san ignacio 43818 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
MODELO: 43818 Cocina de gas portál
MODEL: 43818 Portable gas stove
MODÈLE: 43818 Réchaud à gaz portable
MODELLO: 43818 Fornello a gas portale
MODELO: 43818 Fogão a gás portál
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS GENERALES
ATENCIÓN: SÓLO USAR LA COCINA AL AIRE LIBRE O EN
LOCALES BIEN VENTILADOS. NUNCA USAR EN LUGARES CERRADOS.
Advertencias
• Guarde cuidadosamente este manual y lea atentamente las advertencias; Proporciona
importantes instrucciones sobre seguridad, uso inmediato y futuro del aparato.
• Este aparato, adecuado para uso domésco, sólo debe ulizarse para lo que se diseñó.
• Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso. El fabricante no puede ser consi-
derado responsable de ningún daño debido a un uso incorrecto o irrazonable. La insta-
lación debe realizarse de acuerdo con las especicaciones del fabricante.
• Una instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales y propiedades.
• El embalaje (bolsas de plásco, clavos de poliesreno, etc.) no debe dejarse dentro del
alcance de niños o discapacitados, ya que representan una potencial fuente de peligro.
• Al ulizar el aparato por primera vez, asegúrese de haber rerado la equeta o la pe-
lícula protectora.
• Si el aparato está equipado con una salida de aire, asegúrese de que nunca esté obs-
truida, ni siquiera parcialmente.
• Durante el uso, el aparato debe estar lejos de cualquier objeto o sustancia inamable o
explosiva. No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).
• Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de los niños o personas discapa-
citadas y no permir que lo ulicen.
• Este aparato requiere un tubo exible y un regulador. Pregúntele a su distribuidor de
gas.
• El usuario no debe dejar el aparato sin supervisión cuando está encendido.
• No mueva la cocina durante el uso. Colóquelo sobre una supercie plana y lisa cuando
esté encendido.
• Se aconseja usar guantes de protección cuando se manejen las partes calientes del
producto.
• Cierre siempre la válvula de la botella de gas cuando la cocina no esté en uso.
• Nunca modique la cocina de ninguna manera.
• Las piezas selladas por el fabricante no deben ser manipuladas de ninguna manera.
ATENCIÓN: Las partes accesibles de la cocina pueden calentarse mucho. Asegúrese de
que los niños están lejos del producto. Cuando la unidad no esté en uso, se recomienda

mantenerla cubierta o colocarla de nuevo en su caja para reducir la suciedad y la acumu-
lación de polvo al mínimo.
• El tubo de suministro debe mantenerse alejado de fuentes de calor y / o supercies
aladas.
• Si se daña un tubo de suministro, cámbielo. Esto debe ser realizado por una persona
cualicada.
• En caso de fallo o mal funcionamiento, apagar el aparato y contactar con personal
cualicado.
• Cualquier manipulación o intervención realizada por personal no cualicado hace que
la garana sea nula y sin valor. Para limpiar el aparato, ulice únicamente un paño sua-
ve y no abrasivo. Cuando ya no pueda ulizarse el aparato y desee rarlo, deséchelo a
través de una autoridad cualicada para evitar contaminar el medio ambiente.
• No permita que los niños ulicen el aparato sin supervisión.
• Ulice el aparato sólo con los accesorios suministrados para un uso seguro. Compruebe
periódicamente el buen estado del aparato y sus partes. En caso de duda, póngase en
contacto con un centro de asistencia autorizado.
• No ulice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado. En caso de
duda, contacte al personal cualicado.
• Queda estrictamente prohibido desmontar o reparar el aparato. Si es necesario, pón-
gase en contacto con el minorista o centro de soporte.
• El aparato puede apoyarse en cualquier soporte siempre que resista temperaturas su-
periores a 80 °C.
• El aparato debe instalarse lejos de material inamable y a una distancia mínima de 2
cm de cualquier pared. Cualquier armario sobre la cocina debe estar por lo menos a 75
cm de la supercie de apoyo.
• El lugar donde se instale la cocina debe tener suciente circulación de aire y cumplir
con todos los casos de prueba de seguridad vigentes.
2. INSTALACIÓN
• El aparato funciona con gas líquido y está previsto su instalación mediante un tubo de
caucho exible cercado conforme a las normas nacionales vigentes. Ulice un tubo
exible de no más de 1,5 m. Siempre ulice un regulador de baja presión para conectar la
cocina a la bombona. El regulador debe ser EXCLUSIVAMENTE con salida ja normalizada
en 30 mbar para Butano y 37 mbar para Propano (50 mbar exclusivamente para Austria
y Alemania). El tubo exible debe jarse con las abrazaderas de sujeción del tubo, a los

