Sandberg NightCam 2 User manual

DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
Sandberg
NightCam 2
[133-40] Rev. 14.07.06

DEUTSCH
2
Einführung
Die Sandberg NightCam 2 erstellt durchgängig
scharfe, hochauflösende Bilder. Und weil die
Kamera auch mit einer Nachtsicht-Funktion
ausgestattet ist, ist das Bild immer klar – sogar
in dunklen Räumen. Die Linse ist aus Glas,
daher ist das Bild sehr viel klarer und detailrei-
cher als mit Kunststoff. Zudem bietet sie eine
bessere Tiefenschärfe. Ebenfalls enthalten ist
Software mit speziellen Sonderfunktionen wie
Zoom, Face-Tracking und grafischen Videoef-
fekten. Die Kamera macht Spaß und eignet sich
z.B. zum Chatten über das Internet. Die Kamera
ist aus stabilem Metall. Deutsche Anleitung.
Systemanforderungen
• Pentium 300 MHz oder höher.
• 64 MB Ram.
• 1 freier USB-Port.
• CD-ROM-Laufwerk oder Internetverbindung.
1 Installieren der Kamera
1.1 Installation bei Windows®XP
Hinweis: Schließen Sie die Kamera noch nicht an.
1. Starten Sie Windows.
2. Legen Sie die beigelegte CD ein.
3. Das Setup-Programm startet. Klicken Sie auf
„Install“.
4. Windows teilt Ihnen mit, der Treiber ”hat den
Windows Logo Test nicht bestanden, der die
Kompatibilität mit Windows XP überprüft”.
Klicken Sie auf „Dennoch fortfahren“. Klicken
Sie auf „Finish“.
5. Schließen Sie die Kamera am USB-Port Ihres
Computers an.
6. Das Programm „Neues Gerät gefunden“
startet nun. Das Programm bittet um die Er-
laubnis, mit Windows Update nach Software
zu suchen. Wählen Sie „Nein, diesmal nicht“.
Klicken Sie auf „Weiter“.
7. Das Programm „Neues Gerät gefunden“ startet
nun. Wählen Sie „Software automatisch instal-
lieren (empfohlen)“. Klicken Sie auf „Weiter“.
8. Windows teilt Ihnen mit, der Treiber ”hat den
Windows Logo Test nicht bestanden, der die
Kompatibilität mit Windows XP überprüft”.
Klicken Sie auf „Dennoch fortfahren“. Klicken
Sie auf „Beenden“.
9. Starten Sie Ihren Computer neu.
Die Kamera ist nun installiert und betriebsbereit.
1.2 Installation bei Windows®2000
Hinweis: Schließen Sie die Kamera noch nicht an.
1. Starten Sie Windows.
2. Legen Sie die beigelegte CD ein.
3. Das Setup-Programm startet. Klicken Sie auf
„Next“.

3
DEUTSCH
4. Die Meldung ”Die digitale Signatur...”
erscheint. Klicken Sie auf „Ja“, um die Instal-
lation fortzusetzen. Klicken Sie auf „Finish“.
5. Starten Sie Ihren Computer neu.
6. Schließen Sie die Kamera am USB-Port
Ihres Computers an. Die Meldung ”Die
digitale Signatur...” erscheint. Klicken Sie
auf „Ja“, um die Installation fortzusetzen.
7. Die Kamera wird dann automatisch installiert.
Die Kamera ist nun installiert und betriebsbereit.
1.3 Installation bei Windows®98SE/Me
Hinweis: Schließen Sie die Kamera noch nicht an.
1. Starten Sie Windows.
2. Legen Sie die beigefügte CD-ROM ein.
3. Das Setup-Programm startet. Klicken Sie auf
„Next“.
4. Wählen Sie „Yes, I want to restart my com-
puter now“ und klicken Sie auf „Finish“.
5. Starten Sie den Computer neu.
6. Schließen Sie die Kamera am USB-Port
Ihres Computers an. Sie wird dann automa-
tisch installiert.
Die Kamera ist nun installiert und betriebsbereit.
2 Benutzung der Kamera
2.1 Verwenden von AMCap
Um die Kamera zu benutzen, ist eine Software
erforderlich (siehe auch Abschnitt 2.6). Sie kön-
nen zum Beispiel die mitgelieferte “AMCap”-
Anwendung verwenden. Um die Anwendung
zu starten, klicken Sie auf die Verknüpfung
unter „Start“ – „Programme“.
Hinweis: Die „AMCap“-Anwendung ist eine
Standard-Anwendung für Kameras, daher
können einige Funktionen mit der Sandberg
NightCam 2 nicht genutzt werden.
Es gibt verschiedene Punkte auf der „AMCap“
Toolbar. Hier ist eine kurze Beschreibung der
wichtigsten:
File
Set Capture File...
Gibt den Dateinamen und Speicherort für eine
Videosequenz an.
Allocate File Space...
Teilt Speicherplatz auf Ihrer Festplatte für eine
Videosequenz zu.
Save Captured Video...
Speichert eine Videosequenz.
Exit
Schließt die Anwendung.

