Schipper POLYPTYCH User manual

ARBEITSANLEITUNG ·
WORKING INSTRUCTIONS · INSTRUCTIONS DE TRAVAIL ·
ISTRUZIONI DI LAVORO · WERKINSTRUCTIES
POLYPTYCHON –
BAUANLEITUNG FÜR 5 BILDTRÄGER
POLYPTYCH – ASSEMBLY INSTRUCTION
FOR 5 PICTURE CARRIERS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR 5 TABLEAUX
DE FORMAT POLYPTYQUE
POLITTICO – ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL
SUPPORTO PER 5 QUADRI
VEELLUIK –
BOUWINSTRUCTIES VOOR 5 BEELDDRAGERS
ПОЛИПТИХ – ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРУ И
УСТАНОВКЕ НЕСУЩЕГО КАРКАСА ДЛЯ 5 КАРТИН

1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
POLYPTYCHON – BAUANLEITUNG FÜR 5 BILDTRÄGER

DEUTSCH
Polyptychon – Bauanleitung für 5 Bildträger
Für einen handwerklich Begabten ist es nicht schwer, den nachfol-
gend beschriebenen Bildträger anzufertigen. Hobbymaler, die sich
das nicht zutrauen, sollten hierfür einen kompetenten Handwerker
oder Freund um Mithilfe bitten.
Stückliste:
Im Baumarkt zuschneiden lassen und darauf achten, dass die Platten milli-
metergenau zugeschnitten sind.
5 MDF-Platten 8 – 10 mm stark:
2 Platten 271 x 484 mm
2 Platten 271 x 606 mm
1 Platte 271 x 728 mm
2 Holzleisten Länge: 130 cm, Breite: 2 cm, Stärke: 1 cm
Zusätzliches Material:
1 Bogen Schleifpapier Körnung 120
1 kleine Flasche schwarze Abtönfarbe auf Wasserbasis
1 Edding-Marker 800 schwarz mit Spitze 4 – 12 mm
15 m doppelseitiges Klebeband (Tesa) 10 – 15 mm breit.
Kein Teppichklebeband!
Alleskleber (Uhu) oder Holzleim (Ponal)
10 Holzschrauben 3 x 15 mm
2 Schraubhaken ca. 5 cm lang
2 passende Dübel für die Schraubhaken
Abbildung 1
Alle Kanten und Ecken der fünf MDF-Platten mit feinem Schleifpapier (Kör-
nung 120) vorsichtig abschleifen. Schleifstaub mit einem feuchten Lappen
abwischen.
Abbildung 2
Die Tafeln sind größer als die Gemälde, weshalb ein umlaufender sichtbarer
Rand von ca. 4 mm entsteht. Nur diese Ränder und Kanten mit schwarzer
Abtönfarbe streichen. Damit die Platte nicht mit der Unterlage verklebt, auf
ein Buch legen. Für einen glatten, gleichmäßigen Farbauftrag die Farbe mit
Wasser verdünnen und ziemlich wässrig verarbeiten.
Abbildung 3
Die grauen Kanten der Bilder mit einem schwarzen Filzstift (z. B. Edding-
Marker) einfärben. Den Stift gleichmäßig über die Kanten ziehen.
Abbildung 4
Doppelseitiges Klebeband auf die Rückseiten der Bilder anbringen. Darauf
achten, dass das Band einen kleinen Abstand zur Kante hat, damit es auf der
anderen Seite nicht sichtbar ist.
Abbildung 5
Den zweiten Schutzstreifen vom Klebeband noch nicht abziehen. Das Bild
auf die Platte legen und genau ausrichten. Alle Ecken mit einem Bleistift
kennzeichnen. Dann die Schutzstreifen abziehen, das Gemälde punktgenau
auegen und festdrücken.
Abbildung 6
Die Verklebung mit leichten Hammerschlägen verfestigen, dabei zur Scho-
nung des Gemäldes ein Stück Pappe dazwischen legen.
