Sauber 1-4FF Series User manual

-
-

AGRADECIMIENTOS
Le agradecemos la compra de nuestro producto. Esperamos que saque el máximo provecho de
todas las características y funciones que ofrece.
Antes de utilizar el producto, por favor, lea con detenimiento y en su totalidad este Manual de
Instrucciones. Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Asegúrese
asimismo de que las personas que también vayan a utilizar el producto estén familiarizadas con
estas instrucciones.
ATENCIÓN
- La primera vez que encienda el horno, puede que desprenda un
olor desagradable. Ello es debido al agente adhesivo utilizado en
los paneles aislantes del interior del horno. Es totalmente normal y,
si ocurre, sólo tiene que esperar a que desaparezca el olor antes de
introducir alimentos en el horno.
- El horno y sus zonas accesibles se calentarán durante su uso.
- Tomar precauciones para evitar tocar las resistencias del horno.
- Mantener alejados del horno a los niños menores de 8 años a no
ser que estén bajo la vigilancia constante de un adulto.
- Este horno no puede ser utilizado por niños de 8 años o más o por
personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo
supervisión o siguiendo indicaciones sobre su uso de forma segura
y de que comprendan los peligros relacionados. Deberá asegurarse
de que los niños no jueguen con el horno. La limpieza y el
mantenimiento del horno no deberá ser realizada por niños sin
supervisión.
- No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados
para limpiar el cristal del horno, ya que podría rallar la superficie y
dañar permanente el cristal.
- Durante su uso, el horno se vuelve muy caliente. Tomar
precauciones para evitar tocar las resistencias del interior del horno.
- Impedir que los niños se acerquen al horno durante su uso,
especialmente cuando esté utilizando el grill.
- Asegúrese de que el horno esté desconectado antes de cambiar la
bombilla interior para evitar un riesgo de electrocución.
- Deberá implementarse un medio de desconexión en la instalación
eléctrica fija de acuerdo con las especificaciones eléctricas
correspondientes.
- Durante la limpieza pirolítica, las zonas accesibles se calentarán
ES-2

más de lo normal. Mantener alejados a los niños.
- Los niños deberán estar bajo supervisón para asegurarse de que
no jueguen con el horno.
- Este dispositivo no está diseñado para que lo usen personas
(incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que
sea bajo supervisión o siguiendo indicaciones sobre su uso por
parte de la persona responsable de su seguridad.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
- No utilice el horno descalzo/a. No toque el horno si tiene
las manos o los pies mojados o húmedos.
- No abrir frecuentemente la puerta del horno durante la
cocción de la comida.
- El horno deberá ser instalado y puesto a punto por un
técnico autorizado. El fabricante no se responsabiliza de
ningún daño que pueda haber sido causado por su
instalación en un lugar inadecuado o por parte de personal
no autorizado.
- No deje nada encima de la puerta del horno cuando ésta
se encuentre abierta, ya que podría volcar el horno o
romper la puerta.
- Algunos componentes del horno pueden mantener el calor
durante mucho tiempo; espere a que se enfríe
completamente antes de tocar los puntos expuestos
directamente al calor.
- Si no va a utilizar el horno durante mucho tiempo, le
recomendamos que lo desenchufe.
- Si el cable de alimentación resulta dañado, éste deberá
ser sustituido por el fabricante o por su servicio técnico
autorizado para evitar cualquier riesgo.
- Retirar los restos excesivos de suciedad antes de limpiarlo;
consultar los productos que pueden utilizarse dentro del
horno durante su limpieza.
- Utilizar sólo la sonda de temperatura recomendada para
este horno.
- No utilizar un limpiador a vapor.
ES-3