dos extremos correspondientes.
• Coloque la bombona de gas en la parte trasera de la hornilla y en el suelo. Debe com-
prar bombonas de gas compables con esta cocina. La bombona necesitará tener el aire
vaciado la primera vez que se rellena, para garanzar que la cocina funcione correcta-
mente.
• Se debe comprobar cada bombona para garanzar su seguridad, especialmente cuan-
do se vuelve a llenar en una estación autorizada. Ulice siempre un regulador de presión
cercado conectado a la bombona.
• Conectar el tubo al soporte de goma del regulador y al del aparato y sujetarlo con las
abrazaderas de sujeción del tubo.
• Controle que los grifos de la cocina estén CERRADOS antes de usar.
• El tubo exible debe ser reemplazado en la fecha de caducidad.
• El tubo exible se puede desmontar para evitar someterlo a la fuerza de tracción o
torsión para que no tenga curvas estrechas ni puntos de estrangulamiento.
• Compruebe periódicamente el estado de desgaste del tubo exible y, en caso de fugas,
no lo repare, sustúyalo.
• Una vez nalizada la instalación, compruebe que las juntas estén perfectamente sella-
das, extendiendo sobre ellas una solución jabonosa y comprobando que no se forman
burbujas. NUNCA USE LLAMAS PARA VERIFICAR QUE LAS JUNTAS ESTÉN SELLADAS.
ATENCIÓN: El montaje y los controles periódicos del tubo exible deben ser realizados
por personal cualicado y cercado.
PRUEBA DE FUGAS DE GAS
• Si sospecha que hay una fuga, cierre el suministro de gas en el regulador. Desmonte
el regulador de la bombona y rerela de la hornilla al aire libre. NO UTILICE el producto
hasta que haya sido revisado por personal competente.
• Realice pruebas de fugas de gas al menos una vez al año y cada vez que reemplace o
llene la bombona e inmediatamente después de la primera instalación de la cocina.
• Asegúrese de que los mandos estén en la posición de apagado y compruebe que todas
las conexiones están correctas.
• Abra el regulador y verique con una solución jabonosa cualquier fuga.
- NO REVISE FUGAS DE GAS CUANDO la cocina ESTÁ CALIENTE, ESPERE QUE SE ENFRÍE.
- NO UTILICE LA COCINA SI TIENE FUGAS.
- NO UTILICE LLAMAS ABIERTAS PARA COMPROBAR FUGAS. NO UTILICE NINGÚN MATE-
RIAL ELÉCTRICO CERCA CUANDO SOSPECHE DE UNA FUGA DE GAS.

• Cuando sospeche una fuga de gas, cierre inmediatamente el regulador de la bombona.
• La formación de burbujas es una indicación de una fuga. Si se encuentra con esto, cierre
la válvula de la bombona, desconecte el regulador de la bombona de gas y llévela a un
lugar fresco, al aire libre y bien venlado. Para obtener ayuda, póngase en contacto con
el distribuidor o el proveedor de gas.
CÓMO CAMBIAR LA BOMBONA
• Cierre el suministro de gas en el regulador y permita que el producto se enfríe comple-
tamente antes de rerar y reemplazar la bombona. NO sustuya la bombona mientras el
producto esté funcionando.
• La bombona debe ser reemplazada en un ambiente seguro.
• No fume cuando reemplace el gas.
• Si está reemplazando una bombona vacía, cierre el suministro de gas en el regulador y
rere la bombona de la cocina. A connuación, rere el regulador de la bombona.
ATENCIÓN: Las partes de plásco del producto no están cubiertas por la garana.
ATENCIÓN: Si es necesario, lleve o envíe el aparato a un centro de asistencia autorizado,
recuerde limpiar todas sus partes cuidadosamente.
3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Limpie el producto con regularidad, después de cocinar y cuando no se haya usado
durante mucho empo. Espere a que el producto se enfríe antes de limpiarlo.
• Proteja sus manos para evitar quemaduras.
CONSERVACIÓN DE LA COCINA
• La bombona debe mantenerse al aire libre, en una zona bien venlada y debe desco-
nectarse de la cocina cuando no se ulice. Asegúrese de estar afuera y lejos de cualquier
fuente de ignición antes de desconectar la bombona de la cocina.
• Si el producto no se ha ulizado durante largos períodos de empo, puede que se obs-
truya el control de los quemadores. Límpielo antes de usarlo.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta

garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
1. GENERAL WARNINGS
ATTENTION: ONLY USE THE COOKER OUTDOORS OR IN
WELL-VENTILATED LOCALS. NEVER USE IN CLOSED ENVIRONMENTS.
• Carefully keep this manual and read the warnings ca refully; it provides important ins-
trucons on safety, immediate and future use of the appliance.
• This appliance, suitable for domesc use only, should only be used for what it was
designed to do.
• Any other use is considered improper and dangerous. The manufacturer cannot be
considered liable for any damage due to improper, wrong or unreasonable use. Insta-
llaon should be carried out according to the manufacturer’s specicaons.
• Incorrect installaon can cause damage to people, animals and property.
• The packaging (plasc bags, nails expanse polysty rene, etc.) must not be le within
children’s or an in capable person’s reach as they represent a potenal source of danger.
• Using the appliance for the rst me, ensure you have removed the label or protecve
lm.
• If the appliance is equipped with an air vent, ensure it is never obstructed, not even
Datos Técnicos
Producto Cocina de Gas portátil
Calor total de quemadores 1.7 KW
Categoría de Gas GLP
Presión del Gas (mbar) 28-30 mbar / 37 mbar