Abbildung 7
Alle Bildtafeln umdrehen und ordnen. Für gleichmäßige Abstände (8 mm)
zwischen den einzelnen Bildträgern Bleistifte oder Stäbe mit passendem
Duchmesser dazwischen legen. Die stufenförmige Anordnung der fünf
Bilder zueinander mit dem Lineal ausmessen
(ca. 61 mm).
Abbildung 8 + 9
Die Platzierung der Holzleisten in gleichmäßigen Abständen anzeichnen.
Alleskleber oder Holzleim aufbringen und die Holzleisten auegen. Jede
Tafel mit 2 Holzschrauben (3 x 15 mm) befestigen. Das Polyptychon umdre-
hen und die in den Zwischenräumen sichtbaren Stellen der Holzleisten mit
einem feinen Pinsel und schwarzer Farbe nachlackieren.
Abbildung 10 + 11
Für die Befestigung an der Wand zwei Dübel im richtigen Abstand zueinan-
der setzen und das Polyptychon an den Schraubhaken aufhängen.
TIPP: Die Bildgruppe mit “Schlusslack klar & glänzend”
Nr.605180721 von SCHIPPER Arts & Crafts überstreichen.
Der Lack versiegelt die Oberäche, verstärkt die Leuchtkraft der
Farben und verbessert die optische Wirkung.
SCHIPPER Arts & Crafts wünscht gutes Gelingen.
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Bereich: SCHIPPER Arts & Crafts
Werkstraße 1
90765 Fürth
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
POLYPTYCHON – BAUANLEITUNG FÜR 5 BILDTRÄGER
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

ENGLISH
Polyptych – Assembly Instruction for 5 Picture Carriers
For a Do-It-Yourselfer, it is not dicult to assemble the picture carrier
described in the following. Those hobby painters who do not feel
at ease with this task should ask a skilled craftsman or a friend for
assistance.
Parts list:
Have the boards precisely cut in a building supplies store and take care that
the cut is accurate to the very last millimeter.
5 MDF boards (medium density berboard), width 8 – 10 mm:
2 boards sized 271 x 484 mm
2 boards sized 271 x 606 mm
1 board sized 271 x 728 mm
2 wooden ledges, length: 130 cm, width: 2 cm, depth: 1 cm
Additional material:
1 sheet of abrasive paper, grit size 120
1 small bottle of black tinting color based on water
1 Edding marker 800, black, with a point from 4 – 12 mm
15 m double-sided adhesive tape (Tesa), width 10 – 15 mm.
No adhesive tape used for carpets!
All-purpose adhesive (Uhu) or wood glue (Ponal)
10 wood screws 3 x 15 mm
2 screw hooks approx. 5 cm long
2 tting screw anchors for the screw hooks
Figure 1
Carefully grind all edges and corners of the ve MDF-boards. Use ne abra-
sive paper (grit size 120). Use a moist cloth to wipe off the abrasive dust.
Figure 2
The boards are bigger in size than the paintings. For this reason, there will be
a visible rim all around the boards of approx. 4 mm. Do only paint those edg-
es and corners with black tinting color. Place the board onto a book to avoid
it sticking to the support. Dilute the color with water and apply this aqueous
mixture to yield a smooth and even cover.
Figure 3
Color the grey edges of the pictures with a black ber pen (e.g. Edding mark-
er). Use the pen to evenly paint over the edges.
Figure 4
Stick double-sided adhesive tape onto the rear side of the pictures. Take
care that the tape is positioned with a small distance to the edge in order to
remain invisible on the other side.
Figure 5
Do not pull off the second protective strip from the tape yet. Place the
picture onto the board and level precisely. Use a pencil to mark all the edges.
Now pull off the protective strips, place the picture precisely onto the board
and press it rmly onto the board.
Figure 6
Reinforce adhesion with moderate strokes of a hammer. Put a piece of card-
board in between board and picture to protect the latter.
