Sapir SP-1760-B User manual

_English_
Stand Fan
SP-1760-B
INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Never put your fingers or other items into the cover to avoid any hurts.
2. Make sure to keep the fan far away from humidity, chemical articles and oil.
3. While cleaning, be sure not to splash water and do not use oil, alcohol or chemical articles
as they may cause distortion of fan body and cause electrical hazards.
4. Do not pull out the power supply plug by pulling power supply cord, which may lead to an
electrical shock.
5. Keep away from curtains, clothing or other items that may affect the fan’s work.
6. Turn off all switches and pull out the power supply plug when you go out for a long time.
7. Never use the fan before finishing assembly to avoid any hurts.
8. If the supply cord is damaged, it must be repaired or replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified technician in order to avoid a hazard.
9. Before sending for maintaining, if the unit doesn’t work please check the plug of the power
supply has been inserted into socket with electricity.
10. Do not use the electric fan in rain.
PART IDENTIFICATION
A. Shroud ring
B. Front cover
C. Fastener for fan blade
D. Fan blade
E. Fastener for cover
F. Back cover
G. Output shaft
H. Joint
I. Back pane
J. Decorative cover
K. Up-down tube
L. External joint
M. Support tube
N. Decorative cover
O. Base
P. Motor

_English_
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
First step: Assemble the up-down tube and the support tube and connect them to the base.
Open the casing and take out the base. Then assemble the support tube and the up-down tube by
inserting the up-down tube into the support tube. Aim the four holes on the bottom of the support
tube at the holes on the base and tighten the screws. Slip down the decorative cover to the base
alongside the support tube and adjust up-down tube to desired height. Then tighten the external joint.
Second step: Assemble the fan blade.
1) Assemble the guard cover and shroud ring.
Tighten the back cover enclosure to the motor by the fastener. (Pay attention to direction of
rotation). Place the joint of shroud ring downwards and cover the deep groove of shroud ring to the
circle side ring of back cover enclosure. Then tighten the bolt of the joint properly by the nut.
2) Install the fan blade.
While installing the fan blade, please wedge the groove on the back of the fan blade on the spacer
pin of the output shaft of the motor. Then tighten the fixing nut of the fan blade anticlockwise.
3) Assemble the front cover
Insert the circle of front cover into the groove of shroud ring, which has been fixed to the back
cover. Finally fasten the bolt of the joint of the shroud ring.
DIRECTIONS FOR USE
1. Setting of wind direction
This fan can swing in up and down direction. The angle of facing upwards and downwards can be
adjusted by slightly lift or press the cover.
2. Setting of shaking
Press the turning button and the head starts rotating. Then pull it out and fan will stop rotating.
3. Setting of wind speed and wind type
Pressing the buttons on the control panel you can adjust the speed of wind.
TROUBLESHOOTING
Problem: When starting the fan, the fan blade doesn’t work.
Solution: Please check whether the power plug has really inserted into the socket or the cover is
distorted and contacts with the fan blade.
If there is noise when starting the fan, please check the unit as follows:
(1) Fan blade has been tight installed into the output shaft of the motor.
(2) The groove on the back of the cover has matched the groove on the output shaft.
(3) There are tiny defective edges around the fan blade.
(4) The cover is distorted and contacts with the fan blade.

_English_
CLEANINGAND MAINTENANCE
Be sure to switch off the power supply and pull out the plug before cleaning.
1. This appliance only needs common external cleaning and wiping.
2. Place into the casing and store in dry place.

