Sanyo VPC-CG20 - Full HD 1080 Video User manual

VPC-CG20EX
VPC-CG20
VPC-CG20GX
VPC-CG20PX
VPC-CG20TA
GUIDE POUR
FONCTIONNEMENT DE BASE
Dual Camera
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil photo.
Assurez-vous de bien lire et comprendre la brochure “MANUEL DE SÉCURITÉ”.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
Remarque importante
Ce manuel explique comment utiliser en toute sécurité les modèles
VPC-CG20EX, VPC-CG20, VPC-CG20GX, VPC-CG20PX et VPC-CG20TA.
Toute information ne s’appliquant qu’à l’un ou l’autre de ces modèles sera
identifiée comme telle.

i Français
COMMENT LIRE CE MANUEL
Lors de la première utilisation
Veuillez lire ce manuel pour vous familiariser avec le fonctionnement
de l’appareil photo.
↓
Pour utiliser les différentes fonctions de l’appareil photo
Le manuel d’instruction qui explique les fonctions en détails peut être
obtenu sur notre site Web (page 41).
↓
Pour utiliser d’autres fonctions
Consultez le site Web Sanyo pour savoir comment ajuster les
réglages de l’appareil photo pour diverses scènes de prise de vue.
Vous y trouverez aussi des informations sur le logiciel de lecture des
données enregistrées avec votre appareil photo sur la gravure
(enregistrement) de DVD. (page 41)
Vous pouvez obtenir les réponses à des questions ou à des problèmes
relatifs à l’utilisation de l’appareil photo dans les sections “QUESTIONS
FRÉQUEMMENT POSÉES” (page 48).
Nomenclature utilisée dans ce manuel
CONSEIL Points comportant des instructions supplémentaires ou des
remarques particulières à prendre en considération.
ATTENTION Points demandant une attention particulière.
(page xx) Reportez-vous à la page indiquée pour des informations
détaillées.

Français ii
PRISE DE PHOTOS/RÉALISATION DE
VIDÉOS, LECTURE ET ENREGISTREMENT
Préparation de l’appareil photo
1 Insérez le bloc-pile.
À propos de la sauvegarde de vos données
enregistrées
hSi vous souhaitez utiliser une carte mémoire SD, reportez-vous à la
page 12 pour installer la carte dans l’appareil photo.
hAucune carte mémoire SD n’est fournie avec votre appareil photo.
Achetez-en une dans le commerce.
h
Cet appareil possède une mémoire interne alors vous pouvez prendre des
photos est enregistrer des séquences vidéo sans carte mémoire SD installée.
2Ouvrez 3Insérez en associant
les marques de
connecteur
4Fermez
Cache du bloc-pile
1Poussez
Bloc-pile Marques de
connecteur

iii Français
Prise de photos/réalisation de vidéos
1 Appuyez sur le bouton ON/
OFF pendant au moins
1 seconde pour allumer
l’appareil photo.
hSi l’écran de réglage de la
date et de l’heure
apparaît, appuyez deux
fois sur le bouton MENU
pour l’annuler.
Pour la procédure de
réglage de la date et de
l’heure, reportez-vous à
la page 20.
2 Procédez à
l’enregistrement.
Pour enregistrer une vidéo :
hAppuyez sur le bouton
[ ] pour commencer
l’enregistrement d’une
vidéo.
hAppuyez de nouveau sur
le bouton [ ] pour
terminer l’enregistrement.
Pour prendre une photo :
hAppuyez sur le bouton
[].
hUne image individuelle est
capturée.
10 000:00:14
Full-HD
10 M -S
Bouton
ON/OFF
Bouton [ ]
Bouton [ ]
Bouton MENU

Français iv
Avant de capturer ces prises de vue importantes, n’oubliez pas
d’effectuer d’abord une prise d’essai pour vous assurer que votre
appareil photo est réglé correctement et prêt à fonctionner
i Sanyo refusera toute demande de dédommagement pour des contenus
enregistrés, etc., en cas de problèmes dus à une défaillance aléatoire de l’appareil
ou à un défaut de carte lors de la prise de photos ou de l’enregistrement.
Lecture
1 Appuyez sur le bouton
REC/PLAY.
h L’écran de lecture
s’affiche.
2 Sélectionnez l’image à
lire.
h Déplacez le bouton de
réglage SET pour placer
le cadre orange sur
l’image que vous
souhaitez lire.
h Les informations
relatives à l’image
encadrée sont affichées
au bas de l’écran.
3 Appuyez sur le bouton de
réglage SET.
h La lecture commence.
<Pour revenir au mode
d’enregistrement>
h Appuyez sur le bouton
REC/PLAY.
Suppression des
fichiers
1 Sur l’écran à l’étape 2,
déplacez le cadre orange
100-0006
6.5MB 00:00:05
SET
Full-HD
OK
Bouton
REC/PLAY
Indication de
l’alimentation
restante du bloc-pile
Cadre orange
Bouton de
réglage SET