IMPORTANTE
Para que el horno funcione adecuadamente, el espacio para el alojamiento del horno deberá
ser adecuado. Las superficies de la cocina contiguas al horno deberán ser de un material
resistente al calor. Asegurarse de que los adhesivos de superficies hechas de paneles de
madera barnizada pueden resistir temperaturas de al menos 120ºC. Los plásticos o los
adhesivos que no puedan soportar esas temperaturas se fundirán y se deformarán. Una vez el
horno instalado en su lugar, aislar completamente todos los componentes eléctricos. Se trata
de un requisito legal sobre seguridad. Todos los elementos de protección deberán estar
firmemente fijados en su lugar, de forma que no puedan retirarse sin utilizar herramientas.
Retirar la parte trasera del armario o espacio destinado al horno para garantizar una ventilación
adecuada. Entre la parte posterior del horno y la pared o superficie contigua deberá haber un
mínimo de 45 mm.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Una vez desempaquetado el horno, asegúrese de que no presente ningún tipo de daño. Si
tuviera alguna duda acerca de ello, no lo utilice y contacte a un técnico cualificado. Mantener
los materiales de embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o clavos fuera del alcance de
los niños.
INSTALACIÓN DEL HORNO EN SU ESPACIO EN LA COCINA
Coloque el horno en el espacio reservado para este electrodoméstico en la cocina; puede
colocarse debajo de una superficie de trabajo o en un armario vertical. Fije el horno en su lugar
mediante dos tornillos utilizando los dos agujeros de fijación situados en el marco del horno.
Para acceder a los agujeros de fijación, abra la puerta del horno.
Para garantizar una ventilación adecuada, respete las medidas y las distancias de instalación
indicadas.
ES-4
Este electrodoméstico esta diseñado unicamente para su uso en el ámbito doméstico, cualquier
uso diferente al mismo supone de la perdida de la garantía.

INSTRUCCIONES DE USO
- Para utilizar el horno en modo normal, seleccione la posición “ ”. Si fija un tiempo de
cocción demasiado largo, puede prenderse fuego en la comida.
Al realizar tostadas se deberá mantener una estrecha vigilancia y no fijar un tiempo demasiado
largo.
NOTA: Para tiempos de cocción inferiores a 60 minutos, seleccionar primero un tiempo más
largo y luego reducirlo hasta el tiempo deseado.
- Para seleccionar una función o un modo de cocción determinado, gire el selector de funciones
hasta la posición deseada.
Una vez se hayan seleccionado la función, el tiempo y la temperatura, el horno empezará a
funcionar automáticamente.
- Seleccione el tiempo de cocción haciendo girar el temporizador hasta el tiempo deseado.
Cuando haya finalizado el tiempo de cocción, se oirá el ruido de una campanilla y el horno se
apagará.
- Seleccione la temperatura de cocción haciendo girar el selector hasta la temperatura deseada.
Cuando no esté utilizando el horno, sitúe todos los mandos a “0”.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Selector de funciones Temporizador Selector de temperatura
Símbolo
Bombilla del horno: Permite controlar el progreso de la cocción
sin tener que abrir la puerta del horno.
Resistencia superior está trabajando.
Ambas resistencias: Las resistencias superior e inferior funcionan
al mismo tiempo para proporcionar una cocción por convección.
El horno tiene que estar precalentado a la temperatura deseada,
y es ideal para elementos individuales como pasteles grandes,
etc. Conseguirá los mejores resultados si coloca los alimentos en
el centro del horno.
Resistencia inferior: Una resistencia oculta en la parte inferior del
horno proporciona un calor más dirigido a la base del alimento en
el horno sin tostarlo. Resulta ideal para cocer alimentos
lentamente, como guisos, estofados, repostería y pizzas cuando
se desea una base crujiente.
Recuerde: Para abrir la puerta del horno, hágalo siempre
el centro con la mano y evitando tocar el cierre de seguridad para niños.
agarrando el asa por
Descripción de la función
Cocción ECO:Cocinar las ingredientes seleccionadas suavemente y el
calor sale desde arriba y abajo.
salvo ECO función.
ES-5

