Seagull HL888HA User manual
Manual
Blodtryksapparat til overarmen
Blood Pressure Monitor for the upper arm
HL888HA
2
Indholdsfortegnelse
Introduktion
Ɣ Hvad er blodtryk?
Ɣ Hvorfor måle blodtryk derhjemme?
Produktbeskrivelse
Ɣ Anvendelse af blodtryksapparat.
Ɣ Beskrivelse af blodtryksapparat.
Ɣ Beskrivelse af digitale symboler.
Ɣ Beskrivelse af symboler på apparat.
Korrekt brug af produktet
Ɣ Vigtigt før blodtryksmåling.
Sådan bruges produktet
Ɣ Påsætning af manchetten.
Ɣ Sæt dato og klokkeslæt.
Ɣ Sådan måles blodtrykket.
Ɣ Isæt batterier.
Ɣ :+2NODVVL¿NDWLRQ
Ɣ Variationer i blodtryk.
Ɣ Gemme, hente og slette data.
Ɣ Vedligeholdelse.
Advarsler og ikoner
Ɣ Undgå forkert anvendelse.
Ɣ Advarsel.
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
13
14
14
3
Introduktion
Hvad er blodtryk?
Blodtrykket er udtryk for hvor hurtigt, blodet flyder imod
arteriernes vægge. Det arteriske blodtryk ændres konstant
i løbet af hjerte cyklussen. Det højeste blodtryk i cyklussen
kaldes det systoliske blodtryk, og det laveste er det diastoliske
blodtryk. Begge blodtryksmålinger er nødvendige for at vurdere
blodtrykket. Mange faktorer så som fysisk aktivitet, alder og
WLGVSXQNWHWSnGDJHQNDQLQÀXHUHSnGLWEORGWU\N%ORGWU\NNHWHU
typisk lavt om morgenen og stiger i løbet af eftermiddagen og
aftenen, og det er lavere om sommeren end om vinteren.
Hvorfor måle blodtryk derhjemme?
De fleste bliver lidt nervøse, hvis de skal have målt blodtryk
hos lægen, og det kan forøge blodtrykket. Desuden varierer
blodtrykket på grund af mange forskellige forhold, så det er
ikke muligt at vurdere blodtrykket efter blot en enkelt måling.
Blodtrykket målt om morgenen lige efter man er vågnet og
stadig er i ro - og inden morgenmaden kaldes det fundamentale
blodtryk. I praksis er det meget svært at måle det fundamentale
blodtryk, men man kan komme det nær ved at måle blodtrykket
under forhold, som ligger tæt op ad det, derfor er det meget
værdifuldt at måle blodtrykket hjemme.
4
Produktbeskrivelse
Anvendelse af blodtryksapparat.
Apparatet måler dit systoliske blodtryk, diastoliske blodtryk og
din hjerte rytme ved hjælp af den oscillometriske målemetode
på overarmen.Apparatet anbefales til brug for personer over
18 år, og det er beregnet til at bruges hjemme og ikke på
lægeklinikker.
Beskrivelse af
Blodtryksapparat.
1. LCD skærm
2. Luftstik
3. Manchet til overarm
4. Tilslutning af manchet
5. Start/Stop
6. Gemte resultater
7. Set
8. Mode
9. Batterier (AA)
9
1
2
3
4
5
6
8
7
mmHg STAET
/STOP
SET
MODE
MEMORY
ERROR
Beskrivelse af digitale symboler.
mmHg
P
ERROR
Systolisk
blodtryk
Diastolisk
blodtryk
Puls
Puls symbol
Der måles
Måleenhed
Fejl
Hukommelse
Lav batterispænding
Dag Måned Time Minut
5
Beskrivelse af symboler på apparat.
Symbol Begrundelse
Handlinger
Fremkommer, når
batterispændingen er
meget lav, eller batterierne
ikke er sat korrekt i.
Mærket fremkommer,
når der måles, og blinker
når pulsen bestemmes.
Måling er igang, tal ikke
og sid stille
Skift begge batterier med
nye. Isæt batterierne
på den rigtige måde.
Være opmærksom på +/-
retningerne
ERROR
Fremkommer når det
korrekte blodtryk ikke kan
måles præcist.
Tryk »START/STOP«
knappen og mål igen
Skift
batterier
Målefejl
6
Korrekt brug af produktet
Vigtigt før blodtryksmåling:
Ɣ Check at manchetten passer til din arm.
Ɣ Hold apparatet stille under målingen ellers opnås den
korrekte måling ikke.