Figure 7
Turn over all pictures and arrange in the right order. For even distances
(8mm) between the individual picture carriers, put in a blacklead pencil or
a ledge with an appropriate diameter. Use a ruler to measure the stepped
arrangement of the ve pictures among one another.
Figure 8 + 9
Use a pencil to mark the locations of the wooden ledges in equal distances.
Apply all-purpose glue or wood glue and put on the wooden ledges. Fasten
every board by means of 2 wood screws (3x15 mm). Turn over the polyptych
and recoat the visible spots in the gaps of the wooden ledges by using a ne
brush.
Figure 10 + 11
To fasten the pictures on the wall, screw in two screw anchors positioned at
the correct distance to one another and attach the polyptych to the screw
hooks.
HINT: Coat the picture group with the“Final lacquer, transparent &
glossy” no. 60 518 0721 by SCHIPPER Arts & Crafts. The lacquer seals
the surface, enhances the luminosity of the colors and improves the
overall visual eect.
SCHIPPER Arts & Crafts wish you every success with your work.
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Bereich/Division: SCHIPPER Arts & Crafts
Werkstraße 1
D-90765 Fürth
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
POLYPTYCH – ASSEMBLY INSTRUCTION FOR 5 PICTURE CARRIERS
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

FRANÇAIS
Instructions de montage pour 5 tableaux de format polyptyque
Pour un bon bricoleur il n’est pas dicile de suivre les instructions ci-
après. Pour les peintres amateurs qui n’osent pas le faire eux-mêmes,
il serait plus sûr de demander de l’aide à un artisan averti ou à un ami.
Ce dont vous avez besoin:
A faire découper dans un magasin de bricolage et s’assurer que les plaques
ont absolument les dimensions requises.
5 plaques de MDF (médium) de 8 à 10 mm :
2 plaques 271 x 484 mm
2 plaques 271 x 606 mm
1 plaque 271 x 728 mm
2 baguettes en bois 130 mm de longueur, 20 mm de largeur,
10 mm d’épaisseur
Matériel supplémentaire:
1 feuille de papier abrasif grain 120
1 petite bouteille de colorant noir à base d’eau
1 feutre noir Edding no. 800 avec pointe entre 4 et 12 mm
15 m de ruban adhésif double face (Tesa ou Scotch 3M) de 10 à 15 mm de
largeur. Attention: ne pas se servir de double face pour moquette !
Colle pour tous matériaux (Uhu) ou colle à bois (Ponal)
10 vis à bois 3 x 15 mm
2 crochets à pas de vis d’environ 5 cm de long
2 chevilles correspondantes pour les crochets à pas de vis
Pictogramme 1
Poncer doucement les coins et les arêtes des 5 plaques de médium avec le
papier abrasif (grain 120). Retirer la poussière avec un chiffon humide.
Pictogramme 2
Les plaques sont plus grandes que les tableaux de façon à laisser un bord
d’environ 4 mm tout autour. Mettre du colorant
noir seulement sur les bords et les arêtes. Pour que la plaque ne colle pas
sur le support, rehausser en mettant un livre en-dessous. An de mettre la
couleur de façon uniforme, la diluer fortement à l’eau.
Pictogramme 3
Mettre du feutre noir sur les arêtes grises des tableaux. Mettre le trait très
régulièrement.
Pictogramme 4
Apposer du ruban adhésif double face sur l’arrière des tableaux. Faire atten-
tion à ce que le ruban ne soit pas trop près des bords pour ne pas être vu de
l’autre côté.
Pictogramme 5
Ne pas de suite retirer la seconde face protectrice du ruban adhésif. Mettre
le tableau sur la plaque et bien cadrer. Faire des marques au crayon sur la
plaque. Retirer la seconde face protectrice du ruban adhésif et mettre le
tableau exactement en place. Appuyer fort.
