schmersal MS AZ 15/16 User manual

Legend
1Roundhead screw M5 x 16 per ISO 7380
2Washer per DIN 125-5,3
3Counter sunk screw M5 x 16 per DIN 7991
4Mounting plate AZ 16/AZM 161
5U-profile AZ 16
6Mounting angle AZ 16
7Roundhead screw M5 x 10 per ISO 7380
Not provided:
8
Safety switch AZ 15/16
9Actuator AZ 15/16-B6
deutsch
english
MS AZ 15/16
Montageanleitung / Montagebausatz
Mounting Instructions / Mounting set
Instructions de montage / Kit de montage
Legende
1Linsenschraube M5 x 16 nach ISO 7380
2Scheibe nach DIN 125-5,3
3Senkschraube M5 x 16 nach DIN 7991
4Befestigungsplatte AZ 16/AZM 161
5U-Profil AZ 16
6Befestigungswinkel AZ 16
7Linsenschraube M5 x 10 nach ISO 7380
Nicht im Lieferumfang:
8
Sicherheitsschalter AZ 15/16
9
Betätiger AZ 15/16-B6
32
18 6,2
105
6
8
90
=
=
=
=
7
6,2
55,6
46
24
9,3
9
5
4
8
1
2
3
55,6
32
24
18
9,3
6,2
105
6
8
90
7
6,2
9
5
4
8
6
27
12
3
46
=
=
=
=
Einbau rechtwinklig zur Schutztür
Mounting right-angled to safety guard
Montage perpendiculaire au protecteur
Einbau parallel zur Schutztür
Mounting parallel to safety guard
Montage parallèle au protecteur
Légende
1Vis TCB M5 x 16 suivant ISO 7380
2Rondelle suivant DIN 125-5,3
3Vis TF M5 x 16 suivant DIN 7991
4Plaque de montage AZ 16/AZM 161
5Profil oméga AZ 16
6Equerre AZ 16
7Vis TCB M5 x 10 suivant ISO 7380
A commander séparément:
8Interrupteur de sécurité AZ
15/16
9Actionneur AZ 15/16-B6
français
Die Montagebausätze sind nur in Verbindung
mit Betätiger AZ 15/16-B6 zu verwenden.
The mounting sets can only be used in
conjunction with actuator AZ 15/16-B6.
Les kits de montage peuvent seulement être
utilisés avec l’actionneur AZ 15/16-B6.
Hinweis
Note
Remarque
MS AZ 15/16 R/P MS AZ 15/16 P
j6_mazp01.qxd 02.10.2002 10:26 Uhr Seite 1

Leyenda
1Tornillo de cabeza redonda M5 x 16 según ISO 7380
2Arandela según DIN 125-5,3
3Tornillo avellanado M5 x 16 según DIN 7991
4Pletina de fijación AZ 16/AZM 161
5Perfil en U AZ 16
6Ángulo de fijación AZ 16
7Tornillo de cabeza redonda M5 x 10 según ISO 7380
No suministrados:
8Interruptor de seguridad AZ 15/16
9Actuador AZ 15/16-B6
italiano
español
MS AZ 15/16
Istruzioni di montaggio / Kit di montaggio
Instrucciones de montaje / Grupo de montaje
Legenda
1 vite a testa bombata M5 x 16 a norma ISO 7380
2 rosetta a norma DIN 125-5,3
3 vite a testa svasata M5 x 16 a norma DIN 7991
4 piastra di fissaggio AZ 16/AZM 161
5 profilato a C AZ 16
6 squadretta di fissaggio AZ 16
7 vite a testa bombata M5 x 10 a norma ISO 7380
Non in dotazione:
8 interruttore di sicurezza AZ 15/16
9 attuatore AZ 15/16-B6
32
18 6,2
105
6
8
90
=
=
=
=
7
6,2
55,6
46
24
9,3
9
5
4
8
1
2
3
55,6
32
24
18
9,3
6,2
105
6
8
90
7
6,2
9
5
4
8
6
27
12
3
46
=
=
=
=
Montaggio perpendicolare alla porta di protezione
Montaje perpendicular a la protección de seguridad
Montaggio parallelo alla porta di protezione
Montaje paralelo a la protección de seguridad
x.000 / v.A. / 10.02 / Ident-Nr. 5122133000 / BZ-Nr. 50094-110.00 / Ausgabe B
I kit di montaggio sono da utilizzare esclusivamente
per attuatori AZ 15/16-B6.
Los grupos de montaje solamente pueden ser
utilizados con el actuador AZ 15/16-B6.
Avvertenza
Advertencia
MS AZ 15/16 R/P MS AZ 15/16 P
K.A.Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30, D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D-42232 Wuppertal
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.schmersal.com
j6_mazp01.qxd 02.10.2002 10:26 Uhr Seite 2