Sanus Systems Wall Mount LL22 User manual

SANUS SYSTEI'/IS
LL22
(6901-170199 <01»
41) Thank you for choosing the Sanus Systems LL22 wall mount. The LL22 is
designed to hold monitors up to 60 in (152 em) and weighing up to 79 kg (175
Ibs).
• Merci d'avoir choisi Ie support mural LL22 de Sanus Systems. Le modele LL22
a ete concu pour supporter des moniteurs mesurantjusqu'a 60 po (152 em) et
pesant jusqu'a 79 kg.
G Vielen Dank, dass Sie sich fUr die Wandhalterung LL22 von Sanus Systems
enlschieden haben. Die LL22 ist ideal fUr Bildsehirme bis 60' (152 em) und bis
zu einem Gewieht von 79 kg.
CD Gracias por elegir el soporte de pared LL22 de Sanus Systems. EI LL22 eslci
diseiiado para sostener monitores de hasla 60' (152 em) y con un peso de
hasla 79 kg (175Ibs).
4D Obrigado por ter escolhido a arma~o de parede LT22 da San us Systems. 0
LL22 foi concebido para suportar monitores com ate 60 pol. (152 em) e pesand6
ate 79 kg (175Ibs).
• Hartelijk dank voor uw aankoop van de LL22 muursteun van Sanus Systems.
De LL22 is ontworpen om beeldschermen tot 152 em met een gewicht tot 79 kg
te dragen.
• Grazie per aver scelto iI supporto a parete Sanus Systems LL22. II supporto
LL22 e progeltato per iI monlaggio di sehermi fino a 60 pollici (152 em), e ha un~
portala massima di 79 kg (175Iibbre).
• EUXOPIOTOUIJE rrou EmAt~aTE TIl f30cr~ TOixou LL22 TIl~ Sanus Systems. H
f30cr~ LL22 EXEI OXEi5laOTEi WOTE va OT~pi<EI 086VE~ ElliS KOI 60 in (152 em) Kat
f30pou~ ElliS KOI 79 kg (175Ibs).
• Takk for at du valgte LL22-skjermfestet fra Sanus Systems. LL22-skjermfestet er
konstruert for skjermer pa opptil 60 tommer (152 em) og som veier opptil 79 kg.
CD Tak for dit valg af Sanus Systems LL22-valgbeslaget. LL22-valgbeslaget er
beregnet til at balre skalrme pa op til 60' (152 em), og som vejer op til 79 kg.
• Taek for att du valt vaggfastet LL22 fran Sanus Systems. LL22 ar konstruerat for
att klara bildskarmar upp till 60 tum (152 em) och vikter upp till 79 kg (175Ibs).
CD 611aroAapHM Bae 3a Bbl60p HaeTeHHoro KPenlleHHSI sanus Systems LL22.
KpenlleHHSI AaHHoii cepHH npeAHa3Ha'leHbI AIlSi MOHHTOpoB e AHarOHanblO AO
60 AlOiiMOB H MaKCHManbHblM BeCOM AO 79 Kr.
CD Dzi*:kujemy za wybOr uehwy1u do monlaiu na scianie LL22 firmy San us
Systems. Uchwy1 LL22 przeznaczony jest dla monitor6w 0 przekqtnej ekranu do
60 cali (152 em) i masie do 79 kg (175 !unt6w).
CD Dekujeme yam za zakoupeni nastlmneho dri:aku Sanus Systems LL22. Driak
LL22 je urean pro monitory do uhlopficky 60' (152 em) a do hmotnosti 79 kg.
41) Sanus Systems LL22 duvara monlaj dQzeneOini set;tiOiniz i9in tepekkur ederiz.
LL22, en ~k 60 inl( (152 em) ve 79 kg (175Ibs) aOyrlyOyndaki monitorleri
lapwabilecek pekilde lasarlanmyptYr.
•Sanus Systems LL22"1 * -}~ ... 7 ;.- ~ t ::: IIIA ., t~ to: <!, ,,~fJ'
t '1 ::: ~- .' iT. LL22 (1, :JNJc60 { ;.- 1- (152cm) RiJcM::i:79kg
(175 Ibsl ~ -c;:. 9 -1:}j"Ki [.. -c.' iT.
e ~1M!~~tf Sanus Systems LL22 ttMm'5i:AA • LL22 OJ5i:;if( 6O~"i" (
152 em) tJ'f' m.:it7f~ti: 79 kg (175 !?B) i¥Jill1.ff;~'
Milestone AV, Inc. 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA
Americas: 800-359-5520·651-484-7988· [email protected] •www.sanus.com
Europe,Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619· [email protected] •www.sanus.com
Asia Pacific: 8675589969226·8009996688 (mainland China only) •[email protected] •www.sanus.com
©2008 MilestoneAVTechnologies

41) A CAUTION: Do not use this product for any purpose not explicitly specified
by Sanus Systems. Improper installation may cause property damage or
personal injury. If you do not understand these directions, or have doubts about
the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or call a
qualified contractor. Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by
incorrect mounting, assembly, or use.
A WARNING: This product contains small items that could be a choking
hazard if swallowed. Keep these items away from young children!
• A ATTENTION: N'utilisez pas ce produit a une fin non speemee
expressement par sanus Systems. Une installation incorrecte peut entrainer des
prejudices corporels ou des dommages materiels. Si vous ne comprenez pas
ces instructions ou si vous avez des doutes quant a la securite de I'installation,
veuillez contacter Ie service clientele de Sanus Systems ou un installateur
qualifie. Sanus Systems n'est pas responsable des dommages ou des
prejudices causes par un montage. un assemblage ou une utilisation incorrects.
A AVERTISSEMENT: Ce produit contient des composants de petite taille
susceptibles de provoquer un etouffement eu cas d'ingestion. Eloignez ces
composants d' enfants en bas age !
GA VORSICHT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht fUr Zwecke, die von
Sanus Systems nicht ausdriicklich angegeben wurden. Falsche Montage kann
Sachbeschadigungen oder Korperverlelzungen zur Foige haben. Falls Sie diese
Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bezOglich der Sicherheit der Montage
haben, selzen Sie sich bille dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung
oder ziehen Sie einen qualifizierten Untemehmer zu Rate. Sanus Systems
haftet nicht fUr Schaden oder Verlelzungen, die durch falsche Montage, falschen
Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden.
A WARNUNG: Dieses Produkt enthalt kleine Teile, die, wenn sie
heruntergeschluckt warden, zum Ersticken fUhren konnten. Diese Teile daher
von kleinen Kindem femhalten!
• A PRECAUCI6N: No utilice este producto para ningun fin que no sea
explicitamente especi1icado por Sanus Systems. Una instalacion inadecuada
puede provocar danos materiales 0 lesiones personales. Si no entiende
las instrucciones de montaje 0 tiene alguna duda sobre la seguridad de la
instalacion, contacte con Sanus Systems 0 lIame a un operario cualificado.
Sanus Systems no es responsable de danos 0 lesiones causados por el
montaje, ensamblaje 0 usa incorrectos.
A IATENCI6NI: Este producto contiene piezas de pequeno tamano que
podrjan significar un peligro al ser ingeridas. Mantener fuera del alcance de los
ninos pequenos.
48 A ATENCAO: Nao use 0 produto para nenhuma finalidade que nao tenha
sido explicitamente especificada pela Sanus Systems. Uma instalalfilo
inadequada podera causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais.
Se nao compreender as instru,.oes ou se tiver duvidas sobre a seguran<;a da
instalalfilo, por favor contacte 0 Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus
Systems ou consulte um tecnico de instala,.oes. A Sanus Systems nao se
responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e
fixalfilo ou pelo uso inadequado.
A ATENCAO: Este produto contem ~s pequenas que podem provocar
asfixia no caso de ingestao. Mantenha estas peyas fora do alcance de crianyas
pequenas!
• A LET OP: Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn
gespecificeerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan leiden tot schade
aan eigendommen of persoonlijk letse!. Wanneer u deze aanwijzingen niet
begrijpt, of !wijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op
met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend
installateur. Sanus Systems is njet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade
die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik.
A WAARSCHUWlNG: Dit product bevat kleine onderdelen die
verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze
daarom uit de buurt van kleine kinderen!
.. A PRECAUZIONE: II presente prodollo non deve essere usato per scopi
diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems. Un'installazione
scorretta puc esporre al rischio di danni a cose 0 lesioni personali. Qualora
Ie presenti istruzioni non fossero comprese appieno, 0 in s;aso di dubbi per
quanto atliene la sicurezza d'installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus
Systems 0 altra persona qualificata. Sanus Systems non potra essere ritenuta
responsabjle di alcun danno 0 lesione derivante da montaggio, assemblaggio 0
uso scorrello.
A AVVERTENZA: Questo prodollo contiene piccoli elementi che, se ingeriti,
potrebbero provocare soffocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla
portata dei bambini!
.. A npOlOXH: MrlV XPIlOlllOTTOIEiTE TO TTpoiov aUTO yla XP~OEI~ 01 OTToiE~ &v
avaiptpoVTal PIlTO arro Til Sanus Systems. Tuxov aVTIKavovlK~ EYKOTOaTaOIl
IlTToPEi va TTpoKaAtOEI UAIKt~ <Illllt~ ~ OTOIlIKO TpaUIlOT10IlO. Eov IiEV
aVTIAallpavEaTE aUTt~ T1~ oIillyiE~ ~ tXETE allcpll3oAiE~ yla TIlv aocp6AEla TIl~
EYKOTOaTOOT1~, ETTacp~ liE TIlv E~UTTIlPtTIlOT1 nEAOTWV TIl~ Sanus Systems ~
ETTIKOIVWV~E liE Ef,EIIiIKWlltvo EyKOTOaTOTIl. H sanus Systems liE cptPEI weuvll
ylo <Illllt~ ~ TpaUIlOTloll6 TTOU EvliExolltv~ tXEI TTpoKAlleEi arro EocpaAlltvll
TOTToetTlloll, ouvoPIJOMYIlOIl ~ XP~oll·
A npOEIAOnOIHI:H: AUTO TO TTpo'iov TTEpltXEllllKpO oVTIKEillEva TTOU
1JTT0pouv va TTpoKaMOOUV TTVIWO OTTO TT1eav~ KOTOTTOOIl. KpaT~aTE aUTO TO
OVTIKEillEva Il0KpIO arro IlIKpO TTOiIiIO!
• A FORSIKTIG: Bruk ikke delle produktet til andre forrmil enn de som
spesifiseres av Sanus Systems. Feil installasjon kan fllre til personskade eller
materielle skader. Hvis du ikke forstar disse instruksjonene eller tviler pa om
installasjonen er trygg, bllr du kontakte Sanus Systems Customer Service eller
tilkalle en kvalifisert snekker. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade
eller legemsskade som skyldes feil montering, feil sammenfllyning eller feil bruk.
A ADVARSEL: Delle produklet inneholder smadeler som kan utgjllre en
kvelningsrisiko hvis de svelges. Hold disse delene utilgjengelige for sma bam!
GD A FORSIGTIGHED: Brug ikke delle produkt til formal, som ikke er udtrykkelig
speci1icerede af Sanus Systems. Forkert installation kan medfllre skade pa
materiale eller personskade.Hvis du ikke forstar disse instruktioner, eller er i
tvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring
til en kvalificeret installatllr. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller
kvrestelser forarsaget af forkert ophreng, forkert montage eller forkert brug.
A ADVARSEL: Delle produkt indeholder sma dele, der kan forarsage
kvrelningsfare, hvis de sluges. Hold disse dele vrek fra bllrn.
eA OBSERVERA: Anvand inte produkten fOr andra andamal an de som
uttryckligen omnamns av Sanus Systems. Felaktig montering kan leda till skador
pa foremal och personer. Om du inte forstar beskrivningen eller ar tveksam
om monteringen ar sliker, la kontakt med Sanus Systems' kundljanst eller en
kvalificerad tekniker. Sanus Systems kan inte hallas ansvarig for skador eller
olycksfall som farorsakats av felaktig montering, felaktig hopslillning eller
felaktig anvandning.
A VARNING: Den hiir produkten innehaller smadelar som kan farorsaka
kvavning om de svaljs ned. Farvara dessa delar utom rackhall for bam!
(I) A OCTOPOlKHOI: He 'l-1CnOnb3y~tTe H3,Qenl-1e Aflll KaKl-1X 6bl TO Hl-1 6bln0
4eneH, KOHKpeTHo He oroBopeHHblx KOMnaHl-1eH Sanus Systems. HenpaBl-1nbHall
yCTaHoBKa MO>KeT npl-1BeCTl-1 K nOBpe>K,QeHl-11O l-1MYl4eCTBa l-1 TpaBMe. Ecnl-1
He nOHl-1MaeTe AaHHblX l-1HCTPYKl.\l-1H l-1ml COMHeBaeTecb B 6e30naCHOCTl-1
yCTaHOBKl-1, 06paTl-1Tecb B 4eHTp 06cnYJKMB8Hl-111 Sanus Systems l-1nl-1 BbI30Bl-1Te
KBanl-1<pl-14l-1poBaHHoro nOAPllAYl-1Ka. Sanus Systems He HeceT OTBeTCTBeHHOCTl-1
38 Yl4ep6 l-1 TpaBMbI, Bbl3BaHHbie HenpaBlIl1bHOH yCTaHoBKoH, c60pKOH l-1
l-1CnOnb30BaHl-1eM.
A npE,QynpElK,QEHME: B 3TOM l-1JAenl-1l-1 COAep>KaTCll He60nbwl-1e
npeAMeTbl, cnoco6Hble npeACTaBnllTb onaCHOCTb Aflll JAOpOBbll B cnyYae l-1X
npornaTbIBaHl-1ll. AepJKl1Te 3Tl-1 npeAMeTbl BAanl-1 OT ManeHbKl-1X AeTeH!
6901-170199<01 >

