SCHOTT ROBAX Dry Wiper User manual

Manual
D | GB | US | FR | IT | ES | SE | NO
RO | PT | NL | DK | TR | RS | SI | HR
RU | PL | GR | FI | CZ | HU

VORSICHT!
Bitte verwenden Sie den SCHOTT ROBAX®Trockenreiniger
nur für unbeschichtete Feuersichtscheiben. Der Gebrauch des
Trockenreinigers auf Glaskeramikscheiben mit einer
wärmereektierenden Beschichtung, Anti-Reexions-
beschichtung oder Spiegelschicht kann der Beschichtung
Ihrer Feuersichtscheibe Schaden zufügen.

Deutsch
Lieber Kaminnutzer,
vielen Dank, dass Sie sich für den SCHOTT ROBAX® Trocken-
reiniger entschieden haben!
Der Trockenreiniger ist geprüft und geeignet für die Reinigung
von SCHOTT ROBAX® Glaskeramik-Kaminsichtscheiben. Er
wurde speziell dafür entwickelt und wird von der SCHOTT AG
empfohlen.
Um eine klare Sicht aufs Feuer zu haben, sollten Sie nur trockenes
Holz verwenden und die kalte Scheibe vor oder nach Benutzen
des Kamins mit dem Trockenreiniger reinigen. Bitte verwenden Sie
den SCHOTT ROBAX®Trockenreiniger nicht in Verbindung mit
Wasser oder üssigen Reinigungsmitteln!
Bitte ziehen Sie Haushaltshandschuhe an, tragen
Sie einen Schutz gegen möglicherweise bei der
Reinigung entstehenden Staub und sorgen Sie
für gute Belüftung während der Reinigung.
Nach dem Reinigen den Trockenreiniger
ausklopfen und in die Verpackung zurücklegen.
Fertig!
Die kalte SCHOTT ROBAX®Kaminsichtscheibe
vor oder nach jeder Befeuerung mit dem
Trockenreiniger reinigen. Dazu mit der grauen
Wirkseite des Trockenreinigers über die kalte,
verschmutzte Scheibe reiben.
Den Trockenreiniger nur trocken
verwenden – nicht befeuchten!
1
2
3
4
Anwendung:

CAUTION!
The SCHOTT ROBAX®Dry Wiper is designed only for use
on non-coated SCHOTT ROBAX® replace viewing panels.
The use of this product on infra-red, anti-reective or mirror
coated glass-ceramic may result in damage to your coated
replace window.

English
Dear replace user,
Thank you for choosing the SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
The Dry Wiper has been tested and is suitable for cleaning
SCHOTT ROBAX® glass-ceramic replace windows. It was
developed especially for this purpose and is recommended
by SCHOTT AG.
In order to keep a clear view of the re, only dry wood should
be used and clean the cold window with the Dry Wiper before or
after each use of the replace. Please do not use the SCHOTT
ROBAX® Dry Wiper in combination with water or liquid
detergents!
Please wear household gloves, wear protection
against any dust produced during cleaning and
make sure the area is well ventilated during
cleaning.
After cleaning, beat the Dry Wiper and return to
the packaging. All done!
Clean the cold SCHOTT ROBAX® replace window
with the Dry Wiper before or after lighting every re.
To do this, rub the grey active side of the Dry Wiper
over the cold dirty window.
Only use the Dry Wiper dry – do not moisten!
1
2
3
4
Application:

ATTENTION!
Nous vous prions d’utiliser Dry Wiper SCHOTT ROBAX®
uniquement
pour les vitres d’observation haute température
qui ne comportent pas de revêtement. L’utilisation de Dry
Wiper sur des vitres en vitrocéramique comportant un
revêtement réecteur de chaleur, anti-reet ou sous forme
de couche rééchissante peut endommager le revêtement
respectif.

Français
Cher utilisateur,
Merci d’avoir choisi le SCHOTT ROBAX® Dry Wiper !
Le Dry Wiper a été testé et homologué pour le nettoyage
des vitres d’inserts de cheminée en vitrocéramique
SCHOTT ROBAX®. Spécialement conçu pour cet usage, il
est le produit recommandé par SCHOTT AG.
Pour garantir une vue aussi parfaite que possible sur le feu, il est
nécessaire d‘utiliser du bois toujours sec et de nettoyer la vitre,
une fois refroidie, avec le Dry Wiper. N‘utilisez en aucun cas le
SCHOTT ROBAX® Dry Wiper avec de l‘eau ou des détergents
liquides !
Utilisez des gants d‘entretien, portez un
vêtement de protection contre d‘éventuelles
émanations de poussière lors du nettoyage et
aérez bien la pièce pendant l‘opération.
Une fois le nettoyage terminé, secouez le Dry
Wiper pour éliminer les résidus et rangez-le
dans sa boîte. Opération terminée !
Nettoyez la vitre de l‘insert de la cheminée
SCHOTT ROBAX®refroidie avant et après chaque
utilisation avec le Dry Wiper. Frottez la vitre
encrassée avec la face grise du Dry Wiper.
Utilisez le Dry Wiper tel quel, sans l’humidier !
1
2
3
4
Utilisation :

PRECAUZIONE!
Utilizzare il Dry Wiper SCHOTT ROBAX®esclusivamente su
pannelli trasparenti non trattati. L‘utilizzo del Dry Wiper su
pannelli con rivestimento termoriettente, strato a speechio
o trattamento antiriettente può danneggiare il rivestimento
dei pannelli trasparenti per caminetti.