DEUTSCH
4
Devices
[Kamera] – z.B. ”USB2.0 PC Camera”
Gibt die Kamera an, die Sie mit „AMCap“
nutzen möchten.
[Audiogerät]
Gibt das Audiogerät an, das Sie mit „AMCap“
nutzen möchten.
Options
Preview
Schaltet die Kamera an.
Audio Format...
Gibt die Klangqualität für eine Videosequenz an.
Audio Capture Filter…
(erscheint nur, wenn der Ton eingeschaltet ist)
Gibt die Audioquelle an, die verwendet werden
soll.
Video Capture Filter...
Stellt das Kamerabild ein.
Video Capture Pin...
Stellt die gewünschte Auflösung ein.
Capture
Start Capture
Startet die Aufnahme einer Videosequenz.
Stop Capture
Stoppt die Aufnahme einer Videosequenz.
Capture Audio
Schaltet Audioaufnahme ein/aus.
Closed Captioning
Diese Funktion wird verwendet, um eine ver-
steckte Textschicht auf dem Video zu erzeugen.
Hinweis: Sandberg Nightcam 2 unterstützt
diese Funktion nicht.
Master Stream
Legt Master Stream fest.
Set Frame Rate...
Legt die Bildfrequenz der Kamera fest.
Set Time Limit...
Legt das Zeitlimit für eine Videosequenz fest.
Help
About...
Zeigt weitere Informationen über die
„AMCap“-Anwendung.
2.2 Verwendung von Effekten und
Hintergründen
Sie können die Kamerabilder mit zahlreiche
Effekten bearbeiten und ihnen Hintergründe
hinzufügen. Dies geschieht über die Anwen-
dung in der Taskleiste von Windows®. Um die
Anwendung zu nutzen, führen Sie einen rech-
ten Klick auf das Symbol aus (siehe Abb. 1).

5
DEUTSCH
Sie können dann zwischen mehreren Funktio-
nen wählen:
Open Property Page
Öffnet das Setup der Kamera.
Special Effect
Hier können Sie zwischen zahlreichen Ef-
fekten und Hintergründen wählen. Wenn Sie
gleichzeitig die „AMCap“-Anwendung geöffnet
haben, können Sie den Effekt sofort sehen.
Wenn Sie Effekte oder Hintergründe entfernen
möchten, wählen Sie [No Effect].
Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einer maxi-
malen Auflösung von 640x480 möglich.
Snap Shot
Um mit der Kamera ein einzelnes Bild zu
erstellen, muss die „AMCap“-Anwendung
geöffnet sein. Sie können dann die gewünschte
Auflösung wählen, und die Kamera wird das
Bild aufnehmen.
Zoom
Zoomt in das Bild hinein und heraus und er-
möglicht es, die Kamera nach Ihren Wünschen
einzustellen.
Face Tracking
Mit dieser Funktion legt die Kamera den Fokus
automatisch auf Ihr Gesicht.
Hinweis: Diese Funktion ist nicht kompatibel
mit Effekten und ist nur bei einer maximalen
Auflösung von 640x480 möglich.
2.3 Fokussierung der Linse
Der schwarze Kunststoffring um die Kamera-
linse herum dient zur Einstellung des Fokus.
Drehen Sie die Linse im Uhrzeigersinn oder
gegen den Uhrzeigersinn, um den Fokus
einzustellen. Das Ergebnis sehen Sie während
der Fokussierung in der „AMCap“-Anwendung.
Hinweis: Die Linse wird durch eine kleine
schwarze Kappe geschützt. Entfernen Sie diese,
bevor Sie die Kamera verwenden.
2.4 Nachtsicht
Die Kamera verfügt über sechs Infrarotlampen,
die neben der Linse angebracht sind. Dank die-
ser Lampen können Sie auch bei völliger Dun-
kelheit exzellente Bilder machen. Die Kamera
wechselt in Abhängigkeit von den Lichtverhält-
nissen automatisch in diesen Modus.
Hinweis: Die Nachtsicht kann zu einer verrin-
gerten Bildqualität führen.
2.5 Aufnehmen einer Videosequenz
1. Starten Sie die „AMCap“-Anwendung
(siehe Abschnitt 2.1).
2. Wählen Sie [File], [Set Capture File…].
3. Geben Sie den Speicherort und Namen der
Videosequenz ein. Klicken Sie auf [Öffnen].
4. Geben Sie an, wie viel Speicherplatz Sie für
diese Videosequenz reservieren möchten.
Klicken Sie auf [OK].