43 A UWAGA: Nie wykorzystuj tego produktu do cel6w innych nit wyrainie
okreslone przez fi~ Sanus Systems. Nieprawidlowa instalacja mote
spowodowac zniszczenie mienia lub obraienia ciala. Jesli ponitsze
wskaz6wki nie ~ zrozumiale lub masz wa.lpliwoSci co do bezpieczenstwa
instalacji, skontaktuj ~ z dzialem obsIugi k1ienta firmy Sanus Systems lub
wezwij wykwalifikowanego wykonaw~. Firma Sanus Systems nie ponosi
odpowiedzialnoSci za szkody i obraienia ~qce wynikiem nieprawidlowego
mocowania, montaiu czy uiytkowania.
A OSTRZEiENIE: Produkt zawiera male elementy, kt6re groiq zadlawieniem
w razie poIkni~a. przechowuj je poza zasiWiem malych dzieci!
CD A POlOR: Pouiivejte tento yYrobek yYhradne pro uCeI yYslovne stanoveny
v)'robcem Sanus Systems. Nesprcima instalace mliZe vest k poSkozeni
majetku nebo zraneni osob. Pokud temto pokynum nerozumite nebo mate
jakekoli pochybnosti ohledne bezpeCnosti instalace, kontaktujte oddeJeni
sluieb zakaznikilm spoIeCnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovaneho
odbomika. Spoleenost Sanus Systems neodpovida za poskozenl nebo zranenl
zpilsobena nesprcivnou instalacl, rnont8zl nebo pouzitim.
A VARovANI: Tento v)'robek obsahuje male casti, ktere mohou v pFlpade
spolknutf pFedstavovat riziko zadusenL T yto casti ukladejte mimo dosah malych
deli!
• A OIKKAT: Bu urunu Sanus Sistemleri taraflndan a(flkc;a belirtilmeyen bir
ama(f iyin kullanmayln. Hatah kurulum ki~isel yaralanmaya ya da cihazlmzln
zarar giirmesine neden oIabilir. Bu talimatlan anlamadlysanlz ya da kurulumun
duzgun bir ~kilde yaplldlglndan emin deQilseniz Sanus Sistemleri Mu~teri
Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman i1e iritibata geyin. Sanus Sislemleri,
hatah kurulum, tertibat ya da kullammdan dolayl meydana gelen hasar veya
yaralanmalardan hiybir ~kilde sorumlu deQildir.
A UYARI: Bu urun, yutuldugu takdirde boQulmaya yol ac;abilecek kUyUk
parc;alar iyermektedir. Bu parc;alan kOyUk yocuklardan uzak tutun!
• A ;:£: Sanus SystemslJ'HJlilGL-·n'·HHJ"JI<J.5'~-c':Q)!!t~f1t:ffl
[., ~ " -c <f.!'C ". ~if1J~~1t:ffl1J~IJ'/FiMiJJ~~i1, 7" jf~
4t1J(J"Jm~Q)!*~ I:. ~ 'J ~ t" • .:.: I: ilG~'C tt-c " 7.>~~-C Ii J: <
hfl· t, ~ "~i1, t [., < 11 ~Jtt Q) ~~i1I: "? " -c ~ F,,~ IJ: ;, 7.> ~
i111, Sanus Systemsh"}. 'J -;'-"'I"-I:"}' ~ -C1:1F,,~"i1h1t <f.!
'C ". Sanus Systems 11, Itt 'J {t It, 1t:ffl IJ' if [., < tr htt -c " ~
" .: I:. I: ~~ t" 7.> 7" jf, ~ffi I: "? " -C Ii 'HI f ~ " IJ· tJ ~ t"
A .i!r: *~~I: li+'e "l'fll~IJ:[j'fJ~'C tt-c 1:1 'J, ~-:> -C~Jj.
Q:, tr I:. ~.m Q) fitll9l:i1IJ' ;, 'J ~ t". r#i< Q) { If I: .: 'J " -:> f~ $~ f
'Iifl· ~ " J: 'J I: L- -c <f.! 'C ".
eA i1g il1iw:f;;J:<f:F£ffl.:.f Sanus Systems IlAliJ1imJEfJ3'j..i¥Jj!;BEl
i¥J·/F~~~~~m~~~A~5~ID~MF~~·B/F~M
J1t~m7G~j(j~~~~ffff~~ ' inl(* Sanus Systems ~pmH§
epiC". j(j1Z9/F~~~~~ffl:<f:F6'offiJ~~i¥J5~~~~ 'Sanus
Systems IftFffftJli •
A .~ :<f:F£'E1.I3'/J\~~El 'B/FtJitj:1t ' ff~,~J~;Il:&· i\t:f;;J
J1t~~ El ~iTiJ!i}LD~ !
6901-170199 <01 >