Italiano
Gentile utilizzatore di caminetto,
grazie per aver scelto SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
Dry Wiper è testato e adatto per la pulizia delle lastre in
vetroceramica trasparenti SCHOTT ROBAX®per caminetti.
Appositamente realizzato per tale scopo, è raccomandato
da SCHOTT AG.
Per mantenere un’ottima visuale del fuoco acceso, utilizzare
soltanto legna asciutta e pulire la lastra fredda con Dry Wiper,
prima o dopo l’utilizzo del caminetto. Non utilizzare SCHOTT
ROBAX® Dry Wiper a contatto con acqua o detergenti liquidi!
Indossare guanti da lavoro e una protezione
contro le possibili polveri sollevate dalla pulizia,
e provvedere a una buona aerazione durante la
pulizia.
Dopo l’uso, scuotere Dry Wiper e riporlo
nell’imballaggio. Fatto!
Pulire la lastra fredda SCHOTT ROBAX®per
caminetti con Dry Wiper prima o dopo ogni
accensione. Stronare la lastra sporca fredda con
la supercie attiva grigia di Dry Wiper.
Utilizzare Dry Wiper solo asciutto, evitando di
inumidirlo!
1
2
3
4
Uso:

CUIDADO!
Utilice el Dry Wiper SCHOTT ROBAX®solo para paneles
de vidrio sin revestimiento. El uso del Dry Wiper sobre
paneles vitrocerámicos con revestimiento termorreectante,
recubrimiento antirreectante o efecto de espejo puede
provocar daños en el revestimiento del panel.

Estimado usuario de chimenea:
Muchas gracias por haber elegido el SCHOTT ROBAX®Dry Wiper.
El Dry Wiper está testado e indicado para la limpieza de la
vitrocerámica de las chimeneas de SCHOTT ROBAX®. Se ha
desarrollado especialmente para ello, y está recomendado
por SCHOTT AG.
Para tener una visión clara del fuego, utilice únicamente madera
seca y limpie la vitrocerámica fría antes o después de usar la
chimenea con el Dry Wiper. No emplee el SCHOTT ROBAX®
Dry Wiper con agua ni limpiadores líquidos.
Utilice guantes de limpieza doméstica y, si
puede, una protección contra el polvo generado
durante la limpieza; procure asimismo una buena
ventilación mientras limpia.
Tras usarlo, sacuda el Dry Wiper y guárdelo en
su envase. ¡Listo!
Limpie la vitrocerámica de la chimenea de
SCHOTT ROBAX® en frío, antes o después de
encenderla, con el Dry Wiper. Para ello, frote con
la parte gris del Dry Wiper sobre la vitrocerámica
sucia y fría.
Emplee el Dry Wiper sólo en seco, no en
húmedo.
1
2
3
4
Uso:
Español

VARNING!
SCHOTT ROBAX
®
Dry Wiper ska enbart användas på
obehandlade brandskyddsglas. Användning av produkten
på keramiska glas med en värmereekterande eller
antireekterande beläggning och spegelglas kan skada
brandskyddsbeläggningen.

Svenska
Bästa kaminanvändare
Stort tack för att du använder SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
Dry Wiper är testad och lämpad för rengöring av SCHOTT
ROBAX®siktskivor av glaskeramik för kaminer/vedspisar.
Svampen har utvecklats speciellt för dessa skivor och
rekommenderas av SCHOTT AG.
För att kunna se elden klart och tydligt bör du bara elda med
torrt trä och rengöra den svala siktskivan med Dry Wiper före
eller efter användning. Använd inte Dry Wiper tillsammans med
vatten eller ytande rengöringsmedel!
Ta på dig gummihandskar, skydda dig mot
eventuellt damm som kan spridas när du rengör
siktskivan och säkra en bra ventilation under
rengöringen.
Skaka av Dry Wiper efter rengöringen och lägg
tillbaka svampen i förpackningen. Färdigt!
Rengör den svala SCHOTT ROBAX®siktskivan före
eller efter varje eldning med Dry Wiper. Använd den
grå sidan av Dry Wiper för att gnugga på den svala,
smutsiga siktskivan.
Dry Wiper ska användas torr – fukta inte
trasan!
1
2
3
4
Användning:

FORSIKTIG!
Bruk kun SCHOTT ROBAX®Dry Wiper på peisglass uten
belegg. Hvis du bruker Dry Wiper på glasskeramiske
peisglass med varmereekterende belegg, antireeksbelegg
eller speilbelegg kan dette gi skader på belegget.

