S&P C440 User manual

C440
Instrucciones de uso
Instructions for use
Notice d’utilisation
Instruções de uso

Fig. 1

ESPAÑOL
CENTRALITAPROGRAMADORA C-440
INSTRUCCIONES BASICAS DE USO
1.- Descripción de la consola. (fig.1)
A. Modos de funcionamiento / Programación.
B. Selector de los distintos modos de funcionamiento.
C. Esfera horaria.
D. Pantalla.
E. Días de la semana.
F . Mando rotativo
2.- Consideraciones previas a la programación
Mediante esta centralita podrá programar fácilmente los tiempos y modos de
funcionamiento de los radiadores de la gama MCN de S&P .
Disfrutará de una temperatura agradable y constante en su vivienda, y al
mismo tiempo también asegurará un ahorro energético.
Hay que tener en cuenta que los radiadores se pueden programar con dos
modos de funcionamiento distintos, el modo CONFORT ó modo
REDUCCIÓN.
El modo CONFORT, mantiene la temperatura de confort previamente
programada en el termostato de cada radiador, este es el modo de funciona-
miento habitual cuando el usuario este en casa.
El modo REDUCCIÓN disminuye automáticamente 3.5ºC la temperatura de
confort, sin la necesidad de variar la temperatura de los termostatos de cada
radiador. Este modo de funcionamiento es aconsejable activarlo cuando el
usuario este ausente por una horas o durante la noche.
Si la ausencia del usuario se prolonga varios días, este dispone del modo
AUSENCIA o del modo STOP.
3.- Descripción de los distintos modos de funcionamiento.
* Modo PROGRAMAACTIVADO ( ):
Ejecuta los ciclos previamente programados por el usuario, según las
distintas zonas de la vivienda.
Mediante el mando rotativo (F), podrá ver los programas activos, comprobar
la programación de los distintos días de semana, y la programación de los
canales. Deje la centralita conectada a la red, para que ejecute el programa
semanal.

* Modo CONFORT( ):
Fuerza el modo confort continuado en todas las zonas de la vivienda (esfera
luminosa color rojo), sin tener que modificar los ciclos de funcionamiento
programados.
Girando el mando rotativo (F) podrá programar el día y la hora que desea
volver al ciclo semanal de funcionamiento automático. Deje la centralita
conectada a la red, una vez transcurrido el modo confort seguirá con su ciclo
semanal habitual.
* Modo AUSENCIA ( ):
Si usted se ausenta por varios días, puede seleccionar este modo de funcio -
namiento.
Girando el mando rotativo (F) programe el número de días que va a estar
fuera de su vivienda.
Durante este tiempo de ausencia, puede seleccionar pulsando el mando
rotativo (F) el estado de funcionamiento de los radiadores. Con el modo anti-
hielo (pilotos esfera apagados) evitara que la temperatura de su vivienda
disminuya por debajo de +5ºC, previniendo así posibles daños por
congelación de tuberías ... , con el modo reducción (pilotos esfera verdes) la
temperatura de su vivienda solo disminuirá 3’5ºC por debajo de la
temperatura de confort.
Una vez programados los días de ausencia y el modo de funcionamiento
durante este periodo, deje la centralita conectada a la red eléctrica.
T ranscurrida la ausencia, la centralita seguirá con su ciclo semanal habitual.
* Modo STOP ( ):
Este modo detiene indefinidamente todo el sistema de calefacción,
manteniendo el modo anti-hielo (+5ºC) activado en las distintas zonas de su
vivienda.
* Modo Programación (PRG):
Mediante el modo PRG, se puede programar los tiempos y el modo de
funcionamiento de hasta 4 zonas de la vivienda determinadas por el propio
usuario.
* Hora / Día ( ):
Permite ajustar la hora, minuto y día de la semana.
* Codificación ( ):
Genera una señal de codificación para cada una de las zonas determinadas
por el usuario, esta señal tendrá que ser sintonizada en cada uno de los
radiadores.
STOP

