50
n den verschiedenen Modi verfügbare Funktionen............................51
Aufnahmemodus auswählen .....................................................................52
Audiomodus auswählen.............................................................................53
Windgeräusche unterdrücken (Wind Cut) .................................................54
Belichtungszeit und Blende einstellen .......................................................55
Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten...................................55
Autofokus / Manueller Fokus .....................................................................56
Autofokussierung..................................................................................56
Manuelle Fokussierung........................................................................56
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 3

USB Interface ............................................................. 79
ENGLISH
Contents
44
DEUTSCH
The Camcorder : Playback......................................... 68
Setting the White Balance .........................................................................57
Using Quick Menu: White Balance......................................................58
Setting the Digital mage Stabilizer (D S) ..................................................59
Using Quick Menu: Digital mage Stabilizer (D S) ..............................60
Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) .........................61
Setting the Program AE .......................................................................62
Using Quick Menu: Program AE..........................................................62
Applying Digital Effects ..............................................................................63
Selecting the Digital Effects .................................................................64
Using Quick Menu: Digital Effects .......................................................65
Zooming n and Out with Digital Zoom......................................................66
Selecting the Digital Zoom...................................................................66
Photo mage Recording .............................................................................67
Searching for a Photo mage...............................................................67
Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen ..................68
Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback ..............................68
Controlling Sound from the Speaker .........................................................69
Tape Playback............................................................................................70
Playback on the LCD Screen ..............................................................70
Playback on a TV Monitor....................................................................70
Connecting to a TV which has Audio/Video nput Jacks ....................70
Connecting to a TV which has no Audio and Video nput Jacks........71
Playback...............................................................................................71
Various Functions in PLAY Mode ..............................................................72
Playback Pause ...................................................................................72
Picture Search (Forward/Reverse) ......................................................72
Slow Playback (Forward/Reverse) .....................................................72
Frame Advance (To play back frame by frame) .................................73
X2 Playback (Forward/Reverse)..........................................................73
Reverse Playback ................................................................................73
AV n/Out (VP-D6550i only) .......................................................................74
Audio Dubbing............................................................................................75
Dubbing Sound ....................................................................................75
Dubbed Audio Playback.............................................................................76
IEEE 1394 Data Transfer............................................. 77
USB-Schnittstelle......................................................... 79
Inhalt
Der Camcorder: Wiedergabe..................................... 68
Weißabgleich einstellen .............................................................................57
Quick-Menü verwenden: Weißabgleich...............................................58
D S (Digitale Bildstabilisierung) einstellen .................................................59
Quick-Menü verwenden: D S (Digitale Bildstabilisierung)...................60
Automatische Belichtungsprogramme.......................................................61
Automatische Belichtungsprogramme einstellen ................................62
Quick-Menü verwenden: Belichtungsprogramme ...............................62
Digitale Effekte verwenden ........................................................................63
Digitale Effekt auswählen.....................................................................64
Quick-Menü verwenden: Digitale Effekte ............................................65
Funktionen des digitalen Zooms................................................................66
Digitalen Zoom wählen ........................................................................66
Fotos aufnehmen .......................................................................................67
Foto suchen..........................................................................................67
Videoaufzeichnung auf dem LCD-Monitor wiedergeben ..........................68
LCD-Helligkeit/-Farbe während der Wiedergabe anpassen ...............68
Tonwiedergabe über den Lautsprecher regeln..........................................69
Bandwiedergabe ........................................................................................70
Wiedergabe auf dem LCD-Monitor......................................................70
Wiedergabe auf einem Fernsehgerät ..................................................70
Anschluss an ein Fernsehgerät mit AV-Eingang .................................70
Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang..............................71
Wiedergabe ..........................................................................................71
Funktionen im Modus PLAY (Wiedergabe) ...............................................72
Wiedergabe anhalten (Pausenmodus) ................................................72
Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) ........................................................72
Zeitlupenwiedergabe (vorwärts/rückwärts) .........................................72
Wiedergabe Bild für Bild .....................................................................73
Wiedergabe in doppelter Geschwindigkeit (X2) (vorwärts/rückwärts).... 73
Wiedergabe rückwärts .........................................................................73
AV n/Out (nur VP-D6550i) ........................................................................74
Nachvertonung...........................................................................................75