Pictogramme 6
Pour bien appuyer, donner de légers coups de maillet, en protégeant le
tableau avec un morceau de carton pour ne pas l’abîmer.
Pictogramme 7
Retourner les tableaux et les mettre dans l’ordre. An de bien conserver un
espace (8 mm) entre les supports de tableaux mettre des crayons ou des
entretoises de bonne dimension entre les éléments. Bien s’assurer avec une
règle de la disposition échelonnée des 5 tableaux (environ 61 mm).
Pictogrammes 8 et 9
Marquer les emplacements des baguettes de support en bois avec un crayon
à intervalles réguliers. Mettre soit de la colle universelle, soit de la colle à bois
et apposer les baguettes. Fixer chaque tableau avec 2 vis à bois (3 x 15 mm).
Retourner le polyptyque et appliquer délicatement de la peinture noire sur
les baguettes de connexion visibles avec un pinceau n.
Pictogrammes 10 et 11
Pour xer au mur, apposer 2 chevilles à la distance exacte et accrocher l’en-
semble aux crochets à pas de vis.
Conseil: Mettre un ‘’vernis de nition – transparent et brillant’’
No.60 518 0721 de SCHIPPER Arts & Crafts. Le vernis scelle la surface
de la peinture, intensie la luminosité des couleurs et améliore l’eet
visible.
SCHIPPER Arts & Crafts vous souhaite une bonne réussite.
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Division: SCHIPPER Arts & Crafts
Werkstraße 1
90765 Fürth
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR 5TABLEAUX DE FORMAT POLYPTYQUE
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

ITALIANO
Polittico – Istruzioni per il montaggio del supporto per 5 quadri
Per chi è portato al fai da te non sarà dicile realizzare il supporto
per quadri descritto al seguito. Ai pittori per hobby che non sono
sicuri di riuscirci si consiglia di chiedere aiuto a un amico o a un arti-
giano competente.
Elenco dei pezzi:
Far tagliare su misura in un centro di bricolage e fare attenzione che
i pannelli siano perfetti al millimetro.
5 pannelli in MDF, spessore 8 – 10 mm:
2 pannelli 271 x 484 mm
2 pannelli 271 x 606 mm
1 pannello 271 x 728 mm
2 listelli in legno, lunghezza: 130 cm, altezza: 2 cm, spessore: 1 cm
Materiale aggiuntivo:
1 foglio di carta abrasiva, grana 120
1 bottiglietta di colorante universale nero a base d’acqua
1 marcatore Edding 800 nero, tratto 4 – 12 mm
15 m nastro biadesivo (Tesa), larghezza 10 – 15 mm. Non usare nastro adesi-
vo per moquette!
Adesivo universale (Uhu) oppure colla per legno (Ponal)
10 viti per legno 3 x 15 mm
2 rampini a vite, lunghezza ca. 5 cm
2 tasselli della misura adatta per i rampini
Figura 1
Levigare cautamente tutti i bordi e gli spigoli dei cinque pannelli in MDF
con carta abrasiva na (grana 120). Eliminare la polvere di levigatura con un
panno umido.
Figura 2
Dal momento che i pannelli sono più grandi dei quadri, tutt’intorno si avrà
un bordo visibile di ca. 4 mm. Trattare quindi quest’area e i bordi con il
colorante universale nero. Appoggiare i pannelli su un libro per evitare che
si attacchino al piano di lavoro. Per ottenere una supercie liscia e omo-
genea diluire il prodotto con acqua e stenderlo quando ha raggiunto una
consistenza piuttosto liquida.
Figura 3
Colorare i bordi grigi dei quadri con un pennarello nero (ad es. marcatore
Edding) passandolo in modo uniforme su tutti i lati.
Figura 4
Applicare le strisce di nastro biadesivo sulla parte posteriore dei quadri
avendo cura di lasciare un po’ di spazio dal bordo in modo che non siano
visibili dal lato anteriore.
