Samsung VP-X300L Owner's manual

ESPAÑOLENGLISH
MENU
MODE
DC IN
W
T
HOLD
DISPLAY DELETE
AD68-01228Q
Owner’s Instruction Book
Before operating the unit, please read this
Instruction Book thoroughly, and retain it for
future reference.
AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display
Sports Camcorder
VP-X300/X300L
Use only approved battery packs.
Otherwise there is a danger of overheating, fire or explosion.
Samsung is not responsible for problems occurring due to using
unapproved batteries.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la cámara lea detenidamente
este manual de instrucciones y consérvelo
para consultas posteriores .
AF
Enfoque automático
CCD
Dispositivo
acoplado por carga
LCD
Pantalla de cristal
líquido
Videocámara Deportiva
VP-X300/X300L
Utilice únicamente baterías aprobadas.
De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o
explosión. Los problemas causados por el uso de accesorios no
autorizados no los cubre la garantía de Samsung.
VP-X300L 01228Q-IB-UK+ESP 001~003 3 2006-12-19 오후 5:42:58

ENGLISH
22
ESPAÑOL
Contents
Precautions when using the Sports Camcorder ............................8
Notes Regarding COPYRIGHT..........................................................9
Notes Regarding Moisture Condensation .......................................9
Notes Regarding the Sports Camcorder .........................................9
Notes Regarding the Battery Pack .................................................10
Notes Regarding the Lens...............................................................11
Notes Regarding the LCD Display..................................................11
Precautions Regarding Service ......................................................11
Precautions Regarding Replacement Parts..................................11
Features .............................................................................................12
Accessories Supplied with the Sports Camcorder ......................13
Rear & Left View ...............................................................................14
Side & Bottom View..........................................................................15
External Camera Module View (VP-X300L only)...........................16
LCD Display.......................................................................................17
OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) ..17
OSD (On Screen Display in MP3 Mode).......................................18
OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) ..19
OSD (On Screen Display in File Browser Mode/System Settings Mode) ...20
Battery Pack Installation / Ejection ................................................21
Maintaining the Battery Pack ..........................................................22
Charging the Battery Pack ..............................................................24
Notices and Safety Precautions ..................... 8
Getting to Know Your Sports Camcorder.... 12
Location of Controls ...................................... 14
How to Use the Battery Pack ........................ 21
Índice
Precauciones al utilizar la Videoámara Deportiva..........................8
Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN.............9
Notas referentes a la condensación de humedad..........................9
Notas referentes a la Videocámara Deportiva ................................9
Notas referentes a la batería ...........................................................10
Notas referentes al objetivo ............................................................11
Notas referentes a la pantalla LCD.................................................11
Precauciones referentes al servicio...............................................11
Precauciones referentes a las piezas de repuesto ......................11
Introducción a la Videocámara Deportiva
.....
12
Características ..................................................................................12
Accesorios incluidos con la Videocámara Deportiva..................13
Ubicación de los controles .......................... 14
Vistas posterior y lateral izquierda.................................................14
Vista lateral e inferior.......................................................................15
Vista del módulo externo de cámara (Sólo VP-X300L)................16
Pantalla LCD......................................................................................17
OSD (Presentación en pantalla en modo Grabar vídeo /
Reproducir vídeo)........................................................................17
OSD (Presentación en pantalla en modo MP3) .............................18
OSD (Presentación en pantalla en modo Grabar voz / Reproducir voz) .. 19
OSD (Presentación en pantalla en modo Expolorador de
archivos / Ajustes del sistema) ..........................................................20
Uso de la batería ............................................ 21
Instalación y extracción de la batería ............................................21
Mantenimiento de la batería............................................................22
Carga de la batería............................................................................24
Avisos y precauciones de seguridad............. 8
VP-X300L 01228Q-IB-USA+ESP 001~02 2 2006-12-18 오후 7:09:19

