Samsung P1000 User manual

°
Èåøîôôòäàâàñãñäàãäñóîâîïøóçäèìàæäòîíóçäìäìîñøâàñãóîøîôñ
Ï«óçäèìàæäòâîôëãáäãàìàæäãÖçäíóñàíòåäññèíæóçäèìàæäòóàêäí
öèóçóçäâàìäñàóîøîôñÏ«áäòôñäóîôòäóçäòôïïëèäãÔÒÁâàáëäóî
âîííäâóóçäâàìäñàóîøîôñÏÂÏëäàòäíîóäóçàóóçäìàíôåàâóôñäñóàêäò
íîñäòïîíòèáèëèóøåîñëîòòîñãàìàæäîåèìàæäòîíóçäìäìîñøâàñããôäóî
óçäôòäîåàâàñãñäàãäñ

ÓçàíêøîôåîñáôøèíæàÒàìòôíæÃèæèóàëÂàìäñà
Ïñèîñóîôòèíæóçèòâàìäñà«ïëäàòäñäàãóçäôòäñìàíôàëóçîñîôæçëø
ÖçäíøîôñäðôèñäÀåóäñÒàëäòòäñõèâä«ïëäàòäáñèíæóçäâàìäñààíãóçä
âàôòäîåóçäâàìäñàìàëåôíâóèîí§òôâçàòáàóóäñø«Ìäìîñøâàñãäóâ¨óî
óçäÀ®Òâäíóñä
Ïëäàòäâçäâêóçàóóçäâàìäñàèòîïäñàóèíæïñîïäñëøïñèîñóîöçäíøîô
èíóäíãóîôòäèó§äæåîñàóñèïîñàíèìïîñóàíóäõäíó¨óîàõîèããèòàïïîèíóìäíó
Òàìòôíæóàêäòíîñäòïîíòèáèëèóøåîñàíøëîòòîñãàìàæäóçàóìàøñäòôëó
åñîìâàìäñàìàëåôíâóèîí
Êääïóçèòìàíôàëèíàòàåäïëàâä
Óçäâîíóäíóòàíãèëëôòóñàóèîíòîåóçèòìàíôàëàñäòôáéäâóóîâçàíæäöèóçîôó
ïñèîñíîóèâäåîñôïæñàãèíæóçäâàìäñàåôíâóèîíò
K ÌèâñîòîåóÖèíãîöòàíãÖèíãîöòëîæîàñäñäæèòóäñäãóñàãäìàñêòîå
ÌèâñîòîåóÂîñïîñàóèîíèíâîñïîñàóäãèíóçäÔíèóäãÒóàóäòàíã®îñîóçäñ
âîôíóñèäò
K Àëëáñàíãàíãïñîãôâóíàìäòàïïäàñèíæèíóçèòìàíôàëàñäñäæèòóäñäã
óñàãäìàñêòîåóçäèññäòïäâóèõäâîìïàíèäò
•
•
•
•
•
ÄâññæëäñìÈëìôöìòïàÞêâïÞÆëðñïòàñæìëð
Ôòäóçèòâàìäñàèíóçäåîëëîöèíæîñãäñ
ÁäåîñäâîííäâóèíæóçäâàìäñàóîàÏ«
õèàóçäÔÒÁâàáëä«øîôöèëëíääãóîòäó
ôïóçäâàìäñàãñèõäñÈíòóàëëóçäâàìäñà
ãñèõäñóçàóèòâîíóàèíäãèíÀïïëèâàóèîí
òîåóöàñäÂìÑÎÌ§ï¶·¨
ÐâñòíñåâàÞêâïÞáïæóâ
Óàêäàïèâóôñä§ï±¯¨
ÑÞèâÞíæàñòïâ
ÈíòäñóóçäòôïïëèäãÔÒÁâàáëäèíóîóçä
ϦòÔÒÁïîñóàíãóçäâàìäñà¦òÔÒÁ
âîííäâóèîíóäñìèíàë§ï·±¨
ÆëðâïññåâÒпàÞßéâ
Âçäâêóçäâàìäñà¦òïîöäñÈåóçäïîöäñ
èòóôñíäãîåå«ïñäòäóóçäâàìäñàáôóóîí
óîóôñíèóîí
ÀåâàèñåâàÞêâïÞ¤ð
íìôâï
ÎïäíÖèíãîöòÄ×ÏËÎÑÄÑàíã
òäàñâçåîñÚÑäìîõàáëäÃèòêÜ§ï·²¨
ÀåâàèØÏâêìóÞßéâÁæðèÚ