Figura 5
Inizialmente non rimuovere ancora la pellicola protettiva superiore del
nastro biadesivo. Appoggiare il quadro sul pannello e posizionarlo con
precisione. Tracciare un segno di riferimento con la matita su tutti gli angoli.
Togliere quindi la pellicola protettiva e appoggiare il quadro nella posizione
esatta premendolo bene.
Figura 6
Ribattere i punti di incollaggio con leggeri colpi di martello per far aderire
maggiormente le superci. Nel far ciò frapporre un pezzetto di cartone al
ne di proteggere il dipinto.
Figura 7
Capovolgere i pannelli e disporli nella posizione nale. Mettere delle matite
o delle astine di diametro adeguato fra i singoli pannelli per assicurarsi che
siano a una distanza uniforme (8 mm). Misurare con un righello la posizione
corretta dei quadri in altezza (a gradini di ca.61mm l’uno dall’altro).
Figure 8 + 9
Tracciare dei segni a intervalli regolari per contrassegnare la posizione di
montaggio dei listelli in legno. Stendere l’adesivo universale o la colla per
legno e posarvi sopra i listelli. Fissare ciascun pannello con 2 viti per legno
(3 x 15 mm). Girare il polittico e verniciare con un pennello ne le parti dei
listelli rimaste visibili tra un pannello e l’altro.
Figure 10 + 11
Per il montaggio a parete ssare due tasselli posizionandoli alla giusta
distanza l’uno dall’altro, inserire i rampini a vite e appendere il polittico.
CONSIGLIO: Passare una mano di“Vernice nale trasparente &
brillante” cod. 60 518 0721 di SCHIPPER Arts & Crafts sul gruppo di
quadri. La vernice protegge la supercie del dipinto, accresce la lumi-
nosità dei colori e migliora l’eetto ottico generale.
SCHIPPER Arts & Crafts augura un’ottima riuscita!
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Divisione: SCHIPPER Arts & Crafts
Werkstraße 1, 90765 Fürth
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
POLITTICO – ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER 5 QUADRI
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

NEDERLANDS
Veelluik – bouwinstructies voor 5 beelddragers
Voor iemand die een beetje handig is, is het niet moelijk de onder-
staand beschreven beelddragers te maken. Hobbyschilders die
het niet aandurven, kunnen daarvoor de hulp van een competente
vakman of vriend inroepen.
Stuklijst:
In de bouwmarkt op maat laten zagen en erop letten dat de platen tot op
de millimeter nauwkeurig zijn gezaagd.
5 mdf-platen 8 – 10 mm dik:
2 platen 271 x 484 mm
2 platen 271 x 606 mm
1 plaat 271 x 728 mm
2 houten lijsten, lengte: 130 cm, breedte: 2 cm, dikte: 1 cm
Bijkomend materiaal:
1 vel schuurpapier korrel 120
1 klein esje zwarte mengverf op waterbasis
1 Edding marker 800 zwart met punt 4 – 12 mm
15 m dubbelzijdige tape (bijv. Tesa) 10 – 15 mm breed.
Geen tapijttape!
Alleslijm (bijv. Uhu of Bison) of houtlijm (Ponal)
10 houtschoeven 3 x 15 mm
2 schroefhaken ca. 5 cm lang
2 passende pluggen voor de schroefhaken
Afbeelding 1
Schuur alle randen en hoeken van de vijf mdf-platen met jn schuurpapier
(korrel 120) voorzichtig glad. Veeg schuurstof met een vochtige doek weg.
Afbeelding 2
De platen zijn groter dan de schilderijen, waardoor er een rondlopende
rand van ca. 4 mm ontstaat. Bestrijk alleen die randen en hoeken met
zwarte mengverf. Om ervoor te zorgen dat de plaat niet aan de ondergrond
vastplakt, legt u hem op een boek. Voor een gladde, egale veraag verdunt
u de verf met water en werkt tamelijk waterig. Verdun de zwarte verf met
water.
