Samsung VP-X205L Owner's manual

ENGLISH 󰌊󰀎
MENU
MODE
DCIN
W
T
HOLD
DISPLAY DELETE
AD68-00994W
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
Instruction Book thoroughly, and retain it for
future reference.
AF Auto-Focus
CCD Charge Coupled
Device
LCD Liquid Crystal
Display
Sports Camcorder
VP-X205L/X210L/X220L
Use only approved battery packs.
Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion.
Samsung is not responsible for problems occurring due to using
unapproved batteries.
󰇣
在操作使用本机前，请彻底阅读本说明书，并保
存好供将来参考
AF 󰍬
CCD 󰴒
LCD 󰅼󰁼
󰉉󰃓󰅽
VP-X205L/X210L/X220L
请使用提供的电池组,否则有过热,着火或者爆炸的危险 。
三星对由于不使用提供的电池发生的这些问题不承担责任 。
This product meets the intent of
Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.
本产品符合下列标准
89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

ENGLISH
22
󰌊󰀎
Contents
Precautions when using the Sports Camcorder ............................8
Notes Regarding COPYRIGHT ..........................................................9
Notes Regarding Moisture Condensation .......................................9
Notes Regarding the Sports Camcorder .........................................9
Notes Regarding the Battery Pack .................................................10
Notes Regarding the Lens...............................................................11
Notes Regarding the LCD Display..................................................11
Precautions Regarding Service ......................................................11
Precautions Regarding Replacement Parts ..................................11
Features .............................................................................................12
Accessories Supplied with the Sports Camcorder ......................13
Rear & Left View ...............................................................................14
Side & Bottom View..........................................................................15
External Camera Module View ........................................................16
LCD Display.......................................................................................17
OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) ..17
OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View
Mode)..............................................................................................18
OSD (On Screen Display in MP3 Mode) .......................................19
OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) ..20
OSD (On Screen Display in File Browser Mode/System Settings
Mode)..............................................................................................21
Battery Pack Installation / Ejection ................................................22
Maintaining the Battery Pack ..........................................................23
Charging the Battery Pack ..............................................................25
Notices and Safety Precautions ..................... 8
Getting to Know Your Sports Camcorder.... 12
Location of Controls ...................................... 14
How to Use the Battery Pack ........................ 22

󰇣󰉉󰃓󰅽󰌺󰆤󰂖 .......................................................8
󰌺󰆤󰂖 ........................................................................................9
󰌺󰆤󰂖.................................................................................9
󰉉󰃓󰅽󰌺󰆤󰂖 ..................................................................9
󰎁󰌺󰆤󰂖...................................................................................10
󰌺󰆤󰂖 ......................................................................................11
󰅼󰁼󰌺󰆤󰂖 ...........................................................................11
󰃤󰌺󰆤󰂖 ......................................................................................11
󰌺󰆤󰂖 ......................................................................................11
 .....................................................................................................12
󰅽....................................................................13
󰎋...................................................................................14
󰇲󰅚...................................................................................15
󰋽󰂙 ...........................................................................16
󰅼󰁼 ..........................................................................................17
OSD (视频录制模式/视频播放模式下的屏幕显示) .....................17
OSD (拍照/查看相片模式下的屏幕显示) .........................................18
OSD (MP3模式下的屏幕显示) ..............................................................19
OSD (语音录制/语音播放模式下的屏幕显示) ................................. 20
OSD (文件浏览/系统设置模式下的屏幕显示) .................................21
󰎁󰍈.................................................................................22
󰎁 ..........................................................................................23
󰎁 ..........................................................................................25
󰌺󰆤󰂖󰌺󰆤󰂖
...................................... 8
󰉉󰃓󰅽
.....................................12

....................................................... 14
󰇣󰎁
................................................ 22

33
ENGLISH 󰌊󰀎
Contents
The LED Colour.................................................................................26
Before You Start Operating the Sports Camcorder .....................26
Using the MODE button ...................................................................27
Using the Function button...............................................................28
Using the Joystick ............................................................................28
Using the MENU button ...................................................................28
Using the DISPLAY button ..............................................................29
Using the DELETE button................................................................29
Structure of the Folders and Files..................................................30
Recording Time and Capacity.........................................................31
Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied) ...........................33
Inserting / Ejecting the memory card (SD/MMC) (not supplied) ..34
Recording ..........................................................................................36
Recording .......................................................................................36
Zooming In and Out........................................................................37
Playing................................................................................................38
Playing Movie Files on the LCD monitor .......................................38
Playing Multiple Movie Files...........................................................39
Setting the Recording Options .......................................................41
Setting the Movie Size....................................................................41
Setting the Movie Quality ...............................................................42
Setting the White Balance..............................................................43
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) ...............44
Setting the Effect ............................................................................45
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer).................................46
Setting the Focus............................................................................47
Setting the BLC (Backlight Compensation) ...................................48
Setting the Digital Zoom.................................................................49
Setting the Record Mode ...............................................................50
Getting Started ............................................. 26
Movie Mode .................................................... 35
󰋲󰄹.................................................................................26
󰉘󰎏󰉉󰃓󰅽󰋨 ............................................................26
󰇣 ......................................................................................27
󰇣 ......................................................................................28
󰇣󰅣..............................................................................................28
󰇣 ......................................................................................28
󰇣󰁼 ......................................................................................29
󰇣 ......................................................................................29
󰀎󰀎 ...........................................................................30
󰌀...................................................................................31
󰇣󰆦 ..........................................................33
󰆦.................................................34
󰌀 .....................................................................................................36
录制.................................................................................................36
放大和缩小......................................................................................37
 .....................................................................................................38
在LCD 显示器上播放视频文件........................................................38
播放多重视频文件...........................................................................39
󰋽󰌀󰄅󰂖 ......................................................................................41
设置视频文件大小...........................................................................41
设置视频文件质量...........................................................................42
设置白平衡......................................................................................43
设置程序AE (自动程序曝光)..........................................................44
设置效果 .........................................................................................45
设置 EIS (电子图像稳定器) .........................................................46
设置焦点 .........................................................................................47
设置BLC (背光补偿).......................................................................48
设置数字变焦..................................................................................49
设置录制模式..................................................................................50
 ................................................................ 26