DEUTSCH
6
5. Wählen Sie [Capture], [Start Capture].
6. Wenn Sie bereit für die Aufnahme sind,
klicken Sie auf [OK].
7. Wenn Sie die Aufnahme anhalten möchten,
drücken Sie die [Esc]-Taste auf der Tastatur.
8. Die Videosequenz wird nun gespeichert.
Hinweis: Reservieren Sie nicht zu viel Speicher-
platz, da sonst die Videosequenz viel mehr
Speicher in Anspruch nimmt als vorgesehen.
Reservieren Sie eher zu wenig Speicherplatz
als zu viel. Wenn die Videosequenz mehr
Speicher in Anspruch nimmt als reserviert,
so wird die Anwendung automatisch mehr
Speicher reservieren. Die Qualität der Video-
sequenz ist jedoch besser, wenn Sie innerhalb
des reservierten Speicherplatzes bleibt.
2.6 Verwenden der Kamera mit MSN Messenger
Die Sandberg NightCam 2 ermöglicht es
anderen, Sie zu sehen, während Sie über das
Internet miteinander sprechen.
Es gibt viele Anwendungen und Webseiten,
die es Ihnen ermöglichen, die Kamera über das
Internet zu verwenden. Die beliebtesten unter
ihnen sind: MSN Messenger oder Windows
Live™ Messenger.
Hinweis: Um MSN Messenger zu nutzen,
müssen Sie einen “NET Passport” einrichten.
Sie können dies mit dem Assistenten tun, der
erscheint, wenn Sie sich das erste Mal bei MSN
Messenger einloggen.
2.7 Verwenden von MSN Messenger
1. Laden Sie die MSN Messenger – Anwen-
dung von der Website herunter und instal-
lieren Sie sie:
http://messenger.msn.com.
2. Loggen Sie sich bei MSN Messenger ein.
3. Wählen Sie aus Ihrer Kontakte-Liste im MSN
Messenger – Fenster eine Person, mit der
Sie sich in Verbindung setzen möchten.
4. Führen Sie einen rechten Mausklick auf die
Person aus und klicken Sie auf [Stimme/
Video], [Video von Webcam senden].
5. Die Person, mit der Sie sich in Verbindung
setzen möchten, muss Ihre Anfrage nun
noch akzeptiern. Die Verbindung wird
hergestellt.
6. Die Kamera kann wieder getrennt werden,
indem das „Webcam“-Symbol im Chat-
Fenster angeklickt wird.
Hinweis: Sie können Verbindungen über die
Webcam nur mit Personen in Ihrer Kontakte-
Liste herstellen. Wenn Sie eine neue Person zu
Ihrer Kontakte-Liste hinzufügen möchten, wäh-
len Sie „Kontakt hinzufügen“ im MSN Messen-
ger – Fenster und folgen Sie den Anweisungen
des Assistenten.

7
DEUTSCH
3 Problembehandlung
Macht die Kamera keine Bilder, obwohl die
Installation ohne weitere Probleme verlaufen
ist, überprüfen Sie die folgenden Punkte:
• Dass Sie die Schutzkappe von der Linse
genommen haben.
• Dass die „AMCap“-Anwendung oder eine
andere Anwendung/Webseite mit Kamer-
aunterstützung gestartet wurde. (Wenn Sie
eine andere Anwendung verwenden als
„AMCap“, prüfen Sie, ob die Kamera dafür
korrekt konfiguriert ist.)
• Dass “Preview” unter “Options” in “AMCap”
aktiviert ist.
• Dass unter „Devices“ in „AMCap“ die rich-
tige Kamera ausgewählt ist (wenn Sie mehr
als eine Kamera besitzen).
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere
Hilfe oder Rat brauchen, finden Sie Angaben
dazu auf der vorletzten Seite dieser Benutzer-
anleitung.
Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrer Sand-
berg NightCam 2!

8
NEDERLANDS
Introductie
Met de Sandberg NightCam 2 beschikt u altijd
over scherpe beelden met een hoge resolutie.
Bovendien is de camera voorzien van Night
Vision, zodat het beeld altijd duidelijk is, zelfs
in donkere ruimten. De lens is van glas, wat
niet alleen een duidelijker en gedetailleerder
beeld oplevert dan bij kunststof, maar ook
meer diepte en scherpte. Bij de camera zit
software met speciale extra functies, zoals
zoom, face tracking en grafische video-effecten.
De camera is prettig in gebruik en handig
voor bijvoorbeeld chatten via internet. De
constructie van de camera is van stevig metaal.
Nederlandse handleiding.
Systeemeisen
• Pentium 300 MHz of hoger.
• 64 MB ram.
• 1 beschikbare USB-poort.
• CD-ROM drive of internetverbinding.
1 De camera installeren
1.1 Installatie in Windows®XP
Let op: Sluit de camera nog niet aan.
1 Start Windows op.
2. Plaats de bijgeleverde cd.
3. Het setup-programma wordt gestart.
Klik op “Install”.
4. Windows geeft aan dat de driver “niet
voldoet aan de eisen van de Windows
Logo-test, die de compatibiliteit met
Windows XP controleert”. Klik op
“Toch doorgaan”. Klik op “Finish”.
5. Sluit de camera aan op de USB-poort van
uw computer.
6. De wizard “Nieuwe hardware gevonden”
wordt gestart. De wizard vraagt toestemming
om op Windows Update naar software te
zoeken. Selecteer “Nee, nu niet”.
Klik op “Volgende”.
7. De wizard “Nieuwe hardware gevonden”
wordt gestart. Selecteer “De software
automatisch installeren (Aanbevolen)”.
Klik op “Volgende”.
8. Windows geeft aan dat de driver “niet
voldoet aan de eisen van de Windows Logo-
test, die de compatibiliteit met Windows XP
controleert”. Klik op “Toch doorgaan”.
Klik op “Voltooien”.
9. Start uw computer opnieuw op.
De camera is nu geïnstalleerd en is klaar voor
gebruik.
1.2 Installatie in Windows®2000
Let op: sluit de camera nog niet aan.
1. Start Windows op.
2. Plaats de bijgeleverde cd.
3. Het setup-programma wordt gestart.
Klik op “Next”.

