Sanyo VPC-E6U - 6-Megapixel Digital Camera Mounting instructions

VPC-E6EX
VPC-E6
VPC-E6GX
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Appareil Photo Numérique
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil photo.
Assurez-vous de bien lire et comprendre la brochure “MANUEL DE
SÉCURITÉ” distincte. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence
ultérieure.
Remarque importante
Ce manuel explique comment utiliser les modèles VPC-E6EX, VPC-E6 et
VPC-E6GX en toute sécurité.
Toute information ne s’appliquant qu’à l’un ou l’autre de ces modèles sera
identifiée comme telle.

iFrançais
Avertissement
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
PROTÉGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.
MODÈLE POUR L’AMÉRIQUE DU NORD
iCet appareil a été testé et est conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de classe B, tel que décrit à la Partie 15 des
règlements du FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une
protection adéquate contre les interférences lors d’une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de
fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio. Toutefois, l’absence d’interférences ne peut être garantie lors d’une
installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à
la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et
en éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de
corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
hRéorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
hAugmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
hBrancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel
le récepteur est branché.
hContacter le revendeur ou un technicien professionnel radio/TV pour
obtenir de l’aide.
iLes changements ou modifications non spécifiquement approuvées par la
partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur
à faire fonctionner cet appareil.
Modèle : VPC-E6
Appellation commerciale : SANYO
Partie responsable : SANYO FISHER COMPANY
Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, Californie 91311
Téléphone : [phone]
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements du FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris toute
interférence susceptible de causer un mauvais fonctionnement.
Déclaration de conformité

Français ii
MODÈLE POUR LE CANADA
iCet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du
Canada.
MODÈLE POUR L’UNION EUROPÉENNE
Remarque :
iCe symbole et ce système de recyclage sont propres
aux pays de l’Union européenne et ne s’appliquent pas
dans les autres pays du monde.
Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec des matèriels
et des composants de qualité supérieure qui peuvent être
recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et
électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément
des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre
centre local de collecte/recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de
collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques
contiennent fréquemment des matières qui, si elles sont
traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent
s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine
et pour l’environnement.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon
fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour
cette raison, il vous est demandé de ne pas vous
débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos
ordures ménagères.
Nomenclature utilisée dans ce manuel
CONSEIL Points comportant des instructions supplémentaires ou des
remarques particulières à prendre en considération.
ATTENTION Points demandant une attention particulière.
(page xx) Reportez-vous à la page indiquée pour des informations
détaillées.
Vous pouvez obtenir les réponses à des questions ou à des problèmes
relatifs à l’utilisation de l’appareil photo dans les sections “QUESTIONS
FRÉQUEMMENT POSÉES” (page 150) et “DÉPANNAGE” (page 157).

iii Français
PRISE EN MAIN
Installation du bloc-pile
1 Ouvrez le cache du compartiment du bloc-pile et insérez le bloc-pile.
hLe cache du compartiment du bloc-pile se trouve sur la partie
inférieure de l’appareil photo.
2 Utilisez l’adaptateur c.a. fourni pour charger le bloc-pile.
hLa recharge dure environ 90 minutes.
Cache du bloc-pile/de la carte Bloc-pile
Repère (+) (–)
Indicateur multifonctions
Pendant la recharge :
s’allume en rouge
Recharge terminée :
éteint
Vers la prise de courant
Connecteur DC IN
Adaptateur c.a. fourni
Cordon
d’alimentation
fourni
Appareil photo

Français iv
Prise de photos/réalisation de vidéo clip
kPhotographie d’images
individuelles
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour
allumer l’appareil photo.
hL’écran de prise d’image
individuelle s’affiche.
2 Appuyez sur le bouton de
l’obturateur.
hL’image est capturée.
k Enregistrement de vidéo clips
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour
allumer l’appareil photo.
2 Appuyez sur le bouton MENU et
déplacez le bouton de réglage SET
vers la droite.
hL’appareil photo bascule en mode
d’enregistrement de vidéo clips.
3 Appuyez sur le bouton MENU.
4 Appuyez sur le bouton de l’obturateur.
hL’enregistrement commence.
hAppuyez de nouveau sur le bouton
de l’obturateur pour interrompre
l’enregistrement.
hAppuyez sur le bouton MENU et
déplacez le bouton de réglage SET
vers la gauche. Lorsque vous
appuyez sur le bouton MENU,
l’appareil photo bascule en mode
de prise d’image individuelle.
MOVIE
Bouton ON/OFF
Bouton de l’obturateur
Bouton MENU
Bouton de réglage SET