4.- Ajuste de la Hora / día.
Con la tecla MD seleccione la opción Día / Hora ( ), girando el mando
rotativo (F) sincronice la hora, pulse el mando rotativo (F) para confirmar,
seguidamente proceda igual para programar los minutos y el día de la
semana. (1. Lunes / 2.Martes ... )
5.- Asignación de los canales a las distintas zonas de la vivienda.
El usuario puede diferenciar las distintas zonas (zona de día, zona de
noche...) en función de la distribución de su vivienda. Recuerde que se
pueden determinar hasta cuatro zonas distintas.
Una vez determinados los aparatos de cada zona, se debe asignar un canal
(Ch) por zona. Ejemplo: Radiadores cocina y comedor Ch01, los radiadores
de los dormitorios Ch02 ...
Pulse la tecla MD de la centralita, hasta que se ilumine la posición de codifi-
cación ( ), girando el mando rotativo (F) elija un canal, seguidamente
pulse el mando rotativo (F) para confirmar , la centralita comienza a emitir la
señal de codificación de ese canal a cada radiador (- - - -). En este
momento tendrá que dirigirse a cada uno de los aparatos seleccionados
para dicho canal.
Pulse durante unos 15 segundos la tecla MODE de cada radiador asignado
al canal que estamos sintonizando, hasta que salgan las letras PC
parpadeando, seguidamente vuelva a pulsar la tecla MODE del radiador y
saldrá el modo horario ( ) parpadeando, la centralita y los radiadores
entran en comunicación. Una vez haya dejado de parpadear el símbolo de
modo horario de cada radiador , pulse una vez la tecla MODE, seguidamente
pulsedenuevolateclaMODEdurante15segundoshasta que aparesca
el símbolo (- - -) en la pantalla, y ya estarán sintonizados para obedecer las
ordenes que se programen desde la centralita.
6.- Programación de los canales.
Siga el ejemplo practico que se muestra a continuación para poder
programar los canales.
Ejemplo: Hemos determinado los radiadores de la cocina y del comedor
como la zona 1, le asignamos el canal Ch01 y los sintonizamos con la
centralita, tal y como se indica en el apartado anterior.
Una vez sintonizados los radiadores con el Ch01 pulse la tecla MD de la
centralita, hasta que se ilumine el modo de programación (PRG). Gire el
mando rotativo (F) hasta que en la pantalla aparezca Ch01 parpadeando,
confírmelo pulsando el mando rotativo (F) y la esfera se iluminará.
Nosotros queremos que durante los días laborables (1-2-3-4-5) esta zona
este en modo CONFORT de día (8:00 - 23:00), y en modo REDUCCION de

noche (23:00 - 8:00).
Girando y pulsando el mando rotativo (F), usted tiene que ir completando la
esfera hasta que este iluminada de color rojo (modo CONFOR T) entre las 8
y las 23 horas, y de color verde (modo REDUCCÓN) entre las 23 y las 8.
Una vez completa la esfera, pulse MD para programar los días (DAY) de la
semana (1-2-3-4-5).
Girando y pulsando el mando rotativo (F), deben quedar iluminados estos
cinco días, seguidamente pulse MD para memorizar el programa (SAVE).
Espere un momento hasta que aparezca (YES) en la pantalla y
seguidamente pulse el mando rotativo (F) para que el programa quede
guardado en la memoria de la centralita.
NOTAIMPORT ANTE: Con el mismo canal, se puede programar
distintos ciclos de funcionamiento para cada día de la semana.
7.- Copia del un programa semanal a otro canal.
Para poder copiar un programa semanal asignado de un canal a otro canal,
seleccione mediante la tecla MD el modo de programación (PRG). Gire el
mando rotativo (F) hasta que aparezca el canal que desea copiar,
seguidamente pulse durante 3 segundos el mando rotativo (F) y en la
pantalla aparecerá COPY, girando el mando seleccione el nuevo canal, y
confirme la copia pulsando de nuevo el mando rotativo (F).
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada
asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en
contacto con cualquiera de los servicios oficiales mencionados, donde será
debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios
Oficiales S&P nos obligaría a cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho a modificaciones del producto sin previo aviso.

