SAPIRHOME Z-1810-AF User manual

_English_
Professional Hair Clipper
Z-1810-AF / AG
INSTRUCTION MANUAL
Read all instructions before using for the first time and save these
instructions for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
•Unplug this appliance before cleaning;
•Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink;
•Do not use while bathing or in a shower;
•Do not place in, or drop into water or other liquids;
•Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately;
•Use this appliance only for its intended use as described in this manual;
•Do not use attachments not recommended by the manufacturer;
•This appliance should never be left unattended when plugged in;
•Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug or if it is not working
properly;
•Keep the cord away from heated surfaces;
•Do not pull, twist, or wrap a power cord around the appliance;
•Never drop or insert any object into any opening on this appliance;
•Before use, make sure certain blades are aligned properly;
•Do not place the appliance on any surface while it is operating;
•Do not use this appliance with a damaged or broken comb nor with teeth missing from the
blades as injury may occur;
•This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory
or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using
such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the
use of the appliance by an individual who is responsible for their safety;
•Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

_English_
DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES
BLADE ALIGNMENT
•Your Clipper was carefully examined to ensure
that the blades were oiled and aligned before
leaving our factory.
•Blades must be realigned if they have been
removed for cleaning or replacement.
•To realign the blades, simply match the upper and
bottom blades teeth up, point to point. (End of top
blade teeth should be approximately 1.2mm back from
bottom blade. Compare your clipper blade with the sketch);
•If blade alignment is incorrect, add a few drops of oil to
the blades, turn clipper on for a few seconds, turn off and
unplug. Loosen screws slightly and adjust. Tighten screws
after blade is aligned;
OIL
•To maintain your clipper in peak condition, the blades should
be oiled every few haircuts.
•Do not use hair oil, grease oil mixed with kerosene or any
solvent, as the solvent will evaporate and leave the thick oil
which may slow down the blades motion.
Blade lever
ON/OFF
switch
Bottom blade
Top blade
3mm
6mm
9mm
12mm
Comb
Scissors
Oil
Brush

_English_
BLADE LEVER
•The lever is conveniently located near
your thumb (if you’re right-handed) so it
can readily be adjusted while the clipper
is in your hand.
•The lever adds versatility to your clipper
by allowing you to gradually change the
closeness of your cut without an
attachment comb.
•When the lever is in the uppermost
position, the blades will give you the
closest cut and leave the hair very short. Pushing the lever downward gradually increases
the cutting length.
•In its lowest position, the lever will leave the hair approximately the same length as a #1
comb.
•The lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in
each setting.
•In addition, if extremely heavy hair cutting has jammed the blades, it will help you
remove hair that has become wedged between the two blades without removing the
blades.
•While the clipper is running, rapidly move the lever from “close cut” to “longer cut“ a
couple of times. Doing this each time after you have finished using your clipper will help
to keep the blades clear of hair. If your clipper stops cutting and this does not help, your
cutting blades are dulled. Replace them with new blades.
INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
Before starting the hair cut:
1. Inspect the clipper, making sure that it is free of oil between the cutting blade teeth and
turn the unit on to distribute the oil and to make sure it is running smoothly. Wipe off
any excess oil. This should be done after each use. While using the unit, untwist the cord
from time to time to avoid tangling.
2. Seat the person so their head is approximately at your eye level. This allow ease of
visibility while cutting and a relaxed control of the unit.
3. Before cutting always first comb the hair so it is tangle free and as it is naturally worn.
4. Place a towel around the neck and shoulders of the person having the haircut.
REMINDERS
•Cut the hair in a relaxed and slow manner. Use short strokes only to work gradually over
the entire head.
•Always take off a little hair at a time; you can always trim off additional hair later.
•As you work, comb the hair frequently back into the style to which you are cutting.
•When cutting with this hair clipper it is better to leave the hair dry, not wet. With the hair
dry, it is much easier to control the amount of hair being cut.
Close cut
Longer cut