vFrançais
Lecture
kLecture d’image
individuelle
1 Appuyez sur le bouton de lecture
[H].
hL’écran de lecture s’affiche.
hPour visualiser d’autres images,
déplacez le bouton de réglage
SET vers la gauche ou la droite.
hSi vous appuyez sur le bouton de
lecture [H], l’écran de prise de
photos/réalisation de vidéo clip
s’affiche de nouveau.
kLecture de vidéo clip
1 Appuyez sur le bouton de lecture
[H].
hL’écran de lecture s’affiche.
hDéplacez le bouton de réglage
SET vers la gauche ou la droite
pour afficher le vidéo clip à lire.
hLes vidéo clips sont indiqués par
un modèle de vidéo clip le long
des parties inférieure et
supérieure de l’écran.
2 Appuyez sur le bouton de réglage
SET.
hLa lecture du vidéo clip
sélectionné commence.
hSi vous appuyez de nouveau sur
le bouton de lecture [H], l’écran
de prise de photos/réalisation de
vidéo clip s’affiche.
Une fois la prise de photos terminée...
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour éteindre l’appareil photo.
Bouton de lecture [H]
Bouton de réglage SET
<Écran de Lecture de
Vidéo clip>
Modèle de vidéo clip

1Français
RECHERCHE RAPIDE PAR ACTION
Votre appareil photo dispose de nombreuses fonctions pratiques. Vous
pouvez trouver dans le tableau suivant l’action correspondant à vos besoins,
de la création de la photo telle que vous souhaitez à la visualisation d’images
grâce à diverses techniques.
Fonctionnement de base Fonctions pratiques Autres fonctions
Prise/enregistrement de photos
Préparation à la
prise/l’enregistre-
ment de photos
• “Enregistrement d’un
vidéo clip” à la page 38
• “Prise de photos
individuelles” à la
page 33
• “Prise de série
d’images” à la page 72
• “RÉALISATION D’UN
ENREGISTREMENT
AUDIO” à la page 65
Passer en prise de
série d’images
• “Comment utiliser la
fonction de meilleures
prises” à la page 51
Consigner la date et
l’heure de vos pho-
tos
• “DATE ET HEURE” à la
page 23
Zoom avant sur le
sujet
• “UTILISATION DU
ZOOM” à la page 42
Photographie de
près
• “PLAGE DE MISE AU
POINT” (mode super
macro), page 67
Pour une mise au
point plus précise
• “PLAGE DE MISE AU
POINT” (mise au point
manuelle) page 68
Régler la mise au
point sur une plage
plus étroite
• “RÉGLAGE DE LA
ZONE DE MISE AU
POINT” à la page 76
Vérifier l’état de la
mise au point
• “LECTURE DE SAUT
ZOOM” à la page 92
Optimiser la qualité
des photos
• “RÉGLAGE DE LA
RÉSOLUTION” à la
page 64
Réduire l’anti-scintillement du vidéo clip
• “RÉGLAGE ANTI-SCINTILLEMENT” à la page 81

Français 2
Prise/enregistrement de photos
Capturer des sujets se déplaçant rapidement
• “SÉLECTION SCÈNE” (mode sports), page 48
Prise de photos en présence d’une forte luminosité
• “CORRECTION DE L’EXPOSITION” à la page 45
• “RÉGLAGE DU FLASH” à la page 43
• “SÉLECTION DE SCÈNE” (mode de vue nocturne/mode de feu d’artifice/mode
de lampe), page 48
Augmenter la sensibilité de l’appareil
photo
• “SENSIBILITÉ ISO” à la page 78
Photographie de personne
• “SÉLECTION DE SCÈNE” (mode portrait/mode de vue nocturne), page 48
• “RÉGLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L’OBTURATEUR” (photos d’identité),
page 75
• “FILTRES” (filtre cosmétique), page 52
• “RÉGLAGE DU FLASH” (anti-yeux rouges), page 43
Photographie de paysages
• “SÉLECTION DE SCÈNE” (mode paysage/mode de vue nocturne), page 48
• “PLAGE DE MISE AU POINT” (mode téléobjectif), page 67
Se prendre en photo en soi-même
• “RETARDATEUR” à la page 69
Assombrir ou éclair-
cir des images
• “CORRECTION DE
L’EXPOSITION” à la
page 45
Mesurer la lumino-
sité d’une zone spé-
cifique
• “RÉGLAGE DU MODE
DE MESURE DE LA
LUMIÈRE” à la page 77
Ajuster la sensibi-
lité de l’appareil
photo
• “SENSIBILITÉ ISO” à
la page 78
Fonctionnement de base Fonctions pratiques Autres fonctions