v Français
sur le fichier que vous souhaitez supprimer et appuyez sur le bouton
MENU.
2 Sélectionnez “EFFACER” et appuyez sur le bouton de réglage SET.
3 Sélectionnez “EFFACER UNE” et appuyez sur le bouton de réglage
SET.
4 Sélectionnez “EFFACER” et appuyez sur le bouton de réglage SET.
h Si vous déplacez le bouton de réglage SET vers la gauche ou la
droite, l’écran de suppression d’un fichier différent apparaît.
5 Quand vous avez fini de supprimer les fichiers, appuyez sur le
bouton MENU.
h Appuyer sur le bouton MENU 3 fois ramène l’écran à l’étape 2 .
Après l’utilisation de l’appareil photo...
Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant au moins 1 seconde pour éteindre
l’appareil photo.

Français vi
Copiez les données de votre appareil photo sur
l’ordinateur
Connectez votre appareil photo à un ordinateur et copiez les données
souhaités sur ce dernier.
1 Mettez l’ordinateur sous tension et utilisez le câble d’interface USB
dédié fourni pour connecter votre appareil photo à l’ordinateur.
h Connectez le câble entre la prise USB/AV de l’appareil photo et le
connecteur USB de l’ordinateur.
2 Allumez l’appareil photo (page 17).
h L’écran de connexion USB apparaît sur l’écran de l’appareil photo.
SET
CONNEXION USB
ࠉ
ORDINATEUR
ࠉࠉࠉ
IMPRIMANTE
ANNULER
ANNULER OK
Au connecteur USB/AV
Câble d’interface USB
dédié fourni
Au connecteur USB

vii Français
3 Sélectionnez “ORDINATEUR” et appuyez sur le bouton de réglage
SET.
h L’écran de sélection du mode de
connexion de l’ordinateur
apparaît.
4 Sélectionnez “LECTEUR DE CARTES” et appuyez sur le bouton de
réglage SET.
h Le message [Found New Hardware (Nouveau matériel détecté)],
indiquant que l’appareil photo est identifié en tant que lecteur,
apparaît dans la barre des tâches.
h La carte est reconnue (montée) comme disque et l’icône [XACTI (E:)]
apparaît sur la fenêtre [Poste de travail].
h Le nom du lecteur (E:) peut être différent sur votre ordinateur.
<Si le menu d’accès (page 46) apparaît>
h Cliquez sur [Exit] pour annuler le menu d’accès.
5 Sélectionnez une action.
h Si la fenêtre [XACTI (E:)] apparaît automatiquement, sélectionnez la
procédure souhaité sur la fenêtre.
6 Copier des fichiers de l’appareil photo sur un ordinateur
MTP
LECTEUR DE CARTES
CAPTURE D'ÉCRAN
CAMERA PC
ANNULER
OK
CONNEXION USB

Français viii
Démontage de l’appareil photo
ATTENTION
i Pour connecter votre appareil photo, assurez-vous de suivre la procédure
ci-dessous. Si vous ne suivez pas cette procédure, un dysfonctionnement
de votre ordinateur peut se produire ou des fichiers de l’appareil photo
peuvent être endommagés.
1 Cliquez avec le bouton gauche sur l’icône de retrait de périphérique
dans la barre des tâches.
h Une liste apparaît montrant les périphériques raccordés au
connecteur USB de l’ordinateur.
2 Cliquez avec le bouton gauche sur le lecteur de l’appareil photo (E:).
h L’appareil photo peut maintenant être déconnecté.
h Le nom du lecteur (E:) peut être différent sur votre ordinateur.
Aucun logiciel n’est fourni avec cet appareil photo. Veuillez
consulter notre site Web afin d’obtenir les logiciels disponibles.

