Samsung WA70B3 User manual

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ..................................................................................1
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹ ....................................................2
Êèǹ»ÃСͺ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ..................................................3
ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ ..............................................................4
¢Ñ鹵͹¡Òëѡ ..........................................................................5
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡»¡µÔ..........................................................................5
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒËèÁ ......................................................................5
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÃÇ´àÃçÇ ..............................................................5
â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊѵÇì......................................................................5
â»Ãá¡ÃÁµÑé§àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ ........................................................6
¡ÒÃàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ੾ÒÐÍÂèÒ§ ..............................................6
¡ÒõԴµÑé§áÅкÓÃاÃÑ¡ÉÒ ........................................................7
ʶҹ·ÕèµÔ´µÑé§ ..............................................................................7
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ......................................................................7
¡ÒõèÍ·è͹éÓà¢éÒ ..........................................................................7
ÇÔ¸Õ»ÃСͺá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù..................................................................8
»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èͧÊÙº¹éÓ ..............................................................8
¡ÒõèÍ·è͹éÓ·Ôé§ ........................................................................8
¡ÒÃàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ................................................................8
¡ÒûÃСͺ¢ÒµÑé§ ......................................................................8
¡ÒÃàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ......................................................................8
à¤Ã×èͧ¡ÃͧªèͧµèÍ·è͹éÓà¢éÒ ........................................................9
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡Ãͧ ........................................................9
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èͧ¡Ãͧ ....................................................9
¡ÒÃá¡é»ÑËÒàº×éͧµé¹..............................................................10
¢éÍ¡Ó˹´ÃÒÂÅÐàÍÕ´
¡ÃسÒÍèÒ¹¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹àÅèÁ¹ÕéÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧ áÅФÇÃà¡çº
ÃÑ¡ÉÒäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»
¤ÇÃãªé¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹µÒÁÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ·èÒ¹
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 1

¡ÒäǺ¤ØÁ´éÇÂÃкº«Ñ¡»¡µÔ
l ¡ÒäǺ¤ØÁ´éÇÂÃкº«Ñ¡»¡µÔ·Ó§Ò¹â´ÂàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ·Õè´Õ·ÕèÊØ´
â´Â¡ÒõÃǨ¨Ñº»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØä´éÃÒǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã»ÑÒ»ÃдÔÉ°ì
½ÒãÊ
l ½ÒãʹÕé¤×Íá¹Ç¤Ô´ãËÁè㹡ÒÃá¡é»ÑËÒ¤ÇÒÁµéͧ¡Òô١Ò÷ӧҹÀÒÂ㹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ¼Ùéãªéã¹¢³Ðãªé§Ò¹
´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ ·èÒ¹¨Ö§ÊÒÁÒöµÃǨÊͺ¢Ñ鹵͹¡ÒëѡÀÒÂã¹à¤Ã×èͧä´é ¨Ò¡¡ÒÃÁͧ¼èÒ¹½ÒãʹÕé
᡹«Ñ¡
l ᡹«Ñ¡ªèÇÂãËé¹éÓáÅм§«Ñ¡¿Í¡ÅÐÅÒÂà¾×èÍ«ÖÁ¼èÒ¹¼éÒä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
·Ñé§ã¹¢³Ðà¾ÔèÁ¾Åѧ«Ñ¡¢Í§¹éÓà¾×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼éÒ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡
áÅЪèÇ»éͧ¡Ñ¹¡Òéա¢Ò´áÅСÒÃÊÖ¡ËÃͧ͢¼éÒ
¾Åѧ¹éÓẺ¹éÓµ¡
l ¾Åѧ¹éÓẺ¹éÓµ¡¨Ð©Õ´¹éÓ¨Ò¡ÀÒÂãµé᡹«Ñ¡à»ç¹¤Å×è¹Å´ËÅÑè¹´éÇÂáç´Ñ¹¡ÅѺàµçÁ¡ÓÅѧ¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡
«Ö觨дѹ¼éÒ·Ø¡ªÔé¹ÅÍÂà˹×͹éÓãËé¨Áŧãµé¼ÔǹéÓ ¾Åѧ¹éÓẺ¹éÓµ¡¹Õéàͧ·ÕèªèÇÂãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒö
«Ñ¡¼éÒ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àªè¹ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Êì áÅмéÒËèÁ
¶Ø§¡ÃͧÁËÑȨÃÃÂì
l ¶Ø§¡ÃͧÁËÑȨÃÃÂì·Õèà»ç¹àÍ¡Åѡɳì੾ÒеÑǹÕéªèÇÂãËéÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒàÈɽØè¹¼§·Ñé§ËÅÒÂÀÒÂ㹶ѧ«Ñ¡¨Ð¶Ù¡¡Ñ¡à¡çºä´éËÁ´¨´
à¾×èÍãËéä´é¤Ø³ÀÒ¾¡ÒáÃͧÊÙ§ÊØ´ ãËé¼Å¡Òëѡ·ÕèÊÐÍÒ´ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾µÅÍ´ä»
ªèͧàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
l ªèͧàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ¨Ð¶èÒ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁà¢éÒÊÙèà¤Ã×èͧ
µÒÁàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁàÁ×èͶ֧¢Ñ鹵͹¡Òëѡ¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ
1
¤Ø³ÊÁºÑµÔ
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 2

¤Óàµ×͹
¤Çû¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹ÕéÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´ ÁÔàªè¹¹Ñé¹ÍÒ¨¡èÍãËé
à¡Ô´ÍغѵÔà˵ØÃéÒÂáç ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çº¢Ñé¹Ãعáçä´é
ËéÒÁãªéÊÒÂä¿·ÕèªÓÃØ´ËÃ×ÍàµéÒàÊÕº·ÕèËÅÇÁ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèҨѺËÃ×Í´Ö§ÊÒÂä¿¢³Ð·ÕèÁ×Íà»Õ¡¹éÓ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂ俺Դ§ÍËÃ×ͧ͢˹ѡ·ÑºÊÒÂä¿
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èͧ¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃé͹ áÅÐËéÒÁÇÒ§à·Õ¹
ËÃ×ͺØËÃÕè·Õè¨Ø´áÅéǺ¹à¤Ã×èͧ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿äËÁéä´é
ËéÒÁ¶Í´ «èÍÁá«Á ËÃ×Íá¡éä¢à¤Ã×èͧ´éǵ¹àͧ
- àÁ×èÍ·èÒ¹¨Óà»ç¹µéͧ«èÍÁá«Áà¤Ã×èͧ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
ÁԩйÑé¹ ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé§Ò¹ ËéÒÁÊÍ´Á×ÍËÃ×ÍÇÒ§¢Í§·Õèà»ç¹âÅËÐãµéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
- ·èÒ¹ÍÒ¨ä´éÃѺºÒ´à¨çº¨Ò¡á¼è¹¤Çº¤ØÁ¡ÒûÑè¹·ÕèÍÂÙèãµéà¤Ã×èͧä´é
ÍÂèÒà¢éÒã¡Åé¶Ñ§«Ñ¡àÁ×è͹éÓ·èÇÁ¶Ö§ÊèǹÅèÒ§¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ä´é â»Ã´Ãͨ¹à¤Ã×èͧÃкÒ¹éÓ
ÍÍ¡ËÁ´áÅéÇ
ÍÂèÒ¹Ó¼éÒ·Õèà»×é͹¤ÃÒºàª×éÍà¾ÅÔ§ ູ«Ô¹ ËÃ×ÍáÍÅ¡ÍÎÍÅì ãÊèŧã¹à¤Ã×èͧ
áÅÐÇÒ§Çѵ¶ØäÇä¿àËÅèÒ¹Ñé¹ãËéËèÒ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÑè¹ ÍÂèÒÂ×è¹Á×Íŧä»ã¹¶Ñ§»Ñè¹
- Á×ͧ͢·èÒ¹ÍÒ¨ä´éÃѺºÒ´à¨çº ËÒ¡·èÒ¹à»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡áÅéÇà¤Ã×èͧäÁèËÂØ´
·Ó§Ò¹ÀÒÂã¹ 15 ÇÔ¹Ò·Õ â»Ã´µÔ´µè͵ÑÇá·¹ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷ѹ·Õ
¢éͤÇÃÃÐÇѧ
¤Çû¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹Õé ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºàÅ硹éÍÂä´é
ÍÂèÒµÔ´µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ㹺ÃÔàdz·Õèà»Õ¡ª×é¹ËÃ×ÍÀÒ¹͡ÍÒ¤Ò÷ÕèÍÒ¨¶Ù¡½¹
ÊÒ´ä´é
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
â»Ã´¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍàÅÔ¡ãªé§Ò¹
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ËÒ¡ÁÕ½Øè¹ËÃ×͹éÓµÔ´ÍÂÙè·Õè»ÅÑê¡ä¿ËÃ×ÍÊèǹ·Õèà»ç¹âÅËТͧ»ÅÑê¡ ãËé»Ñ´½Øè¹ËÃ×Í
àªç´¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒãËéà´ç¡ªÐ⧡´Ùã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
- ËÒ¡à´ç¡µ¡Å§ä»ã¹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµä´é
ËÒ¡ÁÕà˵ءÒóì¡êÒ«ÃÑèÇà¡Ô´¢Öé¹ ãËéÃкÒ¶èÒÂà·ÍÒ¡ÒÈ㹷ѹ·Õ áÅÐÍÂèÒ
¨Ñº»ÅÑê¡ä¿à´ç´¢Ò´
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´éËÒ¡à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
ËÒ¡ÊѧࡵàËç¹ÇèÒÁÕÊÔ觼Դ»¡µÔà¡Ô´¢Ö鹡Ѻà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ àªè¹ àÊÕ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔ
ÁÕ¡ÅÔè¹äËÁéËÃ×ͤÇѹ ãËé¶Í´»ÅÑê¡ÍÍ¡·Ñ¹·ÕáÅеԴµè͵ÑÇá·¹ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒ©Õ´¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ªÔé¹ÊèǹµèÒ§æ ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒâ´ÂµÃ§
- ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×èͧÍÒ¨ÊÑé¹Å§ áÅÐÂѧÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵ØãËéà¡Ô´ä¿¿éÒ
ªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
ÍÂèÒàÊÕº»ÅÑê¡à¤Ã×èͧãªéä¿¿éÒËÅÒÂà¤Ã×èͧã¹àµéÒàÊÕºà´ÕÂÇ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿äËÁéä´éà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§à¡Ô¹
ÍÂèÒãªéàËÅç¡áËÅÁËÃ×Íà¢çÁ¡´»ØèÁà¤Ã×èͧ
- ÍÒ¨à»ç¹ÊÒà˵طÓãËéà¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Íä¿äËÁéä´é
2
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒÃãªé§Ò¹
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèÍ仹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒÂáÅФÇÒÁàÊÕÂËÒ¹͡à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ
â´Â¡ÒêèÇÂá¹Ð¹ÓÇÔ¸Õ¡ÒÃãªé§Ò¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ
àÁ×èÍãªé¹éÓÃé͹㹡Òëѡ â»Ã´µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒ¤ÇÒÁÃé͹¢Í§¹éÓäÁèà¡Ô¹ 50 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ
lªÔé¹Êèǹ·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡÍÒ¨ä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂËÃ×ͺԴàºÕéÂÇ áÅÐÍÒ¨à¡Ô´ä¿¿éÒªç͵ËÃ×Í¡ÒÃÅØ¡äËÁé¢Öé¹ä´é
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 3

3
Êèǹ»ÃСͺ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
·è͹éÓà¢éÒ (¹éÓàÂç¹)
½Ò»Ô´
»Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡·Ø¡¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
áÅСÒûÑè¹
¶Ø§¡Ãͧ¨Ð¡Ñ¡à¡çºàÈɽØè¹Ê¡»Ã¡
äÇé ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
¶Ø§¡Ãͧ
¡Åèͧ¼§«Ñ¡¿Í¡
¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»
¤ÇÃãªé¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹µÒÁÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ·èÒ¹