ACCESORIOS
Parrillas: Para gratinar platos o colocar recipientes para asar u hornear alimentos.
Bandeja universal: Para cocinar grandes cantidades de alimentos como bizcochos, repostería,
alimentos congelados, etc., o para recoger la grasa o vertidos de cocción de carne.
AVISO SOBRE LA COLOCACIÓN DE LAS PARRILLAS:
Para un uso seguro de las parrillas, es imperativo colocarlas siempre entre los raíles laterales
del horno. Ello garantizará una correcta retirada de la parrilla y que los alimentos calientes no
se deslicen ni se caigan.
OR
Soporte desmontable: Este soporte se sitúa en el lado
quitar para limpiar las paredes del horno.(sólo para modelos específicos).
derecho y en el lado izquierdo del horno, pudiéndose
Guías telescopicas: Algunos de los modelos contienen guías telescópicas para facilitar el uso del horno.
Estas guías telescópicas podrían ser desmontadas para limpiarlas, desenroscando los tornillos que se
para fijarlo. (sólo para modelos específicos)
utilizan
ES-6

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
La bombilla de iluminación del horno es una bombilla especial resistente a las altas
temperaturas (220-240V ~ 25-40W).
Para sustituirla, proceder de la siguiente manera:
1>. Desenchufe el horno o desconéctelo con el interruptor de alimentación de corriente.
2>. Desenrosque la cubierta de vidrio y sustituya la bombilla por otra del mismo tipo.
3>. Vuelva a enroscar la cubierta de vidrio en su sitio.
ABERTURAS DE VENTILACIÓN
Una vez finalizada la cocción, la temperatura de la cavidad será de más de 70 grados. La
ventilación a través de las aberturas seguirá funcionando durante 15 minutos después de haber
finalizado la cocción con el horno.
FIJACIÓN DEL HORNO EN SU COMPARTIMIENTO
1. Coloque el horno en su compartimiento.
2. Abra la puerta del horno.
3. Fije el horno en su compartimiento de la cocina con los dos fijadores “A”, que encajan en los
agujeros del marco del horno, y con los dos tornillos “B” para madera.
Aberturas de
ventilación
ES-7

INSTALACIÓN
NOTA: El número de accesorios incluidos dependerá del modelo de horno que haya adquirido.
L
N
CONEXIÓN DEL HORNO
555
20
595
595
560
570
min.560
606
600
80
250
100
Nota :
1.Solo son admisibles las desviaciones expuestas.
2.En el hueco de encastre no está incluido el
interruptor principal.
ES-8

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para un buen aspecto y funcionamiento, mantener el horno limpio. El moderno diseño del
horno facilita su mantenimiento, reduciéndolo al mínimo. Los elementos del horno que entren
en contacto con los alimentos deberán ser limpiados regularmente.
- Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el horno.
- Sitúe todos los mandos en posición OFF.
- Espere a que el interior del horno se enfríe hasta estar sólo ligeramente caliente; la limpieza
es más fácil si el horno está un poco caliente.
- Limpie las superficies con un trapo, una esponja o un estropajo suave húmedo y a
continuación séquelas con un trapo.
En caso de que esté muy sucio, utilizar agua caliente y un producto de limpieza no abrasivo.
- No utilice limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal del
horno, ya que podrían rallar la superficie y dañar el cristal.
- Evite el contacto de sustancias ácidas (zumo de limón, vinagre...) con los elementos de acero
inoxidable.
- No utilice un limpiador de alta presión para limpiar el horno.
- Las bandejas para horno pueden lavarse con un detergente suave.
Este aparato electrodoméstico está etiquetado de acuerdo a la Directiva europea 2012/19/EU
de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos.
Al garantizar el desechado correcto de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de una
manipulación incorrecta del mismo. Este símbolo en el producto indica que no debe
desecharse junto con los residuos domésticos. Debe ser depositado en un punto de recogida
de residuos destinado al reciclado de equipamientos eléctricos y electrónicos. Su eliminación
debe realizarse de acuerdo con la normativa legal de respeto al medio ambiente. Para
información más detallada sobre el tratamiento, el reciclaje y la recuperación de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad
o con el comercio en el que adquirió el producto.
( ) (min)
180 1 90-100 No
160 1 100-150 No
190 1 110-130 No
Menu para ECO modo
Menú temperatura nivel tiempo pre-calentar
patata
queso
gratín
queso
tarta
meatloaf
ES-10

