Sapir SP-1760-C User manual

English Language
SP-1760-C / ES-1760-C
Stand Fan
USER’S MANUAL FOR ELECTRIC FAN
READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.
This appliance must be installed by following the national regulations for electrical installations.

SAFETY INSTRUCTIONS
1. Never put your finger or other item into the cover to avoid any hurts.
2. Make sure to keep the fan far away from humidity, chemical articles and oil.
3. While cleaning, be sure not to splash water and do not use oil, alcohol or chemical
articles as they may cause distortion of fan body and cause electrical hazards.
4. Do not pull out the power supply plug by pulling power supply cord, which may lead to
an electrical shock.
5. Keep away from curtains, clothing or other something may affect the fan’s working.
6. Turn off all switches and pull out the power supply plug when you go out for a long time.
7. Never use the fan before finishing assembly to avoid any hurts.
8. If the supply cord is damaged, it must be repaired or replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified technician in order to avoid a hazard.
9. Before sending for maintaining, if the unit doesn’t work please check the plug of the
power supply has been inserted into socket with electricity.
10. Do not use the electric fan in rain.
STRUCTURE DIAGRAM
A. Shroud ring
B. Front cover
C. Fastener for fan blade
D. Fan blade
E. Fastener for cover
F. Back cover
G. Output shaft
H. Joint
I. Back pane
J. Decorative cover
K. Up-down tube
L. External joint
M. Support tube
N. Decorative cover
O. Base
P. Motor
INSTALLING AND USING
First step: Assemble the up-down tube and the support tube and connect them to the
base.
Open the casing and take out the base. Then assemble the support tube and the up-down tube
by inserting the up-down tube into the support tube. Aim the four holes on the bottom of the
support tube at the holes on the base and tighten the screws. Slip down the decorative cover
to the base alongside the support tube and adjust up-down tube to desired height. Then
tighten the external joint.

Second step: Assemble the fan blade
1) Assemble the guard cover and shroud ring
Tighten the back cover enclosure to the motor by the fastener. (Pay attention to direction of
rotation). Place the joint of shroud ring downwards and cover the deep groove of shroud ring
to the circle side ring of back cover enclosure. Then tighten the bolt of the joint properly by
the nut.
2) Install the fan blade
While installing the fan blade, please wedge the groove on the back of the fan blade on the
spacer pin of the output shaft of the motor. Then tighten the fixing nut of the fan blade
anticlockwise.
3) Assemble the front cover
Insert the circle of front cover into the groove of shroud ring, which has been fixed to the
back cover. Finally fasten the bolt of the joint of the shroud ring.
DIRECTIONS FOR USE
1. Setting of wind direction
This fan can swing in up and down direction. The angle of facing upwards and downwards
can be adjusted by slightly lift or press the cover.
2. Setting of shaking
Press the turning button and the head starts rotating. Then pull it out and fan will stop
rotating.
3. Setting of wind speed and wind type
Pressing the buttons on the control panel you can adjust the speed of wind.
SOLUTION FOR SIMPLE FAILURE
When starting the fan, the fan blade doesn’t work. Please check whether the power plug has
really inserted into the socket or the cover has distorted and contacts with the fan blade. If
there is noise when starting the fan, please check the unit as follows:
(1) Fan blade has been tight installed into the output shaft of the motor.
(2) The groove on the back of the cover has matched the groove on the output shaft.
(3) There are tiny defective edges around the fan blade.
(4) The cover has distorted and contacts with the fan blade.
MAINTAINING
Be sure to switch off the power supply and pull out the plug before cleaning.
1. This machine only needs common external cleaning and wiping.
2. Place into the casing and store in dry place.
TECHNICAL PARAMETERS
Model Voltage Power Frequency Remark
SP-1760-C 230V 45W 50HZ Cross base