parally.
• During use, the appliance should be far from any ob ject or substance that is inam-
mable or explosive. Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain,
sun).
• You are advised to keep the appliance out of reach of children or incapable people and
not allow them to use it.
• This appliance requires a exible tube and a regula tor. Ask your gas retailer.
• The user must not leave the appliance unsupervised when on.
• Do not move the cooker during use. Posion it on a at, smooth surface when on.
• You are advised to use protecve gloves when han d ling the hot parts of the product.
• Always close the gas cylinder valve when the cooker is not in use.
• Never modify the cooker in any way.
• The parts sealed by the manufacturer must not be tampered with in any way.
ATTENTION: Accessible parts of the cooker can get very hot; ensure children are far from
the product. When the unit is not in use, you are advised to keep it covered with a sheet
or place it back in its box to reduce dirt and dust build-up to a minimum.
• If a supply tube is damaged, replace it. This must be carried out by a qualied person.
• In case of a fault and/or malfunconing, switch o the appliance and contact qualied
sta.
• Any tampering or intervenon carried out by unqua lied sta makes the warranty null
and void. To clean the appliance, only use a so and non-abrasive cloth. When the
appliance can no longer be used and you want to throw it away, dispose of it through a
quali ed authority to avoid contaminang the environ ment.
• Do not allow children to use the appliance unsu pervised.
• Use the appliance only with the accessories sup plied, to avoid compromising safe use.
• Periodically check the good status of the appliance and its parts; if in doubt, contact an
authorised sup port centre.
• Do not use the appliance if it is not working pro perly or if it appears to be damaged; if
in doubt, con tact qualled sta.
• It is strictly forbidden to dismantle or repair the ap pliance; if necessary contact the
retailer or support centre.

• The appliance can rest on any support provided it resists temperatures over 80° C.
• The appliance must be installed far from inam mable material and at a distance of at
least 2 cm from any wall. Any cabinet over the cooker must be at least 75 cm from the
support surface.
• The locaon where the cooker is installed must have sucient air recirculaon and
comply with all safety test cases in force.
2. INSTALLATION
• The appliance works on liquid gas and is planned for installaon using a cered exi-
ble rubber tube in compliance with naonal standards in force. Use a exible tube no
longer than 1.5 m. Always use a low-pressure regulator to connect the cooker to the
cylinder. This regulator MUST be with normalised xed calibraon at 30 mbar for bu-
tane and 37 mbar for propane (50 mbar solely for Austria and Germany). The exible
tube should be fastened using the tube ghtening es, cered according to standards
in force, to the two corresponding ends.
• Posion the full gas cylinder to the rear of the cooker on the ground. You must buy gas
cylinders compliant with this cooker. The cylinder will need to have the air bled the rst
me it is relled, to guarantee the cooker will work properly.
• Each cylinder must be checked to guarantee it is safe, parcularly when it is relled at
an authorised rel ling staon. Always use a cered pressure regulator connected to
the cylinder.
• Connect the tube to the regulator rubber support and that of the appliance and fasten
it with the tube fa stening es.
• Check that the cooker taps are CLOSED before using.
• The exible tube should be replaced on the expiry date on it.
• The exible tube can be dismantled to avoid sub jecng it to tracon or torsion force
and it does not have narrow curves or choke points.
• Periodically check the wear status of the exible tube and in case of leaks, do not repair,
but replace it.
• When installaon is complete, check the joints are perfectly sealed, spreading a soapy
soluon over them for this purpose and checking no bubbles form. NEVER USE FLAMES
TO CHECK THE JOINTS ARE SEALED.
ATTENTION: Assembly and periodic controls of the exible tube should be carried out by