_Polski_
Wentylator stojący
SP-1760-B
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów w szczeliny osłony, aby uniknąć
zranienia.
2. Upewnij się, czy wentylator znajduje się z dala od wilgoci, artykułów chemicznych i oleju.
3. Podczas czyszczenia, nie należy pryskać wodą ani używać oleju, alkoholu lub wyrobów
chemicznych, ponieważ mogą powodować zniekształcenia obudowy wentylatora lub
spowodować porażenie prądem.
4. Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, gdyż może to
prowadzić do porażenia prądem.
5. Ustaw z dala od zasłon, odzieży lub innych przedmiotów, które mogą mieć wpływ na pracę
wentylatora.
6. Wyłącz wszystkie przełączniki i wyciągnij wtyczkę zasilania, kiedy wychodzisz na dłuższy
czas.
7. Nigdy nie używaj wentylatora przed zakończeniem montażem, aby uniknąć zranienia.
8. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać naprawiony lub wymieniony przez
producenta lub jego przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanego technika w
celu uniknięcia zagrożenia.
9. Przed wysłaniem do naprawy, jeśli urządzenie nie działa, sprawdź czy wtyczkę zasilania
została włożona do gniazdka z prądem.
10. Nie używaj wentylatora elektrycznego w czasie opadów deszczu.
OPIS CZĘŚCI
A. Pierścień osłony
B. Osłona przednia
C. Spinka śmigła wentylat.
D. Śmigło wentylatora
E. Zapinka osłona
F. Osłona tylna
G. Wałek napędu
H. Mocowanie
I. Płyta tylna
J. Osłona dekoracyjna
K. Rura góra-dół
L. Połączenie zewnętrzne
M. Rura przedłużająca
N. Osłona dekoracyjna
O. Podstawa
P. Silnik

_Polski_
INSTRUKCJA MONTAŻU
Krok pierwszy: Montaż rury góra-dół i wspornika oraz podłączenie ich do podstawy.
Otwórz opakowanie i wyjmij podstawę. Następnie połącz wspornik i rurę góra-dół, wkładając rurę
w górę i w dół do wspornika. Nakieruj cztery otwory w dolnej części wspornika na otwory w
podstawie i dokręcić starannie 4 śruby. Przesuń do dołu osłonę dekoracyjną w kierunku podstawy
wraz wspornikiem i wyreguluj rurę góra-dół do żądanej wysokości. Następnie dokręć zewnętrznym
mocowaniem.
Krok drugi: Montaż śmigieł wentylatora.
1) Montaż pokrywy osłony i pierścienia osłony.
Dokręć tylną pokrywę obudowy do silnika przy pomocy łącznika. (Zwróć uwagę na kierunek
obrotów). Umieść na dole styk osłony pierścienia i wsuń głęboko w rowek pierścienia osłony po
stronie tylnej pokrywy obudowy. Następnie dokręć śrubę prawidłowo za pomocą nakrętki.
2) Instalacja śmigieł wentylatora.
Podczas instalacji łopatek wentylatora, proszę wsunąć klin rowka z tyłu łopatek wentylatora na
kołek znajdujący się na osi wału silnika. Następnie dokręć nakrętkę mocująca śmigła wentylatora w
lewo.
3) Montaż osłony przedniej
Umieść okręg osłony przedniej w szczelinie pierścienia, który potem zamocuj na osłonie tylnej. Na
koniec zamocuj śrubę pierścienia osłony.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
1. Ustawianie kierunku wiatru
Wentylator może oscylować w górę i w dół. Kąt nachylenia do góry i do dołu można regulować
przez podniesienie lub naciskanie osłony silnika.
2. Ustawienie oscylacji
Naciśnij przycisk obrotu a głowica zacznie się obracać. Następnie wyciągnij go a wentylator
przestanie się obracać.
3. Ustawienie prędkości i rodzaju nadmuchu
Naciśnięciem przycisków na panelu sterowania można regulować prędkość nawiewu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem: Po uruchomieniu wentylatora, łopatki wentylatora nie kręcą się.
Rozwiązanie: Proszę sprawdzić, czy wtyczka zasilania jest naprawdę podłączona do gniazdka lub
pokrywka jest zniekształcona i ma kontakty z łopatkami śmigła.
Jeśli słychać hałas podczas uruchamiania wentylatora, należy sprawdzić urządzenie w następujący
sposób:
(1) Łopatki wentylatora zostały mocno zainstalowane na wale silnika.
(2) Rowek na tylnej osłonie jest dopasowany do rowka na wale napędowym.

_Polski_
(3) Istnieją małe uszkodzenia krawędzi wokół łopatek wentylatora.
(4) Pokrywa jest zniekształcona i ma kontakt z łopatkami śmigła.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Pamiętaj, aby wyłączyć zasilanie i wyjąć wtyczkę przed rozpoczęciem czyszczenia.
1. To urządzenie potrzebuje tylko zwykłego zewnętrznego czyszczenia i wytarcia.
2. Umieść urządzenie w opakowaniu i przechowuj w suchym miejscu.