Język Polski
SP-1760-C / ES-1760-C
Wentylator Stojący
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
1. Nie wolno dotykaćrękoma lub za pomocąjakiegokolwiek przedmiotu obracających
sięskrzydełwentylatora. Nieostrożne obchodzenie sięz wentylatorem może być
przyczynązranienia użytkownika.
2. Urządzenia nie należy używaćw pobliżu źródełsubstancji wilgotnych, oleistych czy
substancji chemicznych, gdyżgrozi to ich rozpyleniem.
3. Wentylatora nie należy ustawiaćw pobliżu zasłon, ubrańi innych materiałów, które
mogłyby w jakikolwiek sposób zakłócićpracęurządzenia.
4. Włączonego wentylatora nie wolno pozostawiaćbez dozoru np. opuszczać
pomieszczenia bez wyłączenia urządzenia.
5. Nie wolno uruchamiaćurządzenia nie w pełni zmontowanego, gdyżgrozi to
zranieniem użytkownika.
6. Urządzenia należy używaćzgodnie z jego przeznaczeniem. Nie wolno korzystaćz
wentylatora na zewnątrz pomieszczeń, szczególnie w czasie deszczu.
7. Nie wolno wyłączaćurządzenia poprzez wyszarpywanie kabla zasilającego z gniazdka
elektrycznego. Kabel zasilający należy zawsze odłączaćpoprzez staranne wyjęcie
wtyczki z gniazdka.
8. Usuwaniem jakichkolwiek uszkodzeńurządzenia oraz jego kabla zasilającego może
dokonywaćjedynie autoryzowany serwis.
9. Urządzenie nie wolno zanurzaćw wodzie, ani innych płynach.
10. Podczas czyszczenia należy uważać, aby nie ochlapaćwodączęści urządzenia
mających styczność z elektrycznością. Do czyszczenia nie wolno używaćalkoholu,
oleju oraz innych środków chemicznych, które mogłyby spowodowaćuszkodzenie
obudowy wiatraka.
OPIS URZĄDZENIA:
A. Obręcz zaciskowa;
B. Kosz ochronny część przednia;
C. Nakrętka;
D. Skrzydło;
E. Nasadka /kapturek/;
F. Kosz ochronny część tylna;
G. Walec silnika;
H. Złącze;
I. Podstawa;
J. Pokrywa dekoracyjna;
K. Rura teleskopowa - ruchomy maszt
/góra, dół/;
L. Nasadka zaciskająca rurę
teleskopową, regulująca wysokość;
M.Rura podtrzymująca;
N. Pokrywka maskująca złączenie podstawy wentylatora z masztem;
O. Podstawa;
P. Silnik

INSTRUKCJA MONTAŻU:
Krok pierwszy: montażpodstawy wentylatora
Z opakowania należy wyjąć podstawęwentylatora. Zmontuj rurępodtrzymującą(M) i
ruchomy maszt (K) poprzez włożenie ruchomego masztu do (K) do rury podtrzymującej (M).
Nakieruj cztery otwory znajdujące sięna spodzie rury podtrzymującej (M) na otwory
znajdujące sięw podstawie wentylatora i przykręć je do siebie. Zsuńpokrywkędekoracyjną
na dółw kierunku podstawy wentylatora, a następnie dopasuj ruchomy maszt (K) do żądanej
wysokości. Następnie dokręć nasadkęzaciskającąruręteleskopowąw celu unieruchomienia
masztu (L).
Krok drugi: montażskrzydełwentylatora
1) Montażtylnej części kosza wentylatora oraz obręczy zaciskowej.
Tylnączęść kosza ochronnego (F) załóżna walec silnika (G) i przykręć go za pomocąnasadki
(E) /zwróćuwagęna prawidłowąstronęnakręcania nakrętki/. Na tylnączęść kosza załóż
obręcz zaciskową(A) i przykręć ją.
2) Zainstalowanie skrzydła wiatraka.
Skrzydło (D) wiatraka należy nałożyćna walec silnia (G) dopasowując je do tego walca.
Skrzydło należy przykręcićnasadką(C) przykręcając jąw kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
3) Zamontowanie przedniej części kosza wentylatora.
Nałóżprzedniączęść kosza na tylnąi połącz je razem za pomocąobręczy zaciskowej.
Ustawienie nawiewu:
1) Ustawienie kierunku nawiewu.
Czaszęwentylatora można poruszaćw pionie – góra i dół, co spowoduje ukierunkowanie
odpowiednio nawiewu w góręi dół.
2) Ustawienie oscylacji czaszy /ruch w poziomie/.
Po uwolnieniu przycisku znajdującego sięna obudowie silnika czasza wentylatora będzie
poruszała sięw prawo i lewo.
3) Ustawienie nasilenia nawiewu – zwiększanie lub zmniejszanie obrotów.
Naciskając przyciski można ustawićsiłę nawiewu/mała, średnia i duża/.
USTERKI DO USUNIĘCIA WE WŁASNYM ZAKRESIE;
Po podłączeniu do źródła zasilania – skrzydło wentylatora nie obraca się. Należy wówczas
sprawdzićczy podłączenia do źródła zasilania dokonano prawidłowo albo czy skrzydło nie
opiera sięo czaszęochronną.
Jeżeli po uruchomieniu wentylatora słyszalny jest nieprzyjemny dźwięk, wówczas:
Skrzydła zostały zakręcone zbyt mocno na walcu silnika.
Rowek znajdujący sięna tyle skrzydełzostałźle dopasowany do walca silnika.
Czasza wentylatora została uszkodzona i dotyka do skrzydła.

