SCHOLTES SOMG1310X User manual
Micro-ondes
Manuel d’utilisation
Microwave oven - User guide
Horno microondas - Guía de utilizacíon
Forno a microonde - Istruzioni per l’uso
Forno de micro-ondas - Guia de utilizacão
Magnetron - Gebruiksgids
Mikrowelle - Bedienungsanleitung
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - Οδηγίες Χρήσης
EN
ES
IT
PT
NL
DE
GR
2
Cher client,
Depuis presque 100 ans Scholtès développe des produits
de haute précision au service de chaque cuisinier.
Parce que la cuisine est une passion la technologie de nos
appareils vous offre une grande variété d’expressions et
vous invite à explorer votre liberté créative.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans
l’utilisation de ce nouveau produit et vous remercions de
votre conance.
3
Sommaire
1 - Description du produit
1.1 Description du four à micro-ondes avec gril
1.2 Bandeau de commande
2 - Modes & Utilisation
2.1 Paramètres
2.2 Utilisation du four à micro-ondes
3 - Nettoyage et entretien
3.1 Nettoyage & entretien
3.2 Anomalies and solutions
3.3 L’acrylamide dans l’alimentation
3.4 Données techniques
Avant d’utiliser votre produit merci de prendre connaissance des consignes
d’installation et des instructions de sécurité. Les consignes de sécurité doivent être
lues avec attention. Le fabricant ne peut être tenu responsable des blessures ou
des dommages qui résulteraient d’une mauvaise installation ou d’une mauvaise
utilisation de l’appareil.
4
1. DESCRIPTION DU
PRODUIT
1.1 Description du four à micro-ondes
avec gril
Veuillez retirer l’appareil et tous les accessoires du carton et de la cavité du four à
micro-ondes. Support gril : ne pas utiliser avec la fonction micro-ondes, à placer sur
le plateau en verre.
1. Bandeau de commande
2. Plateau en verre
3. Anneau d’assemblage du plateau tournant
4. Coupleur du plateau
5. Assemblage de la porte
6. Hublot de porte
7. Système de verrouillage de la porte
Installation du plateau tournant
8. Creux du plateau en verre (côté inférieur)
9. Plateau en verre
10. Anneau à roulettes
11. Coupleur du plateau
Ne jamais placer le plateau en verre avec le côté supérieur vers le bas. Le plateau en
verre doit pouvoir tourner librement.
Toujours utiliser le plateau en verre et l’anneau à roulettes pour cuisiner.
Toujours placer les aliments ou ustensiles sur le plateau en verre pour cuisiner.
contacter le service après-vente.
5
6
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
1.2 Bandeau de commande
Remarque : Le type et le nombre d’accessoires livrés avec l’appareil peuvent varier.
1.
2. Fonction micro-ondes
3. Décongélation par le poids
4. Horloge / minuteur
5. Démarrage / depart rapide / validation
6. Fonction MO et gril combinés
7. Décongélation par le temps
8. Arrêt/annuler (appui long >3s pour activer le verrouillage clavier)
9. Manette d’ajustement
10. Ouverture de porte
1
26
7
8
9
3
4
5
10
6
La touche micro-ondes permet d’ajuster la puissance des micro-ondes.
La touche micro-ondes et gril combinés permet d’accéder aux modes de cuisson
combinant les micro-ondes et le gril.
La décongélation par le poids permet d’optimiser la décongélation en indiquant le
poids des aliments.
La décongélation par le temps permet d’optimiser la décongélation en indiquant la
durée de décongélation souhaitée.
La touche horloge permet de régler l’heure et de programmer le minuteur.
La touche arrêt / annuler permet de supprimer les réglages et d’arrêter la cuisson
en cours. En appuyant sur la touche pendant plus de 3 secondes, le verrouillage de
sécurité est activé.
La touche démarrage / départ rapide / validation permet de démarrer la cuisson.
En appuyant sur cette touche, il est également possible de démarrer directement la
fonction micro-ondes à puissance maximale pour 30 secondes, e et d’augmenter la
durée de cuisson par palier de 30 secondes.
La manette d’ajustement permet de régler la puissance, la durée et le poids des
aliments.
La touche ouverture de porte active l’ouverture automatique de la porte.
7
2. MODES & UTILISATION
2.1 Paramètres
2.1.1 Avant la première utilisation
Lorsque vous allumez le four à micro-ondes pour la première fois, ou après une
deux fois sur la touche , les heures clignotent. Veuillez tourner la manette
d’ajustement pour régler les minutes entre 0- 59. Appuyez sur la touche pour
valider les minutes.
2.1.2 Régler le minuteur indépendant
pour démarrer le minuteur. Lorsque le temps est écoulé, le four émet un signal
sonore à 5 reprises.