ENGLISH
PROGRAMMING CONSOLE C-440
BASIC INSTRUCTIONS FOR USE
1.- Description of the console. (fig.1)
A. Function Modes/Programming.
B. Function Mode Selector .
C. Timer sphere.
D. Screen.
E. Days of the week.
F. Rotary Control
2.- Considerations before programming
Through the use of this console, the timing and function of the S&P MCN
range of radiators can be easily controlled.
You will enjoy a constant comfortable temperature in your home, and at the
same time you will ensure that you are saving money .
The radiators can be programmed to two different function modes, the
COMFORT mode or the REDUCTION mode.
The COMFORT mode maintains the programmed temperature selected on
the thermostat of each radiator. This is the common mode of function when
the user is at home.
The REDUCTION mode automatically reduces the Comfort temperature by
3.5ºC, without the need to change the selected temperatures of each
radiator. It is advised that this function is used when the user is absent for
some hours or during the night.
If the user is absent from the home for various days, the ABSENT or STOP
modes are also available.
3.- Description of the various modes of function.
* PROGRAMME ACTIVATED mode ( ):
This activates the cycles previously programmed by the user , for the different
zones of the home.
Using the rotary control (F), the active programmes can be seen, the
programming for different days of the week can be checked, together with
the programming of the channels. Leave the control console connected to
the mains electricity supply.

* COMFORTmode ( ):
Operates the comfort mode in all zones of the home (luminous red sphere),
without the need to modify the programmed function cycles.
By turning the rotary control (F) you can programme the hour and day that
you want to return to the weekly automatic function. Leave the control
console connected to the mains electricity supply, the console will continue
with its habitual weekly cycle.
*ABSENT Mode ( ):
If you are absent for various days you can select this mode of function.
By turning the rotary control (F) programme the number of days you are
going to be absent from your home.
You can use the rotary control (F) to select the function of the radiators
during the time of your absence. With the anti-freeze mode (sphere pilot
lights off) you will avoid the temperature of your home dropping below 5ºC
thus avoiding possible damage by frozen pipes. With the reduction mode ,
(sphere pilot lights green) the programmed comfort temperature of your
home will be reduced by 3.5ºC.
Once the length of your absence and the mode of function have been
programmed, leave the control console connected to the mains electricity
supply . On return, the console will continue with its habitual weekly cycle.
* STOP mode ( ):
This mode stops the whole heating system indefinitely, maintaining the anti-
freeze mode (5ºC) activated in all zones of your home.
* Programming mode (PRG):
Using the PRG mode, the timing and function of up to four zones in the home
can be controlled by the user
* Hour / Day ( ):
Allows the setting of the hour, minute and day of the week.
* Coding ( ):
Generates a coded signal for each of the zones determined by the user .This
signal has to be synchronised for each of the radiators.
4.- Adjustment of Hour/Day.
Using the MD key, select the option Day/Hour ( ), and using the rotary
control (F) synchronise the hour, pressing the rotary control (F) to confirm.
Use the same procedure to programme the minutes and days of the week (1
= Monday, 2 = Tuesday...)
STOP

5.- Assignation of the channels for the different zones in the home.
The user can differentiate between the various zones of the home (daytime
zone, night-time zone...) in function of the distribution of the home.
Remember that four dif ferent zones may be determined.
Once the apparatus have been determined for each zone, they should be
assigned a channel (Ch). For example, radiators in the kitchen and dining
room, Ch 01, the radiators in the bedrooms, Ch 02 etc.
Press the MD key on the console until the coding position is illuminated
( ), and select a channel using the rotary control, then press the rotary
control to confirm. The console will emit the channel code signal to each
radiator (- - - -). At this time you will have to go to each of the radiators
selected for a particular channel.
On each radiator assigned to the channel to be synchronised, press the
MODE key for 15 seconds until the letters PC begin to flash. Then,
immediately push the radiator MODE key again and the hour ( ) will flash.
The console and the radiators are now in communication. Once the hour
mode symbol has stopped flashing on each radiator, press the radiators
MODE key , immediatety push the radiators MODE key again for 15 seconds
until the symbol (- - - ) appearson the screen,theyaresynchronisedto
obey the orders programmed from the console.
6.- Programming of the channels.
Follow the practical example shown below to programme the channels.
Example: W e have decided that the radiators in the kitchen and dining room
are to be zone 1 and we have assigned them channel 1 as described in the
previous section.
Once the radiators are synchronised with Ch01 push the MD key on the
console until the programming mode (PRG) is lit. Turn the rotary control (F)
until Ch01 flashes on the screen, and then push the rotary control to confirm
and the sphere will light.
On working days (1-2-3-4-5) we want this zone in COMFORT mode during
the day (8:00 - 23:00), and in REDUCTION mode during the night (23:00 -
8:00).
By turning and pressing the rotary control (F) you have to complete the
sphere until it is illuminated in red (COMFOR T mode) from 0800 to 2300 and
in green (REDUCTION mode) from 2300 to 0800.
Once the sphere has been completed, press MD to programme the days of
the week (1-2-3-4-5).
By turning and pressing the rotary control, these five days should be
illuminated, and then MD is pressed to memorise the programme. W ait until
the word YES appears on the screen and press the rotary control in order to
save the programme into the console memory.
N.B. IMPORTANT: Different function cycles can be programmed for
each day of the week on the same channel.

