sealskin walk in A3 User manual

walk in A3
Montage instructie
Assembling instruction
Montageanleitung
Instructions de montage
Monteringsinstruksjoner
Instrukcja montazü

2
Sealskin
1.
ad ditional tools included
 3mm
 6mm
6X
6X
1X
1X
X
90 870 – 890 mm
19 mm
100 970 – 990 mm
120 1170 – 1190 mm
140 1370 – 1390 mm
<1000
X

3
Sealskin
2.
4x
4x
4x
4x

4
Sealskin
3.

5
Sealskin
4.

6
Sealskin
5.
1x
L

7
Sealskin
6.

8
Sealskin
7.
9
Sealskin Get Wet
8.

10
Sealskin Get Wet
9.
9
Sealskin
8.
2x
X-32mm
X
X

10
Sealskin
9.
11
Sealskin Get Wet
10.

11
Sealskin
10.

12
Sealskin
01
13
14
15
16
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
02
No. Description
Top cap for wall profile
Plug
Wall profile
Cover seal
Seal
Fixed panel
Screw
Storage box
Screw for storage box
Screw cap
Bracket for storage box
Fixing board for storage box
Screw for stabilizator
Bracket for stabilizator
Cap for stabilizator
Stabilizator
Qty Code No. Description Qty Code
01 1L,1R 09 2
02 6 10 2
03 1 11 1
04 1 12 1
05 1 13 1
06 1 14
15
16
1
1
1
07 6
08 1