........................................................... 35


ENGLISH
44
󰌊󰀎
Setting the Line In/Out....................................................................51
Setting the Viewing Options............................................................52
Deleting Movie Files .......................................................................52
Setting the Play Mode ....................................................................53
Locking Movie Files........................................................................54
Copying Movie Files .......................................................................55
Capturing ...........................................................................................57
Capturing Images ...........................................................................57
Zooming In and Out........................................................................58
Viewing...............................................................................................59
Viewing Photo Files on the LCD monitor.......................................59
Viewing Multiple Photo Files ..........................................................60
Setting the Capturing Options ........................................................61
Setting the White Balance..............................................................61
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) ...............62
Setting the Effect ............................................................................63
Setting the Flash.............................................................................64
Setting the Continuous Shot ..........................................................65
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer).................................66
Setting the Focus............................................................................67
Setting the BLC (Backlight Compensation) ...................................68
Setting the Digital Zoom.................................................................69
Setting the Viewing Options............................................................70
Deleting Photo Files .......................................................................70
Setting the Slide show....................................................................71
Setting the DPOF (Digital Print Order Format) Function...............72
Locking Photo Files ........................................................................73
Copying Photo Files .......................................................................74
Storing MP3 Files in the Sports Camcorder..................................76
Contents
Photo Mode..................................................... 56
MP3 Mode........................................................ 75
设置线路输入/输出.........................................................................51
󰋽󰄅󰂖 ......................................................................................52
删除视频文件..................................................................................52
设置播放模式..................................................................................53
锁定视频文件..................................................................................54
复制视频文件..................................................................................55
󰊱 .....................................................................................................57
拍照.................................................................................................57
放大和缩小......................................................................................58
 .....................................................................................................59
在液晶屏上查看相片文件 ...............................................................59
查看多个相片文件...........................................................................60
󰋽󰊱󰄅󰂖 ......................................................................................61
设置白平衡......................................................................................61
设置程序AE (程序自动曝光)..........................................................62
设置效果 .........................................................................................63
设置闪光灯......................................................................................64
设置连拍 .........................................................................................65
设置 EIS (电子图像稳定器) .........................................................66
设置焦点 .........................................................................................67
设置BLC (背光补偿).......................................................................68
设置数字变焦..................................................................................69
󰋽󰄅󰂖 ......................................................................................70
删除相片文件..................................................................................70
设置幻灯模式显示...........................................................................71
设置 DPOF (设置数码打印)功能....................................................72
锁定照片文件..................................................................................73
复制相片文件..................................................................................74
󰉘󰉉󰃓󰅽󰌊󰀎 ...................................................76

󰂈
........................................................... 56

........................................................... 75

55
ENGLISH 󰌊󰀎
Copying MP3 Files to the Sports Camcorder ................................76
Playing................................................................................................77
Playing MP3 Files...........................................................................77
Setting the MP3 Play Options .........................................................78
Deleting MP3 Files .........................................................................78
Setting the Repeat Play .................................................................79
Setting the Equalizer ......................................................................80
Locking MP3 Files ..........................................................................81
Copying MP3 Files .........................................................................82
Recording ..........................................................................................84
Recording Voice Files ....................................................................84
Playing................................................................................................85
Playing Voice Files .........................................................................85
Setting the Voice Play Options .......................................................86
Deleting Voice Files........................................................................86
Setting the Play Mode ....................................................................87
Locking Voice Files ........................................................................88
Copying Voice Files........................................................................89
Viewing Files or Folders.................................................................91
Deleting Files or Folders ................................................................92
Locking Files...................................................................................93
Copying Files or Folders ................................................................94
Viewing File Information.................................................................95
Setting Memory.................................................................................97
Selecting the Storage Type............................................................97
Setting USB Mode.............................................................................98
Setting USB Mode..........................................................................98
Contents
Voice Recorder Mode..................................... 83
Using File Browser......................................... 90
Setting the Sports Camcorder ...................... 96
复制MP3文件到运动型摄录一体机 ..................................................76
 .....................................................................................................77
播放MP3 文件..................................................................................77
󰋽󰄅󰂖.............................................................................78
删除MP3 文件..................................................................................78
设置重复播放..................................................................................79
选择均衡器......................................................................................80
锁定 MP3 文件................................................................................81
复制 MP3 文件................................................................................8
2
󰌀 .....................................................................................................84
录制语音文件..................................................................................84
 .....................................................................................................85
播放语音文件 ...............................................................................85
󰋽󰈏󰆶 .............................................................................86
删除语音文件..................................................................................86
设置菜单模式..................................................................................87
锁定语音文件..................................................................................88
复制语音文件..................................................................................89
查看文件或文件夹...........................................................................91
删除文件或文件夹...........................................................................92
锁定文件 .........................................................................................93
复制文件或文件夹...........................................................................94
查看文件信息..................................................................................95
󰋽 ..........................................................................................97
选择存储类型..................................................................................97
󰋽....................................................................................98
设置 USB 模式 ..................................................................................... 98

󰆶
........................................................... 83
󰇣󰀎󰠍
................................................ 90
󰋽󰉉󰃓󰅽
...................................... 96