9
NEDERLANDS
4. De melding “De digitale handtekening...”
verschijnt. Klik op “Ja” om door te gaan
met de installatie. Klik op “Finish”.
5. Start uw computer opnieuw op.
6. Sluit de camera aan op de USB-poort van
uw computer. De melding “De digitale
handtekening...” verschijnt. Klik op “Ja”
om door te gaan met de installatie.
7. De camera wordt vervolgens automatisch
geïnstalleerd.
De camera is nu geïnstalleerd en is klaar voor
gebruik.
1.3 Installatie in Windows®98SE/Me
Let op: sluit de camera nog niet aan.
1. Start Windows op.
2. Plaats de bijgevoegde cd-rom.
3. Het setup-programma wordt gestart.
Klik op “Next”.
4. Selecteer “Yes, I want to restart my
computer now” en klik op “Finish”.
5. Start de computer opnieuw op.
6. Sluit de camera aan op de USB-poort van
uw computer. Deze wordt vervolgens auto-
matisch geïnstalleerd.
De camera is nu geïnstalleerd en is klaar voor
gebruik.
2 De camera gebruiken
2.1 Het gebruik van AMCap
Voor het gebruik van de camera is software
vereist (zie ook sectie 2.6). U kunt bijvoor-
beeld de bijgeleverde toepassing “AMCap”
gebruiken. Om de toepassing te starten, klikt
u op de koppeling onder “Start” – “(Alle)
Programma’s”.
Let op: de toepassing “AMCap” is een
standaardtoepassing voor camera’s, waardoor
sommige functies niet beschikbaar zijn voor de
Sandberg NightCam 2.
Op de ”AMCap”-werkbalk staan diverse items.
Hieronder vindt u een korte beschrijving van
de belangrijkste:
File
Set Capture File...
Hiermee geeft u de bestandsnaam en de loca-
tie aan voor een videofragment.
Allocate File Space...
Hiermee wijst u vrije ruimte op uw harde schijf
toe aan een videofragment.
Save Captured Video...
Hiermee slaat u een videofragment op.
Exit
Hiermee sluit u de toepassing.

10
NEDERLANDS
Devices
[Camera] – bijv. ”USB2.0 PC Camera”
Hiermee geeft u de camera aan die u wilt
gebruiken in combinatie met “AMCap”.
[Audio-apparaat]
Hiermee geeft u het audio-apparaat aan dat u
wilt gebruiken in combinatie met “AMCap”.
Options
Preview
Hiermee schakelt u de camera in.
Audio Format...
Hiermee geeft u de geluidskwaliteit aan voor
een videofragment.
Audio Capture Filter…
(wordt alleen weergegeven als geluid aan staat)
Hiermee geeft u de audiobron aan die moet
worden gebruikt.
Video Capture Filter...
Hiermee stelt u het camerabeeld in.
Video Capture Pin...
Hiermee geeft u de gewenste resolutie aan.
Capture
Start Capture
Hiermee start u de opname van een video-
fragment.
Stop Capture
Hiermee stopt u de opname van een video-
fragment.
Capture Audio
Hiermee schakelt u audio-opname in/uit.
Closed Captioning
Deze functie wordt gebruikt om een verborgen
laag tekst op de video aan te maken.
Let op: de Sandberg Nightcam 2 biedt geen
ondersteuning voor deze functie.
Master Stream
Hiermee geeft u de Master Stream aan.
Set Frame Rate...
Hiermee geeft u de framesnelheid van de
camera aan.
Set Time Limit...
Hiermee geeft u de tijdslimiet voor het video-
fragment aan.
Help
About...
Hiermee geeft u meer informatie over de
”AMCap”-toepassing weer.
2.2 Het gebruik van effecten en achtergronden
U kunt diverse effecten en achtergronden aan
de camerabeelden toevoegen. Dit kunt u doen
via de toepassing in het Windows®-systeemvak.
Om de toepassing te gebruiken, klikt u met de
rechtermuisknop op het pictogram (zie figuur 1).