13
Sealskin

14
Sealskin
Gebruiks- en onderhoudsvoorschriften Sealskin douches
NL
Dagelijks reinigen
Regelmatig schoonmaken na het douchen zorgt voor de beste
bescherming tegen vuil en kalk. Daarbij is het voldoende
wanneer u het glas en de profielen van de douchecabine eerst
met warm en dan met koud water afspoelt. Vervolgens maakt
u de oppervlakte met een raamwisser droog. De doucheruimte
dient tijdens en na gebruik voldoende gelucht worden. Dit
voorkomt schimmelvorming.
Periodiek reinigen
Zo’n 1 á 2 keer per maand dient de douche grondig te worden
schoongemaakt. Hoe vaak dit precies moet gebeuren, hangt
af van de agressiviteit en hardheid van het water en van hoe
vaak u de douche gebruikt. Daarvoor kan het beste de Sealskin
douchereiniger worden gebruikt. Deze is beschikbaar bij een
Sealskin dealer. Kijk voor verkooppunten in de buurt op www.
sealskin.nl.
Schurende, alkalische, zuur- en chloorhoudende
schoonmaakmiddelen mogen in geen geval gebruikt worden.
Hetzelfde geldt voor oxidatie- en oplossingsproducten.
Gebruik bij het schoonmaken alleen zachte doeken (gebruik
geen microvezeldoeken en -handschoenen). Laat geen
enkel reinigingsmiddel inwerken en/of opdrogen op metalen
oppervlakken,zoalsprofielen,scharnieren,kunststofoppervlakken
en afdichtprofielen. Dit kan tot onherstelbare vlekken leiden,
doordat het oppervlak is aangetast.
Spoel het glasoppervlak met overvloedig water na en droog het
glas met een zachte doek om kalk- en watersporen te vermijden.
Indien er hardnekkige vervuiling is ontstaan op het glas, gebruik
dan een milde azijnoplossing om de vervuiling te verwijderen.
Spoel het glasoppervlak vervolgens met overvloedig water na
en droog het glas met een zachte doek om kalk- en watersporen
te vermijden.
Als alternatief kan bij gehard glazen douches zonder
glasveredeling ook een ontkalker worden toegepast. De
doucheruimte dient tijdens en na gebruik voldoende gelucht
worden. Dit voorkomt schimmelvorming.
Periodiek reinigen van douches met glasveredeling Sealglas,
Antikalk en ProCare
Gehard glazen douches, welke zijn voorzien van Sealglas,
Antikalk of Procare bieden een ondersteuning bij de reiniging.
Beide veredelingssystemen beschermen het glas en laten het
water gemakkelijker van het glas af lopen. Hierdoor hecht
minder water aan het glasoppervlak, waardoor kalkophoping
wordt bemoeilijkt. Desondanks dienen ook douches welke zijn
voor voorzien van Sealglas, Antikalk of Procare regelmatig te
worden gereinigd, afhankelijk van gebruik, waterhardheid en
vervuiling. Schurende, alkalische, zuur- en chloorhoudende
schoonmaakmiddelen mogen in geen geval gebruikt worden.
Hetzelfde geldt voor oxidatie- en oplossingsproducten. De
Sealskin douche reiniger is een veilige, professionele reiniger
welke Sealglas, Antikalk en ProCare niet aantast.
Gebruik bij het schoonmaken alleen zachte doeken (gebruik
geen microvezeldoeken en -handschoenen). Dit kan tot krassen
leiden in het glas en het glas met Sealglas, Antikalk en ProCare
inactief maken. Indien er
hardnekkige vervuiling is ontstaan op het glas, gebruik dan een
milde azijnoplossing om de vervuiling te verwijderen. Spoel
het glasoppervlak vervolgens met overvloedig water na en
droog het glas met een zachte doek om kalk- en watersporen
te vermijden. Als alternatief kan bij gehard glazen douches
zonder glasveredeling en bij glazen met ProCare ook een
ontkalker worden toegepast. LET OP! Ontkalker niet gebruiken
bij gehard glazen douches voorzien van Sealglas en Antikalk!
Houd rekening dat azijnoplossingen of ontkalkproducten niet
in aanraking komen op andere onderdelen van de douche.
Dit kan tot onherstelbare schade leiden, doordat het oppervlak
is aangetast. Spoel het oppervlak met overvloedig water na
en droog met een zachte doek om kalk- en watersporen te
vermijden.
Gehard glazen douches met spiegelglas
Let op bij gehard glazen douches voorzien van spiegelglas
dat er geen gebruik wordt gemaakt van schurende reinigers,
sponsen en doeken. Dit kan tot onherstelbare krassen leiden in
het oppervlak.
Gebruik bij de reiniging van het spiegeloppervlak zachte
doeken (gebruik geen Microvezeldoeken en -handschoenen)
en een milde huishoudelijke reiniger. Let hierbij op dat de toe te
passen reiniger niet sterk zuur/alkalisch is. Vermijd oxiderende-
en chloorhoudende reinigers. Spoel het glasoppervlak met
overvloedig water na en droog het glas met een zachte doek.
Voor de reiniging van de binnenzijde van het spiegelglas volg
de instructies vermeld onder periodiek reinigen.
Onderdelen onderhouden of vervangen
Scharnieren, geleiders, geleidingsrail en overige bewegende
delen van de douche dienen na de reiniging gecontroleerd
te worden of deze nog voldoende vet zijn, dan wel voorzien
worden van vet.
Gebruik uitsluitend een zuurvrij vet. Aanbevolen wordt een vet
op siliconenbasis en vaseline voor huishoudelijk gebruik. Indien
onderdelen van de douche defect zijn, dient de explosietekening
van de betreffende douche te worden geraadpleegd. Deze
explosietekening is bijgesloten in de montagehandleiding. Beide
documenten zijn te downloaden op www.sealskin.nl. Met dit
document kunt u zicht richten tot de Sealskin dealer waar de
douche is gekocht. De dealer zal de aanvraag in behandeling
nemen.
Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