»ÅÑê¡ä¿
¶Ñ§»Ñè¹
ªèͧãÊè¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
ªèͧàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
·è͹éÓ·Ôé§ (»ÑêÁ)
·è͹éÓà¢éÒ(¹éÓÃé͹)
ÊÒ´Թ
ËÒ¡µèÍ·è͹éÓ·Õèà»ç¹âÅËÐ
ÍÂèÒÅ×ÁËØéÁÊèǹ»ÅÒ¢ͧÊÒ´Թ
·è͹éÓ·Ôé§
á¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù
᡹«Ñ¡
ἧ¤Çº¤ØÁ´éҹ˹éÒ
¢ÒµÑ駻ÃѺä´é
»ÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§¢ÒµÑé§àÁ×è͵ԴµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 4

»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ
¡´»ØèÁ¹Õé˹Ö觤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁãªé§Ò¹
¡´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ
»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ
ãªéà¾×èÍàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
㹡ÒÃà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ ãËé¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍËÂØ´
áÅС´ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡à»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁáÅéÇ
»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ
¡´»ØèÁ¹ÕéàÁ×è͵éͧ¡ÒõÑé§àÇÅÒ«Ñ¡Åèǧ˹éÒ
»ØèÁàÅ×Í¡Ãкº¡Òëѡ
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÃÐËÇèÒ§
FUZZY (»¡µÔ) àBLANKET (¼éÒËèÁ) àSPEEDY (ÃÇ´àÃçÇ) àWOOL(¼éÒ¢¹ÊѵÇì) àFUZZY (»¡µÔ)
»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ
·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¡´»ØèÁ¹Õé ¡Ò÷ӧҹ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÃÐËÇèÒ§ SOAK, WASH, RINSE, SPIN (áªè «Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹) àWASH («Ñ¡) àRINSE (ÅéÒ§¹éÓ) à
SPIN (»Ñè¹) àWASH&RINSE («Ñ¡áÅÐÅéÒ§¹éÓ) àRINSE&SPIN (ÅéÒ§¹éÓáÅлÑè¹) àWASH,RINSE,SPIN («Ñ¡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹)
»ØèÁàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓ
àÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓµÒÁ»ÃÔÁÒ³¼éÒ·ÕèºÃèØ
MED (»Ò¹¡ÅÒ§) àHIGH (ÊÙ§) àEXTRA LOW (µèÓ¾ÔàÈÉ) àLOW (µèÓ)
»ØèÁàÅ×Í¡¹éÓà¢éÒ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁ¹Õé ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàÅ×Í¡»ÃÐàÀ·¢Í§¹éӴѧ¹Õé
COLD (àÂç¹) àCOLD + HOT (àÂç¹ + Ãé͹) àHOT (Ãé͹) àCOLD (àÂç¹)
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐàÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè
ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹ÐáÊ´§àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè (˹èÇÂà»ç¹¹Ò·Õ) ¢Í§Ç§¨Ã¡ÒëѡáµèÅÐǧ¨Ã
àÁ×èÍÊÔé¹Êشǧ¨Ã 俨дѺŧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ÊÓËÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´´Ù·Õèἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ·èÒ¹
4
ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 5

5
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡»¡µÔ
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ à¾×èÍ "à»Ô´"
2. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
à¤Ã×èͧ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÁ´éÇ¡Òëѡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅСÒûÑè¹
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧäÇéªÑèǤÃÒÇ
3. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒËèÁ
1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ à¾×èÍ "à»Ô´"
2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ˹Ö觤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
à¤Ã×èͧ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÁ´éÇ¡Òëѡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅСÒûÑè¹
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧäÇéªÑèǤÃÒÇ
4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÃÇ´àÃçÇ
à¹×èͧ¨Ò¡¡Òëѡ¡ÃзÓÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¨Ö§à»ç¹¡Òëѡ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕèÁÕ
¤ÃҺʡ»Ã¡¹éÍÂ
1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ à¾×èÍ "à»Ô´"
2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊͧ¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
à¤Ã×èͧ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÁ´éÇ¡Òëѡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅСÒûÑè¹
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧäÇéªÑèǤÃÒÇ
4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡
â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ¢¹ÊѵÇì
1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ à¾×èÍ "à»Ô´"
2. ¡´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÒÁ¤ÃÑé§
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
¡Òëѡ ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅСÒûÑ蹨ÐàÃÔèÁµé¹
ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ ãËé¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·èÒ¹ÊÒÁÒöà»ÅÕè¹â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡä´éàÁ×èÍËÂØ´à¤Ã×èͧäÇéªÑèǤÃÒÇ
4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡
¢éͤÇÃÃÐÇѧ . . .