•
•
•
Supplied Parts and Hardware
Before starting assembly, verify all parts are induded and undamaged. If any
parts are missing or damaged, do not retum the item to your dealer; contact
Sanus Syslems Customer service. Never use damaged parts!
e Hardware and procedures for multiple mounting configurations are induded.
When you see this symbol, choose the correct configuration to suit your needs.
Not all hardware included will be used.
Pieces et materiel foumls
Avant de commencer I'assemblage, assurez-vous que toutes les pieces soot
presenles et qu'elles ne sont pas endommagees. Si une piece est manquante
ou endommagee, contactez Ie service Clientele de Sanus Systems. Ne
reloumez pas les pieces endommagees II volre revendeur. N'utilisez jamais de
pieces endommagees !
e Ferramentas e procedimenlos para v{lIias configura<;ilo de montagem
incluidos. Quando ver este simbolo, escolha a configura<;ilo correcta que
corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas semo
usadas.
Gelieferte Telle und Beschlige
OberprUfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob aile Teile
vomanden und unbeschiidigt sind. Falls Teile fehlen oder beschadigt sind,
geben Sie den Arlikel nicht an Ihren Handler zuriick; selzen Sie sich vielmehr
mit dem Sanus Systems-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschiidigte
Teile verwenden!
e Beschlage und Anweisungen fiir Mehrfach- Montagekonfigurationen sind
beigefiigt. Wenn Sie dieses Symbol sehen, wahlen Sie die richtige Konfiguralion
fiir Ihren Bedarf. Es werden nicht aile Beschlage verwendet.
PieDs y Materiales Sumlnistrados
Antes de iniciar el ensamblaje, comprobar que se encuentran induidas y en
buenas condiciones todas las piezas. Si falta 0 esla deteriorada alguna pieza,
no devuelva el articulo a su concesionario; p6ngase en contacto con el servicio
de atenci6n al c1iente de Sanus Systems. iNo utilice nunca piezas deterioradas!
e Se induye el material y las instrucciones para el montaje multiple. Cuando
yea esle simbolo, elija la configuraci6n adecuada a sus necesidades. No habra
que uIilizar todo el material.
Partes e Ferramentas Fomeeldas
Antes de iniciar a montagem, verifique se todas as partes foram incluidas e
se nao sao defeituosas. caso faltarem pel(as ou haja pel(as defeituosas nao
devolva a pel(a ao seu ponto de venda; contacte 0 servi~ de Apoiu ;0 Clienle
da Sanus Systems. Nunca use pel(as defeituosas!
e Ferramentas e procedimenlos para vilrias configura<;ilo de r.lcn!agem
incluidos. Quando ver este simbolo, escolha a configura<;ilo carrecta Gue
corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferraml3nlas serao
usadas.
Bljgeleverde onclerdelen en materialen
Voordat u beginl mel de montage dient u eerslle conlroleren of aile onderdelen
onbeschadigd zijn bijgeleverd. Wanneer er ooderdelen onlbreken of beschadigd
zijn, stuur het artikel dan niet lerug naar uw dealer; neem contact op mel de
afdeling Cuslomer service van sanus Systems. Gebruik nooit beschadigde
ondardelen!
e Materialen en aanwijzingen voor verschiiiende monlagemogelijkheden
worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbocl ziet, kies dan de configuratie die hel
meesl geschikt is voor uw wensen. Niet aile materialen worden gebruikt.
•
Parti ad elementi di montaggio in dotazione
Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti
e che gli stessi non siano danneggiati. Qualora qualche pezzo risultasse
mancanle 0 danneggiato, si invita I'utilizzatore a non reslituire I'unitil al
rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems. Non usare mai
componenti danneggiati!
e Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per Ie diverse
configurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questa simbolo
scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze. A1cuni
degli elementi di montaggio fomiti non saranno utilizzati.
nap£x6IJlVa KOllllana Kal UAIKCI
nplv va ~Klv~am TIJ cruvaplloMVIJOIJ, ETTllltllalliKm TT~ mplAallJ3{JvoVTOI
6Aa TO KOllllCrna CJTIj crucrKwacria KOI TT~ 6Ev txouv UTTocrrti ~lJllla. Av KCrTTOIO
KOlllJCrno AtiTTOUV ~ txouv UTTOOTEi ~IJIJIO, IllJv ETTlOTptljJ£TE TIJ 1J0vaoo OTO
Kar6CJTl]1l0 ayopOe;, oAM ETTlKOIVWV~ 11£ TlJv E~ptTI]OIJ TTtAarwv TIJe;
sanus Systems. MIJ XPIJ<nIJOTTOltiTE TTOTt KOlJllCrno TTOU txouv UTTOOTEi ~IJIlIO!
e nEplAollJ3{JvoVTol UAIKO KOI 061JVIEe; VIO TToMte; 6101l0p<pWo£le;
TOTTo6tTI]arje;. Olav 6EiTE our6 TO uUlJIloAo, ETTIAterE TIJ cr~ 6101l6p<pWOIJ
TTOU OVTOTTOKpiVETOI crne; OVOyK£e; croe;. hi. eo XPlJUllJOTTOllJlloUv 6Ao TO UAIKO.
Medfelgencle cIeler og utstyr
Se til at aile deler f"/ger med og er uskadde f"r du begynner med monteringen.
Hvis neen deler mangler eller er defekte, skal du ikke retumere dem til
fomandleren. Kontakt Sanus Syslems kundeservice. Bruk aldri defekte deler!
e Utstyr og frarngangsmater ved mangfoldige konfigurasjoner f"lger med. Nar
du ser dette symbolet, rna du velge korrekt konfigurasjon for dine behov. Ikke alt
utstyret vil.b1i brukt.
Medleverede dele og armatu r
F"r samling, kontroller al aile dele er inkluderet og ubeskadiget. Hvis der
mangler dele eller dele er beskadiget, returner ikke enheden til din fomandler;
kontakt Sanus Systems kundeservice. Brug aldrig dele, som er beskadiget!
e Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderel. Nar du ser
dette symbol, vceJg den monte ring, som passer iii dit behov. Ikke all arrnatur vii
b1ive brugl.
Bifogacle delar och jimvaror
Innan du pllbO~ar monleringen, kontrollera att alia delar ingar och att de inte
ar skadade. Om nagra delar saknas eller ar skadade ska du inte lamna tillbaka
dem till din aterrorsaljare. Ta istiillet kontakt med Sanus Syslems Kundtjanst.
Anvand aldrig skadade delar!
e Fastsiitlningsmalerial och bruksanvisning for olika monleringssiitt Ingar. Nar
du ser den har symbolen valjer du del monteringssatt som passar dina behov.
Inle aliI fastsiittningsmatenal kommer att anvandas.
,QeTanM M o6opy~B8HMe, BXOAllaqee BKOMMeKT nOCTllBKM
nepeA TeM, KaK npilCTymlTb K c60pKe, yOOAMTeCb, 'ITO BeCb KOMnneKT AeTafleM
B HaflM~MM MB HenoepeJKAeHHoM COCTOllHMM. EcnM KaKMe-llM60 AeTaflM
OTCyrCTBylOT l1J1M noBpelKAeHbl, He B03BpalllaitTe M3AellMe Al1l1epy; 06paTMTeCb
B 4eHTp 06cnYJKl1BaHMR Sanus Systems. HI1KOrAll He I1cnollb3yitTe Ae<PeKTHble
AeTafll1!
e npl1J1aralOTCll MeTaflnOM3Aelll1R 11 Onl1caHMe npo4eAYP AllR HeCKOllbKMX
KOH4'Mrypa4MM MOHTlIlKa. YBl1AeB 3TOT CltMBOll, Bbl6eplfTe npaBl1J1bHylO
KOH4'Mrypa4MIO, OTBe'laIOIllYIO BaWMM norpe6HOCTRM. 6YAyr I1cnOllb30BaTbCR
He Bce MeTaJ1J1ol13AellMR.
6901-170199<01 >

•
Dostarczone cztScI iosprltt
Przed rozpoczQciem montai:u sprawdz kompletnosc i stan wszystkich czQsci. W
razie brakow lub uszkodzenia, nie zwracaj towaru do sprzedawcy; skontaktuj siQ
z obslu9a. klienta firmy Sanus Systems. Nigdy nie uzywaj uszkodzonych czQsci!
e Zestaw zawiera osprzQt i procedury montai:owe dla roznych konfiguracji.
Ten symbol nakazuje wybOr odpowiedniej konfiguracji. Nie ca/y osprzQt zostanie
wykorzystany.
Doelane soucasti a monWni material
Pied zacatkem montaie zkontrolujte, ie jsou v baleni vsechny dily a ie nejsou
poskozeny. Pokud nektere dily chybi nebo jsou poskozeny, nevracejte pfedmet
prodejci, ale spojte se s oddelenim sluieb zlIkaznikum spolecnosti Sanus
Systems. Nikdy nepouiivejte poskozene dlly.
e Soucasti baleni je montaini material a navod pro rUzne varianty upevneni.
Kdyi uvidite tento symbol, vyberte si spravnou konfiguraci, ktera vyhovuje vasim
potfebam. Nebude potfeba v5echen montaini material.
Oriinle Birlikte Verilen Pa~lar ve Donanlm
OrDnu kurmaya ba~lamadan once, bUlun parr;alann bulundugunu ve hasar
gormedigini kontrol edin. Herhangi bir parr;a kaYlpsa veya hasar gormu~se,
malzemeyi bayiinize iade ebneyin; Sanus Sistemleri Mu~teri Hizmetleri ile
irtibata ge9in. Anzah paryalan kesinlikle kullanmaym!
e C;:oklu montaj yapllandlrmalan i9in gerekli donanlm ve prosedurter
bulunmaktadlr. Bu i~areti gorDnce, ihiya9lannlza uygun olan doQru
yapilandlrmaYI se9in. Butun donanlm kullamlmayacaktlr.
FaHIlI$~ ~ J: if ~ A
#JI. Jf. JI. -r t Y.fl ~ l.> 1ltr I':, $~ tJ' T '" -r i0? -r ~ ,?, liItffi L- -r "
~ " -= I: t lit~ L- -r < to! ~ "0 )E '? ~ "$~ ;j: t~ Ij: liItffi L- -r "
l.>$~#~l.>.~~,~~m~.~t~~~n6~~~~<,
Sanus Systems fJ 7- ? ,-4j'-~' 7- ;j: ~ ~:iI~ < to! ~ "0 liiRffi L-
t~ $~ (j: fr.;@\}f I': ~ -ttffl t.: ~ &, ~ " ~ < to! ~ "
e.'?M~~~~.~~'? in¥n~~.~*AI:¥~#~
t!G~n-r,';j:To -=~~%tJ'~~n-r'·6.~.16'.~iEL-'·~
~ t ~~ L- -r < to! ~ "0 ~~ ~ n t~ T '" -r ~ *A t-ttffl T l.> h It
~ (j: ~ '? ;j: -tt A, 0
~111rt:JmWH[]@!fiJ:
7f~m~iW ' i~~iiEPJT1f$fiJ:i1i§E1:tEJ*J.!lx~tm 0 :E1ffffi1J$
fiJ:R~EiJG~tm ' i~?}J~if<$fiJ:~jH£ml!.ti ; i~~** Sanus Systems ~
pn~~r:p{" 0 i~?JJ{tffl~tm$fiJ:
e ~1111f@!fiJ:f[]~JY1'~~ftC~*!}J 0 l[~tlif<ro:%Rt ' i~f1.H15~~
~~lElitlrt:JftC~ 0 :tHFIIlR111rt:JPJT1f@!WI1ll~ffl~tl 0
6901-170199 <01>

[01]
x 1
[02]
x1
o
o
[03]
x1
[04]
x6
@
[OS]
x6
[06]
x6
[07]
x4
!!!O
[08]
x4
[09]x4
l1li]
[10]x4
[11]
x4
~
[12]
x4
[13]
x
4
[14]
x4
[15]x4
[16]x4
[17]
x
4
[19]
x
8
1.161MB
[20]
x4
M4
[21]
x4
MS
[22]
x4
M6
[23] x4
M8
[24]
x4
[25]
x 1
6901-170199<01>

6901-170199 <01 >
1
12 in.(30.4em)