11
NEDERLANDS
U kunt vervolgens kiezen uit diverse functies:
Open Property Page
Hiermee opent u de instellingen voor de
camera.
Special Effect
Hiermee kunt u kiezen uit diverse effecten en
achtergronden. Als u tegelijkertijd de ”AMCap”-
toepassing open hebt, kunt u het effect meteen
bekijken. Als u effecten of achtergronden wilt
verwijderen, selecteert u [No Effect].
Let op: deze functie werkt alleen bij een maxi-
male resolutie van 640x480.
Snap Shot
Om met de camera een stilstaand beeld te
kunnen maken, moet u de ”AMCap”– toepass-
ing open hebben. U kunt dan op de gewenste
resolutie klikken, waarna de camera een foto
maakt.
Zoom
Hiermee zoomt u in en uit en kunt u de camera
exact naar wens instellen.
Face Tracking
Deze functie laat de camera automatisch
scherpstellen op uw gezicht.
Let op: deze functie is niet compatibel met
effecten en werkt alleen bij een maximale
resolutie van 640x480.
2.3 De lens scherpstellen
De zwarte kunststof ring rond de cameralens
gebruikt u om de lens scherp te stellen. Draai
de lens links- of rechtsom om hem bij te
stellen. Terwijl u bezig bent, kunt het resultaat
bekijken in de ”AMCap”-toepassing.
Let op: de lens wordt beschermd door een
kleine zwarte dop. Verwijder deze voordat u de
camera gebruikt.
2.4 Nachtzicht
Op de camera zitten naast de lens zes
infraroodlampen. Hiermee kunt u zelfs als
het volledig donker is beschikken over prima
beelden. De camera schakelt, afhankelijk van
de lichtomstandigheden, automatisch over
naar deze stand.
Let op: de nachtzichtfunctie kan leiden tot een
beperking van de beeldkleuren.
2.5 Een videofragment opnemen
1. Start de ”AMCap”-toepassing (zie sectie
2.1).
2. Selecteer [File], [Set Capture File…].
3. Voer de locatie en de naam van het vide-
ofragment in. Klik op [Open].
4. Geef de ruimte aan die u voor dit video-
fragment wilt reserveren. Klik op [OK].
5. Selecteer [Capture], [Start Capture].

12
NEDERLANDS
6. Als u klaar bent om op te nemen,
klikt u op [OK].
7. Als u de opname wilt stoppen, drukt u op
het toetsenbord op [Esc].
8. Het videofragment wordt dan opgeslagen.
Let op: reserveer niet te veel ruimte, omdat het
videofragment dan meer ruimte inneemt dan
nodig is. Reserveer liever te weinig dan te veel
ruimte. Als het videofragment meer ruimte
inneemt dan er is gereserveerd, zal de toepas-
sing automatisch meer ruimte reserveren. De
kwaliteit van het videofragment is echter beter
als deze binnen de gereserveerde ruimte blijft.
2.6 Het gebruik van de camera met
MSN Messenger
Met de Sandberg NightCam 2 kunnen anderen
u zien terwijl u chat via internet.
Er zijn vele toepassingen en websites waarbij
u de camera kunt gebruiken via internet. We
zullen hier de populairste behandelen: MSN
Messenger of Windows Live™ Messenger.
Let op: voor het gebruik van MSN Messenger
moet u een “NET Passport” aanmaken. Dit
doet u door bij de eerste keer inloggen in MSN
Messenger de wizard te volgen.
2.7 Het gebruik van MSN Messenger
1. Download en installeer de toepassing MSN
Messenger vanaf de website:
http://messenger.msn.com.
2. Log in op MSN Messenger.
3. Zoek de persoon waarmee u verbinding wilt
maken op in uw contactpersonenlijst in het
venster van MSN Messenger.
4. Klik met de rechtermuisknop op die
persoon en selecteer [Spraak/video],
[Video verzenden vanaf webcam].
5. De persoon waarmee u contact maakt, moet
het verzoek nu accepteren. De verbinding
wordt tot stand gebracht.
6. De verbinding met de camera kan worden
verbroken door op het pictogram
“Webcam” te klikken in het gespreksvenster.
Let op: webcamverbindingen kunnen alleen tot
stand worden gebracht met mensen die in uw
contactpersonenlijst staan. Als u een nieuwe
persoon aan uw contactpersonenlijst wilt
toevoegen, selecteert u “Een contactpersoon
toevoegen” in het MSN Messenger–venster en
volgt u de wizard op het scherm.