Remarque : Le minuteur indépendant ne peut pas être utilisé lorsqu’une cuisson
est déjà en cours.
2.1.3 Activer / désactiver le verrouillage de sécurité
enfants
En mode veille, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes.
Pour déverrouiller le bandeau de commande, appuyez sur la touche pendant plus
de 3 secondes. Le bandeau est déverrouillé.
8
2.2 Utilisation du four à micro-ondes
Fonctionnement des micro-ondes
Les micro-ondes utilisées pour la cuisson sont des ondes électromagnétiques. Elles
sont habituellement présentes dans notre environnement sous forme forme d’ondes
radio, lumières et rayons infrarouges.
Leur fréquence est environ 2450MHz.
Leurs caractéristiques :
•
• elles passent à travers de tous les autres matériaux
• elles sont absorbées par les molécules d’eau, de graisse et de sucre.
Lorsque les aliments sont exposés aux micro-ondes, leurs molécules commencent à
bouger rapidement ce qui fait chauffer les aliments.
Les micro-ondes peuvent pénétrer d’environ 2,5 cm dans les aliments.
Si les aliments sont plus épais, les parties inaccessibles sont cuites grâce à la
transmission de la chaleur, similaire à une cuisson classique.
Les micro-ondes créent donc un changement thermique à l’intérieur des aliments et
ne sont donc pas nocives à la santé.
2.2.1 Fonction micro-ondes
micro-ondes, appuyez sur la touche à plusieurs reprises ou tournez la manette
(lorsque vous tournez la manette vers la droite la puissance décroit). Appuyez sur
la touche pour valider les paramètres. Tournez la manette d’ajustement pour
sélectionner la durée de cuisson (la durée de cuisson maximale est de 95 minutes).
Appuyez de nouveau sur la touche pour démarrer la cuisson.
Puissance micro-ondes Affichage (W)
Forte 900W Pour cuire tous les légumes et potages. Pour
chauffer tous les liquides
Réchauffage
congelés. Pour mettre à température les plats préparés
et surgelés
Mijotage/Doux 450W Pour tous les poissons et volailles. Pour terminer
telles que haricots, lentilles, laitages.
Très doux
lentement
Faible 90W Pour décongeler de la viande, du poisson, du pain et
des aliments délicats
9
2.2.2 Fonction gril ou cuisson combinée micro-
ondes et gril
sur la touche à plusieurs reprises ou tourner la manette d’ajustement : G/C1 ou
manette d’ajustement pour sélectionner la durée de cuisson (la durée maximale est
95 minutes). Appuyez sur la touche pour démarrer la cuisson.
Fonction gril et cuisson combinée micro-ondes et gril :
Remarque : Lorsque la durée de cuisson est écoulée de moitié, le four émet un
signal sonore à deux reprises pour indiquer qu’il faut tourner les aliments. Veuillez
tourner les
aliments et ensuite appuyer sur la touche pour redémarrer la cuisson. Sans
action, le four continuera le processus ce cuisson.
2.2.3 Décongélation par le poids
2000g. Appuyez sur la touche pour démarrer la décongélation.
Remarque : Lorsque la durée de cuisson est écoulée de moitié, le four émet un
d’améliorer le résultat de décongélation.
Veuillez tourner les aliments et ensuite appuyer sur la touche pour redémarrer la
cuisson. Sans action, le four continuera le processus ce cuisson.
2.2.4 Décongélation par le temps
Appuyez sur la touche pour démarrer la décongélation.
Remarque : Lorsque la durée de cuisson est écoulée de moitié, le four émet un
d’améliorer le résultat de décongélation.
Veuillez tourner les aliments et ensuite appuyer sur la touche pour redémarrer la
cuisson. Sans action, le four continuera le processus ce cuisson.
Programme Affichage écran Puissance micro-ondes Puissance gril
Gril G 0% 100%
Combi 1 C-1 55% 45%
Combi 2 C-2 36% 64%
10
2.2.5 Cuisson multi-étapes
Vous pouvez sélectionner jusqu’à 2 étapes pour combiner les modes de cuisson. Si
l’une des deux étapes est la décongélation, elle doit être la première des deux. Le four
émet un signal sonore après la première étape et démarre directement la seconde.
Par exemple : si vous souhaitez décongeler les aliments pendant 5 minutes et ensuite
comme suit :
la manette d’ajustement.
manette d’ajustement.
Appuyez sur la touche pour démarrer la cuisson.