15
Sealskin
Use and care instructions for Sealskin showers
GB
Daily cleaning
Regular cleaning after showering gives the best protection
against grime and limescale. This can be done satisfactorily by
rinsing the glass surfaces and shower enclosure profile strips with
warm water, followed by cold. Then dry the surfaces off using a
squeegee. The shower room should have adequate ventilation
during and after use. This prevents mould growing.
Occasional cleaning
The shower should be cleaned thoroughly once or twice a month.
Just how often this is needed will depend on the water hardness,
and how often you use the shower. Sealskin shower cleaner is
best to use for this. This is available from any Sealskin distributor.
Visit www.sealskin.com for a list of sales outlets nearby.
Caustic, alkaline, acidic substances or anything containing
chlorine should not be used under any circumstances. This also
applies to oxidising cleaners and solvent products. Use only soft
cloths for cleaning (do not use microfibre cloths or mitts). Do not
allow any cleaning agents to act on or dry onto metal surfaces,
such as profile strips, hinges, plastic surfaces and sealing strips.
This can cause permanent stains, due to the surface being
corroded.
Rinse glass surfaces off using plenty of water and dry with a soft
cloth to avoid limescale and water marks. If there are stubborn
marks on the glass, use a mild vinegar solution to clean the stains
off. Rinse glass surfaces off using plenty of water and dry with a
soft cloth to avoid limescale and water marks. Alternatively, use
a descaler suitable for tempered glass showers with no surface
treatment. The shower room should have adequate ventilation
during and after use. This prevents mould growing.
Occasional cleaning for showers with Sealglas, Anti-limescale
or ProCare glass surface treatment
Tempered glass showers with Sealglas, Anti-limescale or ProCare
surface treatment can help make cleaning easier. Both surface
treatment techniques protect the glass and allow water to run
off more easily. As a result, water clings less to the glass surface,
making it more difficult for limescale to build up. Nevertheless,
showers which have Sealglas, Anti-limescale or ProCare surface
treatment should also be cleaned regularly, depending on use,
water hardness and grime. Caustic, alkaline, acidic substances
or anything containing chlorine should not be used under any
circumstances. This also applies to oxidising cleaners and solvent
products. Sealskin shower cleaner is a safe, professional cleaner
which does not affect the Sealglas, Anti-limescale or ProCare
surface treatment.
Use only soft cloths when cleaning (do not use microfibre cloths
or mitts). This can cause scratches in the glass and inactivate the
Sealglas, Anti-limescale or ProCare surface treatment. If there
are stubborn marks on the glass, use a mild vinegar solution to
clean the stains off. Then rinse the glass surfaces off using plenty
of water and dry with a soft cloth to avoid limescale and water
marks. Alternatively, use a descaler suitable for both tempered
glass showers with no surface treatment, as well as glass treated
with ProCare. PLEASE NOTE! Do not use descaler on tempered
glass showers with Sealglas or anti-limescale surface treatment!
Take care that vinegar solution or descaling products do not
come into contact with other parts of the shower. This can cause
permanent marks, due to the surface being corroded.
Rinse the surface off with plenty of water and dry with a soft cloth
to avoid limescale and water marks.
Tempered glass showers with mirror glass
With tempered glass showers fitted with mirror glass, be sure
not to use abrasive cleaners, sponges or cloths. This can cause
permanent scratches on the surface.
When cleaning the mirror surface, use soft cloths (do not use
microfibre cloths or mitts) and mild household cleaner. Make
sure that the cleaner used is not strongly acidic or alkaline.
Avoid oxidising cleaners or ones containing chlorine. Rinse
glass surfaces off using plenty of water and dry with a soft cloth.
For cleaning the inner surface of the mirror glass, follow the
instructions above under occasional cleaning.
Maintain or replace parts
After cleaning, check that any lubricated hinges, guides, guide
rails and other moving parts of the shower still have enough
lubrication. Use only acid-free lubricant. We recommend
silicone-based lubricant or domestic-use petroleum jelly.
If any parts of the shower are broken, please refer to the exploded
view of the shower in question. This exploded view is included
in the fitting instructions. Both documents can be downloaded
from www.sealskin.nl. You can then contact the Sealskin dealer
where the shower was purchased, referring to this document. The
dealer can then deal with the enquiry.
Changes, printing and typesetting errors reserved.