±
ÖÀÑÍÈÍÆèíãèâàóäòàïîóäíóèàëëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã«
âîôëãñäòôëóèíãäàóçîñòäñèîôòèíéôñø
ÃîíîóôòäóçäČàòçèíâëîòäïñî÷èìèóøóîïäîïëäîñàíèìàëòÏîòèóèîíèíæ
óçäČàòçóîîâëîòäóîøîôñòôáéäâó¦òäøäòìàøâàôòääøäòèæçóãàìàæä
Åîñòàåäóøñäàòîíòêääïóçèòïñîãôâóàíãàââäòòîñèäòîôóîåñäàâçîå
âçèëãñäíîñàíèìàëòóîïñäõäíóàââèãäíóòäæ¹
¬ÒöàëëîöèíæáàóóäñøîñòìàëëâàìäñààââäòòîñèäòÈåàíàââèãäíóòçîôëã
îââôñ«ïëäàòäâîíòôëóàãîâóîñèììäãèàóäëø
¬Óçäñäèòóçäïîòòèáèëèóøîåèíéôñøåñîìóçäâàìäñà¦òìîõèíæïàñóò
Áàóóäñøàíãâàìäñàìàøáäâîìäçîóãôñèíæïñîëîíæäãôòäàíãèóìàø
ñäòôëóèíâàìäñàìàëåôíâóèîíÒçîôëãóçèòáäóçäâàòä«àëëîöóçäâàìäñàóî
òèóèãëäåîñàåäöìèíôóäòóîàëëîöèóóèìäóîâîîë
Ãîíîóëäàõäóçèòâàìäñàèíïëàâäòòôáéäâóóîä÷óñäìäëøçèæçóäìïäñàóôñäò«
òôâçàòàòäàëäãõäçèâëä«ãèñäâóòôíëèæçóîñîóçäñïëàâäòîåä÷óñäìäòèí
óäìïäñàóôñäÄ÷ïîòôñäóîä÷óñäìäóäìïäñàóôñäòìàøàãõäñòäëøàååäâóóçä
âàìäñà¦òèíóäñíàëâîìïîíäíóòàíãâîôëãâàôòäàċñä
Öçäíèíôòä«ãîíîóâîõäñóçäâàìäñàîñÂçàñæäñÓçèòìàøâàôòäçäàó
óîáôèëãôïàíããèòóîñóóçäâàìäñàáîãøîñâàôòäàċñäÀëöàøòôòäóçä
âàìäñààíãèóòàââäòòîñèäòèíàöäëë¬õäíóèëàóäãàñäà
•
•
•
•
•
ÔÞïëæëäÁÞëäâï
ÃÀÍÆÄÑèíãèâàóäòàíèììèíäíóëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã«
öèëëñäòôëóèíãäàóçîñòäñèîôòèíéôñø
ÃîíîóàóóäìïóóîìîãèåøóçèòâàìäñàèíàíøöàøÓîãîòîìàøñäòôëóèí
ċñä«èíéôñø«äëäâóñèâòçîâêîñòäõäñäãàìàæäóîøîôîñøîôñâàìäñàèíóäñíàë
èíòïäâóèîí«ìàèíóäíàíâäàíãñäïàèñòòçîôëãîíëøáäâàññèäãîôóáøøîôñ
ãäàëäñîñÒàìòôíæÂàìäñàÒäñõèâäâäíóñä
Ïëäàòäãîíîóôòäóçèòïñîãôâóèíâëîòäïñî÷èìèóøóîČàììàáëäîñä÷ïëîòèõä
æàòäò«àòóçèòâîôëãèíâñäàòäóçäñèòêîåä÷ïëîòèîí
Òçîôëãàíøåîñìîåëèðôèãîñàåîñäèæíîáéäâóäíóäñóçäâàìäñà«ãîíîóôòä
èóÒöèóâçîååóçäâàìäñà«àíãóçäíãèòâîííäâóóçäïîöäñòîôñâäØîôìôòó
âîíóàâóøîôñãäàëäñîñÒàìòôíæÂàìäñàÒäñõèâäâäíóñäÃîíîóâîíóèíôä
óîôòäóçäâàìäñààòóçèòìàøâàôòäàċñäîñäëäâóñèâòçîâê
ÃîíîóèíòäñóîñãñîïìäóàëëèâîñèíČàììàáëäåîñäèæíîáéäâóòèíóîóçä
âàìäñàóçñîôæçàââäòòïîèíóòäæóçäìäìîñøâàñãòëîóàíãáàóóäñø
âçàìáäñÓçèòìàøâàôòäàċñäîñäëäâóñèâòçîâê
ÃîíîóîïäñàóäóçèòâàìäñàöèóçöäóçàíãòÓçèòâîôëãïîòäàñèòêîå
äëäâóñèâòçîâê
•
•
•
•
•

²
ÂÀÔÓÈÎÍèíãèâàóäòàïîóäíóèàëëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã«
ìàøñäòôëóèíàìèíîñîñìîãäñàóäèíéôñø
Ëäàêèíæ«îõäñçäàóèíæ«îñãàìàæäãáàóóäñøâîôëãñäòôëóèíċñäîñèíéôñø
¬Ôòäáàóóäñøöèóçóçäâîññäâóòïäâèċâàóèîíåîñóçäâàìäñà
¬Ãîíîóòçîñóâèñâôèó«çäàóîñãèòïîòäîåáàóóäñøèíċñä
¬Ãîíîóèíòäñóóçäáàóóäñøöèóçóçäïîëàñèóèäòñäõäñòäã
Ñäìîõäóçäáàóóäñøöçäííîóïëàííèíæóîôòäóçäâàìäñàåîñàëîíæ
ïäñèîãîåóèìäÎóçäñöèòäóçäáàóóäñøìàøëäàêâîññîòèõääëäâóñîëøóäàíã
ïäñìàíäíóëøãàìàæäóçäâàìäñà¦òâîìïîíäíóò
ÃîíîóċñäóçäČàòçöçèëäèóèòèíâîíóàâóöèóççàíãòîñîáéäâóòÃîíîó
óîôâçóçäČàòçàåóäñôòèíæèóâîíóèíôîôòëøÈóìàøâàôòäáôñíò
Ãîíîóìîõäóçäâàìäñàöçèëäèóèòòöèóâçäãîí«èåøîôàñäôòèíæóçäÀÂ
ÂçàñæäñÀåóäñôòä«àëöàøòòöèóâçîååóçäâàìäñàáäåîñäôíïëôææèíæóçä
âàáëäåñîìóçäöàëëòîâêäóÓçäíìàêäòôñäóçàóàíøâîííäâóîñâîñãò
îñâàáëäòóîîóçäñãäõèâäòàñäãèòâîííäâóäãáäåîñäìîõèíæóçäâàìäñà
Åàèëôñäóîãîòîìàøãàìàæäóçäâîñãòîñâàáëäòàíãâàôòäàċñäîñ
äëäâóñèâòçîâê
Óàêäâàñäíîóóîóîôâçóçäëäíòîñëäíòâîõäñóîàõîèãóàêèíæàíôíâëäàñ
èìàæäàíãïîòòèáëøâàôòèíæâàìäñàìàëåôíâóèîí
ÀõîèãîáòóñôâóèíæóçäëäíòîñóçäČàòçöçäíøîôâàïóôñäàíèìàæä
ÂñäãèóâàñãòìàøáäãäìàæíäóèùäãèåëäåóíäàñâàòäÀõîèãëäàõèíæ
ìàæíäóèâòóñèïâàñãòíäàñóçäâàòä
Èóèòçèæçëøëèêäëøóîñäòôëóèíâîìïôóäñìàëåôíâóèîíòöçäíóçä±¯ïèí
âîííäâóîñèòâîííäâóäãóîóçäÔÒÁïîñóîåàÏÂÍäõäñâîííäâóóçä±¯ïèí
âîííäâóîñóîÔÒÁïîñóîåàÏÂ
•
•
•
•
•
•
•
•
ÀÞòñæìë Àìëñâëñ
ÑÄÀÃØ
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
¶ Òøòóäìâçàñó
¶ Èíâëôãäãèóäìò
¶ ÎïóèîíàëÈóäìò
· Èãäíóèċâàóèîíîååäàóôñäò
· Åñîíó¥Óîï
¸ Áàâê
°¯ Áîóóîì
°¯ ´Åôíâóèîíáôóóîí
°° Òäëå¬óèìäñëàìï
°° ÂàìäñàÒóàóôòËàìï
°° Ìîãäèâîí
°± ÂîííäâóèíæóîàÏîöäñÒîôñâä
°´ Èíòäñóèíæóçäáàóóäñø
°´ Èíòäñóèíæóçäìäìîñøâàñã
°µ Èíòóñôâóèîíòîíçîöóîôòäóçäìäìîñøâàñã
°· ÖçäíÔòèíæóçäÂàìäñàåîñóçäÅèñòóÓèìä
°· ÒäóóèíæôïóçäËàíæôàæä
°· Òäóóèíæôïóçäãàóä«óèìäàíããàóäóøïä
°¸ ËÂÃìîíèóîñèíãèâàóîñèíñäâîñãèíæìîãä
±¯ Òóàñóèíæóçäñäâîñãèíæìîãä
±¯ ÇîöóîôòäóçäÀÔÓÎìîãä
±¯ ÇîöóîôòäóçäÏÑÎÆÑÀÌìîãä
±° ÇîöóîôòäóçäÌÀÍÔÀËìîãä
±° ÇîöóîôòäóçäÃÈÒìîãä
±± ÔòèíæóçäÏÇÎÓÎÇÄËÏÆÔÈÃÄìîãä
±² ÇîöóîôòäóçäÏÎÑÓÑÀÈÓìîãä