_Български_
Вентилатор
SP-1760-B
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Никога не пъхайте пръстите си или други предмети в предпазната решетката, за да
избегнете наранявания.
2. Дръжте вентилатора далеч от влага, химически и нефтени продукти.
3. При почистване на уреда, не разплисквайте вода и не използвайте нефтени продукти,
алкохол или други химически продукти, защото те ще повредят корпуса на
вентилатора и могат да причинят електрически шок.
4. Не изключвайте захранващия кабел от контакта, като дърпате самия кабел, хванете
щепсела и го издърпайте от контакта. В противен случай има опасност от
електрически шок.
5. Дръжте уреда далеч от завеси, дрехи или други предмети, които биха затруднили
работата на вентилатора.
6. Изключете вентилатора и извадете щепсела от контакта, когато напускате
помещението за дълъг период от време.
7. Не включвайте вентилатора преди да сте го сглобили напълно, за да се предпазите от
нараняване.
8. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени с нов от производителя
или оторизирания сервизен център, за да се избегне всякакъв риск от злополука.
9. Преди да изпратите уреда за ремонт, моля, проврете дали сте го включили в изправен
ел. контакт.
10. Не използвайте вентилатора на открито, не го излагайте на дъжд.
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
A. Осигурителен пръстен
B. Преден предпазен капак
C. Гайка за витлото
D. Витло
E. Гайка за задния капак
F. Заден предпазен капак
G. Задвижващ вал
H. Сглобка
I. Задна страна на корпуса
J. Декоративен капак
K. Телескопична тръба
L. Застопоряваща гайка
M. Опорна тръба
N. Декоративна капачка
O. Основа
P. Моторен блок

_Български_
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
Първа стъпка: Сглобяване на телескопичната с опорната тръба и свързването им с
основата.
Отворете опаковката и извадете основата. Сглобете телескопичната с опорната тръба, като
пъхнете телескопичната в опорната. Подравнете отворите в долната част на опорната тръба с
отворите в основата и фиксирайте с болтовете. Плъзнете надолу декоративната капачка, така
че да покрие долната част на тръбата и основата. След това поставете телескопичната тръба
на желаната височина. Затегнете застопоряващата гайка.
Втора стъпка: Сглобяване на витлото.
1) Сглобяване на задния предпазен капак и осигурителния пръстен.
Монтирайте задния капак към моторния блок и затегнете с гайката. (Обърнете внимание на
посоката на въртене). Позиционирайте сглобката на пръстена най-отдолу и поставете
пръстена върху задния предпазен капак. Обърнете внимание на каналите в осигурителния
пръстен. Притегнете сглобката на пръстена с помощта на болта.
2) Монтиране на витлото.
При монтирането на витлото върху задвижващия вал, иглата на вала трябва да попадне в
канала на витлото, намиращ се в задната му част. Затегнете витлото с помощта на гайката,
като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.
3) Монтиране на предния предпазен капак.
Пъхнете кръга на капака в канала на осигурителния пръстен, който вече е монтиран към
задния капак. Накрая затегнете добре болта на сглобката на осигурителния пръстен.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Избор на посоката на вятъра.
Този вентилатор може да се накланя нагоре и надолу. Ъгълът на вятъра може да се настройва,
като внимателно повдигнете или натиснете предпазната решетка.
2. Настройка на осцилирането в ляво и дясно.
Натиснете въртящия се бутон в горната част на моторния блок. Ако издърпате бутона
обратно, осцилирането ще спре.
3. Настройка на скоростта на вятъра.
Използвайте бутоните на панела за управление, за да регулирате скоростта на вятъра.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем: Вентилаторът не работи.
Решение: Моля, уверете се, че захранващият кабел е включен в изправен ел. контакт.
Проверете дали предпазната решетка не е деформирана и не се опира във витлото.
Ако при пускането на вентилатора има шум, моля, проверете уреда както следва:
(1) Витлото е добре монтирано и затегнато върху задвижващия вал.
(2) Каналът в задната част на задния капак съвпада с канала на моторния блок.