-ÍÂèÒãªé¹éÓ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃé͹à¡Ô¹ 30 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ㹡Òëѡ¼éÒ¢¹ÊѵÇì
-´Ù©ÅÒ¡¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ·ÕèµÔ´ÍÂÙ躹àÊ×éͼéÒà¾×èÍÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ㹡Òëѡ
-µÔ´¡ÃдØÁáÅСÅѺ´éÒ¹¹Í¡à¢éÒ´éҹ㹡è͹·Ó¡Òëѡ
-ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÃкØäÇé㹡Òëѡ¼éÒ
-àÁ×èͼéÒ·Õè¨Ð«Ñ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéáªè¼éÒã¹¹éÓÍØè¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ
¡è͹¡´»ØèÁàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ¼éÒ¢¹ÊѵÇì ·Ñ駹Õéà¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
㹡Òëѡ
â»Ãá¡ÃÁµÑé§àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàÁ×èÍ·èÒ¹µéͧÍÍ¡ä»·Ó¸ØÃй͡ºéÒ¹ËÃ×Í·Ó§Ò¹Í×è¹
1. ¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ à¾×èÍ "à»Ô´"
2. ¡´»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ˹Ö觤ÃÑé§
·èÒ¹ÍÒ¨à»ÅÕè¹àÇÅÒ¡ÒõÑé§ä´éâ´Âãªé»ØèÁà´ÕÂǡѹ¹Õé
(¨Ò¡ 3 ªÑèÇâÁ§ ¶Ö§ 18 ªÑèÇâÁ§)
3. ¡´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹¶Ñ§«Ñ¡µÒÁ
»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ
4. »Ô´½Ò¶Ñ§«Ñ¡
¡Òëѡ¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹µÒÁàÇÅÒ·Õè·èÒ¹µÑé§äÇé
¢Ñ鹵͹¡Òëѡ
¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡Òëѡ ¤ÇõÃǨÊͺÊÔ觵èÍ仹Õé
µèÍ·è͹éÓà¢éÒà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓáÅÐà»Ô´¡êÍ¡ àÊÕº»ÅÑê¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ µÃǨÊͺ
ãËéá¹èã¨ÇèÒÇÒ§·è͹éÓ·Ôé§Å§áÅéÇ (㹡óÕäÁèÁÕà¤Ã×èͧÊÙº¹éÓ·Ôé§)
ãÊè¼éÒ·Õèµéͧ¡Òëѡà¢éÒà¤Ã×èͧ áÅÐàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
â»Ã´á¹èã¨ÇèÒäÁèºÃèؼéÒÁÒ¡à¡Ô¹ä» ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ
¡Ñº¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 6

6
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡáµèÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§µÒÁ¡ÒÃàÅ×Í¡¢Í§·èÒ¹àͧ
µÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡·èÒ¹µéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÃÇ´àÃçÇ ãËé¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ - àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡àÃçÇ - ¡Òëѡ - áÅС´»ØèÁàÃÔèÁ·Ó§Ò¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ
¿Ñ§¡ìªÑè¹áªè¼éÒ (ÃÇÁ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ »Ñè¹ (WASH, RINSE, SPIN))
¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ(¡´»ØèÁâ»Ãá¡ÃÁ)
àFUZZY («Ñ¡»¡µÔ), BLANKET (¼éÒËèÁ), SPEED («Ñ¡àÃçÇ), WOOL (¼éÒ¢¹ÊѵÇì)
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ˹Ö觤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
à¤Ã×èͧ¨ÐàÅ×Í¡ÃдѺ¹éÓãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÁ´éÇ¡Òëѡ ÅéÒ§¹éÓ áÅСÒûÑè¹
«Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁà»Ô´/»Ô´
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹÊͧ¤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
¡Òëѡ´Óà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 18 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ àÇÅÒ¡Òëѡ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§Ãͺ
ÅÐ 3 ¹Ò·Õ ¶Ö§ÃͺÅÐ 24 ¹Ò·Õ
ÅéÒ§¹éÓÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹÊÒÁ¤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
¡ÒÃÅéÒ§¹éӨдÓà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 15 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§
ÃͺÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃͺÅÐ 5 ¤ÃÑé§
