saro 440-1015 User manual
Professionelle Geschirrspüler
BEDIENUNGS UND
MONTAGEANLEITUNG
DES GESCHIRRSPÜLERS
ORIGINAL
OPERATING AND INSTALLATION
INSTRUCTIONS TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
INSTRUCTIONS DES
INSTALLATION ET DES
OPERATION PUR LES
LAVEVAISSELLE
TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
NÜRNBERG
ARTIKELNUMMER: 440-1015
2
3
DE ORIGINAL
Inhalt
SICHERHEIT & GARANTIE .................................................................................................................. 4
Eingangsprüfung........................................................................................................................... 4
Sicherheit ........................................................................................................................................ 4
RECHTSVORSCHRIFTEN / BESTIMMUNGEN ................................................................................ 4
Entsorgung .................................................................................................................................... 5
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
Vorbereitung .................................................................................................................................. 5
Wasseranschluss .......................................................................................................................... 5
Anschluss des Wasserablaufes ................................................................................................. 5
Elektrischer Anschluss ............................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME .............................................................................................................................. 6
Vorbereitung ................................................................................................................................. 6
Bedienfeld ...................................................................................................................................... 7
Einschalten des Geräts................................................................................................................ 7
Verfahren vor dem Waschen .................................................................................................... 7
Bereitschaftszustand (Standby) .............................................................................................. 8
Wärme‐Protektor .......................................................................................................................... 8
Programmauswahl – Start......................................................................................................... 8
Wasserablauf ................................................................................................................................. 9
Füllen des Spülmittels und des Klarspülers ........................................................................ 9
Kaltwasserspülen ....................................................................................................................... 10
Abstellen des Geräts ..................................................................................................................10
ECO Funktion .............................................................................................................................. 10
Soft Start Funktion .....................................................................................................................10
Bediener‐Menu .......................................................................................................................... 10
Wartung und Reparatur .......................................................................................................... 11
Alarmanzeigen ............................................................................................................................11
PROBLEMLÖSUNG............................................................................................................................. 12
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
UK - TRANSLATION OF THE ORIGINAL
Table of Contents
SAFETY &WARRANTY........................................................................................................................16
Inspection upon receipt............................................................................................................16
Safety ...............................................................................................................................................16
LEGAL PROVISIONS / REQUIREMENTS ........................................................................................16
Disposal ..........................................................................................................................................17
INSTALLATION .....................................................................................................................................17
Preliminary checks ......................................................................................................................17
Connection with water supply ...............................................................................................17
Connection with the drainage ...............................................................................................17
Connection with the power supply......................................................................................18
OPERATION ..........................................................................................................................................18
Preparation ...................................................................................................................................18
Control Panel ................................................................................................................................19
Starting the machine ................................................................................................................19
Procedures before washing ....................................................................................................19
Standby ......................................................................................................................................... 20
Thermo‐Protector ...................................................................................................................... 20
Washing Cycle Selection ‐ Start ............................................................................................ 20
Draining ........................................................................................................................................ 20
Filling of Detergent and Rinse Aid ...................................................................................... 21
Cold Water Rinse ........................................................................................................................ 21
Shutting down the machine ................................................................................................. 22
ECO Function .............................................................................................................................. 22
Soft Start Function .................................................................................................................... 22
User’s Menu ................................................................................................................................. 22
Maintenance and Repair ......................................................................................................... 23
Alarm Indications ....................................................................................................................... 23
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................. 24
16
17
18
19
20