qualied and cered sta.
GAS LEAK TESTING
• If you suspect a leak, close the gas supply on the re gulator. Dismantle the regulator
from the cylinder and remove the cylinder from the product outdoors. DO NOT USE the
product unl it was checked by competent sta.
• Carry out gas leak tesng at least once a year and each me you replace or ll the cylin-
der and imme diately aer rst installaon of the cooker.
• Ensure the knobs are in the OFF posion and check all the connecons are correct.
• Open the regulator and check with a soapy soluon for any leaks.
- DO NOT CHECK FOR GAS LEAKS WHEN the cooker IS HOT, BUT WAIT FOR IT TO COOL.
- DO NOT USE THE COOKER IF LEAKING.
- DO NOT USE OPEN FLAMES TO TEST FOR LEAKS. DO NOT USE ANY ELECTRICAL MATE-
RIAL NEARBY WHEN YOU SUSPECT A GAS LEAK.
• When you suspect a gas leak, immediately close the tap on the cylinder.
• Formaon of bubbles is an indi caon of a leak. If found, close the cylinder valve, di-
sconnect the gas cylinder regulator and remove the gas cylinder in a cool place, outdoors
and well-ven lated. For assistance, contact the retailer or the gas suppller.
HOW TO CHANGE THE CYLINDER
• Close the gas supply on the regulator and enable the product to completely cool before
removing and re placing the cylinder. DO NOT replace the cylinder while the product is
working.
• The cylinder should be replaced in a ame-free en vironment.
• Do not smoke when replacing the gas.
• If you are replacing an empty cylinder, close the gas supply on the regulator and remo-
ve the cylinder from the product. Remove the regulator from the cylinder.
ATTENTION: The plasc parts of the product are not covered by warranty.
ATTENTION: If necessary, bring or send the appliance to the authorised support centre,
remember to clean all its parts carefully.

3. CLEANING AND MAINTENANCE
• Clean the product regularly, when the seasons change, having cooked, and when it has
not been used for a long me. Wait for the product to cool down before cleaning it.
• Protect your hands to avoid burns.
PRODUCT CONSERVATION
• The gas cylinder must be kept outdoors, in a well venlated area and must be discon-
nected from the cooker when it is not used. Ensure you are outside and far from any
ignion source before disconnec ng the cylinder from the cooker.
• If the product has not been used for long periods of me, test for gas leaks and check
the burners are not obstructed. Clean it before using it.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This gua-
rantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
Technical Features
Product Portable Gas Cooker
Total Nominal Heat of Burners 1.7 KW
Gas Category LPG
Gas Pressure (mbar) 28-30 mbar / 37 mbar

1. ADVERTISSEMENTS
ATTENTION: N’UTILISEZ QUE LA CUISINE EXTÉRIEURE OU DANS
LOCALITÉS BIEN VENTILÉES. NE JAMAIS UTILISER DANS DES ENDROITS FERMÉS.
Averssements
• Conservez soigneusement ce manuel et lisez aenvement les averssements; Il four-
nit des instrucons importantes sur la sécurité, l’ulisaon immédiate et future de l’ap-
pareil.
• Cet appareil, adapté à un usage domesque, ne doit être ulisé que pour ce qui a été
conçu.
• Toute autre ulisaon est considérée comme impropre et dangereuse. Le fabricant ne
peut être tenu responsable de tout dommage dû à une ulisaon abusive ou déraison-
nable. L’installaon doit être eectuée conformément aux spécicaons du fabricant.
• Une installaon incorrecte peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et
aux biens.
• Les emballages (sacs en plasque, clous en polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés
à la portée des enfants ou des personnes handicapées, car ils représentent une source
potenelle de danger.
• Lorsque vous ulisez l’appareil pour la première fois, assurez-vous d’avoir reré l’é-
quee ou le lm de protecon.
• Si l’appareil est équipé d’une sore d’air, assurez-vous qu’il n’est jamais obstrué, même
parellement.
• Pendant l’ulisaon, l’appareil doit être éloigné de tout objet ou substance inam-
mable ou explosive. Ne laissez pas l’appareil exposé à des agents atmosphériques (pluie,
soleil).
• Il est recommandé de garder l’appareil hors de portée des enfants ou des personnes
handicapées et de ne pas les laisser l’uliser.
• Cet appareil nécessite un tuyau exible et un régulateur. Demandez à votre distributeur
de gaz.
• L’ulisateur ne doit pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.
• Ne déplacez pas la cuisine pendant son ulisaon. Placez-le sur une surface plane et
lisse quand il est allumé.
• Il est conseillé de porter des gants de protecon lors de la manipulaon des pares
chaudes du produit.
• Fermez toujours la valve de la bouteille de gaz lorsque la cuisine n’est pas ulisée.
• Ne modiez jamais la cuisine de quelque façon que ce soit.