_English_
BEGINNING THE HAIRCUT
Cutting hair requires practice so it is always better to leave the hair longer for the first few
haircuts until you become used to the length to which each comb attachment cuts the hair.
Attachment Combs (see main diagram)
•Attachment Comb #1 leaves 3mm (1/8 inch) hair
length.
•Attachment Comb #2 leaves 6mm (1/4 inch) hair
length.
•Attachment Comb #3 leaves 9mm (3/8 inch) hair
length.
•Attachment Comb #4 leaves 12mm (1/12 inch)
hair length.
Each comb attachment is marked accordingly on its
outside middle surface.
•To attach a comb, hold it with its teeth, upward
and slide it onto along the clipper blade until the
front of the comb firmly seats against the clipper
blade.
•To remove the comb, simple pull the comb upward
and away from the clipper blade.
•For even cutting, allow the comb attachment/cutter
to cut its way through the hair. Do not force it
through quickly. Also remember to comb the hair
frequently to remove trimmed hair and to check for
uneven strands.
STEP 1 – Nape of the neck
1. Attach comb attachment 3mm or 6mm (#1 or #2)
2. Hold the clipper cutting edge pointed up and begin
the haircut, starting at the center of the head at the
base of the neck (see diagram 1).
3. Hold the clipper comfortably in your hand and hold
lightly against the head with the comb teeth
pointing upward. Gradually and slowly lift the
clipper, working upwards and outwards, through the
hair, trimming just a little at a time.
4. As you cut, gradually lift the hair clipper head
towards you. Continue to cut the back area from the
bottom of the neck upwards to the top of the ears.
STEP 2 – Back of the head
Change to the next longest comb attachment 9mm or 12mm (#3 or #4) and cut the back of the
head (see diagram 2).
STEP 3 – Side of the head
Diagram 1
Diagram 2
Diagram 3

_English_
Change to one of the shorter combs 3mm or 6mm, trim sideburns, i.e. the hair directly in front
of the ears. Then change to one of the longer combs, 9mm or 12mm, and continue to cut to
the top of the head (see diagram 3).
STEP 4 – Top of the head
1. Using comb attachment 9mm or 12mm, cut top of head from back to front against the
direction in which the hair normally grows (see diagram 4). In some cases, this may
require the reverse, or cutting from front to back.
2. Comb attachments 3mm or 6mm are used to achieve a close crew cut or short cut.
3. For longer hair on top, uses the comb provided and lift hair on the top of the head. Cut
over the comb, with the hair lifted or hold the hair between the fingers to lift it and cut it
to desired length (see diagram 5 and 6). Always work from the back of the head. You can
cut the hair shorter gradually by reducing the space between the comb/fingers, and the
head. Comb out trimmed hair and check for uneven strands.
STEP 5 – The finishing touch
1. Finally, use the taper lever without an attachment for
close trimming around the base of the neck, the sides
of the neck and the ears.
2. To produce a clean straight line at the sideburns,
reverse the hair clipper by turning the reverse side
uppermost (see diagram 7).
3. Press the clipper at right angles to the head, tips of the
blades lightly touching the skin and work downwards.
This way you will obtain a clean cut as would be given by razor.
SHORT TAPERED STYLES
“Flat Tops” and Short cuts
1. Standing with the longest attachment comb (12mm),
cut from the back of the neck to the crown. Hold the
attachment comb flat against the head and slowly move
the clipper through the hair, as shown (see diagram 8).
2. Use the same procedure from the lower side to the
upper side of the head, as illustrated. Then cut the hair
against the direction in which it grows from the front to
the crown and then level the cut with the sides.
3. To give a “flat top” look, the hair on top of the head
must be cut over the top of a flat comb rather than by
Diagram 4
Diagram 5
Diagram 6
Diagram 7
Diagram 8

_English_
using the attachment comb.
4. Use closer cutting attachment combs to taper the hair down to the neckline as desired.
Comb the hair and check for uneven areas and outlining sideboards and neckline as
described previously.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Before any cleaning or lubrication necessarily unplug from the mains;
•For reasons of electrical safety clipper should not be cleaned or immersed in liquids;
•The body of the unit must be cleaned with a dry cloth that does not lint;
•After each use remove with brush the hairs that have gathered between the knife and the
cutting edge;
•When cleaning or replacing, the blade and comb can be removed by unscrewing the fixing
screws;
•When installing, follow the instructions in section “Aligning the blades”;
•Clipper must be lubricated before each use. First clean, and then apply a few drops of oil,
free of acidic components between the blade and the cutting edge. Then plug the unit for a
while to allow the oil to spread evenly. Regular lubrication ensures good parameters of
cutting and longer life of the appliance.
•When not using the device, place protective cap on the knife.