1 Français
TABLE DES MATIÈRES
COMMENT LIRE CE MANUEL ............................................................... i
VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES INCLUS .................................... 3
Comment utiliser les accessoires ................................................... 5
À PROPOS DE LA CARTE .................................................................... 6
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo ........................ 6
Signification du terme “carte” dans ce manuel ............................... 6
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES ................................................................................ 7
CHARGEMENT DU BLOC-PILE ............................................................ 9
Chargement du bloc-pile ............................................................... 10
INSTALLATION DE LA CARTE ........................................................... 12
INSTALLATION DU BLOC-PILE .......................................................... 14
À propos de l’icône d’alerte relative à la température
\ .......... 16
ALLUMER ET ÉTEINDRE L’APPAREIL PHOTO ................................ 17
Allumer l’appareil photo ................................................................ 17
Éteindre l’appareil photo ............................................................... 17
Allumer l’appareil photo lorsque le mode d’économie d’énergie
(veille) est activé ....................................................................... 18
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE .......................................... 20
PERMUTATION ENTRE LE MODE D’ENREGISTREMENT ET LE
MODE DE LECTURE ...................................................................... 23
PERMUTATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT ........................ 24
Permutation entre les modes SIMPLE et NORMAL ..................... 24
Pour accéder/quitter l’écran de menu du mode SIMPLE/
NORMAL .................................................................................. 25
PRISE DE PHOTOS
ENREGISTREMENT DE VIDÉOS ....................................................... 29
PRISE DE PHOTOS INDIVIDUELLES ................................................ 30
PRISE D’UNE IMAGE INDIVIDUELLE PENDANT
L’ENREGISTREMENT D’UNE VIDÉO ............................................ 32
MACROPHOTOGRAPHIE (ZOOM) ..................................................... 34
LECTURE
LECTURE DE VIDÉO CLIPS ET D’IMAGES INDIVIDUELLES ........... 35
Comment enregistrer une image d’une vidéo comme image
individuelle ................................................................................ 37

Français 2
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR .......................................................38
Connexion à la prise d’entrée vidéo ..............................................39
Connexion au connecteur HDMI ...................................................39
LECTURE SUR UN TÉLÉVISEUR .......................................................40
COMMENT VOUS PROCURER LE MANUEL
D’INSTRUCTIONS
COMMENT VOUS PROCURER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ......41
Contenu du manuel d’instructions .................................................41
Comment obtenir le manuel d’instructions ....................................45
À PROPOS DE LA FONCTIONNALITÉ DE
TRANSFERT EYE-FI
À propos de la fonctionnalité de transfert Eye-Fi ..................................47
ANNEXES
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES ............................................48
SPÉCIFICATIONS ................................................................................56
Appareil photo ...............................................................................56
Connecteurs de l’appareil photo ....................................................60
Durée de vie du bloc-pile ...............................................................60
Nombre d’images, temps de réalisation de vidéos et durée
d’enregistrement possibles .......................................................61
En ce qui concerne l’indicateur multifonctions ..............................62
Chargeur de bloc-pile fourni ..........................................................63
Bloc-pile au lithium-ion fourni ........................................................63
Autres ............................................................................................64
Avant d’effectuer des prises importantes, commencez par réaliser
un test pour vérifier que l’appareil photo est configuré et prêt
à fonctionner ..............................................................................65

3 Français
VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES INCLUS
i Bloc-pile au lithium-ion: 1 i Chargeur du bloc-pile au
Lithium-ion et cordon
d’alimentation: 1
i Câble d’interface USB dédié
(page vi): 1
i Câble d’interface AV dédié
(page 39): 1
i Protège-objectif (page 5) : 1 i GUIDE POUR
FONCTIONNEMENT DE BASE
(VPC-CG20EX, VPC-CG20GX,
VPC-CG20PX,
VPC-CG20TA uniquement)
i MANUEL DE SÉCURITÉ
(livret des consignes de
sécurité)
Veuillez lire attentivement ce
livret avant d’utiliser
l’appareil photo.

Français 4
i GUIDE D’UTILISATION
RAPIDE
i Obtention du manuel
d’instructions PDF et
précautions

5 Français
Comment utiliser les accessoires
k Protège-objectif
k Dragonne (Veuillez acheter une dragonne en vente dans le
commerce.)
i Pour éviter de faire tomber l’appareil photo, il est recommandé d’y fixer une
dragonne.
12
34
▲▲
▲ ▲

Français 6
À PROPOS DE LA CARTE
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil
photo
Les cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo sont les suivantes :
i Carte mémoire SD
i Carte mémoire SDHC
i Carte mémoire SDXC
Signification du terme “carte” dans ce manuel
i Dans ce manuel, les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC pouvant être
utilisées avec ce Dual camera sont communément appelées “cartes”.