Vertonung .............................................................................................75
Nachträglich aufgezeichneten Ton wiedergeben ......................................76
Datenübertragung über die IEEE 1394-Schnittstelle ..... 77
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 4

Contents
55
ENGLISH DEUTSCH
Digital Still Camera Mode : Preparation .................. 83
Digital Still Camera Mode : Functions....................... 86
Digital Still Camera Mode : Basic Image Taking....... 98
Using the Mode Dial...................................................................................83
Using the Memory Card (Optional Accessory)..........................................83
Memory Card Functions.......................................................................83
nserting a Memory Card .....................................................................84
Ejecting a Memory Card ......................................................................84
Number of Recordable mages/Time Length of Moving mage................85
Numbering Stored Pictures........................................................................86
Setting the mage Quality ..........................................................................87
Setting the mage Size...............................................................................88
Setting the Menu Language ......................................................................89
Setting the LCD Brightness .......................................................................90
Setting the Clock ........................................................................................91
Setting the MPR NT Option ......................................................................92
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (WL.REMOTE) ..........93
Setting the Beep Sound.............................................................................94
Setting the Shutter Sound..........................................................................94
Use of various Functions ...........................................................................95
Taking and Viewing Your First Photo.........................................................98
Taking Still mages ...............................................................................98
Taking Still mages: EASY.Q Mode......................................................98
Viewing Still mages .............................................................................99
Viewing a Single Still mage ................................................................99
Viewing a Slide Show ........................................................................100
Setting the Q.View Duration ..............................................................101
Viewing a Still mage using the Quick Review ..................................101
Viewing Multiple mages in Multiple mage View ..............................102
Deleting Still mages and Moving mages ...............................................102
Deleting One mage in Multiple mage View .....................................102
Deleting mage Using DELETE Menu...............................................103
Delayed Recording – Self Timer..............................................................104
MPEG Recording ...............................................................................105
Setting the Resolution and Frame Rate ............................................105
Recording a Moving mage onto a Memory Card.............................106
Inhalt
Digitalkamera-Modus: Vorbereitung ......................... 83
Digitalkamera-Modus: Funktionen............................. 86
Digitalkamera-Modus:Grundlegende Aufnahmefunktionen ... 98
Moduswahlschalter verwenden .................................................................83
Speicherkarte verwenden (Optionales Zubehör) ......................................83
Funktionen der Speicherkarte..............................................................83
Eine Speicherkarte einlegen ................................................................84
Eine Speicherkarte auswerfen.............................................................84
Anzahl der speicherbaren Bilder / Länge von Videoclips .........................85
Gespeicherte Bilder nummerieren .............................................................86
Bildqualität einstellen .................................................................................87
Bildgröße einstellen....................................................................................88
Menüsprache einstellen .............................................................................89
Helligkeit des LCD-Monitors einstellen......................................................90
Uhrzeit einstellen........................................................................................91
Option MPR NT (STEMPEL) einstellen....................................................92
Externe Steuerung durch Fernbedienung (WL.REMOTE) aktivieren.......93
Signalton einstellen ....................................................................................94
Verschlussgeräusch einstellen...................................................................94
Verschiedene Funktionen verwenden .......................................................95
Das erste Foto aufnehmen und ansehen..................................................98
Einzelbilder aufnehmen .......................................................................98
Einzelbilder aufnehmen: EASY.Q-Modus............................................98
Einzelbilder anzeigen ...........................................................................99
Ein Einzelbild anzeigen........................................................................99
Diashow anzeigen..............................................................................100
Dauer für Q.View (Kurzansicht) einstellen ........................................101
Ein Einzelbild mit Schnellansicht anzeigen .......................................101
Mehrere Bilder in der Mehrbild-Ansicht anzeigen .............................102
Einzelbilder und Videoaufzeichnungen löschen......................................102
Ein einzelnes Bild in der Mehrbild-Ansicht löschen ..........................102
Gespeicherte Bilder mit dem Menü DELETE (LÖSCHEN) löschen ....103
Verzögerte Aufnahme – Selbstauslöser ..................................................104
MPEG-Aufnahme...............................................................................105
Auflösung und Bildfrequenz einstellen ..............................................105
Videoclips auf Speicherkarte aufnehmen..........................................106
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 5

Digital Still Camera Mode : Advanced Techniques .... 108
ENGLISH
Contents
66
DEUTSCH
MPEG Playback.......................................................................................107
To Playback a Recorded Moving mage............................................107
Setting the Focus .....................................................................................108
Using the Built- n Flash............................................................................109
Available Flash Modes by Camera Mode..........................................110