Ɣ Foretag målingen roligt og i afslappende omgivelser.
Ɣ Vikl manchetten direkte på en bar arm ellers opnås den
korrekte måling ikke.
Ɣ Placer din albue på bordet eller lignende.
Ɣ Brug støtte under armen, så trykmanchetten er på samme
højde som hjertet.
Ɣ 6ODSDILKnQGHQPHGKnQGÀDGHQRSDG
Ɣ Husk at blodtryk naturligt varierer i løbet af dagen og at det
er påvirket af mange forskellige faktorer så som rygning,
alkohol indtag, medicin og fysisk aktivitet.
Ɣ Blodtryksapparatet er testet og dokumenteret efter
amerikanske standarder.
7
Sådan&bruges&produktet
Ɣ Find& din& arterie&ca.& 3& cm&over& din& albue& på&
indersiden&af&din&venstre&arm&eller&den&arm,&som&
lægen&anbefaler.
Ɣ Put&den&ende&af&manchetten,&som&er&længst&væk&
fra&slangen&igennem&metal&ringen,&så&manchetten&
bliver&rund.&Den&bløde&side&skal&være&indad&og&
velcroen&udad.&Metalringen&skal&ikke&berøre&din&
hud.
Ɣ Tag&manchetten&på&din&venstre&arm.&Det&nederste&
af&manchetten&skal&være&ca.&1,5&cm&over&din&
albue.&Manchetten&skal&ligge&over&den&arterie,&du&
lige&har&fundet&på&indersiden&af&armen.
Ɣ Træk&i&manchetten&så&det&øverste&og&det&nederste&
af&manchetten&sidder&fast&omkring&din&arm.
Ɣ Når&manchetten&sidder&korrekt,&trykkes&velcroen&
fast&imod&den&del,&som&sidder&rundt&om&armen.
Ɣ Sid&på&en&stol&og&placer&din&arm&på&bordet,&så&
manchetten&er&på&højde&med&dit&hjerte
Ɣ Slap& af& i& armen& og& læg& armen,& så& du& har&
håndÀaden&opad.&
Ɣ Vær&sikker&på,&at&der&ikke&er&nogen&knæk&på&luftH&
ledningen.
Sådan&påsættes&manchetten.
Underste&kant&
1,5&cm
Manchet&slange
Manchet&studs
Albue
Glat&overÀade
Velcro
Blødt&
materiale Metal&ring
8
Vigtigt!!
"#$!#%!#&'$%#($!)*+$*+$!,-%!(./#%#'0/$1$#$2!
1$!(1345#$$#3!#%!*!&-%%#&$!'$6%%#/'#!-+!#%!
7.!'1((#!5689#!'-(!58#%$#$:!;68#%#!#//#%!
/1)#%#!)*/!+*)#!#3!1,)*+#/'#!,%1!9#3!%*+$*+#!
)<%9*:
=
=
Sæt(dato(og(klokkeslæt.
1: $%>&!?@"A!&3177#3!*+#3!B91+!C/*3&#%D
!!!!!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!91+:
C: $%>&!?@"A!&3177#3!B(.3#9!C/*3&#%D
!!!!!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!(.3#9:
4: $%>&!?@"A!&3177#3!B$*(#!C/*3&#%D
!!!!!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!$*(#!BGHGID:
9: $%>&!?@"A!&3177#3!B(*30$!C/*3&#%D
!!!!!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#$!%*+$*+#!(*30$!BJKL=D
#:!!!!!$%>&!?@"A!&3177#3!*+#32!5)-%7.!9#3!*39'$*//#9#
!!!!!!!!91$-!-+!&/-&&#'/<$!)*'#':
Vigtigt!
Det$er$ekstremt$vigtigt$for$måleresultatet,$at$manchetten$
er$i$korrekt$størrelse$og$er$på$samme$højde$som$hjertet.$
Højere$eller$lavere$vil$give$en$afvigelse$fra$den$rigtige$
værdi.
..........
Sæt(dato(og(klokkeslæt.
1:!$%>&!?@"A!&3177#3!*+#3!B(.3#9!C/*3&#%D
!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!(.3#9:
C:!$%>&!?@"A!&3177#3!B91+!C/*3&#%D
!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!91+:
4:!$%>&!?@"A!&3177#3!B$*(#!C/*3&#%D
4:!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#3!%*+$*+#!$*(#!BGHGID:
!!!!9*'7/1>#9!)*/!)*'#!#$!/*//#!M7N!,-%!O?!P!#,$#%(*991+:
9:!$%>&!?@"A!&3177#3!B(*30$!C/*3&#%D
!!!!$%>&!EAF!&3177#3!,-%!1$!*39'$*//#!9#$!%*+$*+#!(*30$!BJKL=D
#:!$%>&!?@"A!&3177#3!*+#32!5)-%7.!9#3!*39'$*//#9#!91$-! -+!