o Wood Stud Mounting
A CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts (04). TIghten the lag bolts only
until they are pulled firmly against the wall plate (01). Any material covering the
wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).
e Fixation sur montants de bois
A AITENTION I Ne pas trop serrer les boulons lire-fond (04). Serrez les
boulons uniquement jusqu'a ce qu'ils soient contre la plaque murale [011. Tout
materiel couvrant Ie mur ne doit pas exceder 16 mm.
e Montage an einer Holzrahmenwand
A ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben (04) nicht zu fest an. Ziehen Sie
die Ankerschrauben nur so weit an, bis sie fest an der Wandplatte [011 anliegen.
Jegliches Material, das die Decke bedeck!, dart 16 mm nicht uberschreiten.
CD Montaje en caso de montantes de madera
A PRECAUCI6N No apriete excesivamente los pernos (04). Apriete los pemos
5610 hasta que esten firmemente ajustados contra la placa para la pared (01).
Cualquier material que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.)
4D Montagem em Estruturas de Madeira
A CUIOADO Nao apertar os paratusos sextavados em excesso (04). Apertar
os paratusos sextavados apenas ate que estejam encostados a placa de
parede (01). Qualquer material que cubra a parede nao deve exceder os 16 mm
(5/8 pol.).
• Monteren aan een houtskeletmuur
A VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te strak aan (04). Draai de
schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd (01).
Voorkom mogelijk lelsel of apparatuurschade! Materiaal op de muur mag niet
dikker zijn dan 16 mm.
• Installazione su muro con intelaiatura in legno
A AVVERTENZA Non serrare eccessivamente Ie viti (04). Serrare Ie viti solo
fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro (01).
Evitare la possibilitil di lesioni aile persone 0 danni aile coset Lo spessore del
materiale di rivestimento della parete non deve superare i 16 mm (5/8 pollice).
48 TorroetT'la'l :UAIVIllV Kapcplwv
A npOIOXH Mrj ~15WvETE TOU<; KoXAiE<; UTTEPI3oAIKO OlplXTO (04). BI5W<rrE
TOU<; KoXAiE<; 1J6vo till<; 6TOU va aKOUIJTT~OOUV CJTEpEO TTOvW CJTrjV TTAaKEra
Toixou (01). ATTDq>UyETE m9avou<; TpaUIJOTIOIJOU<; ~ TTp6KArjOrj UAIKWV ~Aal3Wv!
OTTOIOO~TTOTE UAIK6 TTOU KaAumEI TOV Toixo /lEV TTptTTEI va UTTEpj3aiVEI Ta 16 mm
(5/8 in.).
e Montering ~ treseyle
A FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til (04). Trekk
sekskantboltene til bare sa hardt at de sitter godt inntil veggplaten (01). Unnga
potensiell skade pa person eller materiell! Kledningen pa veggen ma ikke vcere
mer enn 16 mm tykk.
e Montering ~ vag af (gips)plade laegter
A ADVARSEL: Undga at overspcende mellemboltene (04). Spcend kun
mellemboltene, indtil de er trukket helt ind mod vaegpladen (01). Undga risiko
for skader pa personer og inventar! Eventuel vaegbeklaldning ma hlljst vcere 16
mm tyk.
• Montering mot vagg med regelverk av tri
A FORSIKTIGHET! Spann inte de franska traskruvarna overdrivet mycket
[04]. Spann endast de franska traskruvama tills de stadigt pressas mot
viiggplattan (01). Undvik eventuella personskador och materiella skador!
Eventuella material som tacker viiggen far inte overskrida 16 mm (5/8 tum).
• MOHTalK A8peIlJlHHOM CTOMKM
A npE,QOCTEPEJKEHMEI He cneAyeT cnMWKOM CMIlbHO JaTSlrMBaTb wypynbl
(04). 3aTSlrMBaMTe Wypynbl TonbKO AO Tex nop, nOKa OHI1 He 6YAYT nnoTHo
nPl1J1eraTb K HaCTeHHoM nnaCTI1He [011. 1i136eraMTe B03MOlKHbiX TpaBM I1nI1
noepeJl(,C\eHI1Ii! TonUlI1Ha nOKPblTI1Sl CTeHbl He AonlKHa npeBblwaTb 16 MM.
•Monw na scianie 0 szkielecie drewnianym
A OSTRoiNIE Wkr~t6w montaiowych (04) nie naleiy dokr~c za mocno.
Wk~ty montaiowe dok~j tylko do momentu, ai ~a. dobrze przylegac
do pIyty sciennej (01). Uwaga na moiliwoSC obraien i uszkodzenia sprz~tu!
Grubosc materialu stanowia.cego pokrycie sciany nie moie przekraczac 16 mm
(518 cala).
CD MonW na di'eviny sloup
A vYSTRAHA Nadmeme neutahujte koMci srouby (04). Kotvici srouby
utahu~e jen do te miry, dokud nejsou pevne pl1taieny k nastenne desce (01).
labral'ite moZnYm urazum a hmotnym skodam! Tloust'ka prvku pl1pevnenych ke
stene nesmi presahnout 16 mm.
eAhpp Saplama Montajl
A OiKKAT Clvatalan gereginden fazla slkmaym (04). Clvatalan yalmzca
duvar plakasma (01) slklca yapl~ana kadar slkln. Olasl yaralanmalara veya
uriinun hasar gormemesine dikkat edin! Duvann kaplamasl16 mm'yi (5/8 iny)
geymemelidir.
• *mHsm 1= !IX '? {t tt
A it: '7 '/ ,y. }~ r[04] t ~ <l'J T ~. >j: " -c: < t! ~ ". '7,.,y.}~ r
n:~jjj:11-- - r [01] t= L,"? n' '? c.!IX '? {tIt t, h. J., ~ -c:, '7'/,y.}~
r t~<l'){ttt'C < t!~ ". ~tll"?'C"J.,$#t1j6 mm(5/81;'-
1-)t;\:ij~'C11>j: '? ~~h-.
• *JP1~fi'9:~
A ffit i~o/~Flq*?f~.ti [04] IT~ti~· IT~*?f~.ti· ~¥ti;lt:
~~t& [01] i!~$11!!1 • {:f:f<iJmil\ttlHfi¥J;fIt*'t~~::fJjiZtlM 16 ~*
(5/8 ~-t) •
6901-170199<01 >

t:, ..
1.1
6901-170199 <01 >

• Concrete Block Mounting
A. CAUTION: Do nol over-tighlen the lag bolls [04]. TIghlen the lag bolls only
until they are pulled finnly againslthe wall plale [01). Any malerial covering Ihe
wall musl nol exceed 16 mm (5/8 in.).
A. CAUTION: For concrele block walls, inslallthe fasleners inlo the face of the
block. Be sure the anchors seal flush with the block.
eD Montage sur beton plein ou blocs en beton
A. ATTENTION I Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [04]. Serrez les
boulons uniquemenl jusqu'a ce qu'its soienl contre la plaque murale [01). Toul
maleriel couvranlle mur ne doil pas exceder 16 mm.
A. ATTENTION: En las paredes de bloques de honnig6n, inslale los soportes
en la cara del bloque. Asegurese de que los anclajes queden nivelados con el
bloque.
CD Montage an massivem Beton und Betonbliicken
A. ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben [04] nichl zu fesl an. Ziehen Sie
die Ankerschrauben nur so weit an, bis sie fest an der WaOOplalle [01] anliegen.
Jegliches Malerial, das die Decke bedeclct, dart 16 mm nichl uberschreiten.
A. VORSICHT: Bei Belonsleinmauem drehen Sie die Schrauben in den
Belonblock. Stellen Sie sicher, dass die Dubel buOOig mit dem Block
abschlieBen.
49 Montaje sobre hormigon 0 bloques de hormigon
A. PRECAUCI6N No apriete excesivamente los pemos [04). Apriete los pemos
5610 hasta que esten finnemente ajuslados contra la p1aca para la pared [01].
Cualquier malerial que recubra la pared no debe superar los 16 mm (5/8 pulg.)
A. PRECAUCI6N: Pour les murs de parpaing, installer Ies fixations sur I'avanl
du parpaing. Assurez-vous que les fixalions affleurenl celui-ci.
4D Montagem em betao solido e constru~oes de blocos de concreto'
A. CUIOADO Nao apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar
os parafusos sextavados apenas ate que estejam encostados a placa de
parede [01]. Qualquer malerial que cubra a parede nao deve exceder os 16 mm
(5/8pol.).
A. ATEN~AO: Per Ie pareli in blocchi di calcestruzzo, inslallare gli elementi di
fissaggio nel corpo del bioGeo. Assicurarsi che i lasselli siano inserili a Iivello dei
blocchi di calcestruzzo.
• Installatle op beton en betonblokken
A. VOORZICHTIG Draai de schroeven nielle strak aan [04]. Draai de
schroeven slechts aan toldal ze stevig legen de muurplaat worden geduwd [01].
Voorkom mogelijk lelsel of apparatuurschade! Materiaal op de muur mag niet
dikker zijn dan 16 mm.
A. LET OP: Para paredes em blocos de cimento, monlar os fixadores na face
do bloco. Ter a certeza que os ponlos de fixa~o ficam bern alinhados com 0
bloco.
.. Installazione su calcestruzzo e blocchi di calcestruzzo
A. AWERTENZA Non serrare eccessivamenle Ie viti [04]. Serrare Ie viti solo
fino a quando si trovano saldamenle a contallo con la piastra a muro [01].
Evitare la possibilita di lesioni aile persone 0 danni aile coset Lo spessore del
maleriale di rivestimenlo della parele non deve superare i 16 mm (5/8 pollice).
A. PRECAUZIONE: Voor muren van cemenlblokken, plaals de schroeven
in de voorkanl van hel blok. De ankers dienen helemaal in hel blok Ie worden
geplaatst.
• TOlT08ul)al) at IUlIlTaytC; TalllMO ItOI TaIIlMoAl8ouc;.
A. npOIOXH MI] ~IOOJvm TOUe; KoxA1Ee; uTTEpfloAIKO OlplXTO [04]. BIOOl<rrE
TOUe; KoXAiEe; 116vo tux; 6TOU va aKoulITT~Oouv OTEpEO TTOVW OTI]V TTAaKtTO
Toixou [01]. ATTCxpuym meavoue; TpaUIIOTIOIIOue; ~ TTpOKAI]OI] UAIKWV ~AaJ3Wv!
OTTOIoO~TTOTE UAIK6 TTOU KaAumEI TOV Toixo 6EV TTpETTEI va uTTEPfloivEI TO 16 mm
(5/8 in.).
A. npOIOXH: Belon kahp duvartar i~n, birte~tinne elemanlanm blogun
yuzune yerte~tirin. Dubellerin bloklara Clkmtlslz olarak oturdugundan emin olun.
e Montering i betong og betongblokker
A. FORSIKTIG Ikke trekk sekskanlbollene for hardl til [04]. Trekk
sekskanlboltene til bare sa hardl al de siller godlinnlil veggplalen [01). Unnga
polensiell skade pa person eller maleriell! Kledningen pa veggen ma ikke VlEre
merenn 16 mm tykk.
A. FORSIKTlG: ria TOixoue; liE TOIIIEVT6AISoue;, EYKOTaOT~OTE TOUe; OlpIYKT~pEe;
OTI]V TTpOOOljJ1] TOU AiSou. BEflolweEiTE 6n TO ayKupla E1val miTTEOO liE TOV
TOIIIEVT6AISo.
o Montage i beton og betonblokke
A. FORSIKTIG Ikke trekk sekskanlboltene for hardllil [04). Trekk
sekskanlbollene Iii bare sa hardl al de siller godl inntil veggplalen [01). Unnga
polensiell skade pa person eller maleriell! Kledningen pa veggen ma ikke VlEre
mer enn 16 mm tykk.
A. FORSIGTIGHEO: npH MOHTa>Ke Ha 6eTOHHOH CTeHe ycraHOBHTe
Kpene>KHble AeTanH B o6nH4oBKY. Y6eAHTecb, 'ITO <PHKcaTOpbl ycraHoBneHbl
3anoAO
H
4°.
• Montering pi vigg av betong eller betongblock
A. FORSIKTIGHETI Spiinn inle de franska triiskruvama overdrivet myckel
[04]. Spiinn eOOasl de franska triiskruvama tills de sladigl pressas mol
viiggplallan [01]. Undvik evenluella personskador och maleriella skador!
Eventuella malerial som tacker viiggen tar inle overskrida 16 mm (5/8 tum).
A. OBSERVERA: Hvis vlEggen bestilr af betonblokke, skal du faslg0re
beslagene i blokkens forside. S0rg for, al ankrene flugler hell med blokken.
•YcraHOBKa "3 6eToHa "6eTOHHbIX 6noKOB
A. riPE,QOCTEPElKEHMEI He cneAyeT cnHWKOM CHnbHO 3aTSlrHBaTb wypynbl
[04). 3aTSlrHBai1Te wypynbl TonbKO AO Tex nop, nOKa OHH He 6YAYT MOTHO
npHOeraTb K HacreHHoH nnaCTHHe [01). ~36erai1Te B03MO>KHblX TpaBM HOH
nOBpe>KAeHHH! TOnll\HHa nOKPblTHSI creHbl He Aon>KHa npeBblwaTb 16 MM.
A. OCTOPOlKHOI: Monlera fiislena' mitt i ell block om viiggen iir byggd av
cemenlblock. Kontrollera all inle plaslpluggama sticker ul ulanfor blocket.
48 Montai na Scianie z betonu lub bloczk6w betonowych
A. OSTRO:lNIE Wkr~t6w monlaiowych [(4) nie naleiy do~c za mocno.
~ty montaiowe dokr~caj tylko do momentu, ai bl1d
q
dobrze przylegac
do pIyty sciennej [01). Uwaga na moiliwosc obraien i uszkodzenia sprz~lu!
Grubosc materialu slanowiqcego pokrycie sciany nie moie przekraczac 16 mm
(5/8 cala).
A. UWAGA: For betongvegger selles festeskruene inn i forsiden av blokken.
Pass pi al ankrene siller jevnl med blokken.
CD MonW do betonu nebo betonoveho panelu
A. vYSTRAHA Nadmeme neutahujle kotvici srouby [04). Kotvici srouby
ulahujle jen do Ie miry, dokud nejsou pevne pi'ilazeny k naslenne desce [01).
labraiile momym urazum a hmolny.n skodam! Tlousl'ka prvku pi'ipevnenych ke
slene nesmi pfesahnoul16 mm.
A POZOR: Umieszczajqc Iqczniki w scianach z puslak6w, umiescic je
w sciance pUSlaka. Upewnic si~, ie punkt zaczepienia jesl na tym samym
poziomie, co powierzchnia bloku.
e KatJ Beton ve Beton Blok montesi
A. OiKKAT Clvalalan gereginden fazJa slkmaym [04). Clvalalan yalnlzca
duvar plakasma [01) slklca yapl~ana kadar slkm. Olasl yaralanmalara veya
uriinun hasar giirrnemesine dikkat edin! Duvann kaplamasl16 mm'yi (5/8 inc)
gecmemelidir.
A. OiKKAT: U cihloyYch slen instalujle upinace do spary. U sltin z belonovych
tvamic inslalujle upinace do slEmy tvamice. Ujislele se, ze hmozdinky "cuji s
tvamicemi.
• ~~,y-~~o7'~~~Mij
A. 7£: ;;,.;F- I~ ~ [04] ~ ~ I/) T ~. ~ ., 'C < t~.1: ., 0 ;; ,. ;F- I~ ~
11' ~TIii ~ J.,. - ~ [01] I: ~ ? 11' ~ I:. J{j( ~ 11 't &, tt 7.> ;t 'C. ;; ,. ;F- I~
~ t~I/)M't'C < t~1: "0 ~t5? 'C.' .QH\lt{tl:l6 mrn(5/81 ~
7-)tMj-*. 'Cli~ ~;t i!k
o
A. 7£: J.,. ;'-d~(1)~k. -t1J.,.3'I~(:l¥1I/)AtM(t'( < t~1: "0
~ ;,- , I) - ~ ~ 07 'iJJ¥. (1) ~k, 7' 07 'ilii I: l¥1 I/) At 11 't '( <
t~ I: ., 0 7;'- IJ - 11: 7' 0 7 , I: ~ IJ k I:. -t »? '( ., .Q .: I:. ~ Iit~'g
~;t To
o '9.'~:tEi~f.H~3W~~i¥.J1IEM±jjJG7lM±WJ~
A.1:t~ iilfo/J~*3f~li [04] tT~J1~ 0 tT~*3f~li . ~¥U;lt
~ftM:f& [all Jij'j2¥=fi!iI 0 ff1i'iJ~~ftM~Et:JM*4wJ.t=1'm~M 16 ~*
(5/8 ~"1) 0
A.1:t~ )l.1rWWlftM . :Ritof4''9.'~*J)(~~ep 0 )l.1r7lM±WJtj;z
ti'li ' :Ritof4'3i:~*WJtj;zep 0 lif!lililf/i\~~~WJ~ZP:1T '
6901-170199<01 >