2.2.6 Programmes automatiques
Votre four à micro-ondes dispose de 8 modes de cuisson automatiques :
Menu Poids Puissance
A1:
Viande
200g C-2
400g
A2:
Viande
250g
100% micro-ondes
350g
450g
A3:
Légumes
200g
100% micro-ondes
300g
400g
A4:
Pâtes
50g (avec 450g d’eau froide) 80% micro-ondes
100g (avec 800g d’eau froide)
A5:
Pommes de terre
200g
100% micro-ondes
400g
600g
A6:
Poisson
250g
80% micro-ondes
350g
450g
Boissons
1 tasse (environ 120ml)
100% micro-ondes
2 tasse (environ 240ml)
3 tasse (environ 360ml)
A8:
Popcorn
50g 100% micro-ondes
100g
11
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
recette automatique. Appuyez sur la touche pour valider la recette et tourner de
Appuyez sur la touche pour démarrer la cuisson.
2.2.7 Démarrage rapide
Ce programme vous permet de démarrer directement la cuisson. En mode veille,
appuyez sur la touche pour cuisiner à la puissance 900 W pendant 30 secondes.
Chaque pression sur la touche va augmenter la durée de 30 secondes
(la durée maximale est de 95 minutes).
En mode veille, vous pouvez aussi tourner la manette d’ajustement ver la gauche pour
régler la durée de cuisson. Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur la
touche pour démarrer la cuisson à la puissance maximale (900 W).
En combinant la cuisson et la décongélation par le temps, appuyez sur la touche
pour augmenter la durée de cuisson de 30 secondes.
Remarque : Cette fonction n’est pas compatible avec les programmes
automatiques et avec la décongélation par le poids.
3.1 Nettoyage & Entretien
Veillez à débrancher l’appareil de la prise électrique.
Veuillez nettoyer la cavité du four après chaque utilisation avec un linge légèrement
humide.
Nettoyez les accessoires avec de l’eau savonneuse.
Le cadre de la porte et le joint ainsi que les pièces adjacentes doivent être nettoyés
soigneusement avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou racloirs à métal pour nettoyer la surface en
verre de la porte. Cela pourrait rayer la surface et briser le verre.
Conseil de nettoyage : pour un nettoyage facile de la cavité, placez un demi-citron
dans un bol, ajoutez 30 ml d’eau et chauffez-les à la puissance maximale (900 W)
pendant 10 minutes. Essuyez la cavité avec un chiffon doux et sec.
12
3.2 Anomalies & solutions
Anomalies Normal
Interférences entre le
four à micro-ondes et la
télévision
La réception de la radio et de la télévision peut
interférer quand le micro-ondes est en fonctionnement.
Ce phénomène peur également se présenter avec les
aspirateurs et ventilateurs électriques. Ceci est normal.
Eclairage faible Pendant les cuissons à faible puissance, l’intensité de
l’éclairage peut diminuer. Ceci est normal.
Accumulation de vapeur
sur la porte, air chaud
sortant des grilles de
ventilation
Pendant la cuisson, de la vapeur peut s’échapper des
aliments. La plupart de la chaleur est évacuée par les
grilles de ventilation. Une partie peut cependant se
déposer sur les parties froides à proximité, comme la
porte du four. Ceci est normal.porte du four. Ceci est
normal.
Le four a démarré
accidentellement sans
aliments à l’intérieur.
Il est interdit de démarrer le four à micro-ondes
sans présence d’aliments à l’intérieur. Cela est très
dangereux.
Problème Raison possible Solution / information
L’appareil ne démarre pas.
Le câble n’est pas
branché correctement.
Retirez le câble. Attendez
10 secondes et rebranchez
l’appareil.
Le fusible est grillé ou le
disjoncteur a coupé le
courant.
Remplacez le fusible
ou remettez le
disjoncteur (réparé par
un professionnel) en
fonctionnement
La prise de courant est
défectueuse.
Testez la prise en utilisant
un autre appareil.
Le four ne chauffe pas. La porte n’est pas
correctement fermée.
Veuillez fermer la porte
correctement.
13
3.3 L’acrylamide dans l’alimentation
Quels aliments sont concernés ?
L’acrylamide se trouve principalement dans les graines et pommes de terre chauffés
à des hautes températures, comme des frites, chips, pains grillés, petits pain, pains et
Astuces pour réduire la tenue en acrylamide
Général
Essayer de réduire la durée de cuisson. Cuire les
aliments jusqu’à ce qu’ils soient dorés, légèrement. Des
gros morceaux épais contiennent moins d’acrylamide.
Petits gâteaux sec, frites
au four
Cuire à 200°C max en mode traditionnel ou à 180°C
en mode chaleur tournante. Le blanc et le jaune d’œuf
réduisent la formation d’acrylamide.
Répartissez-les uniformément sur la plaque et sur une
que les frites ne se dessèchent pas.