CZYSZCZENIE:
1. Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyćod źródła zasilania.
2. Wentylator należy czyścićprzy pomocy wilgotnej szmatki zanurzonej w delikatnym
płynie do mycia naczyń. Nie wolno używaćszorstkich środków czyszczących.
Urządzenia nie wolno zanurzaćw wodzie.
3. Przed rozpoczęciem używania należy corocznie wkropićkilka kropel oleju w łożyska
silnika.
PARAMETRY TECHNICZNE
Model Napięcie Moc Częstotliwość Uwagi
SP-1760-C 230V 45W 50HZ Podstawa w
kształcie krzyża

Български Език
SP-1760-C / ES-1760-C
Вентилатор със стойка
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ВЕНТИЛАТОР
ПРОЧЕТЕТЕ ИЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Този уред трябва да се монтира, като се следват правилата за ползване на националната
електрическа мрежа.

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Никога не си пъхайте пръстите или други предмети взащитната решетка, за да
избегнете получаването на наранявания.
2. Дръжте вентилатора далеч от влага, химически продукти или масла.
3. При почистване не обливайте уреда свода ине използвайте масла, алкохолни или
химически продукти, защото те могат да повредят корпуса на вентилатора ида
предизвикат електрически шок.
4. Не изключвайте захранващия кабел от контакта като дърпате самия кабел. Това
може да доведе до електрически шок.
5. Дръжте вентилатора далеч от завеси, дрехи или други предмети, които могат да
затруднят работата на уреда.
6. Изключете всички бутони иизвадете захранващия кабел от контакта, когато
оставяте уреда за дълго време.
7. Не употребявайте вентилатора, ако не есглобен напълно. Впротивен сллучай е
възможно получаване на наранявания.
8. Ако захранващият кабел еповреден, той трябва да се ремонтира или подмени снов
от производителя, от оторизираните сервизни центрове или от квалифицирани за
тази цел лица, за да се избегне рискът от възникване на злополука.
9. Преди да изпратите уреда за поддръжка, ако той не работи, моля, проверете дали
щепселът едобре пъхнат визправен контакт.
10. Не използвайте вентилатора по време на дъжд.
НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
A. Обвиващ пръстен
B. Преден капак
C. Гайка за перката
D. Перка
E. Гайка за капака
F. Заден капак
G. Задвижващ вал
H. Сглобка
I. Задна част
J. Декоративен капак
K. Телескопична тръба
L. Външна сглобка
M. Поддържаща тръба
N. Декоративна капачка
O. Основа
P. Моторен блок