3Français
Prise/enregistrement de photos
Modifier la couleur
des images
• “FILTRES” (filtre mono-
chrome/filtre sépia),
page 52
Rendre le blanc
naturel
• “BALANCE DES
BLANCS” à la page 79
Ajouter une piste audio à des données
d’image individuelle
• “AJOUT D’UN MÉMO SONORE” à la page 82
• “AJOUT/SUPPRESSION D’UN MÉMO SONORE” à
la page 97
Créer un calendrier à partir d’une image
individuelle capturée
• “Prise de photos de calendrier” à la page 73
Lecture
Préparation à la
visualisation d’ima-
ges
• “Lecture du vidéo clip”
à la page 39
Ajuster le volume des haut-parleurs
• “VOLUME DE LECTURE” à la page 91
• “Visualisation d’images
individuelles” à la
page 35
Rechercher une image/
des données audio
• Lecture à l’écran de 9
images/36 images,
page 36
Agrandir une image
• “Agrandissement
(zoom avant) de
l’image” à la page 37
Vérifier l’état de la
mise au point
• “LECTURE DE SAUT
ZOOM” à la page 92
Modifier l’angle de
vue
• “ROTATION D’IMAGE”
à la page 100
• “Lecture d’enregistre-
ments audio” à la page 66
Ajuster le volume des haut-parleurs
• “VOLUME DE LECTURE” à la page 91
Lecture de diaporama
• “LECTURE DE DIAPORAMA” à la page 111
Régler la luminosité de l’écran à cristaux liquides
• “LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES” à la page 125
Lecture sur un téléviseur
• “CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR” (pour la lec-
ture), page 140
Régler le système TV
• “RÉGLAGE DU SYS-
TÈME TV” à la
page 127
Fonctionnement de base Fonctions pratiques Autres fonctions

Français 4
Gestion/traitement de données
Rechercher une image/des données audio
• “Lecture à l’écran de 9 images/36 images” à la page 36
Effacer les données
indésirables
• “EFFACEMENT DE
DONNÉES” à la
page 89
Protéger les images contre l’effacement
accidentel
• “PROTECTION DES IMAGES” à la page 87
Formater une carte
• “INITIALISATION DE LA CARTE MÉMOIRE ET DE
LA MÉMOIRE INTERNE” à la page 133
Ajouter une piste audio à des données d’image individuelle
• “AJOUT D’UN MÉMO SONORE” à la page 82
• “AJOUT/SUPPRESSION D’UN MÉMO SONORE” à la page 97
Créer un calendrier à partir d’une image individuelle capturée
• “Prise de photos de calendrier” à la page 73
• “ENTRER UNE IMAGE DANS LE CALENDRIER” à la page 94
Spécifier le nombre d’impressions, l’impression d’un index et la
date d’impression
• “RÉGLAGES D’IMPRESSION” à la page 104
Afficher les réglages utilisés lors de l’enregistrement de l’image/
des données audio
• “AFFICHAGE DES PROPRIÉTÉS D’IMAGE (ÉCRAN D’INFORMATIONS)” à la
page 113
Fonctionnement de base Fonctions pratiques Autres fonctions

5Français
TABLE DES MATIÈRES
PRISE EN MAIN ....................................................................................iii
RECHERCHE RAPIDE PAR ACTION ................................................... 1
TABLE DES MATIÈRES ........................................................................ 5
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE DES ACCESSOIRES INCLUS .... 9
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE APPAREIL PHOTO ................ 11
PRÉSENTATION DU SYSTÈME ......................................................... 13
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES .............................................................................. 14
INSTALLATION DE LA CARTE ........................................................... 16
ALIMENTATION DE L’APPAREIL PHOTO ......................................... 18
ALLUMER ET ÉTEINDRE L’APPAREIL PHOTO ................................ 21
DATE ET HEURE ................................................................................ 23
FONCTIONNEMENT DE BASE
À PROPOS DU GUIDE DE PRISE DE PHOTOS INTERACTIF .......... 26
AVANT LA PRISE DE PHOTOS .......................................................... 28
CAPTURE ET LECTURE D’IMAGES INDIVIDUELLES ...................... 33
ENREGISTREMENT ET LECTURE DE VIDÉO CLIPS ....................... 38
UTILISATION DU ZOOM ..................................................................... 42
RÉGLAGE DU FLASH ......................................................................... 43
CORRECTION DE L’EXPOSITION ..................................................... 45
PRISE DE PHOTOS (MODE DE RÉGLAGE FACILE)
ÉCRAN DES RÉGLAGES FACILES ................................................... 46
PRÉSENTATION DE L’ÉCRAN DES RÉGLAGES FACILES .............. 47
SÉLECTION DE SCÈNE ..................................................................... 48
FILTRES .............................................................................................. 52