7.- Copying a weekly programme onto a different channel.
In order to copy a programme from one channel to another , use the MD key
to select programming mode (PRG). Turn the rotary control (F) until the
channel you wish to copy appears. Push the rotary control (F) for three
seconds and the word COPY will appear on the screen. Turn the control to
the new channel and confirm copy by pressing the rotary control (F) once
again.
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE
If the appliance is found to be defective within the period of guarantee then
first please contact the Technical Assistance Service, then only if necessary
return to an authorised S&P supplier.
IMPORTANT: Any repairs or work carried out on the appliance by person(s)
not authorised by S&P will invalidate the guarantee.
Soler & Palau reserves the right to alter specifications without prior notice.

FRANÇAIS
CENTRALE DE PROGRAMMATION C-440
NOTICE D’UTILISATION
Lire entièrement cette notice avant de programmer la centrale
1.- Description. (fig.1)
A. Modes de fonctionnement / Programmation.
B. Touche de sélection des dif férents modes de fonctionnement.
C. Couronne d’heures.
D. Ecran.
E. Jours de la semaine.
F. Commande rotative
2.- Considérations générales quant à la programmation
Grâce à cette centrale il est facile de programmer les temps et les modes de
fonctionnement des radiateurs de la gamme MCM de S&P .
Elle permet de contrôler le niveau de température dans les pièces et de
réduire la consommation énergétique.
Les radiateurs peuvent être programmés suivant deux modes principaux de
fonctionnement, le mode CONFORTou le mode ECONOMIQUE.
Le mode CONFORT , maintient la température de confort programmée sur le
thermostat de chaque radiateur . Ce mode est généralement utilisé quand les
utilisateurs sont présents dans l’habitation.
Le mode ECONOMIQUE diminue automatiquement de 3,5ºC la température
de confort, sans qu’il soit nécessaire de modifier la température préréglée au
thermostat des radiateurs. Ce mode de fonctionnement est conseillé quand
les utilisateurs ne sont pas présents dans l’habitation ou durant la nuit.
Si l’absence de l’utilisateur est prévue pour plusieurs jours, la centrale
dispose du mode ABSENCE ou du mode STOP.
3.- Description des modes de fonctionnement.
* Mode PROGRAMME ACTIF ( ):
Exécute les cycles programmés par l’utilisateur dans les différentes zones
de l’habitation.
Avec la commande rotative (F), il pourra voir les programmes actifs, vérifier
la programmation des différents jours de la semaine et la programmation
des différentes zones. Laisser la centrale connectée au réseau.

* Mode CONFORT( ):
Force le mode confort pour toutes les zones de l’habitation (témoin lumineux
rouge) sans qu’il soit nécessaire de modifier les cycles de fonctionnement
programmés.
En tournant la commande rotative (F) il est possible de programmer le jour
et l’heure à laquelle on désire reprendre le cycle hebdomadaire en fonction -
nement automatique. Laisser la centrale connectée au réseau. La période
confort passée la centrale reprendra son cycle de foctionnement
hebdomadaire habituel.
* Mode ABSENCE ( ):
En cas d’absence prolongée il est possible de sélectionner ce mode de
fonctionnement.
Pour programmer le nombre de jours d’absence, tourner la commande
rotative (F).
Pour choisir le mode de fonctionnement des radiateurs pendant cette
période d’absence, appuyer sur la commande (F) : le mode « antigel »
(témoins lumineux éteints) évite que la température dans l’habitation soit
inférieure à +5ºC, et ainsi limite le risque de gel des conduites d’eau, le
mode « économique » (témoins lumineux verts) diminue la température de
confort de 3,5ºC.
Une fois programmés les jours d’absence et le mode de fonctionnement
pendant ces jours, laisser la centrale connectée au réseau. La période
d’absence passée la centrale reprendra son cycle de fonctionnement
hebdomadaire habituel.
* Mode STOP ( ):
Ce mode permet d’arrêter tout le système de chauffage tout en maintenant
actif le mode “antigel” (+5ºC) dans les dif férentes zones de l’habitation.
* Mode Programmation (PRG):
Ce mode permet à l’utilisateur de programmer les plages horaires et les
modes de fonctionnement des différentes zones de l’habitation (4 zones
maximum).
* Heure / Jour ( ):
Permet de régler l’heure, les minutes et le jour de la semaine.
* Codification ( ):
Génère un signal de codification pour chaque zone déterminée par l’utili-
sateur . Ce signal doit être syntonisé avec chaque radiateur .
STOP