_Български_
(3) Има наличие на малки дефекти по ръба на витлото.
(4) Предпазната решетка е деформирана и контактува с витлото.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Уверете се, че сте изключили захранващия кабел от контакта, преди да пристъпите към
почистване на уреда.
1. Уредът се нуждае само от общо външно почистване и подсушаване.
2. Поставете обратно в опаковката и съхранете на суха място.

_Русский_
Вентилятор на стойке
SP-1760-B
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Никогда не суйте пальцы или другие предметы под решетку, чтобы избежать травм.
2. Удостоверьтесь, что рядом нет сырых химических веществ и масла.
3. При очистке, избегайте попадания воды и не используйте масло, спиртные или
химические вещества, это может привести к повреждениям.
4. Отключая из розетки, не тяните за шнур питания, а используйте штепсельную
вилку.
5. Располагайте на достаточном расстоянии от штор, вещей или других предметов,
которые могут помешать работе вентилятора.
6. Выключите все переключатели и отключите шнур питания, когда вы уходите на
длительное время.
7. Никогда не используйте вентилятор, если не закончена сборка или при наличии
любых повреждений деталей.
8. Если шнур питания поврежден, он должен быть отремонтирован или заменен
производителем или квалифицированным специалистом, для предотвращения
получения травм.
9. Перед доставкой для обслуживания, в случае если электроприбор не работает,
пожалуйста, проверьте, вставлен ли плотно штепсель в розетку и наличие подачи
электроэнергии в розетку.
10. Не используйте вентилятор под дождем.
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
A. Ободок
B. Передняя решетка
C. Крепеж для лопастей
D. Лопасти
E. Крепеж для решетки
F. Задняя решетка
G. Ось
H. Стык
I. Задняя панель
J. Декоративная крышка
K. Нисходящая трубка
L. Внешний стык
M. Крепление трубки
N. Декоративная крышка
O. Подставка
P. Мотор

_Русский_
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
Первый шаг: Собираем нисходящую трубку и крепление для трубки и соединяем
их с подставкой.
Откройте упаковку и извлеките подставку. Затем вставьте крепление для трубки и
нисходящую трубку в крепление для трубки. Нацельтесь на четыре отверстия внизу
крепления трубки и на отверстия на подставке подходящие для винтов. Опустите вниз
декоративную крышку на подставку и выставьте нисходящую трубку на желательную
для вас высоту. Затем закрепите внешние крепления..
Второй шаг: Собираем лопасти вентилятора
1) Собираем защитное покрытие и ободок
Закрепите заднюю крышку корпуса с помощью крепления (Будьте внимательны,
выбирая направление). Поместите ободок по кругу решеток и закрепите. Затем
закрепите должным образом гайку.
2) Устанавливаем лопасти
В ходе установки лопастей, пожалуйста, закрепите пазы задней части лопастей
вентилятора на прокладку оси мотора. Затем закрепите фиксирующую гайку лопастей
вентилятора против часовой стрелки.
3) Устанавливаем переднюю решетку
Вставьте переднюю решетку в углубление в обруче и закрепите надежно две части.
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Установите направление потока воздуха.
Этот вентилятор можно направлять вниз и вверх. Угол потока воздуха вниз или вверх
можно регулировать плавным подъемником или нажатием на решетку.
2. Установка вращения
Нажмите на кнопку и верхняя часть вентилятора, начнет вращаться. Нажав еще раз,
она перестанет вращаться.
3. Устанавливаем скорость потока воздуха
Нажав кнопку на панели управления, вы можете установить желаемую скорость.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема:при включении лопасти вентилятора не работают.
Решение: Пожалуйста, проверьте точно ли штепсельная вилка вставлена в розетку.
Если в процессе работы вентилятор издает шум, пожалуйста, проверьте следующее:
(1) Лопасти туго установлены на оси мотора.
(2) Паз задней крышки подогнан под паз на изделии.
(3) Наличие маленьких дефектов на краях лопастей.
(4) Решетка сместилась и касается лопастей.

_Русский_
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
Удостоверьтесь, что шнур питания отключен, перед хранением или очисткой.
1. Этот прибор предназначен только для общей внешней уборки.
2. Сложите в упаковку и храните в сухом месте.