_Polski_
Maszynka do strzyżenia włosów
Z-1810-AF / AG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje przed pierwszym użyciem i
zachowaj tę instrukcję na przyszłość.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych, szczególnie w obecności dzieci, zawsze
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa , w tym następujących:
Aby zmniejszyć ryzyko śmierci lub uszkodzenia ciała przez porażenie prądem:
•Odłącz urządzenie przed rozpoczęciem czyszczenia;
•Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia tam, gdzie może ono spaść lub być
wciągnięte do wanny lub umywalki;
•Nie należy używać podczas kąpieli ani pod prysznicem;
•Nie należy umieszczać w ani pod kapiącą wodą lub innymi płynami;
•Nie wolno dotykać urządzenia, jeśli wpadło ono do wody. Odłącz je od zasilania
natychmiast;
•Używaj tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób opisany w
niniejszej instrukcji;
•Nie należy używać akcesoriów nie zalecanych przez producenta;
•To urządzenie nigdy nie powinno być pozostawione bez opieki, kiedy jest podłączone;
•Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód lub wtyczkę lub jeśli nie
działa prawidłowo;
•Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni;
•Nie ciągnij, nie skręcaj ani nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia;
•Nie wolno upuszczać ani wkładać żadnych przedmiotów do jakiegokolwiek otworu w tym
urządzeniu;
•Przed użyciem należy upewnić się, czy określone ostrza są prawidłowo ustawione;
•Nie umieszczaj urządzenia na żadnej powierzchni podczas działania;
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonymi lub złamanymi zębami grzebienia, gdyż ostrza
mogą spowodować zranienie;
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, lub którym brakuje
doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo;
•Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

_Polski_
DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES
WYRÓWNANIE OSTRZY
•Twoja strzyżarka została dokładnie zbadane, aby
upewnić się, że ostrza zostały naoliwione i
wyrównane przed opuszczeniem fabryki.
•Ostrza muszą być wyrównane, jeżeli zostały
usunięte do czyszczenia lub wymiany.
•Aby wyrównać ostrza, należy po prostu
dopasować zęby ostrzy górnego i dolnego na górze,
punkt-punkt. (Koniec górnych zębów ostrza powinien być
około 1,2 mm od dolnego ostrza. Porównaj swoje ostrza ze
szkicem);
•Jeśli ustawienie ostrzy jest nieprawidłowe, dodaj kilka
kropli oleju do ostrzy, włącz maszynkę na kilka sekund,
wyłącz i odłącz. Poluzuj lekko śruby i dostosuj. Dokręć śruby gdy ostrza są wyrównane;
OLEJ
•Aby utrzymywać maszynkę w doskonałym stanie, ostrza
powinny być naoliwione co kilka strzyżeń.
•Nie używaj oleju do włosów, smaru zmieszanego z naftą lub
rozpuszczalnikiem, gdyż kiedy rozpuszczalnik wyparuje to
pozostanie gęsty smar, który może spowolnić ruch ostrza.
Dźwignia
Przełącznik
ON/OFF
Dolne ostrze
Górne ostrze
3mm
6mm
9mm
12mm
Grzebień
Nożyczki
Olej
Szczotka