Setting the Focus Modes .......................................................................111
Auto Focus Mode ...............................................................................111
Manual Focus Mode ...........................................................................111
Continuous Auto Focus Mode............................................................112
Macro Mode........................................................................................113
Setting the Exposure ................................................................................114
Locking the Auto Exposure: AE LOCK ..............................................114
Setting the Auto Exposure Metering Options:
SPOT AE or MULT AE ......................................................................115
SCENE Modes – Preset Auto Exposure Modes ...............................116
Manual Exposure Compensation.......................................................117
Setting the Aperture............................................................................118
Setting the Shutter Speed ..................................................................119
Setting the White Balance .......................................................................120
Setting the Preset White Balance......................................................120
Setting the Manual White Balance ....................................................121
Setting the SO Sensitivity .......................................................................122
Using Digital Special Effects....................................................................123
Taking Multiple mages Using Auto Exposure Bracketing ......................124
Taking Multiple mages using Continuous Shot ......................................125
Setting the Sharpness ............................................................................126
Using the Digital Zoom ............................................................................127
Zooming n..........................................................................................127
Zooming Out.......................................................................................127
Rotating a Stored mage..........................................................................128
Resizing a Stored mage .........................................................................129
Customizing Your Camera – MySET Menu ............................................130
Memorizing Your Current Settings.....................................................130
Loading Your Customized Settings....................................................131
Customizing Your Camera – Changing the Start-Up mage.............132
Digitalkamera-Modus: Erweiterte Techniken .............. 108
Inhalt
MPEG-Wiedergabe..................................................................................107
Videoclips wiedergeben .....................................................................107
Fokus einstellen .......................................................................................108
ntegrierten Blitz verwenden ....................................................................109
Verfügbare Blitzmodi im Aufnahme-Modus .......................................110
Fokus-Modi einstellen...............................................................................111
Autofokus-Modus................................................................................111
Manueller Fokus-Modus.....................................................................111
Modus automatische Schärfennachführung ......................................112
Makro-Modus......................................................................................113
Belichtungszeit einstellen.........................................................................114
Sperren der automatischen Belichtungsfunktion: AE LOCK
(BEL.SPERRE)...................................................................................114
Die Einstellung für die automatische Belichtung festlegen:
SPOT AE (SPOT AUTO-BEL.) oder MULT AE (MULT AUTO-BEL.) ....115
SCENE (SZENE)-Modi – Voreinstellungen der automatischen
Belichtungsfunktion ...........................................................................116
Manuelle Belichtungskorrektur...........................................................117
Blendenöffnung einstellen ..................................................................118
Verschlusszeit einstellen ....................................................................119
Weißabgleich einstellen ...........................................................................120
Voreingestellten Weißabgleich wählen..............................................120
Weißabgleich manuell vornehmen ....................................................121
SO-Empfindlichkeit einstellen .................................................................122
Digitale Spezialeffekte verwenden...........................................................123
Mehrere Bilder mit automatischer Belichtungsreihe aufnehmen ............124
Mehrere Bilder als Einzelbildserie aufnehmen........................................125
Bildschärfe einstellen .............................................................................126
Digitalzoom verwenden............................................................................127
Heranzoomen (Vergrößern) ...............................................................127
Wegzoomen (Verkleinern)..................................................................127
Gespeichertes Bild drehen ......................................................................128
Größe eines gespeicherte Bildes ändern ................................................129
Benutzerdefinierte Einstellungen der Kamera – Menü MySET ..............130
Aktuelle Einstellungen speichern.......................................................130
Benutzerdefinierte Einstellungen laden .............................................131
Benutzerdefinierte Einstellungen der Kamera – Startbild ändern.....132
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 6

Index ......................................................................... 153
Troubleshooting........................................................ 148
Specifications............................................................ 151
Contents
77
ENGLISH DEUTSCH
Zooming & Trimming Recorded mages (Playback ZOOM)
While Viewing...........................................................................................133
Zooming the mage ............................................................................133
Trimming the mage ...........................................................................133
Protecting Stored mages ........................................................................134
Formatting a Memory Card......................................................................136
Printing Your mages – Using the PictBridge
TM
........................................137
Connecting To a Printer .....................................................................137
Selecting mages................................................................................138
Customizing Print Options .................................................................139