³
³¯ Ìäóäñèíæ
³° Ãñèõäìîãä
³° ÈÒÎ
³± Öçèóäáàëàíâä
³² Ä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí
³² Ìîõèäåñàìäòóàáèëèòäñ
³³ ÒäóóèíæôïóçäñäâîñãèíæåôíâóèîíôòèíæóçäËÂÃ
ìîíèóîñ
³³ Çîöóîôòäóçäìäíô
³´ ÅîâôòÀñäà
³´ ÀÂÁ
³µ ÕîèâäÌäìî
³µ ÕîèâäÑäâîñãèíæ
³¶ Ñäâîñãèíæóçäìîõèäöèóçîôóõîèâä
³¶ ÒÂÄÍÄìîãä
³· Òóàñóèíæïëàøìîãä
³· Ïëàøèíæáàâêàòóèëëèìàæä
³· Ïëàøèíæáàâêàìîõèä
³¸ Ìîõèäâàïóôñäåôíâóèîí
³¸ Îíâàìäñàìîõèäóñèììèíæ
´¯ Ïëàøèíæáàâêàñäâîñãäãõîèâä
´¯ Ïëàøèíæáàâêàõîèâäìäìî
´° ËÂÃìîíèóîñÈíãèâàóîñèíïëàøáàâêìîãä
´° Òäóóèíæôïóçäïëàøáàâêåôíâóèîíôòèíæóçäâàìäñà
áôóóîíò
´° Óçôìáíàèë®Äíëàñæäìäíóáôóóîí
Àìëñâëñ
ÏËÀØ
±² ÇîöóîôòäóçäÒÂÄÍÄìîãäò
±³ ÇîöóîôòäóçäÌÎÕÈÄìîãä
±³ Ñäâîñãèíæóçäìîõèäöèóçîôóòîôíã
±³ Ïàôòèíæöçèëäñäâîñãèíæàìîõèä§Òôââäòòèõä
Ñäâîñãèíæ¨
±´ ÓçèíæòóîÖàóâçÎôóåîñÖçäíÓàêèíæÏèâóôñäò
±µ Òäóóèíæôïóçäñäâîñãèíæåôíâóèîíôòèíæóçäâàìäñà
áôóóîíò
±µ ÏÎÖÄÑáôóóîí
±µ ÒÇÔÓÓÄÑáôóóîí
±µ ÙÎÎÌÖ®Óáôóóîí
±· ÅôíâóèîíÃäòâñèïóèîí®Èíåî®Ôïáôóóîí
±· Ìàâñî®Ãîöíáôóóîí
²¯ Åîâôòëîâê
²¯ Åëàòç®Ëäåóáôóóîí
²± Òäëå¬óèìäñ®Ñèæçóáôóóîí
²³ ÌÄÍÔ®ÎÊáôóóîí
²³ ÅÃ§ÅàâäÃäóäâóèîí¨áôóóîí
²µ Ä§Äååäâó¨áôóóîí
²µ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Âîëîôñ
²¶ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Òçàñïíäòò
²¶ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Âîíóñàòó
²· Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Òàóôñàóèîí
²· Åíáôóóîí
²¸ ÇîöóîôòäóçäÅíìäíô
²¸ Òèùä
³¯ Ðôàëèóø®Åñàìäñàóä

´
´² Èíåî®Ôïáôóóîí
´² Ïëàø¥Ïàôòä®Ãîöíáôóóîí
´³ Ëäåó®Ñèæçó®Ìäíô®ÎÊáôóóîí
´³ Ïñèíóäñáôóóîí
´³ Ãäëäóäáôóóîí
´´ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Ñäòèùä
´µ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Ñîóàóèíæàíèìàæä
´µ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Âîëîôñ
´¶ Ä§Äååäâó¨áôóóîí¹Èìàæääãèóèíæ
´¶ ÀÂÁ
´¶ ÑäãäøäÑäìîõàë
´¶ Áñèæçóíäòòâîíóñîë
´· Âîíóñàòóâîíóñîë
´· Òàóôñàóèîíâîíóñîë
´· ÒäóóèíæôïóçäïëàøáàâêåôíâóèîíôòèíæóçäËÂÃ
ìîíèóîñ
µ¯ Ìôëóèòëèãäòçîö
µ¯ Òóàñóóçäìôëóèòëèãäòçîö
µ¯ ÒäëäâóèíæÈìàæäò
µ° Âîíċæôñäìôëóèòëèãäòçîöäååäâóò
µ° Òäóóèíæïëàøèíóäñõàë
µ° ÒäóóèíæÁàâêæñîôíãÌôòèâ
µ± Ïëàøáàâê
µ± Õîèâäìäìî
µ± Ïñîóäâóèíæèìàæäò
µ² Ãäëäóèíæèìàæäò
µ² ÃÏÎÅ
µ´ ÂîïøÓîÂàñã
µµ ÏèâóÁñèãæä
µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹ÏèâóôñäÒäëäâóèîí
µ· ÏèâóÁñèãæä¹ÏñèíóÒäóóèíæ
µ· ÏèâóÁñèãæä¹Ñäòäó
µ¸ Òîôíãìäíô
µ¸ Òîôíã
µ¸ Õîëôìä
µ¸ Òóàñóôïòîôíã
µ¸ Òçôóóäñòîôíã
¶¯ ÁääïÒîôíã
¶¯ ÀÅòîôíã
¶¯ ÒäëåÏîñóñàèó
¶¯ Òäóôïìäíô
¶° ÃÈÒÏËÀØ
¶° ËÀÍÆÔÀÆÄ
¶° ÒäóóèíæôïóçäÃàóä®Óèìä®Ãàóäóøïä
¶± Òóàñóôïèìàæä
¶± ËÂÃáñèæçóíäòò
¶² Ðôèâêõèäö
¶² ËÂÃòàõä
¶² ÒÄÓÓÈÍÆÒ
¶² Åîñìàóóèíæàìäìîñø
¶³ Èíèóèàëèòàóèîí
¶³ Åèëäíàìä
¶´ Èìïñèíóèíæóçäñäâîñãèíæãàóä
Àìëñâëñ
ÒÄÓÔÏ