• Les pièces scellées par le fabricant ne doivent en aucun cas être altérées.
ATTENTION: Les pares accessibles de la cuisine peuvent devenir très chaudes. Assu-
rez-vous que les enfants sont loin du produit. Lorsque l’appareil n’est pas ulisé, il est
recommandé de le garder couvert ou de le remere dans sa boîte pour réduire au mini-
mum l’accumulaon de saleté et de poussière.
• Le tube d’alimentaon doit être maintenu à l’écart des sources de chaleur et / ou des
surfaces coupantes.
• Si un tube d’alimentaon est endommagé, remplacez-le. Cela doit être fait par une
personne qualiée.
• En cas de panne ou de dysfonconnement, éteignez l’appareil et contactez un techni-
cien qualié.
• Toute manipulaon ou intervenon eectuée par du personnel non qualié signie
que la garane est nulle et non avenue. Pour neoyer l’appareil, ulisez uniquement
un chion doux et non abrasif. Lorsque l’appareil ne peut plus être ulisé et que vous
souhaitez le jeter, éliminez-le par une autorité compétente pour éviter de contaminer
l’environnement.
• Ne permeez pas aux enfants d’uliser l’appareil sans surveillance.
• Ulisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis pour une ulisaon en toute
sécurité. Vériez périodiquement le bon état de l’appareil et de ses pièces. En cas de
doute, contactez un centre de service agréé.
• N’ulisez pas l’appareil s’il ne fonconne pas correctement ou s’il semble endommagé.
En cas de doute, contactez un personnel qualié.
• Il est strictement interdit de démonter ou de réparer l’appareil. Si nécessaire, contactez
le revendeur ou le centre de support.
• L’appareil peut être supporté sur n’importe quel support à condion qu’il résiste à des
températures supérieures à 80 ° C.
• L’appareil doit être installé à l’écart des matériaux inammables et à une distance mi-
nimale de 2 cm de tout mur. Toute armoire au-dessus de la cuisine doit être à au moins
75 cm de la surface d’appui.
• L’endroit où la cuisine est installée doit avoir une circulaon d’air susante et être
conforme à tous les cas de test de sécurité actuels.
2. INSTALLATION
• L’appareil fonconne au gaz liquide et son installaon est prévue à travers un tube en
caoutchouc souple ceré conforme à la réglementaon naonale en vigueur. Ulisez un

tube exible d’une longueur maximale de 1,5 m. Toujours uliser un régulateur de basse
pression pour connecter la cuisine au cylindre. Le régulateur doit être EXCLUSIVEMENT
à sore xe standardisée à 30 mbar pour le Butane et à 37 mbar pour le Propane (50
mbar exclusivement pour l’Autriche et l’Allemagne). Le tube exible doit être xé avec les
colliers de serrage aux deux extrémités correspondantes.
• Placez la bouteille de gaz à l’arrière du brûleur et sur le sol. Vous devez acheter des bou-
teilles de gaz compables avec cee cuisine. Le cylindre devra avoir l’air vidé la première
fois qu’il est rempli, pour s’assurer que la cuisine fonconne correctement.
• Chaque bouteille doit être vériée pour assurer sa sécurité, surtout lorsqu’elle est re-
chargée dans une staon autorisée. Toujours uliser un régulateur de pression ceré
connecté au cylindre.
• Raccorder le tube au support en caoutchouc du détendeur et à l’appareil et le xer avec
les colliers de serrage.
• Vériez que les robinets de la cuisine sont FERMÉS avant ulisaon.
• Le tube exible doit être remplacé à la date d’expiraon.
• Le tube exible peut être démonté pour éviter de le soumere à la force de tracon
ou de torsion, de sorte qu’il ne présente pas de courbes étroites ou de points d’étran-
glement.
• Vériez régulièrement l’état d’usure du exible et, en cas de fuite, ne le réparez pas,
remplacez-le.
• Une fois l’installaon terminée, vériez que les joints sont parfaitement scellés, en
répandant une soluon savonneuse sur eux et en vériant qu’aucune bulle ne se forme.
N’UTILISEZ JAMAIS DE FLAMMES POUR VÉRIFIER QUE LES JOINTS SONT SCELLÉS.
ATTENTION: Le montage et les contrôles périodiques du tube exible doivent être eec-
tués par du personnel qualié et ceré.
TEST DE FUITE DE GAZ
• Si vous suspectez une fuite, fermez l’alimentaon en gaz du régulateur. Rerez le régu-
lateur du cylindre et rerez-le du brûleur à l’air libre. N’UTILISEZ PAS le produit tant qu’il
n’a pas été vérié par un personnel compétent.
• Eectuez des tests de fuite de gaz au moins une fois par an et chaque fois que vous
remplacez ou remplissez le cylindre et immédiatement après la première installaon de
la cuisine.
• Assurez-vous que les commandes sont en posion d’arrêt et vériez que toutes les
connexions sont correctes.
• Ouvrir le régulateur et vérier toute fuite avec une soluon savonneuse.