2
AB
--
--
--
--
-:::-_-------------------
-- ----~-:Y1
~~ --- II
orr,rr, -_ ---I I
---------- -------j :
------- I I
I I
. I
I
I
I
I
I
I
I
I I
I1
102
):
I I I
I0I I
1
gil
~__ 08I I
\; -=-- "'.::::-.::-- g : :
'- - __ ---~ 0I I
---:::--==--~~5.2rr,rr, 0II
----::::-===~ (O~ : :
____ ---==~ I I
__ __ __ I I
-- __ --__ ---I I
-- __ --_ \ I
-- --\ I
----~'__..J
r=::::- __
1. ---:::-:::---
I- --
L
1--_
I
I
I
I
I
I
I
:::--
~~:~~ --C.:: -'"--c:: ----:.:;0;
-- -II
___ --I I
---------.. ----/:
I I
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
[03) :
--
~---_ 0
\;--- -----~
'---:---- ----- <:
35
0rr,
----:::--==---'?!-
- __ -- __ ~O
-----::--::::::::===~ I
----~'-...J
[02)
"
r=:::-:"--_
1. --:::-~:
I ---_
t..
I
I
I
I
I
I
6901-170199 <01 >

.G
NOTE: Attach blackets based on monitor hole pallem. For monitors with hole
spacing less than 350mm, attach brackets as shown in image (A). For monitoIs
with hole spacing greater than 35Omm. attach brackets as shown in image lB).
REMARQUE : Atlacher Ies pattes de fixation seIon Is configuration de trous
du moniteur. Pour Ies moniteurs ayant un espacement entre trous interieur a
350 mm, attacher Ies pattes de lixation let qu'Mlustre sur I'image (A). Pour les
moniteurs ayant un espacement entre trous superieur a 350 mm, attacher les
pattes de fixation let qu'iIIustre sur I'image lB).
HINWEIS: Bringen Sie die Halterungen naell den Bohrungen am Bildschirm an.
Fur Monitore mit einem Lochabstand von weniger als 350 mm befesligen Sie die
Halterungen wie in Abbildung (A) dargesletlt. Fur Monitore mit einem griiBeren
Lochabstand als 350 mm befesligen Sie die Halterungen wie in Abbildung lB)
dargestet/t.
NOTA: CoIoque los soportes segun el pall6n de orificios del monitor. En
los monitores con una separaci6n entre orilicios inferior a 350 mm, coIoque
los soportes como se muestra en la imagen (A). En los monitores con una
separaci6n entre orilicios superior a 350 mm, coIoque los soportes como se
muestra en la imagen lB)'
NOTA: Fixar os suportes com base no padrao de furacao do monitor. Para
monitores com espaliO entre furos inferior a 350mm, lixar suportes conforme
mostrado na ligura [A). Para monitores com espaliO entre furos superior a
35Omm, lixar suportes conforme mostrado na ligura lB)'
LET OP Bevestig de beugels QP basis van het gatpalroon van het beeldscherm.
Voor beeldschermen met een gatpalroon dat kJeiner is dan 350 mm, bevestigt
u de ~ ~ :!!ge!lee!d {AJ. Voor beeldschermen met een gatpalroon dat
groter is dan 350 mm, bevestigt u de beugels zoals afgebee!d (8).
NOTA: montare Ie staffe in base alia configurazione dei tori di montaggio dello
schermo. Per schermi con distanza tra i fori inferiore a 350 mm, montare Ie staffe
come iIIustrato nell'immagine (A). Per schermi con distanza tra i tori superiore a
350 mm, montare Ie staffe come iIIustrato nell'immagine (8).
IHMEICIH: npooapn')aTE TOUe; ~paJ(iOVEe; liE I3OCH\ TO ax~lIa T~e; OTT~C; T~e;
096v~e;. ria 096vEe; liE OTT6aTa(J~ omilv IIIKp6TEP~ OTTO 350mm, TTpooapT~E
TOUe; ~iOVEe; OTTWC; <palmal (JT~V EIKova (A). ria 096vEe; liE OTT6aTa~ omilv
ll£yaAUTEprJ OTTO 35Omm, TTpooapm<JTE Toue; ~paXiOVEe; OTTWC; <paIVETCll11TIV
EIKova lB).
MERK: Fest brakettene i henhold til skjermens hullmenster. Nar del gjelder
skjermer med en avstand mellom hullene pa under 350 mm, tesles brakettene
80m visl i ligur [A). Nar del gjelder skjermer med hUllavstand pfI over 350 mm.
festes braketlene sam vist i ligur lB).
•
•
BE~I FastgllJr beslag i henhold til hulmllJnsteret i skalrmen. Pa skalrme,
hvor afstanden mellem hulleme er under 350 mm, skal du fastgllJre besIagene
sam vis! pA biIIede (A). Pa skalrme, hver afstanden mellem hulleme er over 350
mm, skal du fastgere beslagene sam vist pa billede lB)'
OBSI Montera fcistena baserat pA skarmens hal monster. FOr skarmar med
hAlintervall under 350 mm, montera fcistena enligt bilden (A). FOr skarmar med
hAlintervall over 350 mm, montera fcistena enligt bilden lB).
nPMME'lAHME. npl1KpenlotTe KpOHWTeMHbI B COOTBeTCTBI1I1 co cxeMoM
OTBepCTl1M MOHlotTopa. B coY'lae ecol1 paCCTORHI1B MelK,QY OTBepcTl1AMI1 MeHbWe
350 MM, nPl1KpenlotTe KpOHWTeMHbl TaK, KSK 3TO OOK838HO Ha PI1CYHKe (A). B
CIly'lae ecmt paccTORHI1e MelK,QY OTBepcTl1AMI1 60nbWe 350 MM, nPl1KpenlotTe
KpOHWTeiilHbI TlIK, KSK 310 OOK838HO H8 PI1CYHKe lB).
UWAGA: NaieZy zamocowac wspomiki zgodnie z otworami monilDra. W
monitorach z rozstawem otworow mniejszyrn nil 350 mm naleiy zamocowac
wspomiki w spos6b pokazany na rysunku (A). W monitorach z rozstawem
otworOw ~kszym nil 350 mm naleiy zamocowa(: wspomiki w spos6b pokazany
na rysunku lB).
UPOZORN~NI: Pfipevnete konzoly v 80uladu s rozlofenim montaznich otvoriJ
monitoru. U monitoriJ s rozestupem otvoriJ mensim nef 350 mm piipevnete
konzoly podle obrflzku (A). U monitoriJ s rozestupem otvoriJ vetSim nef 350 mm
pfipevnete konzoly podle obrazku (8).
NOT: Monitor delik desenine dayaly destekJeri takYn. Delik a'1YkJYOy 350 mm'den
kU~k olan monitorter iltin (A) resminde gosterildiOi gibi destekJeri takYn. Delik
a'1YkJYOy 350 mm'den biiyUk DIan monijOrier iltin lB) resminde gosterildiOi gibi
destekJeri takYn.
ltile: '£: =: ~ -(1) 11. J~ ~ - / I: il' tl -l! -c 7' ;; 7 ..., ~ t J{j( 'J {1 It -C
< to: ~ ~'. 1I.rdJllMll'350mm~r4') '£: =: >' -4')~il', [gj [A] (1) t
') I: 7' ;; 7 ..., ~ t J{j( 'J fi't -C < to: ~ ~'. 1I.ra'llM 1l'350mm~L 4') '£:
=: >' - 4') ~il', [gj [B] (1) t ') I: 7' ;; 7 ..., ~ t J{j( 'J {1 It -c < to: ~
i±g : *lH.l5Jm~~~:rLJi!eil\iif.lHf;~ • ~:rLI8]Ji!e/J\T 350mm ~Jm
~~ . ~OO [AJ PJf~iif.ltff;~ • ~:rLi8]Ji!e*T 350mm ~Jm~~ . ~
00 [BJ PJf~iif.ltff;~ •
6901-170199<01 >