µ
¶´ Àôóîïîöäñîåå
¶µ ÒäëäâóèíæÕèãäîîôóóøïä
¶¶ ÀôóîÅîâôòëàìï
¶¶ ÒîåóöàñäÍîóäò
¶· ÒøòóäìÑäðôèñäìäíóò
¶· Àáîôóóçäòîåóöàñä
¶¸ Òäóóèíæôïóçäàïïëèâàóèîíòîåóöàñä
·± ÒóàñóèíæÏÂìîãä
·³ Ñäìîõèíæóçäñäìîõàáëäãèòê
·´ ÒäóóèíæôïóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂ
·´ ÔòèíæóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂ
·µ ÑäìîõèíæóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÖèíãîöò¸·ÒÄ
·µ ÒàìòôíæÌàòóäñ
·¸ Òïäâèċâàóèîíò
¸± Èìïîñóàíóíîóäò
¸³ Öàñíèíæèíãèâàóîñ
¸´ Áäåîñäâîíóàâóèíæàòäñõèâäâäíóñä
¸¶ ÅÀÐ
Àìëñâëñ
ÒÎÅÓÖÀÑÄ
ÀÏÏÄÍÃÈ×

¶
Æëàéòáâáæñâêð
Âàìäñà
ÒîåóöàñäÂÃ
Âàìäñàâàòä
Ñäâçàñæäàáëäáàóóäñø
§ÒËÁ¬°¯À¨
Ôòäñìàíôàë«
Ïñîãôâóöàññàíóø
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
ìäìîñøâàñã§òääï°´¨
ÌíñæìëÞéÆñâêð
ÏëäàòäâçäâêóçàóøîôçàõäóçäâîññäâóâîíóäíóòáäåîñäôòèíæóçèòïñîãôâóÓçäâîíóäíóòâàíõàñøãäïäíãèíæîíóçäòàëäòñäæèîíÓîáôøóçäîïóèîíàëäðôèïìäíó«
âîíóàâóøîôñíäàñäòóÒàìòôíæãäàëäñîñÒàìòôíæòäñõèâäâäíóñä
ÐöðñâêàåÞïñ
ÀÕâàáëä Âàìäñàòóñàï
ÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨
ÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨

·
Ïîöäñáôóóîí
Òïäàêäñ
Åëàòç
ÀÅòäíòîñ®Òäëå¬óèìäñëàìï
Ëäíò®Ëäíòâîõäñ
Ìîãäãèàë
Òçôóóäñáôóóîí
Ìèâñîïçîíä
ÔÒÁ®ÀÕâîííäâóèîí
óäñìèíàë
Ãïìëñ£Ñìí
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð

¸
Âàìäñàòóàóôòëàìï
ÙîîìÓáôóóîí§Ãèæèóàëùîîì¨
ÙîîìÖáôóóîí§Óçôìáíàèë¨
Ä§Äååäâó¨áôóóîí
Äøäëäóåîñâàìäñàòóñàï
Åí®Ãäëäóäáôóóîí
´¬åôíâóèîíáôóóîí
ÅÃ§ÅàâäÃäóäâóèîí¨áôóóîí
Ïëàøìîãä®Ïñèíóáôóóîí
ËÂÃìîíèóîñ
¿Þàè
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð

www.samsungcamera.com
°¯
¿ìññìê ²Ãòëàñæìëßòññìë
Áàóóäñøçîëãäñ
Áàóóäñøâçàìáäñ
Áàóóäñøâçàìáäñâîõäñ Ìäìîñøâàñãòëîó
Óñèïîãòîâêäó
ÅôíâóèîíÃäòâñèïóèîí®
Èíåîñìàóèîí®Ôïáôóóîí
Åëàòç®
Ëäåóáôóóîí
ÌÄÍÔ®ÎÊáôóóîí
Òäëå¬óèìäñ®
Ñèæçóáôóóîí
Ìàâñî®Ãîöíáôóóîí
Ïëàø¥Ïàôòäáôóóîí
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
K Óîîïäíóçäáàóóäñøâçàìáäñâîõäñ«òëèãäèóèíóçäãèñäâóèîíòçîöíàáîõä

°°
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
ÐâéãªñæêâïéÞêí
Æàìë ÐñÞñòð Áâðàïæíñæìë

Áëèíêèíæ
Åîñóçäċñòó·òäâîíãò«óçäëàìïáëèíêòàó°òäâîíã
èíóäñõàëò
Åîñóçäċíàë±òäâîíãò«óçäëàìïáëèíêòðôèâêëøàó
¯±´¬òäâîíãèíóäñõàëò

Áëèíêèíæ Åîñóçä±òäâîíãò«óçäëàìïáëèíêòðôèâêëøàó
¯±´¬òäâîíãèíóäñõàëò

Áëèíêèíæ Àïèâóôñäöèëëáäóàêäíàåóäñàáîôó°¯òäâîíãòàíã±
òäâîíãòëàóäñàòäâîíãïèâóôñäöèëëáäóàêäí