13
NEDERLANDS
3 Problemen oplossen
Als de camera geen beeld genereert en verder
zonder problemen is geïnstalleerd, controleert u:
• of u de beschermdop van de lens hebt
verwijderd,
• of de “AMCap”-toepassing of een andere
toepassing/website met cameraondersteun-
ing is gestart, (Als u een andere toepassing
gebruikt dan “AMCap”, controleert u of de
camera hiervoor goed is geconfigureerd.)
• of “Preview” onder “Options” in “AMCap”
is ingeschakeld,
• of de juiste camera (als u er meer dan één
hebt) is geselecteerd onder “Devices” in
“AMCap”.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover kijken op de voorlaatste
pagina van deze gebruikershandleiding.
Veel plezier met uw Sandberg NightCam 2!

14
FRANÇAIS
Introduction
La NightCam 2 de Sandberg produit des
images haute résolution, toujours nettes. Éga-
lement équipé de la vision de nuit, l’appareil
photo fournit une image toujours claire, même
dans des pièces sombres. L’objectif en verre
assure une image plus claire et plus précise
que le plastique, ainsi qu’une plus grande
profondeur et une meilleure netteté. L’appareil
photo contient un logiciel proposant des fonc-
tions supplémentaires telles qu’un zoom, un
Face Tracking et des effets vidéo graphiques. Il
est amusant à utiliser et pratique, par exemple
pour discuter sur Internet. L’appareil photo est
fabriqué en métal solide.Manuel en français.
Configuration système requise
• Pentium 300 MHz ou supérieur.
• 64 Mo de RAM.
• 1 port USB disponible.
• Lecteur de CD-ROM ou connexion Internet.
1 Installation de l’appareil photo
1.1 Installation sous Windows® XP
Remarque : ne branchez pas encore l’appareil
photo.
1. Démarrez Windows.
2. Insérez le CD fourni.
3. Le programme d’installation se lance.
Cliquez sur “Install”.
4. Windows vous informe que le pilote « n’a pas
réussi le test du logo Windows permettant de
vérifier sa compatibilité avec Windows XP ».
Cliquez sur “Continuer“. Cliquez sur “Finish”.
5. Branchez l’appareil photo au port USB de
votre ordinateur.
6. L’assistant “Nouveau Matériel“ va démarrer.
L’assistant nécessite une autorisation pour
rechercher le logiciel sur Windows Update.
Sélectionnez “Non, pas maintenant“.
Cliquez sur “Suivant“.
7. L’assistant “Nouveau Matériel“ va démarrer.
Sélectionnez “Installer le logiciel automa-
tiquement (recommandé)“.
Cliquez sur “Suivant“.
8. Windows vous informe que le pilote
“n’a pas réussi le test du logo Windows
permettant de vérifier sa compatibilité avec
Windows XP“. Cliquez sur “Continuer“.
Cliquez sur “Terminer“.
9. Redémarrez votre ordinateur.
L’appareil photo est maintenant installé et prêt
à être utilisé.
1.2 Installation sous Windows®2000
Remarque : ne branchez pas encore l’appareil
photo.
1. Démarrez Windows.
2. Insérez le CD fourni.
3. Le programme d’installation se lance.
Cliquez sur “Next”.

15
FRANÇAIS
4. Le message “La signature numérique...“
apparaît. Cliquez sur “Oui“ pour poursuivre
l’installation. Cliquez sur “Finish”.
5. Redémarrez votre ordinateur.
6. Branchez l’appareil photo au port USB de
votre ordinateur. Le message “La signature
numérique...“ apparaît. Cliquez sur “Oui“
pour poursuivre l’installation.
7. L’appareil photo est alors installé automati-
quement.
L’appareil photo est maintenant installé et prêt
à être utilisé.
1.3 Installation sous Windows®98SE/Me
Remarque : ne branchez pas encore l’appareil
photo.
1. Démarrez Windows.
2. Insérez le CD-ROM fourni.
3. Le programme d’installation se lance.
Cliquez sur “Next”.
4. Sélectionnez “Yes, I want to restart my
computer now” et cliquez sur “Finish”.
5. Redémarrez l’ordinateur.
6. Branchez l’appareil photo au port USB de
votre ordinateur. L’appareil photo est alors
installé automatiquement.
L’appareil photo est maintenant installé et prêt
à être utilisé.
2 Utilisation de l’appareil photo
2.1 Utilisation d’AMCap
Pour utiliser l’appareil photo, un logiciel est
nécessaire (voir également la section 2.6). Par
exemple, vous pouvez utiliser l’application
“AMCap” fournie. Pour lancer l’application,
cliquez sur le lien sous “Démarrer“ –
“(Tous les) programmes“.
Remarque : l’application “AMCap” est une
application standard pour appareils photos,
c’est pourquoi certaines fonctions ne sont pas
accessibles sous Sandberg NightCam 2.
La barre d’outils ”AMCap” contient plusieurs
éléments. Voici une brève description des
principaux :
File
Set Capture File...
Indique le nom et l’emplacement du fichier
pour une séquence vidéo.
Allocate File Space...
Attribue de l’espace libre sur votre disque dur
à une séquence vidéo.
Save Captured Video...
Enregistre une séquence vidéo.
Exit
Ferme l’application.