II
3
[21,22,23,24]
C!D For Monitors with a Flat Back
You should not feel resistance when threading bolts into the back of the
television. If you feel resistance, stop immediately and call Customer Service.
G Pour les moniteurs a amere plat
Vous ne devriez sentir aucune resistance en serrant les boulons a I'arriere du
televiseur. Si vous sentez une resistance, arretez immediatement et appelez Ie
service clientele.
CD Fur Monitore mit f1acher Riickwand
Es sollte kein Widerstand spurbar sein, wenn Sie die Schrauben in die Ruckseite
des Femsehgeriits drehen. Falls Sie einen Widerstand spuren, heren Sie sofort
auf und nufen Sie den Kundendienst an.
CD Para monitores de dorso plano
No se deberia percibir ninguna resistencia al enroscar los tomillos en la parte
posterior del televisor. 5i nota resistencia, no continue y p6ngase en contacto con
el servicio de atencion al c1iente.
48 Para monitores com Traseira Plana
Nilo se devera ser resistencia quando se enrosca os parafusos na parte de Ws
da televisao. No caso de se sentir resistencia, parar de imediato e contactar a
Assistencia ao Cliente.
• Voor monitors met een platte achterkant
Wanneer u de bouten in de aclhterkant van de televisie plaatst dient u geen
weerstand te ondervinden. Ns dat wei het geval is, dient u de installatie
onmiddellijk te onderbreken en contact op te nemen met de klantenservice.
• Per monitor con dorso piatto
Nell'awitare Ie viti nel retro del televisore, non si dovrebbe awertire alcuna
resistenza. Se si awerte resistenza, fermarsi subilo e rivolgersi all'Assistenza
c1ienti.
CD ria 086vt~ lit mmtl)'llTAlrr'l
illv Sa nptlTEI va vlWllm aVTiOTo(J'l OTOV TonoElmiTE TOU~ KoXAiE~ 010
(JlTEipw~a TOU~ 010 niaw ~t~ TI1~ TI1A£opoal1~. Av vltiJem oVTiOTOal1,
OTo~ar~OT£ a~taW\ KOI KahtOTE TO T~~~a £~un'lPtll1<TI1~ nEharwv.
• For skjermer mad rell bakside
Du skal ikke f01e noen motstand nar du skrur i bo/tene pa baksiden av
TV-apparatet. Hvis du filler motstand, stopper du umiddelbart og ringer
kundeservice.
6901-170199 <01>
o Skamn med flad bagside
Du ma ikke stllde pa modstand, nar du skruer bollene fast bag pa fjemsynet. Hvis
du stllder pa modstand, skal du standse omgaende og ringe til kundetjenesten.
., For bildskiirmar med en platt baksida
Du ska inte kanna nagot motstand nar skruvama gangas in i TV-mottagarens
baksida. Om du kanner motstand: sluta omedelbart och kontakta kundljanst.
• Anll MOHMTOpoB CMOCKOM 3a,QHeM naHenblO
Wypynbl AOlllKHbl 3aTllrMBaTbCll Ha 3aAHeit naHelll1 TelleBI130pa 6e3 YCl1llI1H.
Ecm1 wypynbl MOXO JaTllrl1BaIOTCll, 06paTI1Tecb B OTAell rIO pa60Te c
rIOTpe6l1Tell11MI1.
• Telewizory z p1askim tytem
Podczas dokr~cania wkr~t6w z tyIu telewizora nie powinno odczuwac si~ oporu.
W przypadku odczuwania oporu naleiy natychmiast przerwac i skontaktowac si~
z dzialem obslugi klienta.
CD U monitoni s plochou zadni stranou
Pi'i sroubovani sroubLi do zadn! strany televizoru by material nemel klast odpor.
Pokud ucitile, ie material klade odpor, zastavte cinnost a kontaktujte zakaznicke
centrum.
G) Arkasl Diiz Monitorler I~in
Televizyonun arkasyna civatalar takY1dyOynda rezistansy hissetmelisiniz.
Rezistansy hissederseniz, hemen durun ve Mu~teri Hizmetleri'ni arayYn.
• 1fOOi>'3ft,~~=-?-
T t,. ~'1fOO I: ;f.' )~ ~ tA.:It 7.>~, 7- t. -::r: I: A. 7.> (i i' -C To 7- t.
-::r:~A.t,~~.* •• ~~~~~b7-?T-.-~7-~ •• ~
~ < f.: t!: ~> 0
• mlFH.&1fiID~Jm7G~
frJt!t!X!fJl.1fiID3(~~nllt:/fm*~fU1'f~lL1J 0 tlO*~fU1'f~lI.:::I:J ' lW
J1:IlPf!}~3(~#/<iJ~Fm~:nJmf11?flil] •

3.1
[19]
[17] \
\ ~~
~~~
t
e
~
[23,24J ~
~~ ?
~~ t[14,15,
16J
[20J
.. For Monitors with a Curved Back or Obstruction
You should not feel resistance when threading bolts into the back of the
television. If you feel resistance, stop immediately and call Customer Service.
• Pour les moniteurs a arriere incurve ou en cas de gine
Vous ne devriez sentir aucune resistance en serrantles bouloos a rarriere du
televiseur. Si vous sentez une resistance, arretez immooiatement et appelez Ie
service clientele.
GFiir Monitore mit gekriimmter Riickwand oder einem Hindemis
Es sollte kein Widerstand spOrbar sein, wenn Sie die Schrauben in die ROckseite
des Femsehgeriits drehen. Falls Sie einen Widerstand spOren, hOren Sie sofort
auf und rufen Sie den Kundendienst an.
G Para monitores de dorso curvo 0 con obstrucci6n
No se deberia percibir ninguna resistencia al enroscar los tomillos en la parte
posterior del televisor. Si nota resistencia, no continue y p6ngase en contacto con
el servicio de atenci6n al diente. .
•
Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstru~oes
Nao se devera ser resistencia quando se enrosca os parafusos na parte de tras
da televisao.· No caso de se sentir resistencia, parar de imediato e contactar a
Assistencia ao Cliente.
• Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie
Wanneer u de bouten in de achterkant van de televisie plaatst dient u geen
weerstand te ondervinden. Als dat wei het geval is, dient u de installatie
oomiddellijk te onderbreken en contact op te nemen met de klantenservice.
• Per monitor con dorso curvo 0 con ostruzione
NeU'avvitare Ie viti nel retro deltelevisore, non si dovrebbe awertire alcuna
resistenza. Se si awerte resistenza, fermal'Si subito e rivolgersi all'Assistenza
dienti.
.. ria 086vt~ lit KUpTi) lTA(ITIJ ~ lit t(6'(KWlJa4
6E.v eo TTptml va vlWElrn avriOla0ll6lav TOTT08rniTt lOUe; KOXAiEe; OlO
crm:ipwIiJ lOUe; OlO TTiow IJipoc; TIle; l'Il1IE6paorje;. Av vlWElrn avriOlaOll,
OlalJOTl'1OTt alltowc; Kal KaAtOlE TO T1J~lla E~UTTrJptTllOrje; mAOTwv.
• For skjenner med buet bakside eller utstikkende del
Du skal ikke fille ncen motstand nar du skrur i boltene pa baksiden av
TV-apparatet. Hvis du filler motstand, stopper du umiddelbart og ringer
kundeservice.
GD Skaenn med buet bagside eller obstruktion
Du ma ikke stOOe p8 modstand, nar du skruer boltene fast bag p8 fjemsynet. Hvis
du stOOer pa modstand, skal du standse omgflende og ringe til kundetjenesten.
• For bildsltiinnar meet en bOjd baksida eller med hindrande delar
Du ska inte kiinna nflgol motstand nar skruvama gangas in i TV-mottagarens
baksida. Om du kiinner motstand: sluta omedelbart och kontakta kundljanst.
CD Anll MOHMTOpoB c BblntyToil 3a,IIHeil naHenbJO MnM npenllTCTBMeM
Wypynbl AOIllKHbI 3aTllrMBaTbClI Ha 3aAHeil naHeJlM TeneBM30pa 003 YCMJlMil.
EcnH wypynbl MOXO 3aTlIrMBalOlCll, 06paTHlllCb B OlAeJl no pa60Te c
norpe6MTeJlllMM.
48 Telewizory z wygi,tym lub nieregulamym tylem
Podczas dokr~nia ~t6w z tyIu telewizora nie powinno odczuwac si~ oporu.
W przypadku odczuwania oporu naleiy natychmiast przerwac i skontaktowac si~
z dzialem obslugi k1ienta.
CD U monitoni, jejich! zadni strana je zakfivena nebo obsahuje piekazky
Pii sroubovimi sroubU do zadn! strany televizoru by material nemel klast odpor.
Pokud ucilite, fe material klade odpor, zastavle annost a kontaktujte zakaznicke
centrum.
.. Arkasl Kavisli vey. Cikmbh Monitorler I~in •
Televizyonun arkasyna civatalar takYIdy0Ynda rezistansy hissetmelisiniz.
Rezistansy hissederseniz, hemen durun ve MO~teri Hizmetleri'ni arayYn.
• .OO~~~~~6~:'-~f~.~~8~~6~:'-
T t.- ~.oo I: iF- }~ ~ f- A it 6j!g, "J, t. -:J: I: A6 Ii l' -C T. "J, t.
- :J: I: A t, ~ ~'1;1l", 1l t, l:.tl: t.> '( h'J. , ~ - -If' - ~ "J, I: i!~ L"
'( < t~ 'i!: ~'.
• *~~~~OO~fflt~~~~3
:tE~:;mfJL~iID3(iYi.nBtl'1JiZ~~¥~fl~.ll1J • ~D*~¥~fl~.ll1J ' iFi
JLllP~Jt3(iYi#«ij$pij~~$n'11fili] • .
6901-170199<01>

4
I
~
~
~
~
r--
\l0
~
~
c
~ c
~~
I~~
i
I--
€l
~
~@
~
6901-170199 <01 >

•
•
Hang the TV onto the Wall Plate
A. CAUTION: Heavy! You will need assislance with this step.
NOTE: For clarity, wall plate sides are not shown here.
Suspendez Ie televiseur sur la plaque murale
A. ATTENTION: !res lourd ! Celie elape requierl deux personnes.
REMARQUE : pour plus de darle, les COtes de fa plaque murale ne sont pas
iIIustresici.
Aufhangen des Femsehgerats an der Wandplatte
A. VORSICHT: Schwer! Bei diesem Schritl werden Sie Hilfe benotigen.
HINWEIS: Fur eine deutlichere Darstellung sind die seiten der Wandplalle hier
nicht abgebilde!.
Cuelgue el televisor en la placa de la pared
A. PRECAUCI6N: iProduclo pesado! Necesilara ayuda para realizar esla
operaci6n.
NOTA: Para mayor daridad, no se muestran los laterales de la placa de pared.
Suspenda a televisio na Placa de Parede
A. CUIOADO: Pesado! Necessilara de ajuda nesla elapa.
NOTA: Para uma melhor visualizavao, nao sao mostrados os lados das placas
de parede.
Hang de tv aan de muurplaat
A. WAARSCHUWlNG Zwaarl Voor het uitvoeren van deze slap is assistentie
vereis!.
LET OP Voor aile duidelijkheid: de zijkanten van de muurplaten worden hier niet
afgebeeld.
Appendere II televisore sulla piastra a muro
A. ATTENZIONE: PESANTE! Per quesla operazione, si avra bisogno di aiuto.
NOTA: per maggier chiarezza, I'illustrazione non mostra i lati della piastra a muro.
AvapTf)cnE "Iv "IAE6paall TrOvW C7TIIv TrAtiKa Toixou
A. npOIOXH: Bapu! eo XpEla<miTE 13o~9tla a' aUT6 TO ~~lJa.
IHMEIOI:H: fla Mvou~ O"a!p~vEla~, 01 TTAtUpt~ T'1~ TTAOKa~ Toixou mv
amIKovi~OVTOI.
Henge TV~n pi veggplaten
A. FORSIKTIG: Delle er tungt! Du vii !renge hjelp.
MERK: Av hensyn til oversiktligheten vises ikke veggplalens sider her.
..
Hang Wet pi vagpladen
A. ADVARSELI Tungt! Du skaf bruge hjalp, nar du udf"rer delle trin.
BEMA:RK! For overskuelighedens skyld er vagpladens sider ikke visl her.
Hang TV:n pi vaggplattan
A. FORSIKTIGHETI Tungl! Du kommer all behova hjalp under den hiir delen av
monteringen.
OBS! Viiggplattans sidor visas inle har, av tydlighetsskiil.
KpeMeHMe TelleBM30pa K HaCTeHHoM nnaCTMHe
A. npE,qOCTEPEJKEHME. 60nbWO~ BEC! AnSI BblnonHeHI1S1 AaHHoll
onepa4M11 BaM nOHaA06l1TCll nOM014b.
np~ME4AH~E. CTOPOHbl HaCTeHHoro KpenneHI1S1 Ha 3TOM pl1cyHKe He
noKa3aHbl.
lawies telewizor na p1ycie sciennej
A. OSTRZEiENIE: Ci~kie! W lej czynnosci potrzebna !>¢zie pomoc drugiej
osoby.
UWAGA: Dla przejrzyslosci nie pokazano tulaj pIyt nasciennych.
laveste televizor na nastennou desku
A. vYSTRAHA: Teike! K lomuto kroku budete poti'eboval pomocnika.
UPOZORNENI: Strany mlslenne desky nejsou kviJli pfehlednosti zobrazeny.
TV'yi Ouvar Plakaslna Asma
A. OIKKAT: Aglr malzeme! Bu adlmda yardlma ihtiyaclRIz vardlr.
NOT: I>eklin anla~Y1abilir olmasy i9in duvar plakalarY gOslerilmemi~tir.
'f v~' t~Jm7' v- ~ l:llitt iL
A. 7.t~! ~y! *7- 'f '7 7' -r: t.tmbH')-¥tf'll' I) ~ ~,~t.>; d> I) i
To
7.t~: h t.>. I) '(> T<T ~ t: Ii>, ~Jm 7' v- ~ jj{IJ ,.t~~ l,. -c ~, i 1!
;"0
~l'l!tmtUEltli~1f;t&-.t.
A.ffg:m~!~~~M@*%~~*~o
i1:~c:h6'I)~T< T~t:NJ' ~Jm7'v- HJ!Ul;t~7Gll~)1-1t
Iv°
6901-170199<01>

5
---
---
---
1":-:::::::::
_
-----
.....
1 -
__
----::::::::::-
.....
1
1-____
_
__
-
__
' ,
------
---0000;,
',
------,
"----- ,,
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
==
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
"
",
'
, ,,
'---
",
- - - I I 1
- - - J
1 I
I I
---
.....
---
---
I
,
I
iJ
'l
~
~
--:-
--
,r
--:::.::::::::
::::::::
::::::::::::::::::::
:::::::::.::::.
.....
'
-::::::::::::::::::::::::::::::::
,
"---------
~~~---
'
---
-,
,
---
',
------
':
',,,
111~~~~,
, ,
, ,
, I
I ,
I I
o ,
/
,
I
I
/
I
/
I
,
I
I
/
I
,
6901-170199
<01
>