Français 6
PRISE DE PHOTOS (MODE DE RÉGLAGE DE PRISE
DE PHOTOS/RÉALISATION DE VIDÉO CLIP)
ACCÈS À L’ÉCRAN DE RÉGLAGE DE PRISE DE PHOTOS/
RÉALISATION DE VIDÉO CLIP ......................................................53
RÉGLAGE DU CAPTEUR TACTILE (MISE AU POINT TACTILE) ......63
RÉGLAGE DE LA RÉSOLUTION .........................................................64
RÉALISATION D’UN ENREGISTREMENT AUDIO .............................65
PLAGE DE MISE AU POINT ................................................................67
RETARDATEUR ...................................................................................69
RÉGLAGE DE FONCTIONNEMENT DE L’OBTURATEUR .................71
RÉGLAGE DE LA ZONE DE MISE AU POINT ....................................76
RÉGLAGE DU MODE DE MESURE DE LA LUMIÈRE ........................77
SENSIBILITÉ ISO .................................................................................78
BALANCE DES BLANCS .....................................................................79
RÉGLAGE ANTI-SCINTILLEMENT ......................................................81
AJOUT D’UN MÉMO SONORE ............................................................82
LECTURE
AFFICHAGE DES ÉCRANS DE RÉGLAGE DE LECTURE .................83
PROTECTION DES IMAGES ...............................................................87
EFFACEMENT DE DONNÉES .............................................................89
VOLUME DE LECTURE .......................................................................91
LECTURE DE SAUT ZOOM .................................................................92
AFFICHAGE DU CALENDRIER ...........................................................93
ENTRER UNE IMAGE DANS LE CALENDRIER .................................94
AJOUT/SUPPRESSION D’UN MÉMO SONORE .................................97
MODIFICATION DE LA TAILLE DE L’IMAGE
(MODIFICATION TAILLE) ................................................................99
ROTATION D’IMAGE .........................................................................100
EXTRACTION D’UNE IMAGE INDIVIDUELLE D’UN VIDÉO CLIP ....101
COPIE DE DONNÉES ........................................................................102
RÉGLAGES D’IMPRESSION .............................................................104
LECTURE DE DIAPORAMA ..............................................................111
AFFICHAGE DES PROPRIÉTÉS D’IMAGE (ÉCRAN
D’INFORMATIONS) .......................................................................113

7Français
RÉGLAGES D’OPTION
AFFICHAGE DE L’ÉCRAN OPTION ................................................. 114
RÉGLAGE DU GUIDE DE PRISE DE PHOTOS INTERACTIF ......... 117
SÉLECTION DE L’ÉCRAN D’OUVERTURE ..................................... 118
SONS DE FONCTIONNEMENT ........................................................ 119
AFFICHAGE DE L’AIDE .................................................................... 121
RÉGLAGE DE PRISE DE VUE ......................................................... 122
RÉGLAGE DU ZOOM ........................................................................ 123
LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ...................... 125
LANGUE DE L’ÉCRAN ...................................................................... 126
RÉGLAGE DU SYSTÈME TV ............................................................ 127
FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ............................................ 128
FONCTION DE CHANGEMENT DE LA NUMÉROTATION DES
FICHIERS ...................................................................................... 130
INITIALISATION DE LA CARTE MÉMOIRE ET DE LA MÉMOIRE
INTERNE ....................................................................................... 133
RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO ..... 135
VÉRIFICATION DE LA MÉMOIRE INTERNE RESTANTE ET DE
LA MÉMOIRE SUR LA CARTE ..................................................... 136
VÉRIFICATION DE LA CHARGE RESTANTE DU BLOC-PILE ........ 138

Français 8
AUTRES DISPOSITIFS ET CONNEXIONS
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR .....................................................140
IMPRESSION DIRECTE ....................................................................141
ANNEXES
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES ..........................................150
DÉPANNAGE .....................................................................................157
SPÉCIFICATIONS ..............................................................................165
CONSEILS RELATIFS À LA PRISE DE PHOTOS .............................175