ENGLISH
66
󰌊󰀎
Setting Memory.................................................................................99
Setting the File No. Function..........................................................99
Formatting the Memory ................................................................100
Viewing Memory Space ...............................................................101
Adjusting the LCD monitor............................................................102
Adjusting the LCD Brightness ......................................................102
Adjusting the LCD Colour.............................................................103
Adjusting Date/Time .......................................................................104
Setting Date&Time .......................................................................104
Setting Date Format .....................................................................105
Setting Time Format.....................................................................106
Setting Date/Time Display............................................................107
Setting the System Settings..........................................................108
Setting the Beep Sound ...............................................................108
Setting Start-up Mode ..................................................................109
Resetting the Sports Camcorder..................................................110
Selecting Language......................................................................111
Setting the Auto Shut off ..............................................................112
Setting the Demonstration Function.............................................113
Viewing Version Information ........................................................114
Using USB Mode.............................................................................115
Transferring files to a computer ...................................................115
Printing with PictBridge ................................................................116
Using the PC Cam Function ........................................................117
Recording with the External Camera Module .............................119
Recording Movie using the External Camera Module.................119
Wearing the External Camera Module .........................................120
Mounting the External Camera Module on Rubber Mount..........120
Using the Long Mount Band .......................................................121
Contents
Using the External Camera Module............ 118
󰋽 ..........................................................................................99
设置文件号功能 ..............................................................................99
格式化 ...........................................................................................100
查看存储空间................................................................................101
󰅼󰁼.................................................................................102
调节液晶显示屏亮度.....................................................................102
调节液晶显示屏颜色.....................................................................103
󰋽 ..................................................................................104
设置日期/时间 ..............................................................................104
设置日期格式................................................................................105
设置时间格式................................................................................106
设置日期/时间显示.......................................................................107
󰋽󰅽
.......................................................................................... 108
设置蜂鸣音....................................................................................108
设置启动模式................................................................................109
复位摄录一体机 ............................................................................110
选择语言 .......................................................................................111
设置自动关闭................................................................................112
设置演示功能................................................................................113
查看款式信息................................................................................114
 ...........................................................................................115
把文件传输到计算机.....................................................................115
将摄象机连接至打印机 .................................................................116
使用PC摄像头功能.........................................................................117
󰇣󰂙󰌀 .........................................................................119
使用外部摄像头录制视频 .............................................................119
󰋽󰂙 .........................................................................120
将外置摄像头模块安装到橡胶座上 ............................................... 120
使用长固定带 ...............................................................................121

󰇣󰋽󰂙
....................................... 118

77
ENGLISH 󰌊󰀎
USB Interface Environment...........................................................123
USB connection to a computer ...................................................123
System Environment ....................................................................123
Installing Software..........................................................................124
Installing DV Media Pro 1.0 .........................................................124
Ulead Video Studio.......................................................................125
Connecting To Other Devices ......................................................126
Connecting to a PC using a USB Cable......................................126
Connecting to a TV monitor .........................................................127
Connecting to a VCR / DVD Recorder ........................................128
Recording unscrambled content from other digital devices ........129
Printing Photos ...............................................................................130
Printing with DPOF.......................................................................130
Cleaning and Maintaining the Sports Camcorder ......................131
After using the Sports Camcorder................................................131
Cleaning the Body ........................................................................132
Using the Built-in Rechargeable Battery......................................132
Regarding the Battery ..................................................................133
Using the Sports Camcorder Abroad...........................................134
Self Diagnosis Display ...................................................................135
Specifications ............................................. 139
Using the Menu............................................ 137
Index ............................................................. 141
Miscellaneous Information ......................... 122
Troubleshooting ........................................ 135
Contents
 ...........................................................................................123
USB 连接至计算机 .....................................................................123
系统环境 .......................................................................................123
󰍈󰃸............................................................................................124
安装 DV Media Pro 1.0 ..............................................................124
安装Ulead Video Studio.............................................................125
.................................................................................126
使用USB线连接到PC.......................................................................126
连接到电视监视器.........................................................................127
连接到录像机/DVD刻录机 .............................................................128
从其它数字设备录制内容 .............................................................129
󰇁󰊱............................................................................................130
按照DPOF方式打印照片 .................................................................130
󰅽......................................................................131
使用运动型摄录一体机后 .............................................................131
清理机身 .......................................................................................132
使用内置充电电池.........................................................................132
关于电池 .......................................................................................133
在国外使用摄录一体机 .................................................................134
󰍬󰁼............................................................................................135

.............................................................. 139
󰇣
........................................................ 137
󰆿
............................................................... 141
󰃋󰁊
......................................................... 122
󰊫
....................................................... 135

Maintenance................................................ 131
󰅽
..................................... 131