3.4 Données techniques
Modèle : SOMG1310X
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Puissance d’entrée (micro-ondes) : 1450 W
Puissance de sortie (micro-ondes) : 900 W
Puissance d’entrée (gril) : 1000 W
Capacité de la cavité : 25 L
Diamètre du plateau tournant : 315 mm
Dimensions extérieures : 594 x 403 x 382 mm
Poids net :
14
La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers
de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les
obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur
appareil.
Le marquage CE indique que le produit répond aux principales exigences des
Directives Européenne 2014/35/CE (Basse Tension), 2014/30/CE (Compatibilité
Electromagnétique), 2011/65/UE (Réduction de l’emploi de certaines substances
dangereuses dans les EEE).
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les
dommages résultant de:
1.
2. défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à
3.
4. toute opération impropre d’entretien, utilisation non conforme aux
5. toute utilisation d’accessoires non fournis ou non approuvés par le fabricant. La
garantie sera annulée en cas d’élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro
de série du produit.
Pour en savoir plus:
www.quefairedemesdechets.fr
MISE AU REBUT
15
Dear Customer,
For nearly a century Scholtès has been developing state
of the art products to the service of each chef.
Because cooking is a passion, our technology offers you
a wide range of options and invites you to explore your
culinary creativity.
We hope you will enjoy using your new appliance and
we thank you for your trust.
16
Content
1 - Product description
1.1 Description of the oven
1.2 Control panel
2 - Modes & Use
2.1 Settings
2.2 Using your oven
3 - Cleaning & maintenance
3.1 Cleaning & care
3.2 Anomalies and solutions
3.3 Acrylamide in foodstuffs
3.4 Technical data
Before using your product, please read the installation and safety instructions.
The safety instructions must be read carefully. The manufacturer cannot be held
responsible for injury or damage that results from improper installation or improper
use of the device.
17
1. PRODUCT
DESCRIPTION
1.1 Combi Microwave/grill oven
Please remove the device and all accessories from the carton and microwave oven
cavity. Grill support: do not use with the microwave function, to be placed on the
glass tray.
1. Control panel
2. Glass tray
3. Turntable ring assembly
4. Turntable shaft
5. Door assembly
6. Observation window
7. Safety interlock system
Turntable installation
8. Hub (inderside)
9. Glass tray
10. Turntable ring assembly
11. Turntable shaft
Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted.
Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. All
food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. If glass
tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorized
service center.
5
6
7
1
8
2
9
3
10
4
11
18
1.2 Control Panel
Note : The type and number of accessories delivered with the device may vary.
1. Display
2. Microwave function
3. Defrost by weight
4. Clock/Kitchen timer
5. Start/Speed cooking/Validation
6. Combi Grill microwave function
7. Defrost by time
8. Stop / cancel (long press> 3s to activate the keypad lock)
9. Adjustment knob
10. Door opening
1
26
7
8
9
3
4
5
10
19
Microwave key enables you to select microwave power.
Combi microwave grill key allows you to select combined cooking with microwave
and grill.
Defrost by weight key enable you to optimize defrost results according to the food’s
weight.
Defrost by time key adjust parameters to optimize defrost according to the
time you get.
The clock key allows you to set the time or to use an independent timer.
The off/clear key enables you to erase your settings or to stop your cooking. If you
press it >3s it will activate the child lock function.
The start/speed cooking/validation key allows you to start your cooking. It also allows
to start a 30s cooking time or to increase the cooking by steps of 30s.
The adjustment knob allows you to set power, time, or weight.
The door key is for automatic opening of the door.
20
2. MODES & USE
2.1 Settings
2.1.1 Setting the time
Press the to validate.
2.1.2 Setting independent timer
timer (maximum time is 95 minutes). Press to launch your timer. When the time is
elapsed, the buzzer will ring 5 times.
Note : Independent timer cannot be used during cooking.
2.1.3 Setting child lock
In stand-by mode press key for >3 seconds. The screen will display
To quit the lock state, press again key for >3 seconds. The lock is released.
2.2 Using your oven
Operating principle
The microwaves used for cooking are electromagnetic waves. They are commonly
found in our environment in the form of radio waves, lights and infrared rays. Their
frequency is around 2450MHz range.
Their characteristics:
• they pass through all other materials
• they are absorbed by the molecules of water, fat and sugar.
When food is exposed to microwaves, their molecules start to move quickly, which
makes food heat up.
Microwaves can penetrate about 2.5 cm into food.
If the food is thicker, the inaccessible parts are cooked thanks to the transmission of
heat, similar to conventional cooking.
Table of contents
Languages:
Other SCHOLTES Microwave Oven manuals