_Polski_
DŹWIGNIA OSTRZY
•Dźwignia jest dogodnie zlokalizowana w
pobliżu kciuka (jeśli jesteś
praworęczny), dzięki czemu może być
łatwo regulowana podczas strzyżenia
dłonią.
•Dźwignia zwiększa wszechstronność
Twojej maszynki, pozwalając na
stopniowe zmiany bliskości Twojego
cięcia bez załączników grzebieniowych.
•Kiedy dźwignia znajduje się w
najwyższym położeniu, ostrza wykonują najbliższe cięcie i pozostawiają włosy bardzo
krótkie. Naciskając dźwignię w dół stopniowo zwiększasz długość cięcia.
•W najniższym położeniu dźwignia pozostawi włosy o długości w przybliżeniu takiej
samej jak przy użyciu grzebienia # 1.
•Dźwignia będzie także rozszerzać wykorzystania swoich ostrzy, gdyż inna krawędź
tnąca jest używana w każdym ustawieniu.
•Ponadto, jeśli cięcie bardzo grubych włosów zablokowało ostrza, to pomoże Ci usunąć
włosy, które zostały zaklinowane pomiędzy dwoma ostrzami bez ich zdejmowania.
•Podczas strzyżenia należy szybko przesunąć dźwignię z "krótkiego cięcia" na "dłuższe
cięcie" kilka razy. Rób to za każdym razem po zakończeniu korzystania z maszynki,
pomoże to utrzymać ostrza wolne od ściętych włosów. Jeśli Twoja strzyżarka przestała
ciąć i to nie pomaga, oznacza to, że Twoje ostrza tnące uległy stępieniu. Wymień je na
nowe ostrza.
INSTRUKCJA DLA CIĘCIA WŁOSÓW
Przed rozpoczęciem cięcia włosów:
1. Należy sprawdzić maszynkę, aby upewnić się, czy nie ma nadmiaru oleju pomiędzy
zębami ostrzy tnących oraz włączyć urządzenie w celu rozprowadzenia oleju i
sprawdzenia, czy działa sprawnie. Wytrzyj nadmiar oleju. Należy to zrobić po każdym
użyciu. Podczas pracy urządzenia, rozkręć przewód od czasu do czasu w celu uniknięcia
jego splątania.
2. Usadź osobę tak aby jej głowa była w przybliżeniu na poziomie Twoich oczu. To
umożliwia lepszą widoczność podczas cięcia i wygodną kontrolę urządzenia.
3. Przed przystąpieniem do cięcia należy najpierw rozczesać włosy, aby były wolne od
splotów i takie jak są naturalnie noszone.
4. Ułóż ręcznik wokół szyi i ramion osoby strzyżonej.
PRZYPOMNIENIA
•Tnij włosy w sposób spokojny i powolny. Używaj tylko krótkich pociągnięć w trakcie
pracy stopniowo na całej głowie.
•Zawsze należy ściąć tylko trochę włosów na raz; zawsze można później podciąć włosy
dodatkowo.
•Podczas pracy często należy czesać włosy aby wymodelować je do stylu, który
strzyżemy.
Krótkie cięcie
Dłuższe cięcie

_Polski_
•Podczas cięcia z tą maszynki do włosów lepiej aby włosy były suche, nie mokre. Kiedy
włosy są suche to łatwiejsze jest kontrolowanie ilości włosów po strzyżeniu.
ROZPOCZĘCIE STRZYŻENIA WŁOSÓW
Ścinania włosów wymaga praktyki, dlatego zawsze lepiej jest
zostawić włosy nieco dłuższe w ciągu pierwszych kilku strzyżeń,
dopóki nie przyzwyczaisz się do długości cięcia każdej nasadki
grzebieniowej przy obcinaniu włosów.
Nasadki grzebieniowe (patrz główny diagram)
•Nasadka grzebieniowa #1 pozostawia włosy o długości
3mm (1/8 inch).
•Nasadka grzebieniowa #2 pozostawia włosy o długości
6mm (1/4 inch).
•Nasadka grzebieniowa #3 pozostawia włosy o długości
9mm (3/8 inch).
•Nasadka grzebieniowa #4 pozostawia włosy o długości 12mm (1/2 inch).
Każda nasadka grzebieniowa jest odpowiednio oznakowane na
jej środkowej zewnętrznej powierzchni.
•Aby dołączyć nasadkę, trzymaj ją za jej zęby, do góry i wsuń
ją wzdłuż ostrzy maszynki aż początek nasadki pewnie
znajdzie się naprzeciwko ostrzy.
•Aby usunąć nasadkę, po prostu ciągnij ją w górę i odsuwając
ją od ostrzy maszynki.
•W przypadku wyrównywania cięcia, pozostaw
nasadkę/ostrze na swoim miejscu aż do końca strzyżenia.
Nie strzyż za szybko. Należy również pamiętać aby często
czesać włosy by usunąć ścięte włosy i rozczesać splątania.
KROK 1 – Kark szyjny
1. Wsuń nasadkę 3mm lub 6mm (#1 lub #2)
2. Trzymaj ostrze maszynki do góry i rozpocznij strzyżenie
zaczynając od środka głowy przy podstawie karku (patrz
diagram 1).
3. Trzymaj maszynkę wygodnie w dłoni lekko skierowaną
zębami ostrza do góry w kierunku głowy. Stopniowo i powoli
unoś maszynkę do góry, na zewnątrz, unosząc włosy,
przycinając je tylko nieco w tym czasie.
4. Tnąc powoli unoś maszynkę w kierunku do siebie. Dalszych
cięć dokonujemy w obszarze od dołu karku ku górze szyi do
górnego poziomu uszu.
KROK 2 – Tył głowy
Zmień nasadkę na dłuższą 9mm lub 12mm (# 3 i # 4) i ścinaj włosy
z tyłu głowy (patrz diagram 2).
Diagram 2
Diagram 3
Diagram 1
Diagram 2