88
ENGLISH 󰌊󰀎
Notices and Safety Precautions
Precautions when using the Sports Camcorder
■Do not place your device in a wet place. Moisture and water may cause
the device to malfunction.
■To avoid electric shock, do not touch your device or power cable with
wet hands.
■Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a strong
light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight.
Particular care should be observed if photographing infants, when the
flash should be no less than 3 feet from your subject.
■If the device is not working properly, please consult your nearest dealer
or authorized Samsung service facility.
Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage
which will be difficult to repair.
■Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a
mild detergent solution for removing stains.
Do not use any type of solvent, especially benzene, as it may seriously
damage the finish.
■Keep your device away from rain and saltwater. After using, clean the
device. Saltwater may cause the parts to corrode.
■To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled
out from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily
operable.
■Using the earphone or headphone for an extended time can cause a
serious damage to your hearing.
- If you are exposed to a sound in higher than 85db for an extended
time, you will be adversely affected on your hearing. The higher the
sound is, the more seriously damaged your hearing is (an ordinary
conversation is made in 50 to 60 db and the noise level on the road
is approximately 80 db).
- You are strongly advised to set the volume level to medium (the
medium level is usually less than 2/3 of the maximum).
■If you feel a ringing in the ear(s), lower the volume or stop using the
earphone or headphone.
■Do not use the earphone while you are driving a bicycle, automobile or
motorcycle.
- Otherwise it can cause a serious accident and, furthermore, it is
prohibited by the law in some areas.
- Using the earphone on the way, in particular, on the crosswalk can
lead to a serious accident.
■For your safety, make sure the earphone cable should not get in the way
of your arm or other surrounding objects while you are taking exercise or
a walk.
✤Please note the following precautions for use:
✤Please keep this device in a safe place. The device contains a lens that
can be damaged by shock.
Keep away from the reach of the children.
󰌺󰆤󰂖󰌺󰆤󰂖
󰇣󰉉󰃓󰅽󰌺󰆤󰂖
■ 不要把机器放置在潮湿的环境。 湿气和水分可能引起机器故
障。不要用湿手触摸本机或电源线,以免触电。
■ 使用闪光灯时不要靠近他人的眼睛。闪光灯发出强光,类似阳光
直射眼睛,可能造成损伤。如果拍摄婴儿,应特别小心,闪光灯距
拍摄对象应小于3英尺。
■ 如果本机工作异常,请咨询最近的经销商或三星授权维修单
位.擅自拆卸本机,可能会造成无法弥补的损坏,难以维修。
■ 用干软布清理本机,使用柔和洗涤溶液蘸湿的软布清洁污物,不
要使用任何类型的溶剂。
特别是苯,否则可能严重损坏罩面漆。
■ 让本机远离雨水和盐水.使用后,清理本机.盐水可能损坏零件造
成腐蚀。
■ 为了断开设备和主电源,必须把插头从主电源拔出,因此主电源
插座应该易操作。
■ 为了将此设备与主电源断开，应将插头从主电源插座上拔下。
因此，主电源插头应该易于操作。
■ 长时间使用耳机会对您的听力造成严重伤害。
- 如果您长时间暴露在高于 85db 的噪声下，将对您的听力造
成伤害。噪声越高，听力受损的情况就越严重（普通谈话
的噪声级别为 50 到 60 db，而交通噪声级别则约为 80
db)。
- 强烈奉劝您将音量级别设为中等音量（中等音量通常比最大
音量低三分之二）。
■ 如果出现耳鸣，请降低音量或停止使用耳机。
■ 请勿在骑脚踏车、摩托车或开车时其使用耳机。
- 否则，将导致严重交通意外，并且这在某些区域也受到法律
禁止。
- 在马路上使用耳机，尤其是斑马线，将可能导致严重交通意
外。
■ 为了您的安全，请确保在慢跑或散步时耳机电线不会缠着您的
手臂或周围的其他物件。
✤ 请注意下列使用注意事项:
✤ 请把本机置于安全之处,本机带有镜头,冲击可能会损坏镜头。
置于小孩接触不到的地方。

99
ENGLISH 󰌊󰀎
Notices and Safety Precautions
✤A sudden rise in atmospheric temperature may cause
condensation to form inside the Sports Camcorder.
For Example:
✤Entering or leaving a heated place on a cold day might cause
condensation inside the product.
✤To prevent condensation, place the product in a carrying case
or a plastic bag before exposing it to a sudden change of
temperature.
✤Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films
and other programme materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe
on the rights of the Copyright owners and is contrary to
copyright laws.
✤All the trade names and registered trademarks mentioned in
this manual or other documentation provided with your
Samsung product are trademarks or registered trademarks of
their respective holders.
Notes Regarding the Sports Camcorder
Notes Regarding COPYRIGHT
Notes Regarding Moisture Condensation
1. Do not leave the Sports Camcorder exposed to high
temperature (above 60 ° C or 140 ° F).
For example, in a parked closed car in summer or exposed to
direct sunlight.
2. Do not let the Sports Camcorder get wet.
Keep the Sports Camcorder away from rain, salt water, or
any other form of moisture.
The Sports Camcorder will be damaged if immersed in water or
subjected to high levels of moisture.
✤ 󰀌󰉉󰃓󰅽󰃔

✤ 在冷天进入或离开受热处,可能会在本机内部形成冷凝水。
✤ 为了防止形成冷凝水,在承受温度突变之前,把本机置于手提包或
塑料袋中
✤ 电视节目,电影录像带,DVD字幕,胶片和其他节目材料可能受到
版权保护。擅自录制受到版权保护的材料,可能会侵犯版权所有
人的权利,并违反版权法
✤ 在本手册或随三星产品提供的其他文件中提到的所有商品名称和
注册商标是各所有人的商标或注册商标
󰉉󰃓󰅽󰌺󰆤󰂖
󰌺󰆤󰂖
󰌺󰆤󰂖
󰅬󰅽󰀌󰆖
例如,夏季在停放的封闭汽车中,或受日光直射。
󰅬󰅽󰊐󰅽󰈴󰈊󰄲󰃔

󰅽󰌊,
 󰌊󰋽󰇺
󰌺󰆤󰂖󰌺󰆤󰂖

1010
ENGLISH 󰌊󰀎
Notices and Safety Precautions
Notes Regarding the Battery Pack
✤We recommend using the original battery pack that is available
at the retailer where you purchased the Sports Camcorder.
✤Make sure the battery pack is fully charged before starting to
record.
✤To preserve battery power, keep the Sports Camcorder turned
off when you are not operating it.
✤If your device is left in STBY mode without being operated for
more than 5 minutes, it will automatically turn itself off to protect
against unnecessary battery discharge.
✤Make sure that the battery pack is attached firmly in place.
✤The new battery pack provided with the product is not charged.
Before using the battery pack, you need to fully charge it.
✤Do not drop the battery pack. Dropping the battery pack may
damage it.
✤Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the
internal cells. The battery pack may be prone to leakage when
fully discharged.
✤To avoid damage to the battery pack, make sure to remove the
battery when no charge remains.
✤Clean the terminal to remove foreign substance before inserting
the battery pack.
✳ When the battery reaches the end of its life, please contact
your local dealer.
Batteries must be disposed of as chemical waste.
✳ Be careful not to drop the battery pack when you release it
from the Sports Camcorder.
󰌺󰆤󰂖󰌺󰆤󰂖
󰎁󰌺󰆤󰂖
✤ 我们推荐您使用原装电池组,在当地销售商处可以购买。
✤ 必须确保在开始录制前电池组充足电。
✤ 为了节约电池电量,当不使用时应该关闭摄录机。
✤ 如果本机处于待机模式时超过5分钟未操作本机,本机将自动关
机,以防电池白白耗电。
✤ 必须确保电池组牢牢安装到位
✤ 随机附带的新电池组未充电。在使用电池组之前,需要给电池组
充电。
✤ 不要掉下电池组,电池组掉下可能会损坏.
✤ 锂聚合物电池完全放电,会损坏内部电池单元,当完全放电时,电
池组可能易于泄漏。
✤ 为了避免损坏电池组,必须保证当没有剩余电量时取出电池
✤ 在插入电池组之前,清洁电极处异物。
✳
当电池组使用寿命到期时,请联系本地经销商,必须以化学废弃物
处理废弃电池。
✳
小心当从运动型摄录一体机松开电池组时,不要掉下电池组。