ACKNOWLEDGMENT
Thank you for purchasing our product. We hope you enjoy using the many features and benefits it
provides. Before using this product please study this entire Instruction Manual carefully. Keep this
manual in a safe place for future reference. Ensure that other people using the product are familiar
with these instructions as well.
WARNING
When the oven is first switched on, it may give off
an unpleasant smell. This is due to the bonding
agent used for the insulating panels within the oven.
Please run up the new empty product with the
conventional cooking function, 250 ℃, 90 minutes
to clean oil impurities inside the cavity.
During the first use, it is completely normal that
there will be a slight smoke and odors. If it does
occur, you merely have wait for the smell to clear
before putting food into the oven.
P lease use the product under the open environment.
The appliance and its accessible parts become hot
during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements. Children less than 8 years of age
shall be kept away unless continuously supervised.
If the surface is cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric shock.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
EN-2

supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
During use, the appliance becomes very hot. Care
should be taken to avoid touching heating elements
inside the oven.
Do not allow children to go near the oven when it is
operating, especially when the grill is on.
Ensure that the appliance is switched off before
replacing the oven lamp to avoid the possibility of
electric shock.
The means for disconnection must be incorporated
in the fixed wiring in accordance with the wiring
specifications.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by person responsible for their safety.
Accessible parts may become hot during use.
Young children should be kept away.
An all-pole disconnection means must be
incorporated in the fixed wiring in accordance with
the wiring rules.
EN-3

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass since they
can scratch the surface, which may result in
shattering of the glass.
A steam cleaner is not to be used.
The appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-
control system.
The instructions for ovens that have shelves shall
include details indicating the correct installations of
the shelves.
EN-4

SAFETY HINTS
Do not use the oven unless you are wearing something on your feet. Do not touch the oven
with wet or damp hands or feet.
For oven: Oven door should not be opened often during the cooking period.
The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is
not responsible for any damage that might be caused by defective placement, and installation
by unauthorized personnel.
When the door or drawer of oven is open do not leave anything on it, you may unbalance your
appliance or break the door.
Some parts of appliance may keep its heat for a long time; it is required to wait for it to cool
down before touching onto the points that are exposed to the heat directly.
If you will not use the appliance for a long time, it is advised to plug i off.
FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT
Fit the oven into the space provided in the kitchen unit; it may be fitted underneath a work top or into
an upright cupboard. Fix the oven in position by screwing into place, using the two fixing holes in the
frame. To locate the fixing holes, open the oven door and look inside. To allow adequate ventilation,
the measurements and distances adhered to when fixing the oven.
IMPORTANT
If the oven is to work properly, the kitchen housing must be suitable. The panels of the kitchen unit
that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure that the glues of units
that are made of veneered wood can withstand temperatures of at least 120 ºC. Plastics or glues
that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit, once the oven has been
lodged inside the units, electrical parts must be completely insulated. This is a legal safety
requirement. All guards must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them without
using special tools. Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air
circulates around the oven. The hob must have a rear gap of at least 45 mm.
DECLARATION OF COMPLIANCE
When you have unpacked the oven, make sure that it has not been
damaged in any way. If you have any doubts at all, do not use it:
contact a professionally qualified person. Keep packing materials
such as plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach of
children because these are dangerous to children.
t
EN-5

PRODUCT DESCRIPTION
HOW TO USE
", If no need to set the cooking time, when turn counterclockwise the timer knob to "
the timer will not return to " 0 " automatically and the oven will keep in power-on state.
If need to set the cooking time, turn clockwise the timer knob to the time you need.
When the setting cooking time was reached, the timer will return to " 0 " automatically
with the sound of " Ding, Ding, Ding " and the oven will be power-off.
To set functions by turning the function knob to desired level.
To set the temperature by turning the temperature knob.
The oven will automatically start cooking after function, time and temperature are set.
If the oven is not in use, always set all the knobs to " 0 ".
Symbol Function description
Oven Lamp: Which enables the user to observe the progress of cooking without
opening the door. Oven lamp will light for all cooking functions. except ECO function.
Top heater: The top heating element is working.
Function Knob Timer Knob Temperature Knob
Conventional cooking: Heaters from the upper and the lower side uniformly heat the
exposed food. Baking and roasting is possible only at single level.
Bottom heater: Heat is applied only by the bottom side of the oven. Use this option
for browning the bottom side of the food. This function is suitable for slow cooking
recipes or for warming up meals.
18
For energy-saved cooking. Cooking the selected ingredients in a gentle manner, and the heat
comes from the top and the bottom.
EN-6