_Polski_
KROK 3 – Boki głowy
Zmień nasadkę na krótszą 3mm lub 6mm, podetnij baki, jak również włosy w okolicy uszu.
Potem zmień nasadkę na dłuższą 9mm lub 12mm i dalej strzyż włosy w kierunku do czubka
głowy (patrz diagram 3).
KROK 4 – Wierzchołek głowy
1. Korzystając z nasadki 9mm lub 12mm, ścinamy włosy z czubka głowy od tyłu do przodu
przeciwnie do kierunku, w którym włosy zazwyczaj rosną (patrz diagram 4). W
niektórych przypadkach może to wymagać działania odwrotnego lub cięcie z przodu do
tyłu.
2. Nasadki 3mm lub 6mm są używane do strzyżenia na krótko, na “jeża”.
3. Przy dłuższych włosach na górze głowy, użyj zalecanych nasadek i podnieś włosy na
górze głowy. Ścinaj ponad grzebieniem z podniesionymi włosami lub trzymając włosy
między palcami aż do uzyskania wymaganej długości (patrz diagramy 5 i 6). Zawsze
pracuj z tyłu głowy. Można ścinać włosy stopniowo zmniejszając przestrzeń pomiędzy
grzebieniem / palcami i głową. Rozczesz ścięte włosy i sprawdź czy nie są splątane.
KROK 5 – Modelowanie
1. Na końcu używając dźwigni ostrza bez nasadki
strzyżemy dookoła podstawy karku szyjnego, jego
boków i uszu.
2. W celu wyrównania linii baków obróć maszynkę dolną
częścią do góry (patrz diagram 7).
3. Przytknij maszynkę pod kątem prostym do głowy,
końcówki ostrzy lekko dotykają skóry i przesuń w dół.
W ten sposób można uzyskać czyste ścięcie włosów
jak przy użyciu brzytwy.
STYL KRÓTKO STRZYŻONYCH WŁOSÓW
“Płaski wierzch” i krótkie cięcie
1. Pozostawiamy najdłuższą nasadkę (12mm), ścina od dołu karku ku górze tworząc
wieniec. Trzymając nasadkę płasko na głowie i powoli przesuwać maszynkę przez włosy,
jak pokazano (patrz diagram 8).
2. Użyj tej samej procedury dla strzyżenia od dołu do górnej części
głowy, jak zilustrowano. Potem tnij włosy przeciwnie do
kierunku ich rośnięcia od przodu ku tyłowi, a potem po bokach.
3. W celu uzyskania „płaskiego wierzchu”, włosy na czubku głowy
muszą zostać ścięte ponad grzebieniem przy użyciu nasadki.
Diagram 4
Diagram 5
Diagram 6
Diagram 8
Diagram 7