Áëèíêèíæ ÀåóäñïñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîí«óçäèìàæäèòóàêäí
èíàââîñãàíâäöèóçóçäòôáéäâó¦òìîõäìäíó
ÀÞêâïÞÐñÞñòðÉÞêí
ÐñÞñòð Áâðàïæíñæìë
Ïîöäñîí Óçäëàìïóôñíòîíàíãîååöçäíóçäâàìäñàèò
ñäàãøóîóàêäàïèâóôñä
Àåóäñóàêèíæàïèâóôñä Óçäëàìïáëèíêòöçèëäòàõèíæóçäèìàæäãàóà àíãóôñíòîååöçäíóçäâàìäñàèòñäàãøóî
óàêäàïèâóôñä
ÖçäíČàòçáàóóäñøèòâçàñæèíæ Óçäëàìïáëèíêò
ÖçäíóçäÔÒÁâàáëäèò
èíòäñóäãóîàÏ Óçäëàìïëèæçóòôï§ËÂÃìîíèóîñóôñíòîåå
àåóäñèíèóèàëèùèíæóçäãäõèâä¨
ÓñàíòìèóóèíæÃàóàöèóçàÏ Óçäëàìïáëèíêò§ËÂÃìîíèóîñóôñíòîåå¨
ÖçäíóçäÔÒÁâàáëäèò
èíòäñóäãóîàïñèíóäñ Óçäëàìïèòîåå
Öçäíóçäïñèíóäñèòïñèíóèíæ Óçäëàìïáëèíêò
ÖçäíóçäÀÅàâóèõàóäò
Óçäëàìïóôñíòîí
§Óçäâàìäñàåîâôòäòîíóçäòôáéäâó¨
Óçäëàìïáëèíêò
§Óçäâàìäñàãîäòí¦óåîâôòîíóçäòôáéäâó¨
ÊÌÁÂ
Òâäíä§

¨
Íèæçóòâäíä Âçèëãñäí Ëàíãòâàïä Âëîòäôï Óä÷ó
ÆÀÌË

ÊÌÁÂ Òôíòäó Ãàöí Áàâêëèæçó Åèñäöîñê Áäàâç¥
Òíîö
ÆÀÌË
  
Ñäåäñóîïàæä±¯ý±³åîñìîñäèíåîñìàóèîíàáîôóóçäâàìäñàìîãäòäóóèíæ
ÊÌÁÂ Àôóî Ïñîæñàì Ìàíôàë ÃÈÒ
ÆÀÌË

ÊÌÁÂ ÏçîóîÇäëï
Æôèãä Ïîñóñàèó Òâäíä Ìîõèä
ÆÀÌË



Êìáâæàìë

°±
Âîíãèóèîíò
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôòçîôëãôòäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒËÁ¬°¯Àòôïïëèäãöèóçóçäâàìäñà
Áäòôñäóîâçàñæäóçäáàóóäñøáäåîñäôòèíæóçäâàìäñà
ÒËÁ¬°¯ÀñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒïäâèċâàóèîí
Ìîãäë ÒËÁ¬°¯À
Óøïä ËèóçèôìÈîí
Âàïàâèóø °«¯´¯ìÀç
Õîëóàæä ²¶Õ
Âçàñæèíæóèìä§Öçäíóçäâàìäñàèòóôñíäãîåå¨ Àïïñî÷°·¯ÌÈÍ

Èìïîñóàíóèíåîñìàóèîíàáîôóáàóóäñøôòàæä
Öçäíóçäâàìäñàèòíîóôòäã«óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñ
Ïëäàòäñäìîõäóçäáàóóäñøèåóçäâàìäñàöèëëíîóáäôòäãåîñëîíæ
ïäñèîãòÁàóóäñèäòâàíëîòäïîöäñîõäñóèìäàíãàñäïñîíäóî
ëäàêèíæèåêäïóèíòèãäóçäâàìäñà
Ëîöóäìïäñàóôñäò§áäëîö¯Ļ¨âàíàååäâóóçäïäñåîñìàíâäîåóçä
áàóóäñøàíãøîôìàøä÷ïäñèäíâäñäãôâäãáàóóäñøëèåä
Áàóóäñèäòöèëëôòôàëëøñäâîõäñàóíîñìàëóäìïäñàóôñäò
Ãôñèíæä÷óäíãäãôòäîåóçäâàìäñà«óçäâàìäñàáîãøìàøáäâîìä
öàñìÓçèòèòïäñåäâóëøíîñìàë
•
•
•
•
•
Íôìáäñîåèìàæäòàíãáàóóäñøëèåä¹ÔòèíæóçäÒËÁ¬°¯À
ÐñæééæêÞäâ Êìóæâ
Áàóóäñøëèåä Íôìáäñîåèìàæäò Ñäâîñãèíæóèìä
Àïïñî÷°³¯ÌÈÍ Àïïñî÷±·¯òçîóò Àïïñî÷°²¯ÌÈÍ
Ôòèíæóçäåôëëøâçàñæäãáàóóäñø«
Àôóîìîãä«°¯Ìèìàæäòèùä
Åèíäèìàæäðôàëèóø«Òçîóóîòçîó
èíóäñõàë¹²¯ÒäâÂçàíæèíæóçä
ùîîìïîòèóèîíáäóöääíóçäÖèãä
àíãóçäÓäëäàåóäñäõäñøòçîó
ÔòèíæóçäČàòçîíäõäñøòäâîíã
òçîóÔòèíæóçäâàìäñàåîñ´
ìèíôóäòàíãóçäíÏîöäñèíæèóîåå
åîñ°ìèíôóä
Ôòèíæóçäåôëëøâçàñæäã
áàóóäñø
µ³¯÷³·¯èìàæäòèùä
²¯åïòåñàìäñàóä

K ÓçäòäċæôñäòàñäìäàòôñäãôíãäñÒàìòôíæ¦òòóàíãàñãâîíãèóèîíòàíã
òçîîóèíæâîíãèóèîíòàíãìàøõàñøãäïäíãèíæîíóçäôòäñ¦òìäóçîãò