16
FRANÇAIS
Devices
[Appareil photo] – ex. ”USB2.0 PC Camera”
Indique l’appareil photo à utiliser avec “AMCap”.
[Périphérique audio]
Indique le périphérique audio à utiliser avec
“AMCap”.
Options
Preview
Allume l’appareil photo.
Audio Format...
Indique la qualité sonore pour une séquence
vidéo.
Audio Capture Filter…
(apparaît uniquement si le son est activé)
Indique la source audio à utiliser.
Set Capture File...
Configure l’image de l’appareil photo.
Set Capture File...
Indique la résolution souhaitée.
Capture
Start Capture
Démarre l’enregistrement de la séquence
vidéo.
Start Capture
Arrête l’enregistrement de la séquence vidéo.
Capture Audio
Active/désactive l’enregistrement audio.
Closed Captioning
Cette fonction permet de créer une couche de
texte caché sur la vidéo.
Remarque : Sandberg Nightcam 2 ne prend
pas en charge cette fonction.
Master Stream
Spécifie le flux de données principal.
Set Frame Rate...
Spécifie la fréquence de prise de vue de
l’appareil photo.
Set Time Limit...
Spécifie la durée limite d’une séquence vidéo.
Help
About...
Affiche des informations supplémentaires sur
l’application ”AMCap”.
2.2 Utilisation d’effets et d’arrière-plans
Vous pouvez ajouter différents effets et arrière-
plans aux images de l’appareil photo, à l’aide
de l’application de la zone de notification de
Windows®. Pour utiliser l’application, cliquez
avec le bouton droit sur l’icône (figure 1).

17
FRANÇAIS
Vous pouvez alors choisir entre différentes
fonctions :
Open Property Page
Ouvre la configuration de l’appareil photo.
Special Effect
Vous permet de choisir entre différents effets
et arrière-plans. Si l’application ”AMCap” est
ouverte au même moment, vous pouvez visu-
aliser l’effet immédiatement. Pour supprimer
des effets ou des arrière-plans, sélectionnez
[No Effect].
Remarque : cette fonction ne fonctionne qu’à
une résolution maximale de 640x480.
Snap Shot
Pour prendre un cliché avec l’appareil photo,
l’application ”AMCap” ouverte doit être
ouverte. Vous pouvez ensuite cliquer sur la ré-
solution souhaitée et l’appareil photo prendra
une photo.
Zoom
Les zooms avant et arrière vous permettent de
configurer votre appareil photo exactement
comme vous le souhaitez.
Face Tracking
Cette fonction permet à l’appareil photo de
cadrer automatiquement votre visage.
Remarque : cette fonction est incompatible
avec des effets et ne fonctionne qu’à une
résolution maximale de 640x480.
2.3 Cadrage de l’objectif
La bague noire en plastique autour de l’objectif
de l’appareil photo permet d’ajuster le cadre.
Tournez l’objectif dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse pour
l’ajuster. Le résultat peut être visualisé dans
l’application ”AMCap” pendant le cadrage.
Remarque : l’objectif est protégé par un petit
cache noir. Retirez-le avant d’utiliser l’appareil
photo.
2.4 Vision nocturne
L’appareil photo est équipé de six lampes
infrarouges disposées à côté de l’objectif. Elles
vous permettent d’obtenir d’excellentes photo-
graphies même dans le noir le plus total. L’ap-
pareil photo passe automatiquement dans ce
mode en fonction des conditions d’éclairage.
Remarque : la fonction de vision nocturne peut
réduire la couleur de l’image.
2.5 Enregistrement d’une séquence vidéo
1. Lancez l’application ”AMCap”
(voir la section 2.1).
2. Sélectionnez [File], [Set Capture File…].
3. Saisissez l’emplacement et le nom de la
séquence vidéo. Cliquez sur [Ouvrir].
4. Spécifiez la taille de l’espace que vous sou-
haitez réserver pour cette séquence vidéo.
Cliquez sur [OK].