_Polski_
4. Używaj dokładnych cięć w celu finalnego modelowania fryzury w kierunku karku
zgodnie z życzeniem. Uczesz włosy i sprawdź czy są jakieś nierówności baków i linii
włosów na karku. Jeśli są powtórz w/w czynności.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•Przed przystąpieniem do czyszczenia i smarowania koniecznie odłącz urządzenie od sieci;
•Ze względów bezpieczeństwa maszynki elektrycznej nie należy czyścić ani zanurzać w
cieczy;
•Korpus urządzenia należy czyścić suchą szmatką nie pozostawiającą włókien;
•Po każdym użyciu należy usunąć szczotką włosy, które zostały zebrane między ostrzem a
krawędzią tnącą;
•Podczas czyszczenia lub wymiany ostrza i grzebienia można je wyjąć po odkręceniu śrub
mocujących;
•Podczas instalacji postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale “Dopasowanie ostrzy”;
•Strzyżarka musi być smarowane przed każdym użyciem. Najpierw oczyść, a następnie
zastosuj kilka kropli oleju, wolnego od składników kwasowych pomiędzy ostrzem a
krawędzią tnącą. Następnie włącz na chwilę i odczekaj, aż olej rozejdzie się równomiernie.
Regularne smarowanie zapewnia dobre parametry cięcia i dłuższą żywotność urządzenia.
•Jeżeli nie używasz urządzenia, należy umieścić nasadkę ochronną na ostrza.

_Български_
Професионална Машинка за Подстригване
Z-1810-AF / AG
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Прочетете всички инструкции преди първоначална употреба и ги
запазете за бъдещи справки!
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При употребата на електрически уреди, особено в присъствието на деца, трябва да
се спазват основни мерки за безопасност, включително следните:
За да избегнете риска от наранявания и смърт в следствие на електрически шок:
•Изключвайте уреда от електрическата мрежа преди да го почистите.
•Не оставяйте или съхранявайте уреда, където е възможно той да падне във вана или
мивка.
•Не използвайте уреда, докато се къпете.
•Не потапяйте уреда във вода или друг вид течности.
•Ако уредът е паднал във вода, в никакъв случай не бъркайте в нея, за да го извадите.
Изключете уреда от електрическата мрежа незабавно!
•Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в това ръководство.
•Не използвайте приставки, които не са одобрени от производителя.
•Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен в електрическата мрежа.
•Не използвайте уреда, ако има повреден захранващ кабел, щепсел или не работи
коректно.
•Дръжте уреда далеч от горещи повърхности.
•Не опъвайте, усуквайте или увивайте захранващия кабел около уреда.
•Не изпускайте или пъхайте никакви предмети в който и да е отвор на уреда.
•Преди употреба се уверете, че остриетата за подравнени правилно.
•Не оставяйте уреда върху никакви повърхности, докато той работи.
•Не използвайте уреда, ако гребенът, приставките или остриетата са повредени, за да
избегнете наранявания.
•Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или ментални способности, или от такива без опит и знания,
освен ако не са надзиравани и напътствани от друго лице, отговорно за тяхната
безопасност.
•Не допускайте деца да си играят с уреда.

_Български_
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА И АКСЕСОАРИТЕ
ПОДРАВНЯВАНЕ НА ОСТРИЕТАТА
•Машинката за подстригване е била внимателно
прегледана преди да напусне завода, за да е
сигурно, че острието е добре смазано и
подравнено.
•Остриетата трябва да се подравняват, след като
са били демонтирани за почистване или смяна.
•За да подравните остриетата, подредете зъбците на
горното и долното острие, така, че върховете им да са
успоредни. (Върховете на горното острие трябва да са
на около 1.2мм зад върха на долното острие. Сравнете
уреда с рисунката.)
•Ако подравняването е направено коректно, прибавете няколко капки смазка към
острието, включете уреда за няколко секунди, изключете го и извадете
захранващия кабел от контакта. Разхлабете винтчетата и настроете, ако е
необходимо. Затегнете винтчетата след завършване на
подравняването.
СМАЗКА
•За да поддържате уреда в добро работно състояние,
остриетата трябва да се смазват на всеки няколко
подстригвания.
Лост за
настройка на
острието
Бутон за
Вкл./Изкл.
Долно острие
Горно острие
3mm
6mm
9mm
12mm
Гребен
Ножица
Смазка
Четка