°²
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôâàíâçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒËÁ¬°¯ÀáøôòèíæóçäÒÀ¬³¶ÊÈÓ
öçèâçâîíòèòóòîåóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨àíãóçäÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨
ÖçäíóçäÒÀ¬³¶àíãÒÔ¬²àñäâîìáèíäã«óçäøâàíáäôòäãàòàíÀÂ
âàáëä
ÔòèíæàíÀÂâàáëä
¹ÂîííäâóóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨óîóçä
ÔÒÁâàáëäÈóâàíáäôòäãàòàïîöäñ
âàáëä
•
ÔòèíæàÔÒÁâàáëä
¹ÑäìîõäóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨
Øîôâàíãîöíëîàãòóîñäãèìàæäòóîøîôñ
ÏÂ§ï·±¨îñòôïïëøóçäïîöäñóîøîôñ
âàìäñàóçñîôæçóçäÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨
•
ÈìïîñóàíóèíåîñìàóèîíàáîôóÔÒÁâàáëäôòàæä
ÔòäàÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨öèóçóçäâîññäâóòïäâèċâàóèîí
ÈåóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîóçäÏÂóçñîôæçàÔÒÁçôá¹âîííäâó
óçäâàìäñàãèñäâóëøóîóçäÏÂ
óçäâàìäñààíãîóçäñãäõèâäòàñäâîííäâóäãóîóçäÏÂàóóçäòàìä
óèìä¹ñäìîõäîóçäñãäõèâä
ÈåóçäÔÒÁâàáëäèòâîííäâóäãóîàïîñóëîâàóäãîíóçäåñîíóîåóçä
ÏÂ¹ñäìîõäóçäâàáëäàíãâîííäâóèóóîàïîñóëîâàóäãîíóçäáàâê
îåóçäÏÂ
ÈåóçäÔÒÁïîñóîåóçäÏÂãîäòí¦óìääóóçäÏîöäñîôóïôó
òóàíãàñ㧳±Õ«³¯¯ìÀ¨«óçäâàìäñàìàøíîóáäâçàñæäã
•
•
•
•
•

°³
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
Çîöóîâçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñø§ÒËÁ¬°¯À¨ 
ÂçàñæèíæËÄÃ
ÁäåîñäèíòäñóèíæàíøâàáëäòîñÀÂàãàïóäñ«âçäâêóçäãèñäâóèîíò
àíããîíîóèíòäñóôòèíæåîñâäÈóìàøâàôòäáñäàêàæäîåâàáëäîñ
âàìäñà
ÈåóçäâçàñæèíæËÄÃîåóçäÀÂÂçàñæäñãîäòíîóóôñíîíîñáëèíê
àåóäñèíòäñóèíæóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñø«ïëäàòäâçäâêöçäóçäñóçä
áàóóäñøèòèíòäñóäãâîññäâóëø
Èåøîôâçàñæäóçäáàóóäñøöèóçóçäâàìäñàïîöäñîí«óçäáàóóäñø
âàí¦óâçàñæäåôëëøÓôñíóçäâàìäñàîååöçèëäâçàñæèíæóçäáàóóäñø
•
•
•
ÂçàñæèíæËÄÃîåóçäÀÂÀãàïóäñ 
ÀåÞïäæëäÉÂÁ
ÁäèíæÂçàñæäã ÑäãËÄÃèòîí
Âçàñæèíæèòâîìïëäóä ÆñääíËÄÃèòîí
Âçàñæèíæäññîñ ÑäãËÄÃèòîååîñáëèíêèíæ
Áäèíæãèòâçàñæäã ÎñàíæäâîëîôñäãËÄÃèòîí
¬ Èåøîôèíòäñóóçäåôëëøãèòâçàñæäãáàóóäñøóîâçàñæäèó«ãîíîóóôñíîíóçä
âàìäñààóóçäòàìäóèìäÓçäâàìäñàìàøíîóáäóôñíäãîíáäâàôòä
îåóçäëîöáàóóäñøâàïàâèóøÂçàñæäóçäáàóóäñøåîñìîñäóçàí°¯ìèíôóäò
áäåîñäôòèíæóçäâàìäñà
¬ ÃîíîóôòäóçäČàòçåñäðôäíóëøîñóàêäàìîõèäöèóçóçäåôëëøãèòâçàñæäã
áàóóäñøâçàñæäãåîñàòçîñóóèìäÄõäíèåóçäâçàñæäñèòèíòäñóäã«óçä
âàìäñàïîöäñìàøáäóôñíäãîååáäâàôòäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøèò
ãèòâçàñæäãàæàèí

www.samsungcamera.com
www.samsungcamera.com
°´
ÆëðâïñæëäñåâßÞññâïö
Èíòäñóóçäáàóóäñøàòòçîöí
¬ Èåóçäâàìäñàãîäòíîóóôñíîíàåóäñ
øîôçàõäèíòäñóäãáàóóäñø«ïëäàòä
âçäâêöçäóçäñóçäáàóóäñøèòèíòäñóäã
öèóçóçäâîññäâóïîëàñèóø§ª®¬¨
¬ Öçäíóçäáàóóäñøâçàìáäñâîõäñ
èòîïäíäã«ãîíîóåîñâäèóÓçèò
ìàøâàôòäãàìàæäóîóçäáàóóäñø
âçàìáäñâîõäñ

ÆëðâïñæëäñåâêâêìïöàÞïá
Èíòäñóóçäìäìîñøâàñãàòòçîöí
¬ Óôñíîååóçäâàìäñà¦òïîöäñáäåîñä
èíòäñóèíæóçäìäìîñøâàñã
¬ Çàõäóçäåñîíóîåóçäìäìîñø
âàñãåàâèíæóîöàñãóçäáàâêîåóçä
âàìäñà§ËÂÃìîíèóîñ¨àíãóçäâàñã
ïèíòóîöàñãóçäåñîíóîåóçäâàìäñà
§Ëäíò¨
¬ Ãîíîóèíòäñóóçäìäìîñøâàñãóçäöñîíæöàøñîôíã
Ãîèíæòîìàøãàìàæäóçäìäìîñøâàñãòëîó

Óçäñäàñä³èíãèâàóîñòåîñáàóóäñøâîíãèóèîíóçàóàñäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃ
ìîíèóîñ

¿Þññâïö
æëáæàÞñìï
¿Þññâïö
ðñÞñòð
Óçäáàóóäñøèò
åôëëøâçàñæäã
Ëîöáàóóäñø
âàïàâèóø
§Ïñäïàñäóî
ñäâçàñæäîñ
ôòäòïàñä
áàóóäñø¨
Ëîöáàóóäñø
âàïàâèóø
§Ïñäïàñäóî
ñäâçàñæäîñ
ôòäòïàñä
áàóóäñø¨
Áàóóäñøäìïóø
§Ñäâçàñæä
îñôòäòïàñä
áàóóäñø¨