1111
ENGLISH 󰌊󰀎
Notices and Safety Precautions
✤Do not film with the Sports Camcorder lens pointing directly at the
sun.
Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the
imaging sensor).
Notes Regarding the Lens
1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision
technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in
colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and
do not affect the recorded picture in any way.
2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it
may be difficult to see the picture clearly.
3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.
Notes Regarding the LCD Display
✤Do not attempt to service the Sports Camcorder yourself.
✤Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage
or other hazards.
✤Refer all servicing to qualified service personnel.
Precautions Regarding Service
Precautions Regarding Replacement Parts
✤ When replacement parts are required, be sure the service technician
has used replacement parts specified by the manufacturer and
having the same characteristics as the original part.
✤Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other
hazards.
󰌺󰆤󰂖󰌺󰆤󰂖
✤ 不要把摄录一体机的镜头直接对着太阳摄像,受阳光直射可能会
损坏CCD(电荷耦合器件,成像传感器)。
󰌺󰆤󰂖
1. 采用高精密技术制造液晶显示屏。但是,液晶显示屏上可能显示
小点(红色,蓝色或绿色)。这些小点属于正常现象,不会对录制
的画面有任何影响。
2. 受日光直射或在户外使用液晶显示屏时,可能难以看清画面。
3. 受阳光直射可能损坏液晶显示屏。
󰅼󰁼󰌺󰆤󰂖
✤ 不要自行维修摄录一体机
✤ 打开或拆除机盖可能会使您受到触电危险或其他危险。
✤ 请具备资格的维修人员完成所有维修工作。
󰃤󰌺󰆤󰂖
󰌺󰆤󰂖
✤ 需要备件时,必须保证维修技术人员使用有制造商指定并与原件
性能相同的备件。
✤ 擅自替换可能会造成起火,触电或其他危险
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that
it should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users
should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
󰋙󰊾
󰍫
󰉘󰌘󰁝
本产品或印刷品上的这个标识说明它不能按家庭废弃物处理。为
了避免因不控制废弃此产品造成对环境或人的危害, 请区别处
理本产品和其他废弃物并且自觉推进原材料资源持续再利用。家
庭用户应该联系销售此产品的销售商或是当地政府,咨询详细内
容如何及在哪里可以取得环境安全回收的条款.商业用户应该联
系供应商,确认购买合同的相应条款。此产品不应该和其他商业
废弃物混合处理。

1212
ENGLISH 󰌊󰀎
●Integrated Digital Camcorder/ operation
An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital
Camcorder and a Digital Still Camera with comfortable and easy recording.
●High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)
Employing 800K CCD Pixel, a maximum resolution of 640X480 is available.
●100x Digital Zoom
Allows the user to magnify an image up to 100x its original size.
●Colourful TFT LCD
A high-resolution(230K) colourful TFT LCD gives you clean, sharp images as
well as the ability to review your recorded files immediately.
●Electronic Image Stabilizer (EIS)
The EIS helps you reduce unstable images by compensating for natural
shaking movements.
●Various Digital Effects
The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a special look by
adding various special effects.
●USB Interface for Data Transfer
You can transfer still images and movie files or any other files to a PC using
the USB interface.
●PC Cam for multi-entertaining
You can use this Sports Camcorder as a PC camera for video chatting, video
conference and other PC camera applications.
●Voice Record / Playback with vast memory
You can record voices and store it in the internal memory, memory card (not
supplied) and play back the recorded voice files.
●Download & Listen to MP3 Files
With the Sports Camcorder, you can play back MP3 files stored in the internal
memory or memory card (not supplied).
Enjoy your favorite songs with your Sports Camcorder.
●A Sports Camcorder equipped with External Camera Module
The Sports Camcorder is equipped with an External Camera Module, which
enables you to directly record when connected to the main unit
●Weatherproof (External Camera Module only)
The External Camera Module is weatherproof according to IP42 standard.
IP-Protection Level
4- The External Camera is protected against penetration from particles over
1mm in diameter.
2- The External Camera is protected against water sprayed from a vertical
position above the centre of Sports Camcorder top
(Power LED facing up) at 15 degree angles.
●Multi OSD Language
Supports various foreign languages to display the menu and information.
You can select the desired OSD language from OSD list.
●Multi jack
The Multi jack functions as an Earphone, AV Input/Output or External Camera
Module jack.
You can use various functions with only one jack.
Features
Getting to Know Your Sports Camcorder
● 󰍮󰉉󰃓󰅽󰂈󰇺󰅽
集成式数字成像设备,易于在数字摄录一体机和数码相机之间切换,录
制舒适方便。
● 󰂙󰌄󰂈
采用 800K CCD像素,最大分辨率 640X480。
● 󰍮
允许使用者把图像放大到原始大小的100倍。
● 󰅼󰁼
最高分辨率(230K)彩色TFT液晶显示屏显示清晰的图像,并能够立即查
看录制的文件。
● 󰍫󰂙󰀒
使用摄录一体机,通过避免自然摇动,可以减少发虚的图像。
● 󰌐󰍮󰂭
通过DSE (数字特殊效果) 可以添加各种特殊效果,使影片展现特殊的
外观。
● 
可以使用USB接口向计算机传送静止图像和视频文件或任何其他文件。
● 󰌐󰈉󰂙
可以把本摄录一体机用作计算机摄像头,用于视频聊天,视频会议及其
他计算机摄像头应用的场合。
● 󰆶
可以录音并存入闪存,记忆棒和记忆棒Pro(选件)中,并播放录制的语
音。
● 󰁪󰉖󰴚󰀎
使用运动型摄录一体机,可以播放闪存,记忆棒和记忆棒Pro(选件)中存
储的MP3文件,使用运动型摄录一体机可以通过MP3文件欣赏喜欢的歌
曲。
● 󰉉󰃓󰅽󰋽󰋽󰂙
运动型摄录一体机配置了外置摄像头,使用它连接到摄录一体机可以直
接录制。
● 󰈊󰋽󰂙
外置摄像头防风雨,符合 IP42标准。IP-Protection 水平
4- 外置摄像头经得住直径在1mm以上的固体物的接触。
2- 外置摄像头可以经受以摄像头为中心(电源指示灯面)15度范围内
水的喷洒
● 󰌐󰈏󰄸
支持多种外语显示菜单和信息。在 OSD 列表中您可以选择期望的OSD
语言。
● 
多种接口包括耳机,AV输入/输出,或外置摄像头接口。您可以只用一个
接口实现多种功能。