_Български_
•Не използвайте брилянтин, грес, смесена с петрол или друг разтворител,
защото разтворителят ще се изпари и ще остави дебел слой гъста смазка,
която ще затрудни движението на остриетата.
ЛОСТ ЗА НАСТРОЙКА НА ОСТРИЕТО
•Лостът е разположен на удобно място
за Вашия палец (ако работите с
дясната ръка) така, че лесно да
можете да извършвате настройки,
докато уредът е в ръката Ви.
•Лостът придава гъвкавост на уреда,
позволявайки Ви лесно да регулирате
близостта на подстригване, без да
използвате допълнителни приставки.
•Когато лостът е в най-горната
позиция, острието подстригва най-близо и оставя косата много къса. Натискайки
лоста надолу острието подстригва, като оставя по-дълга коса.
•В най-долната си позиция, подстриганата коса остава толкова дълга, колкото би я
оставил приставка #1.
•Лостът за настройка спомага за удължаване живота на острието, защото се
използват различни режещи ръбове при всяка настройка.
•В допълнение, ако твърде дебели косми са блокирали остриетата, лостът може да
ви помогне да възстановите движението на остриетата, без да е нужно да ги
демонтирате.
•Докато уредът работи, бързо натиснете лоста няколко пъти. Правейки това след
всяко подстригване ще Ви помогне да поддържате остриетата чисти. Ако уредът
не може да подстригва, дори след като сте извършили тази процедура, това
означава, че остриетата са затъпени. Подменете ги с нови.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДСТРИГВАНЕ
Преди да започнете подстригването:
1. Проверете машинката за подстригване, като се уверите няма смазка между
зъбците на остриетата. Включете машинката, за да разпределите смазката
равномерно, уверете се, че уредът работи коректно. Избършете излишната
смазка. Това трябва да се прави след всяка употреба. По време на употреба,
разгъвайте кабела от време на време, за да избегнете оплитането му.
2. Настанете клиента, така че главата му да е на нивото на очите Ви. Това ще Ви
предостави лесен поглед по време на подстригването и удобно боравене с уреда.
3. Преди подстригването, срешете косата, за да няма възли и да е в естествената си
прическа.
4. Поставете хавлиена кърпа около врата и раменете на клиента.
Късо
подстригване
Дълго
подстригване

_Български_
ПОМНЕТЕ
•Подстригвайте с леки и бавни движения. Използвайте само къси движения, за да
преминете плавно през целия скалп.
•Винаги подстригвайте малко количество коса на веднъж; винаги можете да
подстрижете още в последствие.
•Докато работите, сресвате косата редовно.
•Когато подстригвате с машинката е добре да оставите косата суха. При суха коса
е много по-лесно да контролирате обема на подстригваната коса.
ЗАПОЧВАНЕ НА ПОДСТРИЖКАТА
Подстригването на коса изисква практически умения, затова е препоръчително да
оставяте по-дълга коса при първите няколко опита, докато свикнете с дължината на
рязане на различните приставки.
Гребеновидни приставки (вж. основната
схема)
•Приставка #1 оставя 3mm (1/8 инча) дължина на
косъма.
•Приставка #2 оставя 6mm (1/4 инча) дължина на
косъма.
•Приставка #3 оставя 9mm (3/8 инча) дължина на
косъма.
•Приставка #4 оставя 12mm (1/12 инча) дължина
на косъма.
Всяка приставка е означена според номера върху
външната средна част.
•За да монтирате приставка, дръжте я със зъбците
нагори и я плъзнете около острието, докато
предната част на приставката добре застане до
острието.
•За да демонтирате приставката просто я
издърпайте нагори и напред от острието.
•За равномерно подстригване, оставете
приставката/острието да реже косата,
проправяйки си път през нея. Не движете уреда
твърдо бързо. Помнете също да сресвате косата
редовно, за да отстраните отрязаните косми и да
проверите за неравномерни кичури.
СТЪПКА 1 – Тил и врат
1. Поставете приставката за 3mm или 6mm (#1 или #2)
2. Дръжте машинката с острието нагоре и започнете да подстригвате, като
започнете от средата на главата в основата на врата (вж. схема 1).
3. Дръжте уреда удобно в ръката и го движете леко по скалпа с острието сочещо
нагоре. Плавно и бавно движете машинката нагоре, като едновременно с това я
изтегляте навън от косата. Подстригвайте по малко коса наведнъж.
Фигура 1
Фигура 2