6
±25a~~J::~~~~~~~~~~~_- 1
Ii :~~~~~~-:--:--=--=--=--=--=-~~~~~- ------::::::::;;~~~~~~~~~~li
I I II --t, II
,
II II I,
III II
_II II II
II II II II
II II II I'
II II II II
II II II II
II II II I'
j II I
jI II Ii
II II II
I : II q
II I •
II I I
• n II
II II II
II II I ,
II II I j
II II II •
II II I'
II II II II
II II II II
II "II II
II II II Ii
II II II ,I
II II II II
II "__ " Ii
II II II
J __ -=--=--=- ----;-;-~~---~~~~~~~~~---------- l: II
L-----l------=--======---------~~~~~~~~~~~~~~~~~~::~ l'
± 1/2" 1 i-/ ±25'
6901-170199<01 >

6901-170199 <01 >
7
/
'---:::
:: ::
::
::
::
::
::
::
:::::::::::::-
-::::::::::::::::
'
------
000_-
' - - - - - - - - 0 )
_,
---
---------
Ii
, I
/ I
/ I
,,
I /
I I
I
I
I
/
/
,
I
1
/
/
/
I
1
C____
,
: - - - - --
~ ~
~
~
~
-----
-(!;-
- ------
_i
i!
------
,
/
(------~
::::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::
-
-:::::::::-
I
_'::'::.::.::_--
---
-.::---
'
---------
--0'
'
---------
,,
'
, ,,
', ,,
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I I I
- - - I I I
------
I I I
---------
I I I
---------
-----"
,'
---
----
I I
------L-
J