- NE PAS VÉRIFIER LES FUITES DE GAZ LORSQUE LA CUISINE EST CHAUDE, ATTENDRE QUE
CELLE-CI REFROIDIT.
- N’UTILISEZ PAS LA CUISINE SI VOUS AVEZ DES FUITES.
- NE PAS UTILISER DE FLAMMES OUVERTES POUR VÉRIFIER LES FUITES. N’UTILISEZ PAS
DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE PRÈS D’UNE FUITE DE GAZ.
• Si vous suspectez une fuite de gaz, fermez immédiatement le régulateur du cylindre. •
La formaon de bulles est une indicaon d’une fuite. Si vous rencontrez cela, fermez la
soupape sur le cylindre, débranchez le régulateur de la bouteille de gaz et emmenez-le
dans un endroit frais, à l’extérieur et bien venlé. Pour obtenir de l’aide, contactez votre
revendeur ou votre fournisseur de gaz.
COMMENT CHANGER LE CYLINDRE
• Coupez l’alimentaon en gaz dans le régulateur et laissez le produit refroidir complète-
ment avant de rerer et de remplacer le cylindre. NE PAS remplacer le cylindre pendant
que le produit fonconne.
• Le cylindre doit être remplacé dans un environnement sûr.
• Ne fumez pas lorsque vous remplacez le gaz.
• Si vous remplacez un cylindre vide, fermez l’alimentaon en gaz dans le régulateur et
enlevez le cylindre de la cuisine. Ensuite, rerez le régulateur du cylindre.
ATTENTION: Les pièces en plasque du produit ne sont pas couvertes par la garane.
ATTENTION: Si nécessaire, prenez ou envoyez l’appareil à un centre de service agréé,
n’oubliez pas de neoyer soigneusement toutes les pièces.
3. NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Neoyez le produit régulièrement, après la cuisson et quand il n’a pas été ulisé pen-
dant une longue période. Aendez que le produit refroidisse avant de le neoyer.
• Protégez vos mains pour éviter les brûlures.
CONSERVATION DE LA CUISINE
• Le cylindre doit être gardé à l’extérieur dans un endroit bien venlé et doit être décon-
necté de la cuisine lorsqu’il n’est pas ulisé. Assurez-vous que vous êtes à l’extérieur et
loin de toute source d’allumage avant de déconnecter le cylindre de la cuisine.
• Si le produit n’a pas été ulisé pendant de longues périodes, le contrôle des brûleurs
peut être obstrué. Neoyez-le avant de l’uliser.

1. AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE: UTILIZZARE SOLO LA CUCINA ESTERNA O IN
LOCALI BEN VENTILATI. NON UTILIZZARE MAI IN LUOGHI CHIUSI.
Avvertenze
• Salvare con aenzione questo manuale e leggere aentamente le avvertenze; Fornisce
istruzioni importan sulla sicurezza, sull’uso immediato e futuro del disposivo.
• Questo apparecchio, adao all’uso domesco, deve essere ulizzato esclusivamente
per ciò che è stato progeato.
• Qualsiasi altro uso è considerato improprio e pericoloso. Il produore non può essere
ritenuto responsabile per eventuali danni dovu a un uso improprio o irragionevole. L’in-
stallazione deve essere eseguita in conformità con le speciche del produore.
• Un’installazione errata può causare danni a persone, animali e cose.
• L’imballaggio (sacche di plasca, chiodi di polisrolo, ecc.) Non deve essere lasciato
alla portata di bambini o disabili, in quanto rappresentano una potenziale fonte di peri-
colo.
• Quando si ulizza l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver rimosso l’echea
o la pellicola proteva.
• Se l’apparecchio è dotato di una presa d’aria, assicurarsi che non sia mai ostruito, nem-
meno parzialmente.
• Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggeo o sostanza in-
ammabile o esplosiva. Non lasciare il disposivo esposto agli agen atmosferici (piog-
gia, sole).
• Si raccomanda di tenere il disposivo fuori dalla portata di bambini o disabili e di non
consenrne l’uso.
Caractéristiques techniques
Produit Réchaud à gaz portable
La chaleur totale des brûleurs 1.7 KW
Catégorie de gaz GPL
Pression de gaz (mbar) 28-30 mbar / 37 mbar

• Questo apparecchio richiede un tubo essibile e un regolatore. Chiedi al tuo distribu-
tore di gas.
• L’utente non deve lasciare il disposivo incustodito quando è acceso.
• Non spostare la cucina durante l’uso. Posizionalo su una supercie piana e liscia quan-
do è acceso.
• Si consiglia di indossare guan protevi quando si maneggiano le par calde del pro-
doo.
• Chiudere sempre la valvola sulla bombola del gas quando la cucina non è in uso.
• Non modicare mai la cucina in alcun modo.
• Le par sigillate dal produore non devono essere manomesse in alcun modo.
ATTENZIONE: le par accessibili della cucina possono diventare molto calde. Assicurarsi
che i bambini siano lontani dal prodoo. Quando l’unità non è in uso, si consiglia di te-
nerla coperta o riporla nella sua scatola per ridurre al minimo lo sporco e l’accumulo di
polvere.
• Il tubo di alimentazione deve essere tenuto lontano da fon di calore e / o superci
taglien.
• Se un tubo di alimentazione è danneggiato, sostuirlo. Questo deve essere fao da una
persona qualicata.
• In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio e contaare personale
qualicato.
• Qualsiasi manipolazione o intervento eeuato da personale non qualicato signica
che la garanzia è nulla. Per pulire l’apparecchio, ulizzare solo un panno morbido e non
abrasivo. Quando l’apparecchio non può più essere ulizzato e lo si vuole geare via,
smalrlo tramite un’autorità competente per evitare di contaminare l’ambiente.
• Non permeere ai bambini di usare l’apparecchio senza supervisione.
• Ulizzare il disposivo solo con gli accessori in dotazione per un uso sicuro. Controllare
periodicamente le buone condizioni dell’apparecchio e delle sue par. In caso di dubbi,
contaare un centro di assistenza autorizzato.
• Non ulizzare l’apparecchio se non funziona correamente o se sembra danneggiato.
In caso di dubbi, contaare personale qualicato.
• È severamente vietato smontare o riparare l’apparecchio. Se necessario, contaare il
rivenditore o il centro di supporto.
• L’apparecchio può essere supportato su qualsiasi supporto purché resista a temperatu-
re superiori a 80 ° C.
• L’apparecchio deve essere installato lontano da materiali inammabili e ad una distan-
za minima di 2 cm da qualsiasi parete. Qualsiasi armadio sopra la cucina deve essere di