4.- Réglage Jour / Heure.
Avec la touche MD sélectionner l’option Jour/Heure ( ). Tourner la
commande (F) pour synchroniser l’heure puis appuyer sur la commande (F)
pour l’enregistrer. Procéder de la même façon pour les minutes et les jours
de la semaine (1. Lundi / 2.Mardi ... )
5.- Assignation des canaux aux différentes zones de l’habitation.
L’utilisateur peut différencier diverses zones en fonction de la distribution
des pièces dans son habitation (Zone de nuit, zone de jour...). Il peut ainsi
définir jusqu’à quatre zones différentes.
Une fois déterminés les appareils de chaque zone on assigne un canal à
chaque zone (Ch). Exemple: Radiateurs cuisine et salle à manger, CH01,
radiateurs des chambres, Ch02...
Appuyer sur la touche MD de la centrale jusqu’à ce que s’illumine le témoin
de la codification ( ). Choisir le canal avec la commande rotative (F), puis
appuyer sur la commande (F) pour confirmer ce choix. La centrale émet le
signal de codification de ce canal à chaque radiateur (- - - -). Aller vers
chaque radiateur de la zone concernée, appuyer durant 15 secondes sur la
touche MODE du radiateur jusqu’à ce que les lettres PC clignotent et
appuyer de nouveau sur la touche MODE. Le mode horaire ( ) clignote, la
centrale et le radiateur entre en communication. Quant le clignotement du
mode horaire cesse, appuyer la touche MODE du radiateur et appuyer de
nouveaudurant15secondessurlatoucheMODEjusqu’à ce qu’apparaisse
(- - -) sur l'éscran, et que l’opérationauraétéfaitepourchaqueradiateur
de la zone, ces radiateurs seront prêts pour être pilotés par la centrale.
6.- Programmation des canaux.
Suivre l’exemple pratique décrit ci-après pour programmer les canaux:
Exemple: Les radiateurs de la cuisine et de la salle à manger appartiennent
à la zone 1, on lui assigne le canal Ch01 et on les syntonise avec la centrale
comme indiqué précédemment.
Une fois syntonisés appuyer sur la touche MD de la centrale jusqu’à ce que
s’illumine le témoin du mode programmation (PRG). Tourner la commande
rotative (F) jusqu’à ce qu’apparaisse Ch01 sur l’écran. Confirmer la sélection
en appuyant sur la commande (F). La couronne d’heure s’illumine.
Si nous désirons que les jours travaillés (1-2-3-4-5) cette zone soit en mode
CONFORT le jour (8:00 - 23:00), et en mode ECONOMIQUE la nuit (23:00 -
8:00). Tourner et appuyer sur la commande (F) pour attribuer à chaque
témoin lumineux de la couronne d’heure la couleur rouge (mode CONFOR T)
entre 8 et 23 heures et la couleur verte (mode ECONOMIQUE) entre 23 et 8
heures.

Une fois terminée ce réglage de la couronne des heures, appuyer sur la
touche MD pour programmer les jours (DA Y) de la semaine (1-2-3-4-5).
Tourner et appuyer sur la commande (F) afin que les témoins lumineux
correspondant à ces 5 jours soient illuminés, puis appuyer sur la touche MD
pour mémoriser le programme (SAVE). Attendre un instant jusqu’à ce que le
mot YES apparaisse à l’écran. Appuyer sur la commande (F) pour
enregistrer le programme dans la mémoire de la centrale.
NOTE IMPORTANTE: Pour le même canal, il est possible de
programmer des cycles de fonctionnement différents pour chaque jour
de la semaine.
7.- Copie d’un programme hebdomadaire vers un autre canal.
Pour copier un programme hebdomadaire assigné à un canal vers un autre
canal, sélectionner avec la touche MD le mode de programmation (PRG).
Tourner la commande (F) pour faire apparaître le canal à copier. Appuyer
durant 3 secondes sur la commande (F), sur l’écran apparaît le mot COPY.
T ourner la commande (F) pour sélectionner le nouveau canal et appuyer sur
la commande (F) pour confirmer la copie.
ASSISTENCE TECHNIQUE
En cas de fonctionnement anormal de l’appareil se mettre en contact avec
votre distributeur.
Ne pas démonter l’appareil, toute manipulation effectuée par une personne
non autorisée, entraînerait l’annulation de la garantie S&P .
S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis

PORTUGUÊS
CENTRAL PROGRAMADORA C - 440
INSTRUÇÕES DE USO BASICAS
1.- Descrição da consola. (fig.1)
A- Modo de funcionamento / Programação.
B - Selector dos diferentes modos de funcionamento.
C - Esfera horário
D - Écran
E - Dias da semana
F - Botão rotativo
2.- Condições previas de programação
Mediante esta central poderá programar facilmente os tempos e modos de
funcionamento dos radiadores da gama MCN de S&P .
Desfrutará de uma temperatura agradável e constante em sua casa, ao
mesmo tempo também assegurará um consumo reduzido de energia
Deve ter em conta que os radiadores se podem programar com os diversos
modos de funcionamento o modo CONFOR Tou modo REDUÇÃO.
O modo CONFORT, mantém a temperatura do confort previamente
programada no termostato de cada radiador, este é o modo de funcio-
namento habitual para quando o usuário está em casa.
O modo de REDUÇÃO diminui automaticamente 3,5ºC a temperatura de
confort, sem a necessidade de variar a temperatura dos termostatos de
cada radiador. Este modo de funcionamento é aconselhável activa-lo
quando o usuário está ausente por umas horas ou durante a noite.
Se a ausência do usuário se prolongar por vários dias, dispõe do modo
AUSENCIA ou modo STOP:
3.- Discrição dos diferentes modos de funcionamento.
* Modo PROGRAMAACTIVADO( ):
Executa os ciclos previamente programados pelo usuário, conforme as
diferentes zonas da casa.
Mediante o botão rotativo (F) poderá ver os programas activos, verificar a
programação dos diferentes dias da semana, e a programação dos canais.
Deixa a central ligada á rede eléctrica.

* Modo CONFORT( ):
Reforça o modo confort continuado em todas as zonas da casa (esfera
luminosa cor vermelha), sem Ter que modificar os ciclos de funcionamento
programados.
Rodando o botão rotativo (F) poderá programar o dia e a hora que deseja
voltar ao ciclo semanal de funcionamento automático. Deixa a central ligada
á rede eléctrica. Após seguirá o seu ciclo semanal habitual.
* Modo AUSENCIA ( ):
Se ausentar-se por vários dias, pode seleccionar o modo de funcionamento.
Rodando o botão rotativo (F) programa o número de dias que vai estar
ausente de casa.
Durante o tempo de ausência, pode seleccionar pulsando o botão rotativo
(F) o estado de funcionamento dos radiadores. Com o modo anti-gelo (piloto
esfera apagado) evita que a temperatura da sua casa seja inferior a +5ºC,
prevenindo assim possíveis avarias por congelação de tubagem....,com o
modo de redução (piloto esfera verde) a temperatura da sua casa só
diminuirá 3,5ºC abaixo da temperatura de confort.
Uma vez programados os dias de ausência o modo de funcionamento
durante este período, deixa a central ligada á rede eléctrica .
Após a ausência, a central seguirá o seu ciclo semanal habitual.
* Modo STOP ( ):
Este modo tem indefinidamente todo o sistema de aquecimento, mantendo
o modo anti-gelo (+5ºC)ligado nas diferentes zonas da casa.
* Modo Programação (PRG):
Com o modo prg, pode-se programar o tempo e o modo de funcionamento
até 4 divisões da casa determinadas pelo próprio usuário.
* Hora / Dia ( ):
Permite acertar a hora , minuto e dia da semana.
* Codificação ( ):
T em uma senha de codificação para cada uma das zonas determinadas pelo
usuário, esta senha terá que ser sintonizada em cada um dos radiadores.
4.- Acerto de Hora / dia.
Com a tecla MD selecciona a opção Dia/Hora ( ), rodando o botão rotativo
(F) acerte a hora, pressione o botão rotativo (F) para confirmar,
seguidamente proceda igual para programar os minutos e o dia da semana.
(1. segunda-feira / 2. terça-feira...)
STOP