»Ñè¹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹÊÕè¤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
¡ÒûÑ蹨дÓà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 9 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÑè¹ àÇÅÒ¡ÒûÑ蹨Ðà»ÅÕè¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§ÃͺÅÐ
5 ¹Ò·Õ ¶Ö§ÃͺÅÐ 11 ¹Ò·Õ
¡ÒëѡáÅÐÅéÒ§¹éÓ
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹËéÒ¤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
¡ÒëѡáÅСÒÃÅéÒ§¹éӨдÓà¹Ô¹ä»à»ç¹àÇÅÒ 38 ¹Ò·Õ
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§
ÃͺÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃͺÅÐ 5 ¤ÃÑé§
ÅéÒ§¹éÓáÅлÑè¹
¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹˡ¤ÃÑé§
¡´»ØèÁàÃÔèÁµé¹/ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹Ö觤ÃÑé§
¡ÒÃÅéÒ§¹éÓáÅСÒûÑè¹áË駨ÐàÃÔèÁµé¹
àÁ×èÍ¡´»ØèÁàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹ àÇÅÒ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÁÒÃÐËÇèÒ§
ÃͺÅÐ 1 ¤ÃÑé§ áÅÐÃͺÅÐ 5 ¤ÃÑé§
˹Ö觤ÃÑé§
Êͧ¤ÃÑé§
ÊÒÁ¤ÃÑé§
ÊÕè¤ÃÑé§
ËéÒ¤ÃÑé§
Ë¡¤ÃÑé§
¡ÒÃàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ੾ÒÐÍÂèÒ§
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 7

¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹ÕéÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹â´Â·ÑèÇä»
¤ÇÃãªé¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹µÒÁÃØ蹢ͧà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éҢͧ·èÒ¹
7
¡ÒõԴµÑé§áÅСÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ
l ËÒ¡µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁèä´éÃдѺÊÁ´ØšѺ¾×é¹ à¤Ã×èͧÍÒ¨ÊÑè¹ÁÒ¡ËÃ×ÍäÁè·Ó§Ò¹
´Ñ§¹Ñé¹â»Ã´µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒµÑé§à¤Ã×èͧÍÂèÒ§ä´éÃдѺÊÁ´ØÅáÅéÇ
ʶҹ·ÕèµÔ´µÑé§
ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒµÔ´¼¹Ñ§
¤ÇÃàÇé¹¾×é¹·ÕèãËéà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËèÒ§¨Ò¡¼¹Ñ§ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á.
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹ÃÒº·ÕèäÁèÅÒ´àÍÕ§
ËÒ¡ÇÒ§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹·ÕèäÁèÊÁèÓàÊÁÍËÃ×ÍäÁèá¢ç§áç ÍÒ¨à¡Ô´àÊÕ§ú¡Ç¹
ËÃ×Í¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×͹¢Öé¹ä´é (¤ÇÒÁàÍÕ§äÁèà¡Ô¹ 1 ͧÈÒ)
»ÃѺ¢ÒµÑé§à¾×èÍãËéä´é¡ÒÃÇÒ§·Õèä´éÃдѺ
ËéÒÁµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åé¾×é¹·Õèà»Õ¡ª×é¹
ÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¹Ëéͧ·ÕèͺËÃ×Í㹺ÃÔàdz·ÕèÍÒ¨¶Ù¡½¹ÊÒ´â´ÂµÃ§ ¤ÇÒÁª×é¹
ÍÒ¨·ÓÅÒÂÃдѺËØéÁ©¹Ç¹ä¿¿éÒÍѹà»ç¹ÊÒà˵ØãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ俿éÒªç͵ä´é
ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒõÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èͧ¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×Íáʧᴴ
ªÔé¹Êèǹ¾ÅÒʵԡËÃ×Íä¿¿éҢͧà¤Ã×èͧÍÒ¨ä´éÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤ÇÒÁÃé͹â´ÂµÃ§
ËéÒÁµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒã¡Åéà¤Ã×èͧ·Ó¤ÇÒÁÃéͧ ËÁé͵éÁ¹éÓ ÏÅÏ áÅÐÍÂèÒµÑé§à¤Ã×èͧ
㹺ÃÔàdz·ÕèáʧᴴÊèͧ¶Ö§
¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ
Åçͤ
ËÅÇÁ
µÃǨÊͺÇèÒµÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä´éÃдѺâ´Â¡ÒõÃǨµÓá˹觢ͧ¶Ñ§«Ñ¡
2
1
1. »ÃѺ´éÒ¹¢éÒ§µÒÁá¹Ç¹Í¹¡è͹
áÅлÃѺ´éҹ˹éÒ
ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ
2. ËÒ¡´éÒÂäÁèÍÂÙèã¹ÃдѺ
¨Ó¡Ñ´·ÕèµÑé§äÇé ãËé»ÃѺ¤ÇÒÁÂÒÇ
¢Í§¢ÒµÑé§
l à»Ô´½Ò»Ô´¶Ñ§«Ñ¡ à·¹éÓŧ㹶ѧ¨¹¶Ö§ÃдѺµèÓ¡ÇèÒ᡹«Ñ¡àÅ硹éÍÂ
áÅлÃѺ¢ÒµÑé§à¾×èÍãËé᡹«Ñ¡ÍÂÙèã¹µÓá˹è§ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§´Ñ§áÊ´§ã¹ÀÒ¾
l µÑé§à¤Ã×èͧËèÒ§¨Ò¡¼¹Ñ§ÍÂèÒ§¹éÍÂ
10 «Á.