°µ
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
Áäòôñäóîåîñìàóóçäìäìîñøâàñã§òääï¶²¨èåøîôàñäôòèíæàíäöëø
ïôñâçàòäãìäìîñøâàñãåîñóçäċñòóóèìä«èåèóâîíóàèíòãàóàóçàóóçä
âàìäñàâàííîóñäâîæíèòä«îñèåèóâîíóàèíòèìàæäòâàïóôñäãöèóçàãèååäñäíó
âàìäñà
Óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñöçäíäõäñóçäìäìîñøâàñãèòáäèíæèíòäñóäã
îññäìîõäã
Ñäïäàóäãôòäîåóçäìäìîñøâàñãöèëëäõäíóôàëëøñäãôâäóçäìäìîñø
âàñã¦òïäñåîñìàíâäÒçîôëãóçèòáäóçäâàòä«øîôöèëëíääãóîïôñâçàòäà
íäöìäìîñøâàñãÖäàñàíãóäàñîíóçäìäìîñøâàñãèòíîóâîõäñäãáø
óçäÒàìòôíæöàññàíóø
Óçäìäìîñøâàñãèòàíäëäâóñîíèâïñäâèòèîíãäõèâä
Ãîíîóáäíã«ãñîïîñòôáéäâóóçäìäìîñøâàñãóîàíøçäàõøèìïàâó
Ãîíîóòóîñäóçäìäìîñøâàñãèíàíäíõèñîíìäíóöèóçòóñîíæäëäâóñîíèâîñ
ìàæíäóèâċäëãò«äæíäàñëîôãòïäàêäñòîñÓÕñäâäèõäñò
Ïëäàòäãîíîóôòäîñòóîñäèíàíäíõèñîíìäíóöçäñäóçäñäàñää÷óñäìäòèí
óäìïäñàóôñä
Ãîíîóàëëîöóçäìäìîñøâàñãóîáäâîìäãèñóøîñóîâîìäèíóîâîíóàâóöèóç
àíøëèðôèãÒçîôëãóçèòçàïïäí«âëäàíóçäìäìîñøâàñãöèóçàòîåóâëîóç
Ïëäàòäêääïóçäìäìîñøâàñãèíèóòâàòäöçäííîóèíôòä
Ãôñèíæàíãàåóäñïäñèîãòîåä÷óäíãäãôòä«øîôìàøíîóèâäóçàóóçäìäìîñø
âàñãèòöàñìÓçèòèòïäñåäâóëøíîñìàë
ÃîíîóôòäàìäìîñøâàñãóçàóèòôòäãèíàíîóçäñãèæèóàëâàìäñàÓî
ôòäóçäìäìîñøâàñãèíóçèòâàìäñà«åîñìàóóçäìäìîñøâàñãôòèíæóçèò
âàìäñà
Ãîíîóôòäàìäìîñøâàñãåîñìàóóäãáøàíîóçäñãèæèóàëâàìäñàîñìäìîñø
âàñãñäàãäñ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Èåóçäìäìîñøâàñãèòòôáéäâóäãóîàíøîåóçäåîëëîöèíæ«óçäñäâîñãäããàóà
ìàøáäâîìäâîññôïóäã¹
¬ Öçäíóçäìäìîñøâàñãèòôòäãèíâîññäâóëø
¬ Èåóçäïîöäñèòòöèóâçäãîååîñóçäìäìîñøâàñãèòñäìîõäãöçèëä
ñäâîñãèíæ«ãäëäóèíæ§åîñìàóóèíæ¨îññäàãèíæ
Òàìòôíæâàííîóáäçäëãñäòïîíòèáëäåîñëîòóãàóà
Èóèòàãõèòàáëäóîâîïøèìïîñóàíóãàóàîíóîîóçäñìäãèààòáàâê¬ôïäæ
Čîïïøãèòêò«çàñããèòêò«ÂÃäóâ
Èåóçäñäèòèíòôåċâèäíóìäìîñøàõàèëàáëä¹
ÀÚÌäìîñøÅôëëÜìäòòàæäöèëëàïïäàñàíãóçäâàìäñàöèëëíîóîïäñàóä
Óîîïóèìèòäóçäàìîôíóîåìäìîñøèíóçäâàìäñà«ñäïëàâäóçäìäìîñø
âàñãîñãäëäóäôííäâäòòàñøèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñøâàñã
•
•
•
•
Ãîí¦óñäìîõäóçäìäìîñøâàñãöçäíóçäâàìäñàòóàóôòëàìïèò
áëèíêèíæàòóçèòìàøâàôòäãàìàæäóîãàóàèíóçäìäìîñøâàñã
•

°¶
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
ÓçäâàìäñàâàíôòäÒîÒÃÇÂÌäìîñøÂàñãòàíãÌÌÂ§ÌôëóèÌäãèà
Âàñãò¨

Âàñãïèíò
Öñèóäïñîóäâóòöèóâç
Ëàáäë
ÚÒÃ§ÒäâôñäÃèæèóàë¨ìäìîñøâàñãÜ
ÓçäÒîÒÃÇÂìäìîñøâàñãçàòàöñèóäïñîóäâóòöèóâçóçàóïñäõäíóò
èìàæäċëäòåñîìáäèíæãäëäóäãîñåîñìàóóäãÁøòëèãèíæóçäòöèóâçóîóçä
áîóóîìîåóçäÒÃìäìîñøâàñã«óçäãàóàöèëëáäïñîóäâóäãÁøòëèãèíæ
óçäòöèóâçóîóçäóîïîåóçäÒÃìäìîñøâàñã«óçäãàóàïñîóäâóèîíöèëëáä
âàíâäëëäã
ÒëèãäóçäòöèóâçóîóçäóîïîåóçäÒÃìäìîñøâàñãáäåîñäóàêèíæàïèâóôñä
•
•
Öçäíôòèíæà±´µÌÁÌÌÂìäìîñø«óçäòïäâèċäãòçîîóèíæâàïàâèóøöèëë
áäàòåîëëîöòÓçäòäċæôñäòàñäàïïñî÷èìàóäàòèìàæäâàïàâèóèäòâàíáä
àååäâóäãáøõàñèàáëäòòôâçàòòôáéäâóìàóóäñàíãìäìîñøâàñãóøïä

Ïâàìïáâá
æêÞäâðæ÷â
Ðòíâï
Ãæëâ
Ãæëâ ËìïêÞé °ÃÍÐ ¯ÃÍÐ ®²ÃÍÐ
ÐñæééæêÞäâ
Àáîôó
´¯
Àáîôó
¸µ
Àáîôó
°³¯ ¬¬¬