МОНТАЖ ИУПОТРЕБА
Първа стъпка: Сглобяване на телескопичната иподдържащата тръби и
свързването им към основата.
Отворете опаковката иизвадете основата. Сглобете поддържащата ителескопичната
тръби, като пъхнете телескопичната тръба вподдържащата. Позиционирайте отворите
на дъното на поддържащата тръба спрямо тези на основата изатегнете болтовете.
Плъзнете декоративната капачка на поддържащата тръба върху основата инастройте
желаната височина на телескопичната тръба. Накрая затегнете външната сглобка.
Втора стъпка: Сглобяване на перката на вентилатора.
1) Сголбяване на защитните капаци иобвиващия пръстен.
Монтирайте задния капак към моторния блок, като затегнете гайката на капака
(Обърнете внимание на посоката на затягане). Позиционирайте обвиващия пръстен
така, че сглобката да застане внай-долната част ипокрийте задния капак, като обръчът
му трябва да влезне взадния канал на пръстена. След това затегнете болта на сглобката
чрез гайката.
2) Монтиране на перката на вентилатора.
Монтирайте перката към задвижващия вал, като внимавате каналът взадната част на
перката да съвпадне сиглата на задвижващия вал. След това затегнете гайката на
перката, като язавъртите обратно на часовниковата стрелка.
3) Монтиране на предния капак.
Пъхнете обръча на капака вканала на обвиващия пръстен, който емонтиран върху
задния капак. Накрая затегнете болта на сглобката на пръстена.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Настройка посоката на струята въздух
Този вентилатор може да се накланя нагоре инадолу. Ъгълът на наклон може да се
регулира, като леко се повдигне или натисне капакът на вентилатора.
2. Настройка на хоризонталното осцилиране
Натиснете бутона върху моторния блок, за да включите осцилиращата функция.
Изтеглете бутона, за да спрете осцилацията.
3. Настройка скоростта на въздуха
Натискайки различните бутони на контролния панел можете да регулирате скоростта
на въздуха.
РАЗРЕШЕНИЯ НА МАЛКИ ПРОБЛЕМИ
При пускане на вентилатора, перката не се върти. Проверете дали щепселът едобре
включен вконтакта или дали капакът не еизкривен иконтактува сперката. Ако има
шум при стартиране на вентилатора, моля проверете следното:
(1) Перката едобре монтирана върху задвижващия вал.
(2) Задният капак едобре монтиран към моторния блок на вентилатора.
(3) Има наличие на дребни дефектни ръбчета по периферията на перката.
(4) Капакът се еизкривил иконтактува сперката на вентилатора.

ПОДДРЪЖКА
Уверете се, че сте изключили вентилатора исте извадили захранващия кабел от
контакта преди почистване на уреда.
1. Този уред има нужда само от общо външно почистване иизбърсване.
2. Поставете уреда обратно вопаковката иго съхранявайте на сухо място.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Модел Напрежение Мощност Честота Забележка
SP-1760-C 230V 45W 50Hz Кръстата
основа

Русский Язык
SP-1760-C / ES-1760-C
Вентилятор на стойке
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА
ПРОЧИТАЙТЕ ИСОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
Этот электроприбор должен быть установлен всоответствии снациональными
нормативными актами вобласти электрической установки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Никогда не суйте пальцы или другие предметы под решетку, чтобы избежать травм.
2. Уд о с т ов е р ьт е с ь , что рядом нет сырых химических веществ имасла.
3. При очистке, избегайте попадания воды ине используйте масло, спиртные или
химические вещества, это может привести кповреждениям.
4. Отключая из розетки, не тяните за шнур питания, аиспользуйте штепсельную
вилку.
5. Располагайте на достаточном расстоянии от штор, вещей или других предметов,
которые могут помешать работе вентилятора.
6. Выключите все переключатели иотключите шнур питания, когда вы уходите на
длительное время.
7. Никогда не используйте вентилятор, если не закончена сборка или при наличии
любых повреждений деталей.
8. Если шнур питания поврежден, он должен быть отремонтирован или заменен
производителем или квалифицированным специалистом, для предотвращения
получения травм.
9. Перед доставкой для обслуживания, вслучае если электроприбор не работает,
пожалуйста, проверьте, вставлен ли плотно штепсель врозетку иналичие подачи
электроэнергии врозетку.
10. Не используйте вентилятор под дождем.
ДИАГРАММА СТРОЕНИЯ
A. Обруч
B. Передняя решетка
C. Крепление для лопастей
D. Лопасти
E. Крепление для решетки
F. Задняя решетка
G. Ось
H. Соединение
I. Задняя панель
J. Декоративная крышка
K. Трубка
L. Наружное соединение
M. Крепление для трубки
N. Декоративная крышка
O. Подставка
P. Мотор
УСТАНАВЛИВАЕМ ИИСПОЛЬЗУЕМ
Первый шаг: Собираем нисходящую трубку икрепление для трубки исоединяем
их сподставкой.
Откройте упаковку иизвлеките подставку. Затем вставьте крепление для трубки и