Afbeelding 3
Kleur de grijze randen van de schilderijen met een zwarte viltstift (bijv.
Edding marker) in. Haal de stift gelijkmatig over de randen.
Afbeelding 4
Breng dubbelzijdige tape op de achterzijden van de schilderijen aan. Zorg
ervoor dat de tape een kleine afstand naar de rand toe vertoont, zodat hij
aan de andere kant niet zichtbaar is.
Afbeelding 5
Trek de tweede beschermstrip van de tape nog niet los. Leg het schilderij
op de plaat en lijn het exact uit. Markeer alle hoeken met een potlood. Trek
dan de beschermstrips los, leg het schilderij exact neer en druk het vast.
Afbeelding 6
Maak de lijmverbinding met lichte hamerslagen stevig; leg er een stuk
karton tussen om het schilderij te beschermen.
Afbeelding 7
Draai alle schilderijplaten om en orden ze. Voor gelijkmatige afstanden (8
mm) tussen de afzonderlijke beelddragers legt u er potloden of stokjes met
een passende doorsnede tussen. Meet de trapsgewijze rangschikking van
de vijf schilderijen ten opzichte van elkaar met een liniaal uit (ca. 61 mm).
Afbeeldingen 8 + 9
Teken de plaats van de houten lijsten op gelijkmatige afstanden in. Breng
alleslijm of houtlijm aan en leg de houten lijsten op hun plaats. Bevestig
elke plaat met 2 houtschroeven (3 x 15 mm). Draai het veelluik om en lak
de in de tussenruimten zichtbare plekken van de houten lijsten met een jn
penseeltje bij.
Afbeeldingen 10 + 11
Voor het bevestigen aan de muur brengt u twee pluggen op de juiste
afstand van elkaar aan en hangt het veelluik aan de schroefhaken op.
TIP: verf met “deklak kleurloos & glanzend” nr. 60 518 0721 van
SCHIPPER Arts & Crafts over het schilderwerk heen. De lak verzegelt
het oppervlak, versterkt de stralende kleuren en verbetert het alge-
hele optische eect.
SCHIPPER Arts & Crafts wenst u veel succes.
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Divisie: SCHIPPER Arts & Crafts
Werkstraße 1
90765 Fürth
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
VEELLUIK – BOUWINSTRUCTIES VOOR 5 BEELDDRAGERS
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

РУССКИЙ
Полиптих – Инструкция по сбору и установке несущего карка-
са для 5 картин
Для опытного умельца не составит труда изготовить несущий
каркас для картин по следующему описанию. Художнику-лю-
бителю, который не уверен в результате, следует обратиться
за квалифицированной помощью.
Составные части:
МДФ-плиты следует изготовить на заказ на строительном рынке.
При нарезки плит обязательно следить за тем, чтобы плиты были
вырезаны с точностью до миллиметра.
5 МДФ-плит толщиной 8 – 10 мм: 2 плиты 271 x 484 мм,
2 плиты 271 x 606 мм, 1 плита 271 x 728 мм
2 деревянные рейки: 130 см длинной, 2 см шириной и 1 см толщиной
Дополнительный материал:
1 лист шлифовальной бумаги зернистостью 120
1 небольшая банка черной оттеночной краски на водной основе
1 перманентный маркер Edding 800, черный, толщина письма 4 -12 мм
15 м двухстороннего скотча (Tesa), шириной 10 –15 мм. Не следует
использовать скотч для коврового покрытия!
Универсальный клей (Uhu) или древесный клей (Ponal)
10 шурупов для дерева 3 x 15 мм
2 крючка с резьбой длинной примерно 5 cm
2 подходящих дюбеля для крючка с резьбой
Рисунок 1
Все края и углы пяти МДФ-плит аккуратно обработать шлифо-
вальной бумагой (зернистость 120). Шлифовальную пыль удалить
влажной тряпкой.