󰉉󰃓󰅽

1313
ENGLISH 󰌊󰀎
Getting to Know Your Sports Camcorder
✤ Make sure that the following basic accessories are supplied
with your Sports Camcorder.
1. Lithium Polymer
Battery pack
2. AC Power Adapter
3. Audio/Video Cable
4. USB Cable
5. Earphones
6. Hand Strap
7. Instruction Book/Quick
Guide
8. Software CD
9. Lens Cover
10. External Camera
Module
11. Rubber Mount
12. Long Mount Band
13. Carrying Case
14. Extended life Battery
pack
[ Notes ]
✤ Parts and accessories are available at your local Samsung dealer
and service centre.
✤You can download programmes, the latest driver software, and
audio/video CODECs from the Samsung Electronics webpage.
(www.samsung.com)
Accessories Supplied with the Sports Camcorder
Basic Accessories
Optional Accessory
󰉉󰃓󰅽
󰅽
✤ 必须保证随摄录一体机提供下列基本附件 。
1. 锂聚合物电池组
2. 交流电源适配器
3. 视频/音频电缆
4. USB电缆
5. 耳机
6. 手链
7. 说明书/快速指南
8. 软件光盘
9. 镜头盖
10. 外置摄像头模块
11. 橡皮底座
12. 长固定带
13. 便携包
14. 耐用电池组
󰌺󰆤
✤ 当地Samsung销售商和客服中心可以提供部品和附件
✤ 在三星电子网页(www.samsung.com)您可以下载程序,
最新的驱动软件 和音频/视频多媒体数字信号编解码器
󰄅
1 . Lithium Polymer Battery pack 2 . AC Power Adapter 3 . Audio/Video Cable 4 . USB Cable
5 . Earphones 6 . Hand Strap 7 . Instruction Book/Quick Guide 8 . Software CD
9 . Lens Cover 10 . External Camera Module 11 . Rubber Mount 12 . Long Mount Band
1 3 . Carrying Case 14. Extended life Battery pack


1414
ENGLISH 󰌊󰀎
Rear & Left View
1. LCD monitor
2. DELETE button
3. DISPLAY button
4. Built-in speaker
5. POWER button
6. MP3/ External Camera
Module HOLD switch
7. Record / Power /Charging
indicator
8. PLAY button
9. Record /Stop button
10. [W/T] switch
11. Joystick (Up, Down, Left,
Right, OK)
12. MENU button
13. MODE button
14. DC IN jack
15. Multi jack
Location of Controls
[ Note ]
✤Multi jack is a unified Earphones, AV Input/Output and External
Camera Module jack.
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY DELETE
1
3
8
7
11
12
13
14
15
2
5 64
10
9
MENU
MODE
DCIN
W
T
HOLD
DISPLAY DELETE
󰎋
 󰅼󰁼
 
 󰁼
 󰋽󰅓
 󰈲
 󰋽󰂙
 
 󰌀󰈲󰋲
 
 󰌀󰋳
 󰂧
 󰅣󰁪󰎋󰇲
 
 
 󰋫󰈲
 

󰌺󰆤
✤ 多功能接口融合了耳机,AV输入/输出和外置摄像头功能。
How to Connect
Earphones
Connect the
earphones to the
multi jack as shown
in the diagram.

1515
ENGLISH 󰌊󰀎
Location of Controls
Side & Bottom View
1. Lens
2. Flash
3. Battery pack
4. Battery eject
switch
5. Front cover
6. USB port
7. Built-in
microphone
8. Memory card slot
9. Tripod receptacle
10. Strap hook
Usable Memory
Cards (2GB Max)
SD MMC
1
4
3
10
Hanging Lens Cover on the
Sports Camcorder
USB
MMC/SD
2
7
6
8
9
<Left Side>
5
 
 
 󰎁
 
 
 
 󰋽
 󰆦
 
 
󰇣󰆦
󰎆
󰇲󰅚


1616
ENGLISH 󰌊󰀎
Location of Controls
External Camera Module View
1. Built-in microphone
2. Lens
3. Rubber Mount
4. Picture Rotator
5. Record/Power indicator
6. POWER/Record /Stop
button
7. Clip
8. External Camera Module
cable
9. Rubber Mount receptacle
2
3
4
65
1
78
9
Bottom View