нисходящую трубку вкрепление для трубки. Нацельтесь на четыре отверстия внизу
крепления трубки ина отверстия на подставке подходящие для винтов. Опустите вниз
декоративную крышку на подставку ивыставьте нисходящую трубку на желательную
для вас высоту. Затем закрепите внешние крепления..
Второй шаг: Собираем лопасти вентилятора
1) Собираем защитное покрытие иободок
Закрепите заднюю крышку корпуса спомощью крепления (Будьте внимательны,
выбирая направление). Поместите ободок по кругу решеток изакрепите. Затем
закрепите должным образом гайку.
2) Устанавливаем лопасти
Входе установки лопастей, пожалуйста, закрепите пазы задней части лопастей
вентилятора на прокладку оси мотора. Затем закрепите фиксирующую гайку лопастей
вентилятора против часовой стрелки.
3) Устанавливаем переднюю решетку
Вставьте переднюю решетку вуглубление вобруче изакрепите надежно две части.
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Ус т а н ов и т е направление потока воздуха.
Этот вентилятор можно направлять вниз ивверх. Угол потока воздуха вниз или вверх
можно регулировать плавным подъемником или нажатием на решетку.
2. Ус т а н ов ка вращения
Нажмите на кнопку иверхняя часть вентилятора, начнет вращаться. Нажав еще раз,
она перестанет вращаться.
3. Устанавливаем скорость потока воздуха
Нажав кнопку на панели управления, вы можете установить желаемую скорость.
ПО КАКИМ ПРИЧИНАМ МОЖНО ОТКАЗАТЬСЯ
Если, при включении лопасти вентилятора не работают. Пожалуйста, проверьте точно
ли штепсельная вилка вставлена врозетку. Если впроцессе работы вентилятор издает
шум, пожалуйста, проверьте следующее:
(1) Лопасти туго установлены на оси мотора.
(2) Паз задней крышки подогнан под паз на изделии.
(3) Наличие маленьких дефектов на краях лопастей.
(4) Решетка сместилась икасается лопастей.
ХРАНЕНИЕ
Уд о с т ов е р ьт е с ь , что шнур питания отключен, перед хранением или очисткой.
1. Этот прибор предназначен только для общей внешней уборки.
2. Сложите вупаковку ихраните всухом месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Модель Напряжение Мощность Частота Примечание
SP-1760-C 230V 45W 50HZ Крестовидная
подставка