Printing mages ..................................................................................140
Printing mages Using DPOF (Digital Print Order Format) Settings ....141
Resetting PictBridge Settings ............................................................141
Printing Your mages – Using the DPOF
(Digital Print Order Format) .....................................................................142
Standard DPOF Setup.......................................................................142
ndex DPOF Setup.............................................................................143
Print Size DPOF Setup ......................................................................143
Printing DPOF Marked mages..........................................................144
Cleaning and Maintaining the Camcorder...............................................145
After Using Your Camcorder..............................................................145
Cleaning For LCD Screen..................................................................145
Cleaning the Camera Body and Video Heads ..................................146
Using Your Camcorder Abroad................................................................147
Power Sources...................................................................................147
Colour System....................................................................................147
Maintenance............................................................. 145
Index ......................................................................... 153
Fehlerbehebung ........................................................ 148
Technische Daten ..................................................... 151
Inhalt
Aufgenommene Bilder während des Ansehens zoomen
(Wiedergabe-ZOOM) und bearbeiten......................................................133
Bild zoomen........................................................................................133
Bild bearbeiten ...................................................................................133
Löschschutz für gespeicherte Bilder aktivieren .......................................134
Eine Speicherkarte formatieren ...............................................................136
Bilder unter Verwendung von PictBridge
TM
drucken................................137
An einen Drucker anschließen ..........................................................137
Bilder auswählen................................................................................138
Benutzerdefinierte Druckoptionen .....................................................139
Bilder drucken ....................................................................................140
DPOF-Funktion (Digital Print Order Format) einstellen ....................141
PictBridge-Einstellungen zurücksetzen .............................................141
Bilder unter Verwendung der DPOF-Funktion
(Digital Print Order Format) ausdrucken .................................................142
Standardmäßige DPOF-Einstellung ..................................................142
ndex-DPOF-Einstellung ....................................................................143
DPOF-Druckgröße einstellen.............................................................143
Bilder mit DPOF-Markierung drucken ...............................................144
Camcorder reinigen und warten ..............................................................145
Nach der Verwendung des Camcorders ...........................................145
LCD-Monitor reinigen.........................................................................145
Kameragehäuse und Videoköpfe reinigen ........................................146
Camcorder im Ausland verwenden .........................................................147
Stromversorgung................................................................................147
Farbsystem.........................................................................................147
Wartung .................................................................... 145
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 7

DEUTSCH
Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig und wie in den Abbildungen
dargestellt.
Gewaltsames Drehen kann das
Drehgelenk beschädigen, das LCD-
Monitor und Camcorder verbindet.
1. LCD-Monitor eingeklappt
2. Standardaufnahme mit dem LCD-
Monitor
■Klappen Sie den LCD-Monitor
mit einem Finger auf.
3. Aufnahme mit nach oben
gedrehtem LCD-Monitor
4. Aufnahme mit nach vorne
gedrehtem LCD-Monitor
5. Aufnahme mit nach links gedrehtem
LCD-Monitor
6. Aufnahme mit eingeklapptem LCD-
Monitor
Wi htige Informationen und
Si herheitsanweisungen
Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors
Please rotate the LCD screen carefully as illustrated.
Over rotation may cause damage to the
inside of the hinge that connects the
LCD screen to the Camcorder.
1. LCD screen closed.
2. Standard recording using the LCD
screen.
■Open the LCD screen with your
finger.
3. Recording when looking at the LCD
screen from the top.
4. Recording when looking at the LCD
screen from the front.
5. Recording when looking at the LCD
screen from the left.
6. Recording with the LCD screen
closed.
ENGLISH
88
Notes and Safety Instru tions
Notes regarding the Rotation of the LCD Screen
1
2
3
4
5
6
LCD open
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 8

DEUTSCH
99
ENGLISH
Notes and Safety Instru tions
Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other
programme materials may be copyrighted.
Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law.
All the trade names and registered trademarks mentioned in this
manual or other documentation provided with your Samsung product
are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
1. A sudden rise in atmospheric temperature may cause
condensation to form inside the Camcorder.
for example:
■When you move the Camcorder from a cold location to a warm
location (e.g. from outside to inside during the winter.)
■When you move the Camcorder from a cool location to a hot
location (e.g. from inside to outside during the summer.)
2. f the (DEW) protection feature is activated, leave the
Camcorder for at least two hours in a dry, warm room with the
cassette compartment opened and the Battery pack removed.
1. Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures
(above 60°C or 140°F).
For example, in a parked car in the sun or exposed to direct
sunlight.
2. Do not let the Camcorder get wet.
Keep the Camcorder away from rain, sea water, and any other
form of moisture. f the Camcorder gets wet, it may get damaged.
Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be
repaired.
Notes regarding Camcorder
Notices regarding Copyright (VP-D6550i only)
Notes regarding Moisture Condensation
Wi htige Informationen und
Si herheitsanweisungen
Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes
Material können urheberrechtlich geschützt sein.
Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt gegen das
Urheberrecht.
Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch
sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen nhaber.
1. Bei plötzlichem Anstieg der Umgebungstemperatur kann im
nneren des Camcorders Feuchtigkeit kondensieren.
Zum Beispiel:
■Wenn Sie den Camcorder im Winter bei niedrigen
Außentemperaturen in einen beheizten Raum bringen.