_Український_
Вентилятор на стійці
SP-1760-B
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
1. Ніколи не суньте пальці або інші предмети під ґрати, щоб уникнути травм.
2. Упевніться, що поруч немає сирих хімічних речовин і масла.
3. При очищенні, уникайте влучення води й не використовуйте масло, спиртні або
хімічні речовини, це може привести до ушкоджень.
4. Відключаючи з розетки, не тягніть за шнур живлення, а використовуйте штепсельну
вилку.
5. Розташовуйте на достатній відстані від штор, речей або інших предметів, які можуть
перешкодити роботі вентилятора.
6. Виключите всі перемикачі й відключите шнур живлення, коли ви йдете на тривалий
час.
7. Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо не закінчене складання або при
наявності будь-яких ушкоджень деталей.
8. Якщо шнур живлення ушкоджений, він повинен бути відремонтований або замінений
виробником або кваліфікованим фахівцем, для запобігання одержання травм.
9. Перед доставкою для обслуговування, у випадку якщо електроприлад не працює,
будь ласка, перевірте, чи вставлений щільно штепсель у розетку й наявність подачі
електроенергії в розетку.
10. Не використовуйте вентилятор під дощем.
СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ
A. Ободок
B. Передні ґрати
C. Кріплення для лопат
D. Лопати
E. Кріплення для ґрат
F. Задні ґрати
G. Вісь
H. Стик
I. Задня панель
J. Декоративна кришка
K. Спадна трубка
L. Зовнішній стик
M. Кріплення трубки
N. Декоративна кришка
O. Підставка
P. Мотор

_Український_
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ СКЛАДАННЯ
Перший крок: Збираємо спадну трубку й кріплення для трубки й з'єднуємо
їх з підставкою.
Відкрийте впакування й витягніть підставку. Потім вставте кріплення для трубки й
спадну трубку в кріплення для трубки. Націльтеся на чотири отвори внизу
кріплення трубки й на отвори на підставці підходящі для гвинтів. Вилучите вниз
декоративну кришку на підставку й виставте спадну трубку на бажану
для вас висоту. Потім закріпите зовнішні кріплення..
Другий крок: Збираємо лопати вентилятора
1) Збираємо захисне покриття й ободок
Закріпіть задню кришку корпуса за допомогою кріплення (Будьте уважні,
вибираючи напрямок). Помістите ободок по колу ґрат і закріпите. Потім
закріпите належним чином гайку.
2) Установлюємо лопати
У ході установки лопат, будь ласка, закріпите пази задньої частини лопат
вентилятора на прокладку осі мотора. Потім закріпите фіксуючу гайку лопат
вентилятора проти годинникової стрілки.
3) Установлюємо передні ґрати
Вставте передні ґрати в поглиблення в обручі й закріпите надійно дві частини.
ПОСІБНИК З ВИКОРИСТАННЯ
1. Установите напрямок потоку повітря.
Цей вентилятор можна направляти вниз і нагору. Кут потоку повітря вниз або нагору
можна регулювати плавним підйомником або натисканням на ґрати.
2. Установка обертання
Натисніть на кнопку й верхня частина вентилятора, почне обертатися. Нажавши ще раз,
вона перестане обертатися.
3. Установлюємо швидкість потоку повітря
Нажавши кнопку на панелі керування, ви можете встановити бажану швидкість.
УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ
Проблема: при включенні лопати вентилятора не працюють.
Розв'язок: Будь ласка, перевірте чи точно штепсельна вилка вставлена в розетку.
Якщо в процесі роботи вентилятор видає шум, будь ласка, перевірте наступне:
(1) Лопати туго встановлені на осі мотора.
(2) Паз задньої кришки підігнаний під паз на виробі.

_Український_
(3) Наявність маленьких дефектів на краях лопат.
(4) Ґрати змістилися й стосується лопат.
ЧИЩЕННЯ Й ЗБЕРІГАННЯ
Упевніться, що шнур живлення відключений, перед зберіганням або очищенням.
1. Цей прилад призначений тільки для загального зовнішнього збирання.
2. Складете в упакування й зберігаєте в сухому місці.