Українська Мова
SP-1760-C / ES-1760-C
Вентилятор на стійці
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА
ПРОЧИТАЙТЕ ЙЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.
Цей електроприлад повинен бути встановлений відповідно до національних нормативних
актів вобласті електричної установки.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
1. Ніколи не суньте пальці або інші предмети під ґрати, щоб уникнути травм.
2. Упевніться, що поруч немає сирих хімічних речовин імасла.
3. При очищенні, уникайте влучення води йне використовуйте масло, спиртні або
хімічні речовини, це може привести до ушкоджень.
4. Відключаючи зрозетки, не тягніть за шнур живлення, авикористовуйте
штепсельну вилку.
5. Розташовуйте на достатній відстані від штор, речей або інших предметів, які
можуть перешкодити роботі вентилятора.
6. Виключите всі перемикачі йвідключите шнур живлення, коли ви йдете на тривалий
час.
7. Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо не закінчене складання або при
наявності будь-яких ушкоджень деталей.
8. Якщо шнур живлення ушкоджений, він повинен бути відремонтований або
замінений виробником або кваліфікованим фахівцем, для запобігання одержання
травм.
9. Перед доставкою для обслуговування, увипадку якщо електроприлад не працює,
будь ласка, перевірте, чи вставлений щільно штепсель урозетку йнаявність подачі
електроенергії врозетку.
10. Не використовуйте вентилятор під дощем.
ДІАГРАМА БУДОВИ
A. Обруч
B. Передні ґрати
C. Кріплення для лопат
D. Лопати
E. Кріплення для ґрат
F. Задні ґрати
G. Вісь
H. З'єднання
I. Задня панель
J. Декоративна кришка
K. Трубка
L. Зовнішнє з'єднання
M. Кріплення для трубки
N. Декоративна кришка
O. Підставка
P. Мотор
УСТАНОВЛЮЄМО ЙВИКОРИСТОВУЄМО
Перший крок: Збираємо спадну трубку йкріплення для трубки йз'єднуємо їх з
підставкою.
Відкрийте впакування йвитягніть підставку. Потім вставте кріплення для трубки й
спадну трубку вкріплення для трубки. Націльтеся на чотири отвори внизу кріплення

трубки йна отвори на підставці підходящі для гвинтів. Опустите долілиць декоративну
кришку на підставку йвиставте спадну трубку на бажану для вас висоту. Потім
закріпите зовнішні кріплення..
Другий крок: Збираємо лопати вентилятора
1) Збираємо захисне покриття йободок
Закріпите задню кришку корпуса за допомогою кріплення (Будьте уважні, вибираючи
напрямок). Помістите ободок по колу ґрат ізакріпите. Потім закріпите належним
чином гайку.
2) Ус т а н ов лю є м о лопати
Уході установки лопат, будь ласка, закріпите пази задньої частини лопат вентилятора
на прокладку осі мотора. Потім закріпите фіксуючу гайку лопат вентилятора проти
годинникової стрілки.
3) Ус т а н ов лю є м о передні ґрати
Вставте передні ґрати впоглиблення вобручі йзакріпите надійно дві частини.
ПОСІБНИК ЗВИКОРИСТАННЯ
1. Ус т а н ов и т е напрямок потоку повітря.
Цей вентилятор можна направляти долілиць інагору. Кут потоку повітря долілиць або
нагору можна регулювати плавним підйомником або натисканням на ґрати.
2. Ус т а н ов ка обертання
Натисніть на кнопку йверхня частина вентилятора, почне обертатися. Нажавши ще
раз, вона перестане обертатися.
3. Ус т а н ов лю є м о швидкість потоку повітря
Нажавши кнопку на панелі керування, ви можете встановити бажану швидкість.
ЗЯКИХ ПРИЧИН МОЖНА ВІДМОВИТИСЯ
Якщо, при включенні лопати вентилятора не працюють. Будь ласка, перевірте чи точно
штепсельна вилка вставлена врозетку. Якщо впроцесі роботи вентилятор видає шум,
будь ласка, перевірте наступне:
(1) Лопати туго встановлені на осі мотора.
(2) Паз задньої кришки підігнаний під паз на виробі.
(3) Наявність маленьких дефектів на краях лопат.
(4) Ґрати змістилися йстосуються лопат.
ЗБЕРІГАННЯ
Упевніться, що шнур живлення відключений, перед зберіганням або очищенням.
1. Цей прилад призначений тільки для загального зовнішнього очищення.
2. Складіть вупакування йзберігайте всухому місці.
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Модель Напруга Потужність Частота Примітка
SP-1760-C 230V 45W 50HZ Хрестоподібна
підставка