&/-&&#'/<$!)*'#':
Sådan&måles&blodtrykket.
Ɣ Vikl%manchetten%rundt%om%armen%som%beskrevet%ovenfor.
Ɣ Sid%ret%op%på%en%stol,%så%du%har%den%rigtige%position.
%
Ɣ
Tryk%START/STOP%knappen.%Manchetten%vil%automatisk%
pustes%op%til%rette%niveau.%Flyt%dig%ikke%og%tal%ikke%mens%
blodtryksmålingen%står%på.
Ɣ Efter%at%trykket%i%manchetten%er%steget,%vil%det%langsomt%
der%kunne%opstå%små%pauser%i%oppumpningen.
vejs,%om%det%er%nødvendigt%at%pumpe%videre,%så%derfor%vil
falde.%Når%pulsen%bliver%målt,%vil%Hjerte>rytme%symbolet%
begynde%at%blinke.
Ɣ Efter%endt%blodtryksmåling%vil%Systolisk%og%Diastolisk%kunne%
ses%endnu% 1%minut%på%displayet.%Derefter%vil%apparatet%
slukke%automatisk.
Isæt&batterier.
Ɣ Åbn%batteri%dækslet.%
Ɣ Bemærk%retningen%på%batterierne%og%symbolerne%i%bunden.%
Ɣ Informationerne%på%skærmen%kommer%i%løbet%af%3%sekunder.
10
ƔFor%at%undgå%unødvendigt%pres,%checker%apparatet%under>
:+2NODVVL¿NDWLRQ
WHO (World Health Organization) har udviklet standarder for
vurdering af højt og lavt blodtryk. Disse standarder tager dog ikke
KHQV\QWLODOGHUHQ1HGHQVWnHQGH¿JXUYLVHU:+2¶VVWDQGDUGHU
Variationer i blodtryk.
Blodtrykket varierer meget både dagligt og over året. Variationerne
er mest udtalte for personer med forhøjet blodtryk. Normalt stiger
blodtrykket, når man arbejder og det er lavest, når man sover.
Nedenstående figur viser blodtryksvariation over en dag, hvor
blodtrykket er målt hver 5. minut. Den tykke linie repræsenterer
søvnperioden og de kraftige stigninger A og B skyldes
smertepåvirkninger.
11
Gemme,%hente%og%slette%data.
Gemme%data:
Efter&hver&blodtryksmåling&bliver&det&systoliske&tryk,&diastoliske&
tryk,&pulsen&og& tid&og& dato&automatisk&gemt.&De&seneste&99&
målinger&gemmes&automatisk,&og&når&der&kommer&flere&end&99&
målinger,&slettes&de&første&målinger&automatisk.
Hente%data:
Ɣ Apparatet vil automatisk vise de nyeste målinger først. Tryk på
“Memory”Bknappen&og& informationer& om&den& seneste&måling&
vil& komme& frem.& Det& vil& sige& det& systoliske& tryk,&diastoliske&
tryk,&pulsen&og&tid&og&dato,&og&det&vil&blive&vist&i&1&minut.&
Ɣ Tryk& “memory”Bknappen& for& at& se& den& næste& måling.&
Dataene&som&vises&er&nummereret.&Når&alle&data&er&vist,&
trykkes& “memory”Bknappen,& og& apparatet& er& igen& klar& til&
måling.
Ɣ Hvis& du& ønsker&at&afbryde&midt&i&gennemsynet&af&tidligere&
måledata,&trykkes&på&START/STOPBknappen.
12
Slette data:
Data slettes, når der ikke er strøm på apparatet, så det kan gøres
ved at tage batterierne ud og sætte dem i igen.
Vedligeholdelse.
Anvend en fugtig klud med mildt opvaskemiddel til at rengøre
apparatet og tør efter med en tør klud.Hvis apparatet ikke anvendes
i lang tid, bør batterierne fjernes.
13
Undgå forkert anvendelse.
Vrid aldrig manchetten.
Start ikke oppustningen før manchetten er viklet rundt om
armen.
Forsøg ikke at adskille eller skifte dele af apparatet eller
manchetten.
Advarsler og ikoner
14
Advarsel.
Apparatet er kun beregnet til at måle blodtryk på voksne.