16
Sealskin
Sicherheits- und Wartungshinweise für Sealskin-Duschen
DE
Tägliche Reinigung
Die regelmäßige Reinigung nach dem Duschen schützt am
besten vor Schmutz und Kalkablagerungen. Dies kann durch
Abspülen der Glasflächen und Duschkabinenprofilleisten mit
warmem und anschließend mit kaltem Wasser zufriedenstellend
erfolgen. Trocknen Sie die Flächen danach mit einem Abzieher.
Der Duschraum sollte während und nach der Benutzung
ausreichend belüftet sein. So kann Schimmelbildung vermieden
werden.
Gelegentliche Reinigung
Ein- bis zweimal monatlich muss die Dusche gründlich gesäubert
werden. Wie oft dies erforderlich ist, hängt von der Wasserhärte
ab und davon, wie oft Sie die Dusche benutzen. Am besten
eignet sich hierfür der Sealskin-Duschreiniger. Dieser ist bei
jedem Sealskin-Händler erhältlich. Besuchen Sie www.sealskin.
com für eine Liste von Verkaufsstellen in Ihrer Nähe.
Ätzende, alkalische, säure- oder chlorhaltige Substanzen dürfen
unter keinen Umständen verwendet werden. Dies gilt auch
für oxidierende Reinigungs- und Lösungsmittel. Verwenden
Sie zur Reinigung nur weiche Tücher (keine Mikrofasertücher
oder -handschuhe). Lassen Sie keine Reinigungsmittel
auf Metalloberflächen, wie z. B. Profilleisten, Scharnieren,
Kunststoffoberflächen und Dichtungsleisten einwirken oder
antrocknen. Dies kann bleibende Flecken verursachen, da es
eine Oberflächenkorrosion auslöst.
Spülen Sie Glasflächen mit reichlich Wasser ab und trocknen
Sie sie mit einem weichen Tuch, um Kalk- und Wasserflecken zu
vermeiden. Bei hartnäckigen Flecken auf dem Glas, verwenden
Sie eine milde Essiglösung, um die Flecken zu entfernen. Spülen
Sie Glasflächen mit reichlich Wasser ab und trocknen Sie sie mit
einem weichen Tuch, um Kalk- und Wasserflecken zu vermeiden.
Verwenden Sie alternativ einen Entkalker, der für Duschen aus
gehärtetem Glas ohne Oberflächenbehandlung geeignet ist. Der
Raum mit der Dusche sollte während und nach der Benutzung
angemessen belüftet werden. So kann Schimmelbildung
vermieden werden.
Gelegentliche Reinigung für Duschen mit Sealglas, Anti-Kalk
oder ProCare Glasoberflächenbehandlung
Gehärtete Glasduschen mit Sealglas, Anti-Kalk- oder ProCare-
Oberflächenbehandlung können die Reinigung erleichtern.
Beide Oberflächenbehandlungsverfahren schützen das Glas
und lassen das Wasser leichter ablaufen. Dadurch haftet das
Wasser weniger an der Glasoberfläche, was die Bildung von
Kalkablagerungen erschwert. Dennoch sollten auch Duschen,
die mit Sealglas, Anti-Kalk oder ProCare Oberflächen behandelt
sind, je nach Nutzung, Wasserhärte und Verschmutzung
regelmäßig gereinigt werden. Ätzende, alkalische, säurehaltige
oder chlorhaltige Substanzen dürfen auf keinen Fall
verwendet werden. Dies gilt auch für oxidierende Reinigungs-
und Lösungsmittel. Sealskin Duschreiniger ist ein sicherer,
professioneller Reiniger, der mit Sealglas, Anti-Kalk oder ProCare
behandelte Oberflächen nicht beeinträchtigt.
Verwenden Sie zur Reinigung nur weiche Tücher (keine
Mikrofasertücher oder -handschuhe). Dies kann zu Kratzern im
Glas führen und die Oberflächenbehandlung mit Sealglas, Anti-
Kalk oder ProCare deaktivieren. Wenn sich hartnäckige Flecken
auf dem Glas befinden, verwenden Sie eine milde Essiglösung
um die Flecken zu entfernen. Spülen Sie die Glasflächen
anschließend mit reichlich Wasser ab und trocknen Sie sie mit
einem weichen Tuch um Kalk- und Wasserflecken zu vermeiden.
Verwenden Sie alternativ einen Entkalker, der sowohl für Duschen
aus gehärtetem Glas ohne Oberflächenbehandlung als auch
für ProCare behandeltes Glas geeignet ist. BITTE BEACHTEN!
Verwenden Sie keinen Entkalker auf Duschen aus gehärtetem
Glas mit Sealglas oder Anti-Kalk-Oberflächenbehandlung!
Achten Sie darauf, dass Essiglösung oder Entkalkungsmittel nicht
mit anderen Teilen der Dusche in Kontakt kommen. Dies kann
zu dauerhaften Flecken führen, da die Oberfläche korrodiert ist.
Spülen Sie die Oberfläche mit reichlich Wasser ab und trocknen
Sie sie mit einem weichen Tuch, um Kalk- und Wasserflecken zu
vermeiden.
Duschen aus gehärtetem Glas mit Spiegelglas
Achten Sie bei Duschen aus Hartglas mit Spiegelglas darauf,
dass Sie keine scheuernden Reiniger, Schwämme oder Tücher
verwenden. Dies kann bleibende Kratzer auf der Oberfläche
verursachen. Wenn Sie die Spiegeloberfläche reinigen,
verwenden Sie weiche Tücher (keine Mikrofasertücher oder
-handschuhe) und milde Haushaltsreiniger. Stellen Sie sicher,
dass der verwendete Reiniger nicht stark sauer oder alkalisch
ist. Vermeiden Sie oxidierende oder chlorhaltige Reiniger. Spülen
Sie Glasflächen mit reichlich Wasser ab und trocknen Sie sie mit
einem weichen Tuch. Zur Reinigung der inneren Oberfläche
des Spiegelglases folgen Sie den Anweisungen oben unter
gelegentliche Reinigung.
Teile warten oder austauschen
Prüfen Sie nach der Reinigung, ob Scharniere, Führungen,
Führungsschienen und andere bewegliche Teile der Dusche noch
ausreichend geschmiert sind. Verwenden Sie nur säurefreies
Schmiermittel. Wir empfehlen Schmiermittel auf Silikonbasis
oder haushaltsübliche Vaseline.
Wenn Teile der Dusche defekt sind, sehen Sie sich bitte die
Explosionszeichnung der betreffenden Dusche an. Diese
Explosionszeichnung ist in der Montageanleitung enthalten.
BeideDokumentekönnenunterwww.sealskin.nl heruntergeladen
werden. Sie können sich dann an den Sealskin-Händler wenden
bei dem die Dusche gekauft wurde, und sich dabei auf dieses
Dokument beziehen. Der Händler kann dann die Anfrage
bearbeiten.
Änderungen, Druck- und Setzfehler vorbehalten.