5.- Designação dos canais nas diferentes zonas da casa.
O usuário pode diferenciar as diferentes zonas (zona de dia, zona de
noite...) em função da distribuição da sua casa. Recorde que se podem
determinar até quatro zonas diferentes.
Uma vez determinado o aparelho de cada zona, deve designar-se um canal
(Ch) por divisão. Exemplo: Radiadores cozinha e sala de jantar Ch01, os
radiadores dos quartos Ch02...
Pulse a tecla MD da central, logo se ilumina a posição de codificação ( ),
rodando o botão rotativo (F) seleccione um canal, seguidamente pulse o
botão rotativo (F) para confirmar, a central começa a emitir o sinal de
codificação desse canal a cada radiador (——). Nesse momento deverá
dirigir-se a cada um dos aparelhos seleccionados para o dito canal.
Pulse durante uns 15 segundos a tecla MODE de cada radiador fixado ao
canal que estamos a sintonizar, basta que apareçam as letras PC a piscar
de seguida volta a pressionar a tecla MODE do radiador e o modo horário
( ) começa a piscar, a central e os radiadores entram em comunicação.
Uma vez que deixe de piscar o símbolo de modo horário de cada radiador,
pulse MODE do radiador e de seguida volta a pressionar a misma tecla
modeduranteuns15segundosaté que apareça (- - -) e no écran,jáestarão
sintonizados para obedecer as ordens que se programam desde a central.
6.- Programação dos canais
Siga o exemplo prático que mostra a continuação para poder programar os
canais
Exemplo: Determinamos os radiadores da cozinha da sala de jantar como a
zona 1, e assinalamos o canal Ch01 e sintonizamos com a central, tal como
se indicou anteriormente.
Uma vez sintonizados os radiadores com Ch01 pressione a tecla MD da
central, basta que se ilumine o modo de programação (PRG) .Rode o botão
rotativo (F) até que no écran apareça Ch01 piscando, confirme
pressionando o botão rotativo (F) e a esfera ilumina-se.
Nós queremos que durante os dias de funcionamento (1-2-3-4-5) esta zona
em modo CONFORT de dia (8:00-23:00) em modo REDUÇÂO de noite
(23:00 - 8:00).
Rodando e pressionando o botão rotativo (F) terá que ir completando a
esfera até que esta se ilumine de cor vermelha (modo CONFOR T) entre as
8 e as 23 horas, e de cor verde (modo REDUÇÂO )entre as 23 e as 8.
Uma vez completa a esfera, pressione MD para programar os dias (DAY)
da semana (1-2-3-4-5).
Rodando e pressionando o botão rotativo (F)devem estar iluminados estes
cinco dias , seguidamente pressione MD para memorizar o programa
(SAVE).Espereummomentoatéqueapareça(YES)noécrane
seguidamente pressione o botão rotativo (F) para que o programa fique
guardado na memória da central .

NOTAIMPORTANTE: Com o mesmo canal, pode programar-se
diferentes ciclos de funcionamento para cada dia da semana.
7.- Copia um programa semanal para outro canal.
Para poder copiar um programa semanal de um canal para outro canal,
seleccione mediante a tecla MD o modo de programação (PRG). Rode o
botão rotativo (F) até que apareça o canal que deseja copiar, seguidamente
pressione durante 3 segundos o botão rotativo (F) e no écran aparecerá
COPY, rodando o botão seleccione o novo canal , e confirme a copia
pressionando de novo o botão rotativo.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
A rede de Serviços Oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.
Em caso de observar alguma anomalia no aparelho, contacte os serviços
oficiais no Porto ou Lisboa, onde será devidamente atendido.
Qualquer manipulação efectuada por pessoal não pertencente aos Serviços
Oficiais S&P obriga-nos a cancelar a sua garantia.
AS&P reserva-se ao direito a modificações do produto sem aviso prévio.

Pol. Industrial Llevant
c/ Llevant 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Tel. int. + 34 93 571 93 00
Fax int. + 34 93 571 93 11
http://www.soler-palau.com