l »ÃѺ¢ÒµÑé§à¤Ã×èͧà¾×èÍãËéä´éÃдѺ
1. ¶Í´Íá´»àµÍÃìÊÓËÃѺµè͡Ѻ·è͹éÓ
´Ñ§ÃÙ»
2. ¡è͹Í×è¹ ãªé䢤ǧËÑÇá©¡
¤ÅÒ¹ç͵ÊÕèµÑÇ·ÕèÍá´»àµÍÃì
¨Ò¡¹Ñé¹ ´Ö§Íá´»àµÍÃìáÅÐ
ªÔé¹Êèǹ(b) â´ÂËÁعµÒÁÅÙ¡ÈÃ
à¾×èÍãËéÁÕªèͧÇèÒ§ËèÒ§¡Ñ¹ 5 ÁÁ.
3. µèÍÍá´»àµÍÃìà¢éҡѺ¡êÍ¡¹éÓ
â´Â¢Ñ¹¹ç͵ãËéá¹è¹ ¨Ò¡¹Ñé¹
ËÁعªÔé¹Êèǹ (b) µÒÁÅÙ¡ÈÃ
áÅÐÇÒ§ªÔé¹Êèǹ (a) áÅÐ (b)
äÇé´éÇ¡ѹ
4. µèÍ·è͹éÓà¢éҡѺÍá´»àµÍÃì
´Ö§ªÔé¹Êèǹ (c) ¢Í§·è͹éÓŧ
àÁ×èͪÔé¹Êèǹ (c) ¤ÅÒµÑÇ
·èͨеèÍà¢éҡѺÍá´»àµÍÃì
â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ áÅÐÁÕàÊÕ§ ¤ÅÔ¡
´Ñ§¢Öé¹
a
b
a
b
c
¡ÒõèÍ·è͹éÓà¢éÒ
5. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·è͹éÓà¢éÒà¢éҡѺÇÒÅìǹéÓà¢éÒ
·Õè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¢Ñ¹¹ç͵µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´
5-1. µèÍ»ÅÒÂÍÕ¡´éÒ¹¢Í§·è͹éÓà¢éҡѺÇÒÅìǹéÓà¢éÒ
·Õè´éÒ¹º¹¢Í§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒ
¢Ñ¹¹ç͵µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹ÊØ´
ËÒ¡ËÑÇ¡êÍ¡à»ç¹áººà¡ÅÕÂÇ ¨ÐÊÒÁÒö¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ
·è͹éÓà¢éҡѺËÑÇ¡êÍ¡ä´é´Ñ§ÀÒ¾
¢éÍÊѧࡵ ËÅѧ¨Ò¡µèÍ·è͹éÓà¢éÒàÊÃç¨áÅéÇ ËÒ¡ÁÕ¹éÓÃÑèÇÍÍ¡¨Ò¡·èÍ ãËéµèÍ·èÍãËÁè
µÒÁ¢Ñ鹵͹à´ÔÁ
ãªéËÑÇ·è͹éÓà¢éÒ»ÃÐàÀ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ
㹡óշÕèËÑÇ·è͹éÓà¢éÒãËèà¡Ô¹ä» ãËé¶Í´áËǹ»ÃСº·èÍÍÍ¡ áÅéǨ֧µèÍËÑÇ·èÍ
à¢éҡѺÍá´»àµÍÃì
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 8

µÑ駷è͹éÓ·Ôé§ãËéÍÂÙèã¹µèÓá˹è§ÊÙ§
¨Ò¡¾×é¹ 90~100 «Á.
8
l àÁ×èÍàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ (·Ó¤ÃÑé§à´ÕÂÇ) ŧ㹪èͧãÊè
¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁáÅéÇ ¹éÓÂÒ¨ÐäËÅà¢éÒÊÙè¡Òëѡ¹éÓ¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂâ´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
l ËéÒÁàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹éÓÂÒ¿Í¡¼éÒ¢ÒÇ ËÃ×Íá»é§Å§ã¹ªèͧàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ
¼éÒ¹ØèÁ
l ÍÂèÒãªé¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐÍÒ¨·ÓãËéä´é¼ÅÅѾ¸ì·ÕèäÁè¹èÒ¾Íã¨
l ÍÂèÒà»Ô´½Ò¶Ñ§ÃÐËÇèҧǧ¨Ã¡ÒûÑè¹
ËÒ¡ãÊè¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁàÃçÇà¡Ô¹ä»
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¹éÓÂÒÍҨŴŧ
l ÍÂèÒ·Ô駹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁäÇé㹪èͧãÊè
¹éÓÂÒ¹Ò¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒйéÓÂÒÍÒ¨
á¢ç§µÑÇä´é
¡ÒõèÍ·è͹éÓ·Ôé§
ËÅѧ¨Ò¡¡´áËǹµèÍ (a) ãÊèËÑǵèÍ·è͹éÓ·Ôé§ (b) à¢éÒ·ÕèªèͧµèÍ·è͹éÓ
(a)
(b)
70~80cm
ÍÂèÒÅ×ÁµèÍ·è͹éÓ·Ôé§à¢éҡѺ·ÕèµèÍ·èÍ
¹éÓ·Ô駷Õè´éÒ¹¢éÒ§¢Í§à¤Ã×èͧãËéá¹è¹
ÍÂèÒÅ×ÁµèÍ·è͹éÓ·Ôé§à¢éҡѺ·ÕèµèÍ·è͹éÓ·Ô駷Õè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§
à¤Ã×èͧãËéá¹è¹
¶Í´½Ò»Ô´·èÍáÅéǵè͡Ѻ·è͹éÓ·Ôé§
»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èͧÊÙº¹éÓ
½Ò»Ô´·èÍ
·è͹éÓ·Ôé§
ÇÔ¸Õ»ÃСͺá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù
1. ãÊèá¼è¹¡Ñ¹Ë¹Ù
à¢éÒä»ã¹ªèͧãµéà¤Ã×èͧ
·Ò§´éÒ¹ËÅѧ
2.ËÒ¡ãÊèÂÒ¡ ãËé¡à¤Ã×èͧ