ESPAÑOL
33
ENGLISH
Contents
The LED Colour.................................................................................25
Before You Start Operating the Sports Camcorder .....................25
Using the MODE button...................................................................26
Using the Function button...............................................................27
Using the Joystick............................................................................27
Using the MENU button ...................................................................27
Using the DISPLAY button ..............................................................28
Using the DELETE button................................................................28
Structure of the Folders and Files..................................................29
Recording Time and Capacity.........................................................30
Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied) ...........................32
Inserting / Ejecting the memory card (SD/MMC) (not supplied) ...33
Recording ..........................................................................................35
Recording .......................................................................................35
Zooming In and Out........................................................................36
Playing................................................................................................37
Playing Movie Files on the LCD monitor .......................................37
Playing Multiple Movie Files...........................................................38
Setting the Recording Options .......................................................40
Setting the Movie Size....................................................................40
Setting the Movie Quality ...............................................................41
Setting the White Balance..............................................................42
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure) ...............43
Setting the Effect............................................................................44
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer).................................45
Setting the Focus............................................................................46
Movie Mode .................................................... 34
Getting Started ............................................. 25 Introducción .................................................. 25
Color de LED .....................................................................................25
Pasos preliminares antes de utilizar la Videocámara Deportiva ..25
Utilización del botón MODE ............................................................26
Utilización del botón de funciones.................................................27
Utilización del Joystick ....................................................................27
Utilización del botón MENU.............................................................27
Utilización del botón DISPLAY........................................................28
Utilización del botón DELETE.........................................................28
Estructura de carpetas y archivos .................................................29
Tiempo y capacidad de grabación .................................................30
Utilización de una tarjeta de memoria (SD/MMC) (no suministrada) ..32
Inserción / expulsión de la tarjeta de memoria (SD/MMC) (no suministrada )...33
Modo Movie (Vídeo) ....................................... 34
Grabación ..........................................................................................35
Grabación .......................................................................................35
Acercamiento y alejamiento de las imágenes...............................36
Reproducción....................................................................................37
Reproducción de archivos de vídeo en la pantalla LCD...............37
Reproducción de archivos de vídeo ..............................................38
Ajuste de las opciones de grabación.............................................40
Ajuste del tamaño del vídeo...........................................................40
Ajuste de la calidad del vídeo ........................................................41
Ajuste del balance de blanco.........................................................42
Ajuste de Program AE (Exposición automática programada).......43
Ajuste de efectos............................................................................44
Ajuste de EIS (Estabilizador electrónico de la imagen) ................45
Ajuste del enfoque..........................................................................46
Índice
VP-X300L 01228Q-IB-USA+ESP 001~03 3 2006-12-18 오후 7:09:20