_Български_
4. Докато подстригвате, плавно накланяйте
главата на машинката към вас. Продължете да
подстригвате, като всеки път започвате от
долната част на тила и продължавате към
горната част на ушите.
СТЪПКА 2 – Задната част на главата
Поставете следващата по големина приставка 9mm
или 12mm (#3 или #4) и подстрижете задната част на
главата (вж. схема 2).
СТЪПКА 3 – Страничната част на главата
Поставете една от по-малките приставки 3mm или 6mm, подстрижете бакенбардите, т.е.
косата непосредствено пред ушите. След това поставете една от по-малките приставки,
9mm или 12mm и продължете да подстригвате към върха на главата (вж. схема 3).
СТЪПКА 4 – Горната част на главата
1. Използвайте приставка за 9mm или 12mm, подстрижете горната част на главата от
задната към предната част по посока обратна на растежа на косъма (вж. схема 4). В
някои случаи тази процедура може да се наложи да се извърши на обратно.
2. Приставки за 3mm или 6mm се използват за постигане на къси прически.
3. За по-дълга коса в горната част на главата, използвайте гребена и повдигнете косата
на върха на главата. Подстрижете на желаната дължина над гребена с повдигнатата
коса или дръжте косата между пръстите си (вж. схеми 5 и 6). Винаги работете от
задната част на главата. Можете да подстригвате косата по малко, като променяте
разстоянието между гребена/пръстите и скалпа. Срешете косата и проверете за
неравномерни кичури.
СТЪПКА 5 – Завършителни работи
1. Накрая, използвайте лоста за регулиране, без
приставка, за да подстрижете в основата на врата,
отстрани и около ушите.
2. За да направите права линия на бакенбардите,
обърнете машинката, като остриетата трябва да
сочат към скалпа. (вж. схема 7).
3. Позиционирайте машинката на желания ъгъл
спрямо главата, леко докоснете остриетата към
Фигура 3
Фигура 4
Фигура 5
Фигура 6
Фигура 7

_Български_
скалпа и издърпайте машинката надолу. По този начин ще постигнете чисто
подстригване, както става с бръснач.
КЪСИ ПОДРАВНЕНИ ПРИЧЕСКИ
“Канадска ливада” и къси прически
1. С помощта на най-голямата приставка (12mm),
подстрижете от врата до короната. Дръжте
приставката успоредна на главата и бавно движете
машинката през косата, както е показано на схема 8.
2. Използвайте същата процедура и от по-долната част
на главата, както е показано. След това подстрижете
косата по посока обратна на растежа на косъма от
предната част към задната, след което подравнете и
отстрани.
3. За да придадете стил „канадска ливада”, косата на
върха на главата трябва да се подстриже с помощта на плосък гребен, а не с
приставка.
4. Използвайте приставки за по-дълбоко подстригване, за да заострите косата в
долната част на врата. Срешете косата и проверете за неравномерни кичури и не
подравнени бакенбарди и линия на врата.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Преди почистване и смазване на машинката, моля изключете захранващия кабел от
контакта.
•С цел безопасност и предотвратяване на електрически шок, машината не трябва да
се почиства или потапя във вода или други течности.
•Корпусът на уреда трябва да се почиства със суха кърпя, която не оставя власинки.
•След всяка употреба почиствайте останалите косъмчета от машинката и остриетата
с помощта на четката от комплекта.
•При почистване или подмяна, остриетата могат да се демонтират като се развият
двата фиксиращи винта.
•При поставяне на остриетата, спазвайте инструкциите от „Подравняване на
остриетата“.
•Смазвайте машинката преди всяка употреба. Първо почистете остриетата, след
което капнете няколко капки смазка без съдържание на киселинни компоненти
между тях. Включете уреда за няколко секунди, за да може смазката да се
разпространи равномерно. Редовното смазване осигурява добро представяне и
дълъг живот на уреда.
•Поставете защитния капак на остриетата, когато не използвате уреда.
Фигура 8