µÐᤧàÅ硹éÍ áÅéǨ֧
ãÊèà¢éÒä»
´Ñ¹µÑÇà¤Ã×èͧàÍÕ§àÅ硹éÍÂáÅéÇ¡¶Ò´à¡çºàÊÕ§¢Ö鹨¹ä´éÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§¤ÅÔ¡
ÊØ´·éÒ¢ѹ¹ç͵ÂÖ´µÔ´¡Ñº°Ò¹ ´Ñ§ÀÒ¾
¡ÒÃàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
1. µÃǨÊͺ¢ÒµÑ駷Ñé§ 4 ¢Ò (˹éÒ-¢ÇÒ Ë¹éÒ-«éÒÂ
ËÅѧ-¢ÇÒ ËÅѧ-«éÒÂ)
2. à͹à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒä»´éҹ˹éÒ
3. ãÊè¢Íà¡ÕèÂǢͧ¢ÒµÑé§à¢éҡѺªèͧÊÕèàËÅÕèÂÁ·Õè°Ò¹à¤Ã×èͧ
4. ´Ñ¹¢ÒµÑé§à¢éÒ仵ÒÁ·ÔÈ·Ò§ÅÙ¡Èà ¨¹àÊÕ§´Ñ§ ¤ÅÔ¡
5. ·éÒÂÊØ´¨Ö§ãÊè¢Ò·Ñé§ËÁ´à¢éÒ·Õè°Ò¹´éÇÂÂÖ´´éǹç͵ ´Ñ§ÀÒ¾
¡ÒûÃСͺ¢ÒµÑé§
1
2
90~100«Á.
°Ò¹
ÃÙ
¢Íà¡ÕèÂÇ
¹ç͵
1.à»Ô´¡ÅèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ â´¹´Ö§ÍÍ¡¨Ò¡·ÔÈ·Ò§ÅÙ¡ÈôѧÀÒ¾ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡Å§ã¹¡Åèͧ
2. ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ áÅÐà¡ÅÕèÂãËé·ÑèÇà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¼§«Ñ¡¿Í¡Ë¡Å鹨ҡ¡Åèͧ
¡ÒÃàµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ãËé
àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃдѺ¹éÓ
ªèͧàµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
á¹Ç¹éÓÂÒ
»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
¢éͤÇÃÃÐÇѧ : ËÒ¡àµÔÁ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒá¹Ç ¹éÓÂÒÍÒ¨Åé¹ä´é·Ø¡àÁ×èÍ
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 9

9
1. ´Ö§à¤Ã×èͧ¡ÃͧÍÍ¡áÅéÇÅéÒ§ãËéÊÐÍÒ´ 2. ´Ñ¹à¤Ã×èͧ¡Ãͧà¢éÒáÅеèÍ·èÍà¢éҡѺ
ÇÒÅìǢͧªèͧµèÍ·è͹éÓà¢éÒãËéá¹è¹
ÇÒÅìǪèͧµè͹éÓà¢éÒ
3. µÃǨÊͺ¡ÒÃÃÑèÇ«ÖÁ áÅТѹªèͧµèÍ·èÍ
¹éÓãËéá¹è¹¢Öé¹
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡Ãͧ ¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡ÃͧºèÍÂæ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§áËǹ»Ðà¡ç¹
1. ¼ÅÑ¡Êèǹº¹¢Í§¶Ø§áÅéÇ´Ö§ÍÍ¡ 2. à»Ô´½Ò¤Ãͺ´Ñ§ÀÒ¾ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡Ãͧ 4. »Ô´½Ò¤ÃͺáÅÐãÊèÊèǹÅèÒ§¢Í§¶Ø§¡Ãͧ
äÇé㹶ѧ¡è͹ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧¶Ø§¡Ãͧ
à¢éÒ仨¹ä´éÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§ "¤ÅÔ¡"
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´à¤Ã×èͧ¡Ãͧ
1. ÃͧàÈɼéÒãµéà¤Ã×èͧ¡Ãͧà¾×è͡ѹ¾×é¹à»Õ¡
2. ËÁعà¤Ã×èͧ¡Ãͧ·Ç¹
à¢çÁ¹ÒÌÔ¡ÒáÅд֧à¤Ã×èͧ
¡ÃͧÍÍ¡
3. ¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡ áÅÐãÊè
à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¡ÅѺ¤×¹ ËÁع
µÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¨¹Åçͤà¢éÒ·Õè
(»ÃÐàÀ··ÕèÁÕà¤Ã×èͧÊÙº)
1. ÃͧàÈɼéÒãµéà¤Ã×èͧ
¡Ãͧà¾×è͡ѹ¾×é¹à»Õ¡
2. ËÁع½Ò»Ô´à¤Ã×èͧ¡Ãͧ
ä»·Ò§«éÒÂ
3. ´Ö§à¤Ã×èͧ¡ÃͧÍÍ¡
áÅТ¨Ñ´ÊÔè§Ê¡»Ã¡
4. »ÃСͺ¡ÅѺµÒÁ
ÅӴѺµÃ§¢éÒÁ
à¤Ã×èͧ¡ÃͧªèͧµèÍ·è͹éÓà¢éÒ
1. ´Ö§¢Öé¹áÅд֧¶Ø§¡ÃͧÍÍ¡ 2. ¢¨Ñ´àÈÉÊ¡»Ã¡ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡Ãͧ 3. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ø§¡Ãͧ 4. ÊÇÁ¶Ø§¡Ãͧ¡ÅѺ
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 10

à¤Ã×èͧ«Ñ¡ éÒäÁè·Ó§Ò¹
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓËÃ×ÍÂѧ?
