Schneider Airsystems SBS 700 SYS Installation instructions

G880522_001
2008/11/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 16
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 21
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 26
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 31
SBS 700 SYS
D322659

SBS 700 SYS
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Stabschleifer
– Montageschlüssel ( 2 x )
– Werkzeugaufnahme 3 mm
– Werkzeugaufnahme 2,3 mm
– Ölflasche
– Systainer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der druckluftbetriebene Stabschleifer
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Schleifen, Polieren und Entgraten im Werk-
zeugbau, Modellbau, Vorrichtungsbau und in
der Werkzeuginstandhaltung.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau 1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 EG-Konformitätserklärung .......... 2
Leistung 0,23 kW
Luftverbrauch 170 l/min
Maximal zulässiger Druck 6,3 bar
Drehzahl 7000 U/min
Werkzeugaufnahme 2,3 ; 3 mm
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 70 dB(A)
Impulsschallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 73 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 0,6 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 160 x 18 x 18 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 6 mm
Gewicht 0,24 kg
01 Stecknippel
03 Luftregulierung
04 Werkzeugaufnahme
05 Antriebswelle
06 Klemmmutter
15 Zu- / Abluftschlauch

I/ 2
SBS 700 SYS
D
Montage:
1. Welle (Pos. 05) mit Montageschlüssel
festhalten (Bild 2a).
2. Klemmmutter (Pos. 06) mit zweitem
Montageschlüssel lösen (Bild 2a).
3. Entsprechende Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einsetzen (Bild 3a).
4. Klemmmutter (Pos. 06) lose auf die Wel-
le drehen (Bild 4a).
5. Schleifmittel / Werkzeug mindestens
15 mm tief in Werkzeugaufnahme
(Pos. 04) einführen (Bild 5a).
6. Welle (Pos. 05) festhalten und Klemm-
mutter (Pos. 06) mit dem passenden
Montageschlüssel festziehen (Bild 5a).
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Bohrmaschine Serien-Nr.
SBS 700 SYS G322649
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

SBS 700 SYS
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Axial grinder
– Assembly key ( 2 x )
– Tool fitting 3 mm
– Tool fitting 2,3 mm
– Oil bottle
– Systainer
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air axial grinder
is an industrial tool designed for:
Grinding, polishing and deburring in the tool
manufacture, model making, fixture con-
struction and tool repair sectors.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components 1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 1
1.2 Scope of delivery ...................... 1
1.3 Conventional use ...................... 1
1.4 Technical data .......................... 1
1.5 Components............................. 1
1.6 Commissioning ......................... 1
1.7 EC Declaration of Conformity...... 2
Power 0,23 kW
Air consumption 170 l/min
Max. permissible pressure 6,3 bar
Rotational speed 7000 rpm
Tool fitting 2,3 ; 3 mm
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 70 dB(A)
Pulse sound power level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 73 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 0,6 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 160 x 18 x 18 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 6 mm
Weight 0,24 kg
01 Plug nipple
03 Air regulation
04 Tool fitting
05 Drive shaft
06 Clamping nut
15 Supply/exhaust air hose

I/ 4
SBS 700 SYS
GB
Assembly:
1. Hold the shaft (item 05) using the as-
sembly key (Fig. 2a).
2. Slacken the clamping nut (item 06) us-
ing the second assembly key (Fig. 2a).
3. Insert the relevant tool fitting (item 04)
(Fig. 3a).
4. Screw the clamping nut (item 06) loosely
onto the shaft (Fig. 4a).
5. Insert the abrasive / tool at least 15 mm
into the tool fitting (item 04) (Fig. 5a).
6. Hold the shaft (item 05) and tighten the
clamping nut (item 06) using the correct
assembly key (Fig. 5a).
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Drill Serial no.
SBS 700 SYS G322649
Year of CE mark: 2008:

SBS 700 SYS
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Meuleuse droite
– Clé de montage ( 2 x )
– Mandrin à outil 3 mm
– Mandrin à outil 2,3 mm
– Burette d'huile
– Systainer
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
La meuleuse droite pneumatique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
le ponçage, le polissage et l'ébavurage dans
les applications de construction d'outils, de
maquettes, de dispositifs et d'entretien des
outils.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure 1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 1
1.2 Eléments fournis....................... 1
1.3 Consignes d'utilisation ............... 1
1.4 Caractéristiques techniques........ 1
1.5 Structure ................................. 1
1.6 Mise en service......................... 1
1.7 Déclaration de conformité CE...... 2
Puissance 0,23 kW
Consommation d'air 2,83 l/s
Pression maximale admissible 6,3 bars
Vitesse de rotation 7000 tr/min
Porte-outil 2,3 ; 3 mm
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 70 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
wa
selon DIN 45 635, partie 20 73 dB(A)
Vibrations selon DIN ISO 8662 0,6 m/s
2
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 160 x 18 x 18 mm
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 6mm
Poids 0,24 kg
01 Raccord à enficher
03 Réglage d'air
04 Mandrin à outil
05 Arbre d'entraînement
06 Écrou de serrage
15 Flexible d'amenée/d'évacuation d'air

I/ 6
SBS 700 SYS
F
Montage :
1. Maintenir l'arbre (rep. 05) à l'aide de la
clé de montage (fig. 2a).
2. Desserrer l'écrou de serrage (rep. 06)
avec la deuxième clé de montage
(fig. 2a).
3. Insérer un mandrin à outil (rep. 04)
adapté (fig. 3a).
4. Visser l'écrou de serrage (rep. 06) sur
l'arbre sans le serrer (fig. 4a).
5. Introduire l'abrasif/l'outil sur au moins
15 mm dans le mandrin à outil (rep. 04)
(fig. 5a).
6. Maintenir l'arbre (rep. 05) et serrer
l'écrou de serrage (rep. 06) à fond avec
la clé de montage adaptée (fig. 5a).
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Perceuse N° de série
SBS 700 SYS G322649
Année du marquage CE : 2008