󰋽󰂙
󰋽

󰂘󰎑
󰄃󰍂
󰌀󰈲󰋲
󰈲󰌀󰋳
󰍫
󰋽󰂙
󰂘󰎑󰎑

1717
ENGLISH 󰌊󰀎
Location of Controls : LCD Display
OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode)
1. Mode indicator
2. Image size indicator
3. Image quality indicator
4. White balance indicator
5. Program AE indicator
6. Date/Time indicator
7. Effect indicator
8. BLC indicator *
9. Focus indicator *
10 EIS indicator
11. Battery life indicator
12. Memory type indicator
13. Counter (
Elapsed time /Remaining time )
14. Warning and note indicator
15. Record/STBY indicator
16. Optical zoom indicator
17. Digital zoom indicator
1. Mode indicator
2. Lock indicator
3. Current display indicator
4. Move (Help Key)
5. Play (Help Key)
6. Damaged file indicator
7. Scroll bar
8. Multi selection indicator
9. Battery life indicator
10. Memory type indicator
11. Image counter (Current image)
12. Image size indicator
13. Date/Time indicator
14. Volume indicator
15. Counter (
Elapsed time /Recorded time )
[ Notes ]
✤ Settings indicated with * will not be retained
when the Sports Camcorder is turned off.
✤ The OSD indicators of this product are based
on model VP-X205L.
✤ The OSD indicators are based on internal
memory.
Movie Play Mode
Movie Record Mode
Movie Play Mode
Movie Record Mode
Movie Play Mode
󰅼󰁼
󰌀󰁪󰁼
1. 模式指示图标
2. 图像大小指示图标
3. 图像质量指示图标
4. 白平衡指示图标
5. 程序自动曝光指示图标
6. 日期/时间指示图标
7. 效果指示图标
8. 背光补偿指示图标*
9. 聚焦指示图标*
10. EIS 指示图标
11. 电池电量指示图标
12. 存储类型指示图标
13. 计数器(过去时间/剩余时间)
14. 警告/注意指示图标
15. 录制/待机指示图标
16. 光学变焦指示图标
17. 数字变焦指示图标
1. 模式指示图标
2. 锁定指示图标
3. 当前显示指示图标
4. 移动(帮助键)
5. 播放(帮助键)
6. 被损坏的文件指示图标
7. 滚动条
8. 多选指示图标
9. 电池电量指示图标
10. 存储类型指示图标
11. 图标图像计数器(当前图像)
12. 图像大小指示图标
13. 日期/时间指示图标
14. 音量指示图标
15. 计数器(过去时间/剩余时间)
󰌺󰆤
✤ 当摄录一体机关机时,带*标识的设置不能保
留。
✤ 此机的OSD指示图标以VP-X205L型号为基础。
✤ OSD指示图标基于内置记忆卡。
󰌀

S
S
F
F
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM 2006.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM 2006.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
100-0001
720i
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
1
3
2
4
5
717
6
9
8
10
13
15 14 12 11
S
F
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM 2006.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM 2006.01.01
720X480
00:00:15/00:05:20
100-0001
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
16
S
F
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM 2006.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM 2006.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
OK
?
ERROR
100-0001
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
4
1
3
2
7
8
91011
56
S
F
Sepia
Recording...
STBY
12:00AM 2006.01.01
Move Play
00:00:00/00:40:05
100-0001
12:00AM 2006.01.01
720X576
00:00:15/00:05:20
100-0001
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
12
13 11
14
2
15

1818
ENGLISH 󰌊󰀎
OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode)
Location of Controls : LCD Display
1. Mode indicator
2. White balance indicator
3. Program AE indicator
4. Date/Time indicator
5. Effect indicator
6. BLC indicator *
7. Focus indicator *
8. EIS indicator
9. Battery life indicator
10. Memory type indicator
11. Warning and note indicator
12. Multi shot indicator
13. Flash indicator
14. Optical zoom indicator
15. Digital zoom indicator
1. Mode indicator
2. Lock indicator
3. Current display indicator
4. Move (Help Key)
5. View (Help Key)
6. Scroll bar indicator
7. Multi selection indicator
8. Battery life indicator
9. Memory type indicator
10. Image counter indicator (Current image)
11. DPOF indicator
12. Date/Time indicator
13. Slide indicator
[ Notes ]
✤ Settings indicated with * will not be retained
when the Sports Camcorder is turned off.
✤ The OSD indicators are based on internal
memory.
Photo Capture Mode
Capturing...
12:00AM 2006.01.01
Move View
100-0001
12:00AM 2006.01.01
100-0001
1
1
Sepia
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
Slide
Capturing...
12:00AM 2006.01.01
Move View
100-0001
12:00AM 2006.01.01
100-0001
1
1
Sepia
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
Slide
14
15
5
1
3
2
6
7
8
10 91213 11
4
Photo View Mode
Capturing...
12:00AM 2006.01.01
Move View
100-0001
12:00AM 2006.01.01
OK
100-0001
1
1
Sepia
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
Slide
6
7
1
3
2
8
91011
5
4
Photo View Mode
Capturing...
12:00AM 2006.01.01
Move View
100-0001
12:00AM 2006.01.01
100-0001
1
1
Sepia
W
T
1X
10X
W
T
1X
10X
Slide
10
12
2
11
Photo Capture Mode
Photo View Mode
󰅼󰁼
󰊱󰂈󰁪󰁼
1. 模式指示图标
2. 白平衡指示图标
3. 程序自动曝光指示图标
4. 日期/时间指示图标
5. 效果指示图标
6. 背光补偿指示图标*
7. 聚焦指示图标*
8. EIS 指示图标
9. 电池电量指示图标
10. 存储类型指示图标
11. 警告/注意指示图标
12. 连拍指示图标
13. 闪光灯指示图标
14. 光学变焦指示图标
15. 数字变焦指示图标
1. 模式指示图标
2. 锁定指示图标
3. 当前显示指示图标
4. 移动(帮助键)
5. 查看(帮助键)
6. 滚动条指示图标
7. 多选指示图标
8. 电池电量指示图标
9. 存储类型指示图标
10. 图标图像计数器(当前图像)
11. DPOF 指示图标
12. 日期/时间指示图标
13. 幻灯指示符
󰌺󰆤
✤ 当摄录一体机关机时,带 *标识的设置不能
保留。
✤ OSD指示图标基于内置记忆卡。
󰊱
󰂈
13