■Wenn Sie den Camcorder an einem heißen Sommertag aus
einem klimatisierten Raum nach draußen bringen.
2. Wenn auf dem Monitor des Camcorders die Anzeige (DEW
(TAU)) angezeigt wird, nehmen Sie den Akku ab, öffnen Sie das
Kassettenfach und lassen Sie den Camcorder anschließend
mindestens zwei Stunden an einem warmen und trockenen Ort.
1. Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus
(über 60 °C).
Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug
oder in direktem Sonnenlicht liegen.
2. Der Camcorder darf nicht nass werden.
Schützen Sie den Camcorder vor Regen, Salzwasser und jeder
anderen Art von Feuchtigkeit.
Nässe und Feuchtigkeit können den Camcorder beschädigen.
Schäden dieser Art können irreparabel sein.
Hinweise zum Camcorder
Hinweise zum Urheberrecht (nur VP-D6550i )
Hinweise zum Niederschlag von Feuchtigkeit durch Kondensation
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 9

DEUTSCHENGLISH
1010
Notes and Safety Instru tions
■When the battery reaches the end of its life, please contact your
local dealer.
The batteries have to be dealt with as chemical waste.
■Be careful not to drop the battery pack when you release it from
the camcorder.
Notes regarding the Battery Pack
■Be sure to use a recommended battery pack as described on page 24.
The batteries are available at a SAMSUNG retailer.
■Make sure that the Battery pack is fully charged before starting to
record.
■To preserve battery power, keep your Camcorder turned off when you
are not operating it.
■f your Camcorder is in REC mode, and it is left in STBY mode without
being operated for more than 5 minutes with a tape inserted, it will
automatically turn itself off to protect against unnecessary battery
discharge.
■Make sure that the Battery pack is fitted firmly into place.
Do not drop the Battery pa k. Dropping the Battery pa k may
damage it.
■A brand new Battery pack is not charged.
Before using the Battery pack, you need to charge it completely.
■Fully discharging a Lithium- on battery damages the internal cells.
The Battery pack may be prone to leakage when fully discharged.
■To avoid damage to the battery pack, make sure to remove the battery
when no charge remains.
■t is a good idea to use the viewfinder rather than the LCD screen when
recording for long periods, because the LCD screen consumes more
battery power.
Notes regarding the Video Head Cleaning
■To ensure normal recording and a clear picture, clean the video heads
regularly. f a square block-shape distorts playback, or only a blue
screen is displayed, the video heads may be dirty. f this happens,
clean the video heads with a dry type cleaning cassette.
■Do not use a wet-type cleaning cassette. t may damage the video
heads.
Wi htige Informationen und
Si herheitsanweisungen
■Wenden Sie sich zum Austausch von verbrauchten Akkus an hren
Fachhändler.
Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer
ordnungsgemäß.
■Lassen Sie den Akku beim Lösen vom Camcorder nicht fallen.
Hinweise zum Akku
■l Verwenden Sie ausschließlich die von Samsung empfohlenen Akkus
(siehe Seite 24). Entsprechende Akkus erhalten Sie bei allen
SAMSUNG-Vertragshändlern.
■Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie ihn verwenden.
■Schalten Sie den Camcorder zur Schonung des Akkus aus, wenn Sie
ihn nicht verwenden.
■Wenn der Modus REC (Aufnahme) eingestellt wurde und sich der
Camcorder mit eingelegter Kassette länger als fünf Minuten im Modus
STBY (BERE T) befindet, wird er automatisch ausgeschaltet, um den
Akku nicht unnötig zu belasten.
■Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein.
Lassen Sie den Akku ni ht fallen. Er kann dadur h bes hädigt
werden.
■l Ein neuer, unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen.
Laden Sie den Akku vor nbetriebnahme vollständig auf.
■Vollständiges Entladen des Lithium- onen-Akkus schädigt die
Akkuzellen. n vollständig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr.
■Nehmen Sie zur Vermeidung von Schäden den Akku aus dem Gerät,
wenn er entladen ist.
■Es wird empfohlen, bei längeren Aufnahmen den Sucher anstatt des
LCD-Monitors zu verwenden, da der Monitor mehr Akkustrom
verbraucht.
Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe
■Reinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, um einwandfreie Aufnahmen
und klare Bilder zu erhalten.Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder
unscharf ist oder nur ein blaues Bild angezeigt wird, sind die
Videoköpfe möglicherweise verschmutzt. Reinigen Sie in diesem Fall
die Videoköpfe mit einer Trockenreinigungskassette.
■Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten. Diese können die
Videoköpfe beschädigen.
00875U D6550 UK+GER 001~028 5/10/05 1:56 PM Page 10