ENGLISH
44
ESPAÑOL
Setting the BLC (Backlight Compensation) ...................................47
Setting the Digital Zoom.................................................................48
Setting the Record Mode ...............................................................49
Setting the Line In/Out....................................................................50
Setting the Viewing Options............................................................51
Deleting Movie Files.......................................................................51
Setting the Play Mode....................................................................52
Locking Movie Files........................................................................53
Storing MP3 in the Sports Camcorder...........................................55
Copying MP3 Files to the Sports Camcorder................................55
Playing................................................................................................56
Playing MP3 Files...........................................................................56
Setting the MP3 Play Options .........................................................57
Deleting MP3 Files .........................................................................57
Setting the Repeat Play .................................................................58
Setting the Equalizer ......................................................................59
Locking MP3 Files..........................................................................60
Recording ..........................................................................................62
Recording Voice Files ....................................................................62
Playing................................................................................................63
Playing Voice Files .........................................................................63
Setting the Voice Play Options.......................................................64
Deleting Voice Files........................................................................64
Setting the Play Mode....................................................................65
Locking Voice Files ........................................................................66
Contents
MP3 Mode........................................................ 54
Voice Recorder Mode..................................... 61
Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo) ..........................47
Ajuste del zoom digital ...................................................................48
Ajuste del modo de grabación .......................................................49
Ajuste de entrada!salida de línea...................................................50
Ajuste de las opciones de visualización .......................................51
Eliminación de archivos de vídeo ..................................................51
Ajuste del modo de reproducción .................................................52
Bloqueo de archivos de vídeo........................................................53
Modo MP3 ....................................................... 54
Almacenamiento de MP3 en la Videocámara Deportiva..............55
Copia de archivos MP3 en la Videocámara Deportiva .................55
Reproducción....................................................................................56
Reproducción de archivos MP3.....................................................56
Ajuste de las opciones de reproducción de MP3........................57
Eliminación de archivos MP3.........................................................57
Ajuste de reproducción repetida ....................................................58
Ajuste del ecualizador ....................................................................59
Bloqueo de archivos MP3..............................................................60
Modo Grabador voz........................................ 61
Grabación ..........................................................................................62
Grabación de archivos de voz .......................................................62
Reproducción....................................................................................63
Reproducción de archivos de voz..................................................63
Ajuste de las opciones de reproducción de voz..........................64
Eliminación de archivos de voz......................................................64
Ajuste del modo de reproducción ..................................................65
Bloqueo de archivos de voz...........................................................66
Índice
VP-X300L 01228Q-IB-USA+ESP 001~04 4 2006-12-18 오후 7:09:20

ESPAÑOL
55
ENGLISH
Viewing Files or Folders.................................................................68
Deleting Files or Folders ................................................................69
Locking Files...................................................................................70
Viewing File Information.................................................................71
Setting USB Mode.............................................................................73
Setting USB Mode..........................................................................73
Setting Memory.................................................................................74
Setting the File No. Function..........................................................74
Format.............................................................................................75
Viewing Memory Space .................................................................76
Adjusting the LCD monitor..............................................................77
Adjusting the LCD Brightness........................................................77
Adjusting Date/Time.........................................................................78
Setting Date&Time .........................................................................78
Setting Date Format .......................................................................79
Setting Time Format.......................................................................80
Setting Date/Time Display..............................................................81
Setting the System Settings............................................................82
Setting the Beep Sound .................................................................82
Setting Start-up Mode ....................................................................83
Resetting the Sports Camcorder....................................................84
Selecting Language........................................................................85
Setting the Auto Shut off ................................................................86
Setting the Demonstration Function...............................................87
Viewing Version Information ..........................................................88
Contents
Setting the Sports Camcorder ...................... 72
Using File Browser......................................... 67
Índice
Utilización del explorador de archivos ........ 67
Visualización de archivos o carpetas.............................................68
Eliminación de archivos o carpetas ...............................................69
Bloqueo de archivos.......................................................................70
Visualización de la información del archivo...................................71
Ajuste de la Videocámara Deportiva............ 72
Ajuste del modo USB.......................................................................73
Ajuste del modo USB .........................................................................73
Ajuste de la memoria .......................................................................74
Ajuste de la función Archivo nº ......................................................74
Formato...........................................................................................75
Visualización de espacio en memoria ...........................................76
Ajuste de la pantalla LCD ................................................................77
Ajuste del brillo de la pantalla LCD................................................77
Ajuste de fecha y hora.....................................................................78
Ajuste de fecha y hora ...................................................................78
Ajuste del formato de fecha ...........................................................79
Ajuste del formato de hora.............................................................80
Ajuste de la visualización de fecha y hora ....................................81
Ajustes del sistema ................................................................................... 82
Ajuste de Sonido Beep...................................................................82
Ajuste del modo Inicio....................................................................83
Reinicialización de la Videocámara Deportiva ..............................84
Selección del idioma ......................................................................85
Ajuste de apagado automático ......................................................86
Ajuste de la función de demostración............................................87
Visualización de la información de versión....................................88
VP-X300L 01228Q-IB-USA+ESP 001~05 5 2006-12-18 오후 7:09:20