ACCESSORIES
Universal pan: For cooking large quantities of food such
as moist cakes, pastries, frozen food etc, or for collecting
fat/ spillage and meat juices.
Wire shelf : For grill, dishes, cake pan with items for
roasting and grilling.
Slider bracket : For cooking larger size food, these
shelf support rails on the right and left sides of the
oven can be removed, dishes and tray can be put on
the oven floor, using functions as Radiant grilling,
Double grilling, Double grill with fan.
NOTE: When placing dishes on the oven floor, please
DO NOT use functions with bottom heater to prevent
heat gathering at bottom.
(only for specific models
Telescopic runner: Some models might with
telescopic runners to facilitate the use of oven. These
telescopic runners and slider brackets could be
disassembled by unscrewing the screws used to fix it.
After disassembled, dishes and tray can be put on
the oven floor, using funcstions as Radiant grilling,
Double grilling, Double grill with fan.
NOTE: When placing dishes on the oven floor, please
DO NOT use functions with bottom heater to prevent
heat gathering at bottom.
(only for specific models)
EN-7

BULB REPLACEMENT
For replacement, process as follows:
1> Disconnect power from the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit's mains outlet.
2> Unscrew the glass lamp cover by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff) and replace
the bulb with a new one of the same type.
3> Screw the glass lamp cover back in place.
NOTE: Only use 25-40W/220V-240V , T300°C halogen lamps.
SHELF PLACEMENT WARNING:
To ensure the oven shelves operate safely, correct placement of the shelves between the side rail
is imperative. Shelves and the pan only can be used between the first and fifth layers.
The shelves should be used with the right direction, it will ensure that during careful removal of the
shelf or tray, hot food items should not slide out.
OR
SECURING THE OVEN TO THE CABINET
1. Fit oven into the cabinet recess.
2. Open the oven door.
3. Secure the oven to the kitchen cabinet with two distance
holders " A " which fit the holes in the oven frame and fit
the two screws " B ".
EN-8

NOTE: The number of accessories included depends on the particular appliance purchased.
INSTALLATION
Remark:
1. Only plus deviations are admissible for all dimension.
2. The cabinet is not include the power switch or socket.
VENTILATING OPENINGS
CONNECTION OF THE OVEN
Ventilating openings
L
N
When cooking is finished, if the temperature of ventilating openings is over 70 degree, the
cooling fan will continue working. The cooling fan will not stop working until the temperature
becomes lower than 60 degree.
555
20
595
595
560
570
min.560
606
600
80
250
100
EN-9

For the sake of a good appearance and reliability, keep the unit clean. The modern design of the unit
facilitates maintenance to a minimum. The parts of the unit which come into contact with food have to
be cleaned regularly.
Before any maintenance and cleaning, disconnect the power.
Set all controls in the OFF position.
Wait until the inside of the unit is not hot but only slightly warm-cleaning is easier than when warm.
Clean the surface of the unit with a damp cloth, soft brush or fine sponge and then wipe dry.
In case of heavy soiling, use hot water with non-abrasive cleaning product.
For cleaning the glass of the oven door, do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers,
these can scratch the surface or lead to the glass being damaged.
Never leave acidic substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel parts.
Do not use a high pressure cleaner for cleaning the unit. The baking pans may be washed in mild
detergent.
CLEANING AND MAINTENANCE
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be
carried out in accordance with local environmental regulations for waste dispoasl. For
more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Recipes Temperature (℃) Level Time (min) Pre-heat
Potato
Cheese
Gratin
180 1 90-100 No
Cheese
Cake 160 1 100-150 No
Meatloaf 190 1 110-130 No
Recipes for ECO mode
EN-11
PN:16171100A33684