almeno 75 cm dalla supercie di appoggio.
• Il luogo in cui viene installata la cucina deve avere una circolazione d’aria suciente e
rispeare tu gli auali casi di test di sicurezza.
2. INSTALLAZIONE
• L’apparecchio funziona con gas liquido e la sua installazione è prevista araverso un
tubo di gomma essibile cercato secondo le normave nazionali in vigore. Ulizza-
re un tubo essibile non più lungo di 1,5 m. Ulizzare sempre un regolatore di bassa
pressione per collegare la cucina al cilindro. Il regolatore deve essere ESCLUSIVAMENTE
con uscita ssa standardizzata a 30 mbar per Butane e 37 mbar per Propano (50 mbar
in esclusiva per Austria e Germania). Il tubo essibile deve essere ssato con le fascee
stringitubo alle due estremità corrisponden.
• Posizionare la bombola del gas sul retro del bruciatore e sul pavimento. È necessario ac-
quistare bombole del gas compabili con questa cucina. Il cilindro dovrà avere l’aria svuo-
tata la prima volta che viene riempita, per garanre che la cucina funzioni correamente.
• Ogni cilindro deve essere controllato per garanre la sua sicurezza, specialmente quan-
do è riempito in una stazione autorizzata. Ulizzare sempre un regolatore di pressione
cercato collegato al cilindro.
• Collegare il tubo al supporto di gomma del regolatore e all’apparecchio e ssarlo con
le fascee stringitubo.
• Controllare che i rubine della cucina siano CHIUSI prima dell’uso.
• Il tubo essibile deve essere sostuito alla data di scadenza.
• Il tubo essibile può essere smontato per evitare di sooporlo alla forza di trazione o
torsione in modo che non abbia curve stree o pun di strangolamento.
• Controllare periodicamente lo stato di usura del tubo essibile e, in caso di perdite, non
ripararlo, sostuirlo.
• Una volta completata l’installazione, vericare che i giun siano perfeamente sigilla,
distribuendo su di essi una soluzione saponosa e controllando che non si formino bolle.
NON USARE MAI LE FIAMME PER VERIFICARE CHE I GIUNTI SIGILLATI.
ATTENZIONE: Il montaggio e i controlli periodici del tubo essibile devono essere esegui-
 da personale qualicato e cercato.
PROVA DI TENUTA DEL GAS
• Se si sospea una perdita, interrompere l’erogazione del gas al regolatore. Rimuovere
il regolatore dal cilindro e rimuoverlo dal bruciatore all’aria aperta. NON UTILIZZARE il

prodoo nché non è stato controllato da personale competente.
• Eseguire i test di tenuta del gas almeno una volta all’anno e ogni volta che si sostuisce
o si riempie il cilindro e immediatamente dopo la prima installazione della cucina.
• Assicurarsi che i controlli siano in posizione o e vericare che tu i collegamen siano
corre.
• Aprire il regolatore e controllare eventuali perdite con una soluzione saponata.
- NON CONTROLLARE LE PERDITE DI GAS QUANDO LA CUCINA È CALDA, ATTENDERLA
PER RAFFREDDARE.
- NON UTILIZZARE LA CUCINA SE AVETE PERDITE.
- NON USARE FIAMME APERTE PER CONTROLLARE LE PERDITE. NON UTILIZZARE QUALSI-
ASI MATERIALE ELETTRICO VICINO ALLA SOSPETTAZIONE DI UNA PERDITA DI GAS.
• Quando si sospea una perdita di gas, chiudere immediatamente il regolatore del ci-
lindro. • La formazione di bolle è un’indicazione di una perdita. Se si incontra questo,
chiudere la valvola sul cilindro, scollegare il regolatore dalla bombola del gas e portarlo
in un luogo fresco, all’aperto e ben venlato. Per assistenza, contaare il rivenditore o il
fornitore di gas.
COME CAMBIARE IL CILINDRO
• Chiudere l’alimentazione del gas nel regolatore e lasciare che il prodoo si rareddi
completamente prima di rimuovere e sostuire il cilindro. NON sostuire il cilindro men-
tre il prodoo sta funzionando.
• La bombola deve essere sostuita in un ambiente sicuro.
• Non fumare quando si sostuisce il gas.
• Se si sostuisce un cilindro vuoto, chiudere l’alimentazione del gas nel regolatore e
rimuovere il cilindro dalla cucina. Quindi, rimuovere il regolatore dal cilindro.
ATTENZIONE: le par in plasca del prodoo non sono coperte dalla garanzia.
ATTENZIONE: se necessario, portare o inviare l’apparecchio a un centro di assistenza
autorizzato, ricordarsi di pulire accuratamente tue le sue par.
3. PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire il prodoo regolarmente, dopo la coura e quando non è stato usato per un
lungo periodo. Aendere che il prodoo si rareddi prima di pulirlo.
• Proteggi le mani per evitare usoni.