àÊÕº» Ñê¡à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒËÃ×ÍÂѧ?
俴ѺËÃ×ÍäÁè?
¹éÓ»ÃлÒáç¾ÍËÃ×ÍäÁè?
¹éÓäÁèäËÅà¢éҶѧ
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓËÃ×ÍÂѧ?
¹éÓ»ÃлÒäË ËÃ×ÍäÁè?
·è͹éÓà¢éÒËÃ×Í·è͵èÍ¡êÍ¡¹éÓÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè?
¹éÓ㹡êÍ¡à»ç¹¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁè?
ËÒ¡¹éÓäÁèäËÅà¢éÒà¤Ã×èͧÀÒÂã¹ 1 ªÑèÇâÁ§
àÊÕ§àµ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹ áÅÐä¿áÊ´§àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè
¨Ð»ÃÒ¡®¢éͤÇÒÁ "4E"
¹éÓäÁèÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡
ÇÒ§·è͹éÓ·Ô駺¹¾×é¹á éÇËÃ×ÍäÁè?(¡Ã³ÕäÁèÁÕ»ÑêÁ)
·è͹éÓ·Ô駨ѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§ËÃ×ÍäÁè?
·è͹éÓ·Ôé§ÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè?
ËÒ¡¹éÓäÁèÃÐ ÒÂÍÍ¡ÀÒÂã¹ 6 ¹Ò·Õ
àÊÕ§àµ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹ áÅÐä¿áÊ´§àÇÅÒ
·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè¨Ð»ÃÒ¡®¢éͤÇÒÁ "5E"
¡ÒûÑè¹äÁè·Ó§Ò¹
àÊ×éͼéÒã¹à¤Ã×èͧ¡ÃШÒµÑÇÍÂèÒ§·ÑèǶ֧
ËÃ×ÍäÁè?
µÑé§à¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒº¹¾×é¹ÃÒºä´éÃдѺËÃ×ÍäÁè?
¹éÓÅé¹
à¤Ã×èͧàµÔÁ¹éÓÍÕ¡¤ÃÑé§Ë ѧ¨Ò¡»Ñè¹áËé§
ËÒ¡ÊÑÒ³áÊ´§¢éͼԴ¾ Ò´Âѧ¤§
»ÃÒ¡¯ÍÂÙè â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
10
¡ÒÃá¡é»ÑËÒà ×éͧµé¹
6KG-TA-last.qxd 19/2/01 11:12 Page 11

ÍѵÃÒ¡ÒÃãªéä¿
¢¹Ò´ (ÁÁ.)
¹éÓ˹ѡ
240W
¡ÇéÒ§ 540 x ÅÖ¡ 560 x ÊÙ§ 850
31 ¡¡.
0.05~0.78 MPa
(0.5 ~ 8.0 kg . f/cm
2
)
ÃдѺ¹éÓÁҵðҹ
áç´Ñ¹¹éÓ
»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé¹éÓ
164 ÅÔµÃ
113 Ãͺµè͹ҷÕ
»ÃÐàÀ·¡Òëѡ »ÃÐàÀ·ËÁع
¤ÇÒÁàÃçÇ¡ÒÃËÁع¢Í§á¡¹«Ñ¡
¢éÍ¡Ó˹´ÃÒÂÅÐàÍÕ´
ËÒ¡¨Óà»ç¹µéͧµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
ËÒ¡ÁÕ»ÑËÒã´æ ¡Ñº¼ÅÔµÀѳ±ì¢Í§·èÒ¹ â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹ä´é·Ø¡àÇÅÒ
â»Ã´á¨é§ª×èÍ ·ÕèÍÂÙè áÅÐËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈѾ·ì¢Í§·èÒ¹
¡ÒûÑè¹
¡Òëѡ
ÊÙ§
¡ÅÒ§
µèÓ
µèÓÊØ´
56 ÅÔµÃ
330W
49 ÅÔµÃ
41 ÅÔµÃ
34 ÅÔµÃ
Code No. : DC68-01170A
01170A-6KG-TA.qxd 21/3/01 18:35 Page 12