Рисунок 2
Несущие плиты по размеру больше, чем картины, поэтому по
периметру картин видна кайма шириной примерно 4 мм. Закрасьте
эту кайму и края плит черной оттеночной краской. Подложите под
плиту книгу, так плита не склеится с подстилкой во время работы.
Для гладкого и равномерного покрытия следует разбавить краску
водой до жидкой консистенции.
Рисунок 3
Серые края картин закрасьте черным маркером (например, перма-
нентным маркером Edding). Маркер следует наносить равномерно
по краю картин.
Рисунок 4
Наклеить двухсторонний скотч на обратную сторону картин. Накле-
ивать скотч следует на расстоянии от края картины, для того, чтобы
его не было видно с другой стороны.
Рисунок 5
Прежде, чем отклеивать защитную пленку со второй стороны скот-
ча, необходимо положить картину на несущую плиту и тщательно
выровнять: обозначить все углы карандашом, затем снять со второй
стороны скотча защитную пленку, положить картину точно по мер-
кам на плиту и сильно надавить.
Рисунок 6
Склеивание рекомендуется усилить легким постукиванием молотка.
Положите кусок картона на картину, чтобы не повредить её молот-
ком.
Рисунок 7
Перевернуть все плиты и разложить в необходимом порядке. Для
соблюдения равномерного расстояния между плитами (8 мм) поло-
жите между ними карандаши или палочки подходящего диаметра.
Для того, чтобы расположить картины на разной высоте по отноше-
нию друг к другу (ступеньками), используйте линейку (примерное
расстояние 61 мм).
Рисунок 8 + 9
Отметить места для крепления деревянных реек. Нанести уни-
версальный или древесный клей и приклеить рейки. Закрепить
конструкцию шурупами для дерева (3 x 15 мм), по два на каждый из
5 каркасов. Перевернуть полиптих и тонкой кистью покрыть лаком
рейки в видимых местах.
Рисунок 10 + 11
Для закрепления полиптиха на стене вбейте два дюбеля на одина-
ковом расстоянии друг от друга и повесьте полиптих на крючки с
резьбой.
На заметку: покройте картины лаком Nr. 60 518 0721 фирмы
SCHIPPER Arts & Crafts. Лак закрепляет поверхность, придает
дополнительную яркость краскам и усиливает общее впечат-
ление от картин.
Фирма SCHIPPER Arts & Crafts желает вам успехов в рисовании.
Производитель: NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG
Отдел: SCHIPPER Arts & Crafts, Werkstraße 1, 90765 Фюрт, Германия
www.malennachzahlen-schipper.de
[e-mail]
ПОЛИПТИХ – ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРУ И УСТАНОВКЕ НЕСУЩЕГО КАРКАСА ДЛЯ 5 КАРТИН
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm
1
2
ca. 2cm
UHU
8
4
5
6
3
9
15mm
3mm
11
ca.8mm
ca. 8mm
ca.8mm
ca. 8mm
61 mm
61 mm
61 mm
61 mm
7
ca. 4 mm
ca. 4 mm
ca. 4 mm
5
10
55mm
16mm

476 mm
484 mm
242 mm242 mm
728 mm
606 mm
61
61
263 mm263 mm
263 mm263 mm263 mm
271 mm
1300 mm 1387 mm
271 mm 271 mm 271 mm 271 mm
161616
8 8 88
16
61
61
61
61
61
61
20
20
598 mm
720 mm
728 mm
Gesamtzeichnung mit Maßangaben
General drawing with dimensions · Dessin complet avec dimensions · Disegno di insieme con misure e quote ·
Totale tekening met maatgegevens · Общий рисунок с указанием размеров

© NORIS-SPIELE · 814081 · Grak: sattler-design.de
NORIS-SPIELE Georg Reulein GmbH & Co. KG,
Bereich SCHIPPER Arts & Crafts · Werkstraße 1, 90765 Fürth - Germany
www.malennachzahlen-schipper.de · [e-mail]