18
FRANÇAIS
5. Sélectionnez [Capture], [Start Capture].
6. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer, cliquez
sur [OK].
7. Pour arrêter l’enregistrement, cliquez sur la
touche [Échap] de votre clavier.
8. La séquence vidéo est alors enregistrée.
Remarque : ne réservez pas trop d’espace car
la séquence vidéo en prendra beaucoup plus
qu’elle ne devrait. Mieux vaut réserver un
espace insuffisant plutôt que trop d’espace.
Si la séquence vidéo utilise plus d’espace que
prévu, l’application en réservera automa-
tiquement plus. Cependant, la qualité de la
séquence vidéo est meilleure lorsqu’elle est
contenue dans l’espace réservé.
2.6 Utilisation de l’appareil photo avec MSN
Messenger
La Sandberg NightCam 2 permet aux autres de
vous voir lorsque vous discutez sur Internet.
De nombreuses applications et sites Web vous
permettent d’utiliser l’appareil photo sur Inter-
net. Voici les plus couramment utilisés : MSN
Messenger ou Windows Live™ Messenger.
Remarque : pour utiliser MSN Messenger, vous
devez configurer un “NET Passport”. Pour
cela, suivez les instructions de l’assistant la
première fois que vous vous connectez à MSN
Messenger.
2.7 Utilisation de MSN Messenger
1. Téléchargez et installez l’application MSN
Messenger à partir du site Web :
http://messenger.msn.com.
2. Connectez-vous à MSN Messenger.
3. Trouvez la personne à laquelle vous connec-
ter à partir de votre liste de contacts dans la
fenêtre MSN Messenger.
4. Cliquez avec le bouton droit sur le nom
de cette personne et sélectionnez
[Audio/vidéo], [Envoyer une vidéo à partir
de la webcam].
5. La personne que vous contactez doit main-
tenant accepter la demande. La connexion
est alors établie.
6. La caméra peut être déconnectée en
cliquant sur l’icône « Webcam » dans la
fenêtre de conversation.
Remarque : les connexions avec la Webcam ne
peuvent être établies qu’avec des personnes
de votre liste de contacts. Pour ajouter une
nouvelle personne dans votre liste de contacts,
sélectionnez « Ajouter un Contact » dans la
fenêtre MSN Messenger et suivez les instruc-
tions de l’assistant sur l’écran.

19
FRANÇAIS
3 Dépannage
Si l’appareil photo ne produit pas d’image
malgré une installation sans problème, vérifiez
les points suivants :
• Vous avez retiré le cache de protection de
l’objectif.
• L’application “AMCap” ou tout autre appli-
cation/site Web prenant en charge l’appareil
photo a démarré (si vous utilisez une
application autre que “AMCap”, vérifiez que
l’appareil photo est correctement configuré
pour cette application).
• “Preview” sous “Options” dans “AMCap”
est activé.
• L’appareil photo correct (si vous en avez
plusieurs) est sélectionné sous “Devices”
dans “AMCap”.
Pour obtenir une aide supplémentaire ou
une assistance pour brancher votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à ce sujet à l’avant-dernière page de
votre guide d’utilisateur.
Profitez bien de votre Sandberg NightCam 2 !

20
ITALIANO
Introduction
Sandberg NightCam2 fornisce immagini
sempre nitide e ad alta risoluzione. E grazie alla
visione notturna di cui è dotata, l’immagine è
sempre definita anche quando c’è poca luce.
La lente è in vetro e fornisce un’immagine
più chiara e dettagliata rispetto alle lenti in
plastica, nonché una maggiore profondità e
una migliore nitidezza. La videocamera include
un software con funzioni speciali extra come lo
zoom, il face tracking e gli effetti video grafici.
È divertente e facile da usare, come ad esem-
pio per la chat via Internet. La videocamera è in
metallo molto resistente. Manuale in italiano.
Requisiti di sistema
• Pentium 300 MHz o superiore.
• 64 MB RAM.
• 1 porta USB disponibile.
• Unità CD-ROM o connessione a Internet.
1 Installazione della videocamera
1.1 Installazione in ambiente Windows®XP
NB: Non collegare ancora la videocamera.
1. Avviare Windows
2. Inserire il CD in dotazione.
3. Viene lanciato il programma di installazione.
Fare clic su “Install”.
4. Windows informerà che l’unità “non ha
passato il testing del programma Windows
Logo che consente di verificarne la com-
patibilità con Windows XP”. Fare clic su
“Continuare?”. Fare clic su “Finish”.
5. Collegare la videocamera alla porta USB del
computer.
6. Verrà avviata procedura guidata “Rilevato
nuovo hardware”. La procedura guidata ri-
chiederà il permesso di ricercare il software
nell’Aggiornamento di Windows. Seleziona-
re “Non adesso”. Fare clic su “Avanti”.
7. Verrà avviata la procedura guidata “Rilevato
nuovo hardware”. Selezionare “Installare il
software automaticamente (Consigliato)”.
Fare clic su “Avanti”.
8. Windows informerà che l’unità “non ha pas-
sato il Windows Logo testing per verificarne
la sua compatibilità con Windows XP”. Fare
clic su “Continuare?”. Fare clic su “Fine”.
9. Riavviare il computer.
Ora la videocamera è installata e pronta per l’uso.
1.2 Installazione in ambiente Windows®2000
NB: Non collegare ancora la videocamera.
1. Avviare Windows
2. Inserire il CD in dotazione.
3. Viene lanciato il programma di installazione.
Fare clic su “Next”.