9Français
VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE
DES ACCESSOIRES INCLUS
iDragonne : 1 iEnsemble de logiciels
SANYO Software Pack
(CD- ROM) : 1
iBloc-pile au Li-ion : 1 i
Câble d’interface AV dédié : 1
i Câble d’interface USB dédié : 1 iAdaptateur c.a. et cordon
d’alimentation : 1
i“MANUEL DE SÉCURITÉ”
(guide des consignes de
sécurité)
Veuillez lire attentivement ce
guide avant d’utiliser
l’appareil photo.
iGuide d’Utilisation Rapide

Français 10
Fixation de la dragonne
Cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo
Les cartes pouvant être utilisées avec l’appareil photo sont les suivantes :
iCarte mémoire SD
iCarte multimédia
Signification de “carte” dans ce manuel
iDans ce manuel, les cartes mémoire SD et multimédia pouvant être
utilisées avec cet appareil photo numérique sont communément appelées
“carte”.
iLes illustrations dans ce manuel montrent une carte mémoire SD mais les
procédures d’installation, de retrait et de formatage sont identiques qu’il
s’agisse de cartes mémoires SD ou multimédia.

11 Français
UTILISATION OPTIMALE DE VOTRE APPAREIL PHOTO
Votre appareil photo ne permet pas seulement de prendre des photos
individuelles, vous pouvez également enregistrer des vidéo clips et effectuer
des enregistrements audio.
Il est doté de nombreuses fonctions que seul un appareil photo numérique
peut utiliser, y compris une mise au point extrêmement rapide, l’affichage
d’un écran de guidage facile à comprendre, une fonction de création de
calendrier qui intègre les images que vous capturez, et bien d’autres encore.
Vous ne passerez plus à côté d’une photo à ne pas
rater grâce à la mise au point rapide ; mise au point
tactile (voir page 28)
Il vous suffit d’effleurer le bouton de l’obturateur pour que le capteur tactile
mette automatiquement l’image au point (mise au point tactile).
Le fonctionnement complexe de l’appareil est simplifié
par la fonction de guidage ; affichage du guide de
prise de photos/réalisation de vidéo clip (voir page 26)
Les réglages de prise de photo en vigueur sont visibles sur l’écran de prise
de photos. Lorsque l’appareil photo détecte un éventuel problème
(secouement de l’appareil photo du fait d’une vitesse d’obturation trop lente
ou sujet surexposé à cause de la luminosité en arrière-plan), les
contremesures appropriées s’affichent à l’écran. Appuyez-vous sur ces
suggestions pour obtenir précisément la photo que vous voulez.
F3.3
1/30

Français 12
Écran de sélection du mode
Basculez entre les modes de prise de photo individuelle et d’enregistrement
de vidéo clip grâce à une seule action à l’écran. Ouvrir l’écran de réglage de
prise de photos/réalisation de vidéo clip n’a jamais été aussi rapide.
Créez un calendrier avec vos photos ; fonction de
création d’un calendrier (voir page 73)
Entrez vos photos dans le calendrier pour créer un calendrier de photos
personnalisé. Vous pouvez, par exemple, prendre en photo un poster de film
et l’enregistrer dans le calendrier à la date de la première de ce film.
SCENE
SETTING SETTING
SCENE
MOVIE
PHOTO
<Mode de prise de photo
individuelle> <Mode d’enregistrement de vidéo clip>
30
23
16
9
2
31
24
17
10
3
25
18
11
4
26
19
12
5
27
20
13
6
28
21
14
7
29
22
15
8
1
10
OCT. 2005 05.10.11
SUN MON TUE WED THU FRI SAT

13 Français
PRÉSENTATION DU SYSTÈME
Les accessoires fournis permettent de relier l’appareil photo à un ordinateur, une
imprimante ou un téléviseur. En branchant votre appareil photo sur votre ordinateur, vous
pouvez, par exemple, copier vos photos sur le disque dur. Vous pouvez également
brancher l’appareil sur une imprimante pour imprimer directement vos photos ou emmener
la carte chez un photographe pour que ce dernier les imprime pour vous.
Câble
d’interface
USB dédié
Câble
d’interface AV
dédié
Ordinateur
Imprimante
Téléviseur
Adaptateur c.a.
Carte mémoire SD/
carte multimédia ven-
due séparément ou
disponible dans le
commerce
Internet
Chargeur du
bloc-pile
iLecteur de car-
tes
iImprimante
compatible
DPOF
iPhotographe

Français 14
RÉGLAGE
NOM DES PIÈCES
Vue avant
Objectif
Le cache de l’objectif est fermé
lorsque l’appareil photo est éteint.
Flash
Haut-parleur
Microphone
Bouton ON/OFF
Bouton de l’obturateur (avec capteur tactile)
Indicateur de retardateur