Apparatet bør ikke anvendes, hvis din arm har sår eller
skader.
Hvis manchetten skulle puste op og ikke stoppe igen, så
tag manchetten af øjeblikkelig.
Apparatet bør placeres utilgængeligt for børn.
Luftslangen må ikke vikles om halsen.
Apparatet er ikke beregnet til gravide.
0197
0197
Klinisk valideret
Apparatet er klinisk valideret hos Medizinische Klinik II,
Zentralkrankenhaus Reinkenheide, Bremerhaven i Tyskland
efter AAMI protocol SP10
For at sikre præcise målinger anbefaler vi at apparatet
rekalibreres hvert andet år. For priser samt bestilling af kalibrering
besøg http://www.etgodthelbred.dk/
15
16
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier
indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være
skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet
ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer,
at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må
bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men
skal indsamles særskilt.
0197
17
Nogle batterier er også mærket med den kemiske betegnelse Hg
(kviksølv), Cd (cadmium) eller Pb (bly).
Dette er særligt skadelige stoffer og det er derfor specielt vigtigt, at
disse batterier bliver indsamlet.
6RPVOXWEUXJHUHUGHWYLJWLJWDWGXDÀHYHUHUGLQHXGWMHQWHEDWWHULHU
til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til
at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med
lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier
JUDWLVNDQDÀHYHUHVDIERUJHUQHSnJHQEUXJVVWDWLRQHURJDQGUH
indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske
forvaltning.
6SHFL¿NDWLRQHU
18
Model nummer
Måleinterval
Nøjagtighed
Oppustning
Udluftning
Display
Hukommelse
Manchet størrelse
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Vægt
Strømforsyning
Batteri levetid
Automatisk sluk
Tilbehør
HL888HA
Tryk 0 ~ 300 mmHg
Puls 40 ~ 199 slag/minut
Tryk +/- 3 mmHg
Puls højest +/- 5%
Automatisk
Automatisk udluftning
Systolisk, diastolisk, puls
99 målinger for 1 bruger
Arm omkreds ca 23-33 cm
+10 ºC ~ +40 ºC mindre end 85% R.H.
-20 ºC ~ +70 ºC mindre end 85% R.H.
Ca. 265 g med batteri
4 x AA alkaline batterier, 6 VDC
(medfølger ikke)
300 målinger
Når apparatet ikke har været anvendt i
1 minut
4 batterier, manchet med slange,
manual, opbevaringstaske
0197
0197
0197
Note
Dette blodtryksapparat er i overensstemmelse
med EF-Direktiv og bærer CE-mærket "CE0197".
Dette blodtryksapparat opfylder følgende
standarder.
Sikkerhedsnorm:
EN 60601-1 Medicinsk elektrisk udstyr, del 1: Generelle krav til
sikkerhed
EMC-standard:
EN 60601-1-2 Medicinsk elektrisk udstyr, Del 1-2: Generelle
krav for sikkerheds-Sideordnet standard:
Elektromagnetisk kompatibilitet-Bestemmelser
og prøvninger
Ydeevne:
EN 1060-1 Ikke-invasive blodtryksmålere - Generelle krav
EN 1060-3 Ikke-invasive blodtryksmålere - Supplerende krav til
elektromekaniske blodtryks
målesystemer.
EN 1060-4 Ikke-invasive blodtryksmålere - Prøvningsmetoder
til fastlægge de overordnede system nøjagtigheden
af automatiserede noninvasive blodtryksmålere.
Vigtig / Forsigtig / Bemærk!
Læs betjeningsvejledningen.
Læs instruktionerne grundigt før brug.
19
Klassicering:
- Udstyr med intern strømforsyning
- BF type indgår
- IPX0
- Ikke egnet til brug i tilstedeværelse af brændbare
bedøvelsesmiddel blandet med luft, ilt eller lattergas
- Kontinuerlig drift med kort tid belastning
For at undgå forkerte resultater som følge af
elektromagnetisk interferens mellem elektrisk og
elektronisk udstyr, skal du ikke bruge enheden i
nærheden af en mobiltelefon eller mikrobølgeovn.
0197
0197
0197
0197
0197
Bortskaf den brugte vare til genanvendelse i
henhold til lokale regler
Producent :
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, 23553
New Taipei City, Taiwan
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The
Netherlands
TEL : +31-70-3458570
FAX : +31-70-3467299
20
Other manuals for HL888HA
1
Table of contents
Languages:
Other Seagull Blood Pressure Monitor manuals