7 Français
RÉGLAGE
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES
Vue avant
Flash
Objectif
Support d’écran
Microphone stéréo
* Orifice de montage du
trépied sous l’appareil.
Bouton ON/OFF

Français 8
RÉGLAGE
Vue arrière
Indicateur
multifonctions
Bouton [ ]
Bouton [ ]
Bouton MENU
Écran
Bouton de
réglage SET
Bouton ON/OFF
Bouton REC/PLAY
Cache du compartiment
de la carte
Bouton de prise
de photos
Cache du
connecteur
DC IN
Cache du bloc-pile
Connecteur USB/AV
Connecteur HDMI
Pavé de
commande
 Pavé de commande
Commande de zoom
Bouton
d’enregistrement
vidéo

9 Français
CHARGEMENT DU BLOC-PILE
Chargez le bloc-pile fourni avant de l’utiliser.
1 Connectez le cordon
d’alimentation fourni avec
l’appareil à la prise se
trouvant sur le chargeur du
bloc-pile.
h Insérez le connecteur à
fond, en le maintenant bien
droit.
2 Insérez le bloc-pile dans le
chargeur.
h Insérez-le dans la direction
indiquée par la marque [
o ]
située sur la batterie
d’alimentation.
3 Branchez la fiche
d’alimentation sur une prise
secteur (100 V à 240 V c.a.).
h Le chargement commence.
h L’indicateur CHARGE est
allumé lors du chargement.
4 Quand l’indicateur CHARGE
s’éteint, débranchez le
cordon d’alimentation de la
prise secteur et retirez le
bloc-pile du chargeur.
CONSEIL
i Le chargement nécessite environ 120 minutes.
Chargeur de batterie
Cordon
d’alimentation
Bloc-pile
Marque [
o ]
Indicateur
CHARGE
Chargeur de batterie
Vers la prise de
courant

Français 10
RÉGLAGE
Chargement du bloc-pile
Avant d’utiliser l’appareil photo, veillez à charger entièrement le bloc-pile
fourni avec l’appareil ou acheté séparément. Pour charger le bloc-pile, utilisez
le chargeur fourni.
Chargez le bloc-pile lorsqu’il est utilisé pour la première fois et rechargez-le
dès que le niveau de charge est faible.
Le bloc-pile est-il chaud ?
i Au cours du chargement, le chargeur et le bloc-pile chauffent. Cela est
normal et n’indique pas une anomalie de fonctionnement.
En cas d’interférences avec le téléviseur ou la radio lors du
chargement...
i Éloignez le bloc-pile et le chargeur de votre téléviseur ou de votre radio.
Température ambiante lors du chargement
i La température ambiante recommandée lors du chargement doit être
comprise entre 10 °C et 35 °C. En raison des caractéristiques du bloc-pile,
un chargement suffisant peut s’avérer impossible lorsque la température
est inférieure à 0 °C.
i Si la température du bloc-pile est élevée, il est possible que la fonction de
sécurité soit activée et le chargement interrompu.
Chargez le bloc-pile dans les cas suivants
i S’il n’a pas été utilisé pendant une longue période
i Si vous venez de l’acheter
MODÈLE POUR L’AMÉRIQUE DU NORD :
i Utilisez un cordon d’alimentation AWG n°18, de type SPT-2 ou NiSPT-2, de
1,8 à 3 m (6 à 10 pieds) de longueur, répertorié UL, d’une valeur nominale
de 125 V 7 A, avec une fiche NEMA 1-15P non polarisée d’une valeur
nominale de 125 V 15 A.

11 Français
À propos de l’indicateur CHARGE
L’indicateur CHARGE indique l’état du bloc-pile et du chargeur.
Si l’indicateur clignote de manière anormale, veuillez vous reporter au
tableau suivant.
ATTENTION
Ne chargez pas le bloc-pile immédiatement après que l’appareil photo a
été utilisé en continu pendant une longue période
i Le bloc-pile chauffe lorsque l’appareil photo est utilisé en continu pendant
une longue période. Si vous tentez de charger le bloc-pile lorsqu’il est
dans cet état, il est possible que la fonction de sécurité soit activée et que
vous ne puissiez pas procéder au chargement du bloc-pile. Attendez que
le bloc-pile se soit refroidi avant de tenter de le charger.
Indicateur CHARGE
Éteint Connexion incorrecte
i Pour recharger le bloc-pile, le cordon d’alimentation doit
être connecté à une prise secteur, et la fiche à l’autre
extrémité doit être insérée dans la prise d’alimentation du
chargeur (page 9).
i Le bloc-pile n’est pas installé ou il n’est pas installé
correctement (page 9).
Le chargement est terminé
Allumé Chargement en cours
Clignote Problème au niveau du bloc-piles ou du chargeur du bloc-
pile
i Retirez immédiatement le bloc-pile du chargeur.
i Si le bloc-pile est défectueux, il ne doit pas être utilisé. (il
est possible que le bloc-pile ait atteint la fin de sa durée
de vie).