saro 440-1015 User manual

Professionelle Geschirrspüler
BEDIENUNGS UND
MONTAGEANLEITUNG
DES GESCHIRRSPÜLERS
ORIGINAL
OPERATING AND INSTALLATION
INSTRUCTIONS TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
INSTRUCTIONS DES
INSTALLATION ET DES
OPERATION PUR LES
LAVEVAISSELLE
TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
TRANSLATION
OF THE ORIGINAL
NÜRNBERG
ARTIKELNUMMER: 440-1015

2

3
DE  ORIGINAL
Inhalt
SICHERHEIT & GARANTIE .................................................................................................................. 4
Eingangsprüfung........................................................................................................................... 4
Sicherheit ........................................................................................................................................ 4
RECHTSVORSCHRIFTEN / BESTIMMUNGEN ................................................................................ 4
Entsorgung .................................................................................................................................... 5
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 5
Vorbereitung .................................................................................................................................. 5
Wasseranschluss .......................................................................................................................... 5
Anschluss des Wasserablaufes ................................................................................................. 5
Elektrischer Anschluss ............................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME .............................................................................................................................. 6
Vorbereitung ................................................................................................................................. 6
Bedienfeld ...................................................................................................................................... 7
Einschalten des Geräts................................................................................................................ 7
Verfahren vor dem Waschen .................................................................................................... 7
Bereitschaftszustand (Standby) .............................................................................................. 8
Wärme‐Protektor .......................................................................................................................... 8
Programmauswahl – Start......................................................................................................... 8
Wasserablauf ................................................................................................................................. 9
Füllen des Spülmittels und des Klarspülers ........................................................................ 9
Kaltwasserspülen ....................................................................................................................... 10
Abstellen des Geräts ..................................................................................................................10
ECO Funktion .............................................................................................................................. 10
Soft Start Funktion .....................................................................................................................10
Bediener‐Menu .......................................................................................................................... 10
Wartung und Reparatur .......................................................................................................... 11
Alarmanzeigen ............................................................................................................................11
PROBLEMLÖSUNG............................................................................................................................. 12

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15
UK - TRANSLATION OF THE ORIGINAL
Table of Contents
SAFETY &WARRANTY........................................................................................................................16
Inspection upon receipt............................................................................................................16
Safety ...............................................................................................................................................16
LEGAL PROVISIONS / REQUIREMENTS ........................................................................................16
Disposal ..........................................................................................................................................17
INSTALLATION .....................................................................................................................................17
Preliminary checks ......................................................................................................................17
Connection with water supply ...............................................................................................17
Connection with the drainage ...............................................................................................17
Connection with the power supply......................................................................................18
OPERATION ..........................................................................................................................................18
Preparation ...................................................................................................................................18
Control Panel ................................................................................................................................19
Starting the machine ................................................................................................................19
Procedures before washing ....................................................................................................19
Standby ......................................................................................................................................... 20
Thermo‐Protector ...................................................................................................................... 20
Washing Cycle Selection ‐ Start ............................................................................................ 20
Draining ........................................................................................................................................ 20
Filling of Detergent and Rinse Aid ...................................................................................... 21
Cold Water Rinse ........................................................................................................................ 21
Shutting down the machine ................................................................................................. 22
ECO Function .............................................................................................................................. 22
Soft Start Function .................................................................................................................... 22
User’s Menu ................................................................................................................................. 22
Maintenance and Repair ......................................................................................................... 23
Alarm Indications ....................................................................................................................... 23
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................. 24

16

17

18

19

20