Norsk
Kjære peisovnbruker,
mange takk for at du har SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
Dry Wiper er testet og egnet for rengjøring av SCHOTT ROBAX®
glasskeramiske siktruter på peisovner. Den er utviklet spesielt til
dette og blir anbefalt av SCHOTT AG.
For at man skal klart innsyn til ilden, bør man bruke kun tørt
treverk og rengjøre den kalde ruten med Dry Wiper før eller
etter bruk av peisovnen. Ikke bruk SCHOTT ROBAX®Dry Wiper
sammen med vann eller ytende rensemidler!
Ta på deg kjøkkenhansker, og beskytt deg mot
støv som muligens kan oppstå ved rengjøring.
Sørg for god ventilasjon mens rengjøring pågår.
Etter rengjøring bankes Dry Wiper og legges
tilbake i forpakningen. Ferdig!
Den kalde SCHOTT ROBAX®siktruten på
peisovnen rengjøres med Dry Wiper før eller etter
hver fyring. Gni den kalde, sotede ruten med den
grå arbeidssiden av Dry Wiper.
Dry Wiper brukes kun tørr – må ikke fuktes!
1
2
3
4
Bruk:

ATENŢIE!
vă rugăm să utilizaţi Dry Wiper SCHOTT ROBAX®numai
pentru geamurile neacoperite de şeminee. Utilizarea Dry
Wiper pe geamurile din sticlă ceramică cu un strat de
acoperire termoreectant, strat de acoperire anti-reexii
sau strat de oglindă, poate deteriora stratul de acoperire al
geamului dvs. de şemineu.

Român
Dragi utilizatori de şemineuri,
Vămulţumim că v-aţi decis pentru SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
Dry Wiper este verificatăşi adecvatăpentru curăţare geamurilor
de control ale şemineurilor din ceramică din sticlătransparentă
SCHOTT ROBAX®. A fost configuratăspecial pentru acestea şi
se recomandăde SCHOTT AG.
Pentru a avea o bună vizibilitate a focului, trebuie săutilizaţi numai
lemn uscat şi săcurăţaţi geamul rece cu Dry Wiper, înainte şi după
utilizarea şemineului. Vă rugăm să nu utilizaţi SCHOTT ROBAX
®
Dry Wiper în combinaţie cu apă sau cu agenţi de curăţare lichizi!
Vărugăm săpurtaţi mănuşi menajere, o protecţie
împotriva eventualului praf rezultat în timpul curăţării
şi săasiguraţi o bunăventilaţie în timpul curăţării.
Dupăcurăţare, scuturaţi Dry Wiper şi aşezaţi-o
înapoi în ambalaj. Gata!
Curăţaţi geamul rece de control pentru şemineu
SCHOTT ROBAX®cu Dry Wiper înainte şi după
aprinderea focului. Pentru aceasta, frecaţi cu
partea gri de acţionare a Dry Wiper peste geamul
rece, murdar.
Utilizaţi Dry Wiper numai uscat – nu umeziţi!
1
2
3
4
Utilizare:

ATENÇÃO!
Utilize apenas o Dry Wiper SCHOTT ROBAX®em vidros
protetores de recuperadores de calor sem revestimento. A
utilização do Dry Wiper nos vidros em cerâmica de vidro
com revestimento reetor de calor, revestimento antirreexo
ou revestimento espelhado pode danicar o revestimento do
vidro protetor do recuperador de calor.

Português
Caro utilizador de recuperadores de calor.
Obrigada por ter optado pelo SCHOTT ROBAX®Dry Wiper!
O Dry Wiper está testado e é adequado para a limpeza de
vidros de recuperadores de calor em cerâmica de vidro
SCHOTT ROBAX®. Foi especialmente desenvolvido para este
efeito, sendo recomendado pela SCHOTT AG.
Para ter uma boa visibilidade sobre a fogueira, deve usar apenas
madeira seca e limpar o vidro frio com o Dry Wiper antes ou depois
de utilizar o recuperador de calor. Não use o SCHOTT ROBAX
®
Dry Wiper com água ou com detergentes líquidos!
Calce as suas luvas, use uma máscara para se
proteger da poeira que eventualmente surja
durante a limpeza e garanta uma boa ventilação.
Após a limpeza, sacudir o Dry Wiper e arrumá-
lo
na sua embalagem. Acabou!
Limpar o vidro SCHOTT ROBAX®frio do
recuperador de calor com o Dry Wiper antes ou
depois de cada fogueira. Para este efeito, passe o
lado cinzento do Dry Wiper pelo vidro sujo, depois
de este ter arrefecido.
Utilizar o Dry Wiper apenas seco – não molhar!
1
2
3
4
Utilização:

VOORZICHTIG!
Gebruik de SCHOTT ROBAX® Dry Wiper uitsluitend voor
ongecoate vuurzichtvensters. Gebruik van de Dry Wiper
op glaskeramische vensters met een warmtereecterende
coating, anti-reectiecoating of spiegellaag kan de coating
van uw vuurzichtvenster doen beschadigen.