CONSERVAZIONE DELLA CUCINA
• La bombola deve essere mantenuta all’aperto in un’area ben venlata e deve essere
scollegata dalla cucina quando non viene ulizzata. Assicurarsi di essere all’esterno e lon-
tano da qualsiasi fonte di accensione prima di scollegare il cilindro dalla cucina.
• Se il prodoo non è stato ulizzato per lunghi periodi di tempo, il controllo dei brucia-
tori potrebbe essere ostruito. Pulirlo prima di usarlo.
1. AVISOS GERAIS
AVISO: SOMENTE USE A COZINHA AO AR LIVRE OU EM
LOCAIS BEM VENTILADOS. NUNCA USAR EM LUGARES FECHADOS
• Mantenha este manual e leia atentamente os avisos. Ele fornece instruções de segu-
rança importantes, uso imediato e futuro do disposivo.
• Este, adequado para uso domésco, aparelho deve ser usado para o que ele foi con-
cebido.
• Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e perigoso. O fabricante não pode
ser responsabilizado por qualquer dano devido a uso impróprio ou injuscado. A ins-
talação deve estar de acordo com as especicações do fabricante.
• A instalação inadequada pode causar danos a pessoas, animais e bens.
• A embalagem (sacos de plásco, poliesreno pregos, etc.) não devem ser deixados ao
alcance de crianças ou pessoas com deciência, uma vez que representam uma poten-
cial fonte de perigo.
• Ao ulizar o disposivo pela primeira vez, cerque-se de remover a equeta ou a
película protetora.
Dati tecnici
Prodotto Fornello a gas portatile
Calore totale dei bruciatori 1.7 KW
Categoria di gas GPL
Pressione del gas (mbar) 28-30 mbar / 37 mbar

• Se o disposivo está equipado com uma saída de ar, cerque-se de não ser obstruída,
ainda que parcialmente.
• Durante o uso, o aparelho deve ser afastado de qualquer objeto ou substância inamá-
vel ou explosivo. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol).
• Recomenda-se manter o aparelho fora do alcance de crianças ou pessoas com deciên-
cia e não permir que usá-lo.
• Este disposivo requer uma mangueira e regulador. Pergunte ao seu distribuidor de
gás.
• O usuário não deve deixar o aparelho sem vigilância quando está ligado.
• Não mova a cozinha durante o uso. Coloque-o sobre uma supercie plana quando está
ligado.
• É aconselhável usar luvas de protecção quando as partes quentes do produto são ma-
nipulados.
• Sempre fechar a válvula da garrafa de gás quando o fogão não está em uso.
• Nunca modique o fogão de forma alguma.
• Peças selados pelo fabricante, não devem ser manipulados de forma alguma.
AVISO: As partes acessíveis do fogão pode se tornar muito quente; Garanr que as
crianças estão longe do produto. Quando o aparelho não está em uso, recomenda-se a
mantê-lo coberto ou colocá-lo de volta em seu caixa para reduzir a sujeira e poeira a um
mínimo.
• O tubo de alimentação deve ser mando longe de fontes de calor e/ou supercies
aadas.
• Se um tubo de alimentação, substua danicado. Isto deve ser feito por uma pessoa
qualicada.
• Em caso de falha ou mau funcionamento, desligue o aparelho e contacte pessoal qua-
licado.
• Qualquer manipulação ou intervenção por pessoal qualicado não faz nenhuma ga-
rana é nula e sem efeito. Para a limpeza, use apenas um pano macio e não abrasivo.
• Quando o disposivo não pode mais ser usado e quer jogá-lo, jogá-lo através de uma
autoridade qualicada para evitar a contaminação do meio ambiente.
• Não permita que as crianças ulizem o aparelho sem vigilância.
• Ulize apenas os acessórios fornecidos para evitar comprometer a ulização segura.
vericar periodicamente o estado do equipamento e suas partes; Em caso de dúvida,
entre em contato com um centro de serviço autorizado.