CD
•
Milestone, Inc. and its alliliated corporations and subsidiaries (c:olIecIiveIy, "MiIestone1, inlend to make !his
manual aeaxate and complete. However, Milestone makes no claim that the information cootained herM1
COYlll1 aI details, conditions, or variations. Nor does n provide for every possible oontingency in connection
with the instaRation or use of this product. The information coolained in this document is subject to change
without notice or obligation of any kind. Miestone makes no representation of warranty, expressed or
implied, regarOOg the information contained herein. Miestone assumes no responsibility for accuracy,
completeness or sulIidency of the information coolained in this document.
Miestone,lnc. et"""soaetes alIiIiees et ses fiIiales (coIecti'Iement denomrnees c Miestone I), se
sont effon:8es de rendre ce manuel pl9cis et oompIel. Cependan~ Milestone ne garantit pas que Ies
informations qu1 contient oowrent taus Ies dIltais et loules Ies oonditions au variations. II ne pare pas non
plus a tcute eventuaIilO relative a rinstalation au al'utiIisation de ce produit. Les informations contenues
dans ce document pewent faire fobjet de modifications sans avertissement au obligation prealable
queIconque. Milestone ne doone aUQJ08 garantie explicite au inpIicite quanl aux informations contenues
dans Ie manuel. MiIesklne n'assume auaJne ,esponsallime quant al'exactilude,l'extlatJstMte au Ia
sullisance des informations contenues dans ce document.
Die Milestone, Inc. unci ihre angegliederten Untemel1men und Tochletgeselschafte (Sammelbegriff:
'MiIestone1 sind um geilaue und voIIstandige Abfassung dieser Anlenung bemiiht. Milestone beansprucht
jedoch nichl. dass die hierin enlhaltenen Informationen aile Details, Bedingungen ode< Varianten
umfassen. Auch sind darin nichl aile Eventualitiiten in Verbindung mn Montage ode, Gebrauch dieses
Produkts abgeded<t. Die in diesem DoI<ument enthallenen Informationen kiinnen chne Ankiindigung ode<
Verpflichlung jeder Art geandert werden. Milestone haftet wede, ausdriicl<Jich noch stillscllweigend fij,
die in diesem DoI<ument enthallenen Informationen. M~estone iibemimmt keine Haftung fij, Genauigken,
VoIIstandigke~ oder Hiniiinglichkell de, in diesem Dokumenl enthaltenen informationen.
Milestone, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamenle 'Milestone') tienen la intenci6n de
que esle manual see preciso yoompleto. Sin embargo, Milestone no sosliene que la infonnaci6n que .
contiene cubra tados los detalles, condiciones Y valiaciones. Ni que conlemple tada posible contingencia
en conexi6n con la instalaci6n y uso de esle producto. La informaciiin contenida en este documenlo
es susceptible de se, modificada sin aviso ni abligaci6n de ningun tipo. Milestone no hace ninguna
manifeslaciiin de garantia, explicila 0 implicila, respecto a la infonnaci6n contenida en el. Mileslone no
asume ninguna responsab~idad por la exaclilud, inlegridad 0 su1iciencia de Ia infonnaciiin contenida en
este documento.
A Milestone, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiarias (coleclivamenle: 'a Mileslone'), lenOOnam
e1aborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone nao aJega que a inf~ no presente
manual cubra lados os detalhes, coodi¢es au allemalivas Nem aJega que 0 manual descreva ladas as
possiveis situa¢es de contingencia em ~ a insta~ 00 util~ deste produto. A informa\:ao
conlida oeste documento est! sujeila a a1tera¢es sem aviso previa 00 ~ qualque,. A Milestone
nao oferece garantias de nalureza alguma, expressa 00 implicila, em rela~ a infonnaC'lo conlida no
presente documenlo. A Milestone nao assume responsabilidade pela precisaa, integridade ou su1ici6ncia
da informa\:ao contida oeste documento.
Mileslone, Inc. en haar aangesIoten bedrijven en dochteroodememingen (velller samen Ie noemen:
'Mllestone1 hebben de intentie doze montagehandleiding zo acaJraat en voIledig mogelijk te maken.
Echte" Milestone daimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van aUe
denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone c1aimt oak niet dat het rekening heeft gehouden met
ledere mogelijke eventualllell in verband met de instaltatie of het gebruik van dll product. De infonnatie
in doze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te
berichten, en zander dal Milestone dienaangaande eniger1ei andere verplichtingen hoeft. Milestone deet
geen enkele unspraak van waarborg, hetzjj expliciet of impliciet, mel betrekking tot de informatie die in
deze montagehandleiding is opgenomen. Mileslone aanvaalllt geen enkele verantwoolllelijkheid vcor de
acaJraalheid, volIedigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen.
Milestone, Inc. e Ie sue societa alliliate e controllate (congiuntamente denominate ('Mileslone') si
propongono di redigere il presente manuale in modo preciao e completo. Milestone, lultavia, non rilascia
alcuna garanzia che Ie informazioni ivi contenute coprano lutti i dettagli,le condizioni 0 Ie modifiche, ne
che 10 stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all'install~one'6' all'uso del presenle prodotto.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo
di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa 0 implicita, circa Ie informazioni ivi
contenute. Milestone declina ogni responsabilit! in merilo all'accuratezza, completezza 0 sullicienza delle
infonnazioni contenute nel presente documento.
H Mileslone, Inc. KCI' 01 cruvtpya<6I'£vt~ tTOlpEiE~ KOI 9UyarPIKt~ 11]~ (01 olloit~ au!J.oVlKo ~POVlOl
aov 'Milestone1, l((ITojl6Mouv K69E lIpocm09t,O tixm TO 1I0p6V tVXElpi6,0 vo tiVOI OKpIIlt~ KOI OPTIo.
0",600, ~ Milestone liEv EVVUinOI 6T1 01 1Il.r)pocpopit~ 1100 mpltxoVlOl llTO 1Iap6v KaAumouv 61.E~ TI~
I.Emol'tpE"~' <lUv9IJK£~ 1l1l0paMayt~. ElTIlIl.tov, liEv 1ITI0pEi vo lIpoPI.t'lJE1 61.0 TO omp60mo CJXETIKO 1'£
1I]v E'(KOT6mOOllIl XJlIlar1 TOU lIpoi6V1~ OUToU. Ollll.r)pocpopit~ lIOU mpltXEl OUT6 TO tyypocpo UTT6K£IVTOI
at TPOTTOlIOII'lOt~ XWP;~ lIpotoolloil](7llll OTTOlou6!JlIOTt ti1iou<; UTTO)(ptWl7!1. H Milestone &v lIpo/laivtl
(J( 6rJAWCJt1~ tYVUrjatwv, PIlTWV Il UTTovvooOl'£VWV, OOOV 0<90P6 T1~ lIA~pocpopit~ 1100 mp,tX£1 TO 1I0p6V.
H Milestone li<v avaAapll6vt, £u9iM) Voa lTJv OlCpijl<IO, 1I1.r)p611]TO Il rn6p<toa TWV lIAriPOCPOP,,;'V TTOU
lItpotXtI 0UT6 TO tyypocpo.
Milestone, Inc. og dots tillulyltede selskaper og datlerselsl<apet (sarnlel i<aIt "Milestone1, har til hensikt a
gjn deMO bruksanvisningen neyaktig og fuIlslendig. Milestone hevder imidIertid ild<e at infonnasjonen
i bruksanvisningen dekker ale delaljer, fortoOld eI1er variasjoner. Den dekker helIer it<ke aile tenkelige
muligheter hva angif montering eNer bruk av produktet. Infonnasjonen i dette doIwmentel kan endres uten
torutgaende varse! og uten noen form for forpIiktelser. Milestone gir ingen frernstiIing om garanti, utlJyt<l
eIIer undelforslllll, angiende infonnasjonen san gjengis her. Milestone pata, seg ild<.e ansvar for hvor
n~, fuIstendig oller tilstrel<kelig informasjonen i dette dokumentel er.
Milestone, Inc. og dets associerede setskaber og dattenelskaber (samIet, 'Milestone1, ha, til hensigt at
sere demo manual nejagtig og fuldstalndig. Dog hailYder Mieslone ikke at informationen indehoIdt heri
daekker ale delaljer, betingelser elIer variationer. Den formidter heRer ikke hver mulig uforudsete hamelse
i fortlindelse med instaItationen og bnJgen af produktet. Informationen indehoIdt i dette doIwment kan
aendres uden varseI eIIer forpIigtigeIse af nogen art. Milestone fremsa!tte, ingen indsigelse for garanti,
udtrykkeIig eIIer underforstlel. vedrerende Informationen indeholdt heri. Milestone palager sig intet ansvar
for nejagtighed, fuldsta!ndighed eIIer tilslrmkkelighed af informationen indehoIdt i dette dokument.
Milestone, Inc. och doss dotterbolag och (tillsammans under namnet 'Milestone"), stravar efter att gclra
donna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information san
ges hi< ar fullstandig och att den tiid<er alia detaljer, tillstlnd eller variationer. Den tad<er inte helle, alia
tankbara miijligheler vad det galler monteringen av produkten. Informationen sam ingAr i delta dokument
kan andres utan ~ van;e/ och utan ffirpliktelser av nAgot slag. Milestone gii, inga ffirestallningar
om garanti, uttryckt eller underffirstldid, angAende informationen sam inga, ha,. Milestone tar inte pA sig
nagat ansvar for hu, noggrann, fullstandig eller tillr3cklig information som inga, i dokumentet ii,.
Milestone, inc. M C8lI3aHH .... c HeM KOPnopa4MM M AO'l8ptiMO np8AnpM"TM" (ynoMMHaeMble JAOCb noA
06UjMM H_HMOM 'M~estone') CTpeMIlTCll CAenaTb 3TO PYKOOOAcreo TO'<HblM M nonHblM. OAHaKo
Mileslone He rapaHTMpyeT, "'0 COAep>KaU\a"Cll e HeM MH(j>oPMa4M" OXeaTblaaeT BCO AeTanH, ycnoeH"
H MOAH<j)MKa4HH. KpoMe TOro, B HeM paCCMaTPHeaJOTC" HO ace e03Mo","ble HeWTaTH .... CIITya4HH,
KlIcaJOU\MeCll ycTaHOBIOl H HCIlonb30eaHH" AaHHOro HJAen .... I1H<j1opMa4H", COAep>Ka148llC>1 e A'lHHOM
AOK}'MeHTe, MOlKeT 6blTb H3 ... He ... 603 npeABaPHTenbHOTO y&eAOMl1Ol1H" H KalOlx·nH60 06"3aTenbCTB.
Milestone He AaeT rapaHTllM, KaK npllMoM, TaK H KOCeeHHoii, OTHQCMTenbHO COAeplKaU\eMCll B HOM
HH<jIopMa4HH. Milestone He HeOOT oTBOTCTeeHHOCTH 3a TO'<HOCTb, nonHOlY H AOCTaTO'<HOCTb HH(j>opMa4HH,
COAep>KaU\eiiCllB A'lHHOM AOK}'MOHTe.
lamia,em finny Milestone Inc. oraz zwillzanych z nia. korporacji i filii (nazwa zbiorowa 'Milestone') byte
stworzenie dokladnej i komplelnej instrukcji. Jednakie finna Milestone zastrzega, ie informacje lu zawarte
nie obejmuja. wszyslkich szczeg6l6w, warunk6w iub wersji. Ani tei wszelkich innych moiJiwych okoJicznoSci
lWi'lZllnych z instala<:ia. i uiytkowaniem produklu. Infonnacje zawarte w lym dokumencie podlegaja.
zmianie bez uprzedzenia ibel iadnych zot>owiqzail. Finna Milestone nie sl<Jada zadnych zapewnieil
gwarancyjnych, wyraionych wprost lub dorozumianych, odnoSnie informacji lu zawartych. Finna Milestone
nie bierze na siebie odpowiedzialnoSci za dokladno{;C, kornpietnoSt oraz wystarczaja.ca. ilo{;C infonnacji
zawartych w lym dokumencie.
SpoIeCnosl Mileslone, Inc. a jeji sestersl<e a dceline spolefuosti (~ nazYvane ,Milestone') si
pieji, aby byIa tato pIfrOCka pIesn3 a "plna. SpoJeblosl Milestone oWorn nijak nelvrlli, ie infonmace,
ktere jsou zde obsaieny, zahmuji wechny podrobnosti, podminky nebo varianty. Ani nezajistuje veSkere
moble evenluailly, ktenI mohou nastat ve spojeni s instalaci nebo pouiivanim tohoto vjrobku. Informace
absaiene v tomto dokumenlu se mohou menll bez upozomeni nebo jakYchkoJi povinnosti. SpoJeblost
Milestone nedaw iadne ziruky, at ..yslovne ti implicitni, ve spojeni se zde absaienymi informacemi.
Milestone neplebira iadnou odpovl!dnost za pfesnosl. uplnost nebo dostateCnost infonnaci, ktere jsou
v tomto dokumenlu obsaieny.
Milestone, Inc., bagh ~r1<et ve yan kurulu~a, (tUmii 'Milestone' adlyta amh,) bu kolavuzun dO!lru ve
tam oJarak hazlrtanmaslm hedeflemektedi,. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tUm aynntl, ~rt
ve degi§iklikleri ~Illi!lini iIeli Slinnez. Aynca, uniniin kurulumu ya da kullanlml ile ilgili beklenmedik
durumJann tUmii hakk,nda da bilgi vennez. au beigede ye, alan bilgile, bildirilmeden veya herllangi bir
~kilde yiikiimlUliik ahnmadan degi§tirilebilir. Milestone burada beJirtilen bilgiler iie ilgili yapllan a<;lklama
veya imala, hakklnda hi<;l>ir ~ilde garanti vennez. Milestone bu belgede ye, alan bilgilerin dO!lru, tam ve
yeterli olduQu konusunda hi¢i, sorumluluk kabui elmez.
Milestone AV Technologies!> J: U of <7J 1llI:i!l!4!1H t Jtr,!;(f;1§~ I.- "CMi lestone) 11, *~"}j
l! <7J i*J'lI't' jf!ii" I> ? jilt t' « " J: ? 71 i: t JtIJ I.- "C !> ? iTt', I> ~ II> ;; i1':!li1. 'lUll,
"'J "" - 'l • "t'*al: ~1IG~ 1t"C ,,;; hlt"C Ii I> ?i it"-, ito, *~,p" <7J1ll? Nit
~ I.- (Ii ffJjj I: Ill! 1.-, ~ ~ ?jjiI;; I> ~ II> ;; 'f'ill~Q) 'JIfl!H ll!B)j I.- "C ";; h" " ~ I> ? i it
"-,*.~~1IG~1t~~ml1,~5itl1of<7J~m«I.-~.~!It;;~t~l>?iT"
Milestoneli*S<7Ji*J~I:1JlI I.-"C, B}j;j;i to li~;j;~lllIh? « (, -tJJ<7Jt\!Mt c' to l.-
i it"-, i~, *s<7Jtltm<7Jjf!ii!, J'Gi:1'1:. ito li-r5t11I:IllII.-"C~, -tJJQ)1l'fft
l'\ '0 t, niT,
6901-170199<01 >