Àáîôó
´¶
Àáîôó
°¯¸
Àáîôó
°´µ ¬¬¬

Àáîôó
¶°
Àáîôó
°²²
Àáîôó
°¸± ¬¬¬

Àáîôó
µµ
Àáîôó
°±µ
Àáîôó
°·² ¬¬¬

Àáîôó
°¯¯
Àáîôó
°·°
Àáîôó
±µ¯ ¬¬¬

Àáîôó
°³µ
Àáîôó
±µ¸
Àáîôó
²¶± ¬¬¬

Àáîôó
´¯³
Àáîôó
¶°¯
Àáîôó
·±± ¬¬¬
Êìóæâ

¬¬ ¬ ¬
Àáîôó
·Ć³·¡ ¬

¬¬ ¬
Àáîôó
¸Ć¯±¡ ¬Àáîôó
°¶Ć²¶¡
¬¬ ¬
Àáîôó
²µĆ²µ¡ ¬Àáîôó
µ¯Ć±°¡
Óçäñäâîñãèíæóèìäòâàíáäâçàíæäãáøóçäùîîìîïäñàóèîí •
Óçäùîîìáôóóîíãîäòí¦óåôíâóèîíãôñèíæóçäìîõèäñäâîñãèíæ •

°·
ÔåâëÒðæëäñåâÀÞêâïÞãìïñåâÃæïðñÑæêâ
Âçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøåôëëøáäåîñäôòèíæóçäâàìäñàåîñóçäċñòó
óèìä
Öçäíóçäâàìäñàèòóôñíäãîíåîñóçäċñòóóèìä«àìäíôöèëëáäãèòïëàøäã
óîòäóãàóä®óèìäàíãëàíæôàæäèíóçäËÂÃìîíèóîñÓçèòìäíôöèëëíîó
áäãèòïëàøäãàåóäñòäóóèíæôïÒäóôïóçäãàóä®óèìäàíãëàíæôàæäáäåîñä
ôòèíæóçèòâàìäñà
ÐâññæëäòíñåâÉÞëäòÞäâ
° ÒäëäâóóçäÚËàíæôàæäÜìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä
ÏÆÄÅÑáôóóîí
± Òäëäâóóçäãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒÍ¬ÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ
áôóóîí
•
•
Øîôâàíòäëäâóîíäîå±±ëàíæôàæäòÓçäòäàñäëèòóäãáäëîö¹
¬Äíæëèòç«Êîñäàí«Åñäíâç«Æäñìàí«Òïàíèòç«Èóàëèàí«ÒÂçèíäòä«
ÓÂçèíäòä«Éàïàíäòä«Ñôòòèàí«Ïîñóôæôäòä«Ãôóâç«Ãàíèòç«
Òöäãèòç«Åèííèòç«Óçàè«Áàçàòà§Ìàëàø®Èíãîíäòèàí¨«Àñàáèâ«
Âùäâç«Ïîëèòç«ÇôíæàñèàíàíãÓôñêèòç
Äõäíèåóçäâàìäñàèòñäòóàñóäã«óçäëàíæôàæäòäóóèíæöèëëáä
ìàèíóàèíäã
•
•
ÐâññæëäòíñåâáÞñâ©ñæêâÞëááÞñâñöíâ
° ÒäëäâóóçäÚÃàóä¥ÓèìäÜìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä
ÏÆÄÅÑáôóóîí
± Òäëäâóóçäãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔˬÉÂÃѬÏÆÄÅÑáôóóîíàíã
ïñäòòóçäÌÈáôóóîí
ÏÆÄÅÑáôóóîí¹ÒäëäâóòÖÎÑËÃÓÈÌÄ®
ØÄÀÑ®ÌÎÍÓÇ®ÃÀØ®ÇÎÔÑ®ÌÈÍÔÓÄ®ÃÀÓÄÓØÏÄ
ÉÂÃÑáôóóîí¹ÌîõäòóçäâôñòîñóîóçäÚÃàóä¥ÓèìäÜìàèíìäíôèåóçä
âôñòîñèòàóóçäċñòóèóäìîåóçäãàóäàíãóèìäòäóôïÈí
àëëîóçäñèíòóàíâäò«óçäâôñòîñöèëëáäòçèåóäãóîóçäëäåóîå
èóòâôññäíóïîòèóèîí
ÒͬÁÌÔËáôóóîí¹Âçàíæäòóçäõàëôäîåäàâçèóäì
ÃÈÒÏËÀØ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
ÄÍÆËÈÒÇ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê Òäó
ÃÈÒÏËÀØ
Ëîíãîí
°²¹¯¯
øøøø®ìì®ãã
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê Òäó
¯·®¯°®¯°

°¸
ÉÀÁêìëæñìïæëáæàÞñìïæëïâàìïáæëäêìáâ
ÓçäËÂÃìîíèóîñãèòïëàøòèíåîñìàóèîíàáîôóóçäòçîîóèíæåôíâóèîíòàíã
òäëäâóèîíò

ÚÈìàæä¥ÅôëëÒóàóôòÜ
Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ
° Ñäâîñãèíæìîãä


ï±¯
±Âîëîñ®
ÅàâäÃäóäâóèîí
®ÒäëåÏîñóñàèó
  
 ®

ï²µ®
²³ý²´
² Åëàòç

ï²¯
³ Òäëå¬óèìäñ

ï²±
´ Ìàâñî
  
ï±·
Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ
µ Âîíóñàòó ï²¶
¶ Òçàñïíäòò

ï²¶
· Òàóôñàóèîí ï²·
¸ ÀôóîÅîâôòÅñàìä

ï³´
°¯ ÂàìäñàòçàêäÖàñíèíæ

ï±´
°° Ãàóä®Óèìä ±¯¯·®¯°®¯°¯°¹¯¯ÏÌ ï¶°
°± Ä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí

ï³²
°² ÖçèóäÁàëàíâä
            
ï³±
°³ ÈÒÎ
            
ï³°
°´ Ãñèõäìîãä®Òóàáèëèòäñ
       ®ï³°®³²
°µ Ìäóäñèíæ
ï³¯
°¶ ÈìàæäÐôàëèóø®
ÅñàìäÑàóä
  ®
ï³¯
°· ÈìàæäÒèùä

ï²¸
°¸ Áàóóäñø ï°´
±¯ Ìäìîñøâàñãèâîí®
Èíóäñíàëìäìîñøèâîí
 ® 
¬
±°
Íôìáäñîåàõàèëàáëäòçîóò
ñäìàèíèíæ®Ñäìàèíèíæóèìä
²®¯¯¹¯¯¹¯¯
ï°¶
±± ÕîèâäÌäìî®ÌèâÎåå
 ® 
ï³µ®³¶
±²
Îïóèâàë®ÃèæèóàëÙîîìáàñ
®ÃèæèóàëÙîîìñàóä
ï±µ