1919
ENGLISH 󰌊󰀎
Location of Controls : LCD Display
OSD (On Screen Display in MP3 Mode)
1. Mode indicator
2. File name indicator
3. Lock indicator
4. Move (Help Key)
5. Play (Help Key)
6. Scroll bar indicator
7. Battery life indicator
8. Memory type indicator
9. Counter(Elapsed time)
10. Repeat indicator
11. Multi selection indicator
1. Mode indicator
2. File name indicator
3. Artist indicator
4. Sampling rate/Bit rate
5. Operation indicator
6. Progress bar indicator
7. Search (Help Key)
8. Counter(Elapsed time/Full time)
9. List (Help Key)
10. Play/Pause (Help Key)
11. Volume indicator
12. Equalizer indicator
13. Lock indicator
14. Battery life indicator
15. Memory type indicator
16. File number indicator (Current / Total)
[ Notes ]
✤ MP3 files with tag information will display the artist name.
✤ The MP3 file with tag information will display the artist name.
MP3 files with no tag information will leave the item blank.
MP3 Mode
MP3 Mode
󰁪󰁼
1. 模式指示图标
2. 文件名指示图标
3. 锁定指示图标
4. 移动(帮助键)
5. 播放(帮助键)
6. 滚动条指示图标
7. 电池电量指示图标
8. 记忆类型指示图标
9. 计数器(过去时间)
10. 重复指示图标
11. 多重选择指示符
1. 模式指示图标
2. 文件名指示图标
3. 艺术家指示图标
4. 采样率/比特率
5. 操作指示图标
6. 进度条指示图标
7. 搜索(帮助键)
8. 计数器(过去时间/全时间)
9. 列表(帮助键)
10. 播放/暂停(帮助键)
11. 音量指示图标
12. 平衡器指示图标
13. 锁定指示图标
14. 电池电量指示图标
15. 记忆类型指示图标
16. 文件编号指示图标(当前/总体)


MP3 Mode
Move Play
00:12
OK
Life is cool.mp3
Everytime.mp3
Toxic.mp3
Don't push me.mp3
Love you.mp3
Search
1/10
PauseList
Life is cool.mp3
Sweetbox
POP
1
2
8
10 9 7
6
5
4
3
MP3 Mode
Move Play
00:12
Life is cool.mp3
Everytime.mp3
Toxic.mp3
Don't push me.mp3
Love you.mp3
Search
1/10
Pause
OK
List
Life is cool.mp3
Sweetbox
00:01:07/00:03:27
Stereo 44.1KHz 192Kbps
POP
POP
1516 14
78910
1
2
3
4
5
6
11
13
12
󰅼󰁼
󰌺󰆤
✤ 如果再次打开摄录一体机,不会取消设定的功能。
✤ 带有标签信息的MP3文件能显示艺术家名称,没有标签信息的将显示
空白。
11

2020
ENGLISH 󰌊󰀎
Location of Controls : LCD Display
OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode)
1. Mode indicator
2. File name indicator
3. Date/Time indicator
4. Sampling rate/Bit rate
5. Operation indicator
6. Counter (Elapsed Time / Remaining Time)
7. Battery life indicator
8. Memory type indicator
1. Mode indicator
2. Date/Time indicator
3. Lock indicator
4. Move (Help Key)
5. Play (Help Key)
6. Scroll bar indicator
7. Battery life indicator
8. Memory type indicator
9. File number indicator (Current / Total)
10. Counter(Elapsed time)
11. Repeat indicator
12. Multi selection indicator
1. File name indicator
2. Date/Time indicator
3. Operation indicator
4. Progress bar indicator
5. Search (Help Key)
6. List (Help Key)
7. Counter (Elapsed time / Recorded time)
8. Play/Pause (Help Key)
9. Volume indicator
10. Lock indicator
11. File Number indicator (Current / Total)
[ Note ]
✤ Settings will be retained when the Sports
Camcorder is turned off.
Voice Record Mode
Stop
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1/3
Search PauseList
Move Play
1/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:00:10 AM
2006/01/01 12:00:20 AM
00:12
Stereo 8.0KHz 64Kbps
1
2
3
4
5
6
87
Voice Play Mode
Stop
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1
1/3
Search Pause
OK
List
Move Play
1/3
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:00:10 AM
2006/01/01 12:00:20 AM
00:12
Stereo 8.0KHz 64Kbps
568
3
4
1
29
10
11
7
Voice Play Mode
Stop
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:12/34:59:48
2006/01/01 12:00:00 AM
SWAV0001.WAV
00:00:02/00:00:12
1/3
Search PauseList
Move Play
1/3
OK
2006/01/01 12:00:00 AM
2006/01/01 12:00:10 AM
2006/01/01 12:00:20 AM
00:12
1
1
2
891011 7
6
5
4
3
Voice Record Mode
Voice Play Mode
Voice Play Mode
󰅼󰁼
󰈏󰆶󰌀󰈏󰆶󰁪󰁼
1. 模式指示图标
2. 文件名指示图标
3. 日期/时间指示图标
4. 采样率/比特率
5. 操作指示图标
6. 计数器(过去时间/剩余时间)
7. 电池电量指示图标
8. 存储类型指示图标
1. 模式指示图标
2. 日期/时间指示图标
3. 锁定指示图标
4. 移动(帮助键)
5. 播放(帮助键)
6. 滚动条指示图标
7. 电池电量指示图标
8. 存储类型指示图标
9. 文件编号指示图标(当前/全部l)
10. 计数器(过去时间)
11. 重复指示图标
12. 多重选择指示符
1. 文件名指示图标
2. 日期/时间指示图标
3. 操作指示图标
4. 进度条指示图标
5. 查找(帮助键)
6. 列表(帮助键)
7. 计数器(过去时间/录制时间)
8. 播放/暂停(帮助键)
9. 音量指示图标
10. 锁定指示图标
11. 文件编号指示符(当前/总数)
󰌺󰆤
✤ 如果再次打开摄录一体机,不会取消设定的功
能。
󰈏󰆶󰌀
󰈏󰆶
󰈏󰆶
12