17
Sealskin
Instructions d’utilisation et d’entretien pour les douches Sealskin
FR
Nettoyage quotidien
Un nettoyage régulier après la douche offre la meilleure
protection contre la saleté et le calcaire. Ceci peut être fait
de manière satisfaisante en rinçant les surfaces vitrées et les
contours des parois de la douche avec de l’eau chaude, suivi
d’eau froide. Séchez ensuite les surfaces à l’aide d’une raclette.
La salle de douche doit offrir une ventilation adéquate pendant
et après utilisation. Ceci empêche la formation de moisissures.
Nettoyage occasionnel
La douche doit être nettoyée à fond une ou deux fois par mois.
Le nombre de fois nécessaire dépendra de la dureté de l’eau,
et de votre fréquence d’utilisation de la douche. Pour cela, il est
recommandé d’utiliser le nettoyant de douche Sealskin. Ceci est
disponible depuis tout distributeur Sealskin. Visitez www.sealskin.
com pour obtenir une liste des points de vente à proximité.
Les substances corrosives, alcalines, acides ou contenant du
chlore ne doivent en aucun cas être utilisées. Ceci s’applique
également aux nettoyants oxydants et aux solvants. Utilisez
uniquement des chiffons doux pour le nettoyage (ne pas utiliser
de chiffons ou de gants en microfibre ) Ne laissez pas d’agents
nettoyants agir ou sécher sur les surfaces métalliques, comme les
contours des parois, les charnières, les surfaces en plastique et les
bandes d’étanchéité. Ceci peut causer des taches permanentes,
la surface étant alors corrodée. Rincez les surfaces en verre avec
beaucoup d’eau et séchez-les avec un chiffon doux pour éviter
les taches de calcaire et d’eau. En cas de marques tenaces sur
le verre, utilisez une solution de vinaigre doux pour nettoyer les
taches. Rincez les surfaces en verre avec beaucoup d’eau et
séchez avec un chiffon doux pour éviter les taches de calcaire
et d’eau.
Vous pouvez également utiliser un détartrant adapté aux
douches en verre trempé sans traitement de surface. La salle
de douche doit offrir une ventilation adéquate pendant et après
utilisation. Ceci empêche la formation de moisissures.
Nettoyage occasionnel pour les douches avec traitement de
surface Sealglas, Anti-calcaire ou ProCare professionnel.
Les douches en verre trempé avec traitement de surface Sealglas,
Anti-calcaire ou ProCare professionnel facilitent le nettoyage. Les
deux techniques de traitement de surface protègent le verre et
permettent à l’eau de s’écouler plus facilement. Par conséquent,
l’eau s’accroche moins sur la surface du verre, ce qui rend
l’accumulation de calcaire plus difficile. Néanmoins, les douches
avec traitement de surface Sealglas, Anti-calcaire ou ProCare
professionnel devraient également être nettoyées régulièrement,
selon l’utilisation, la dureté de l’eau et la saleté. Les substances
corrosives, alcalines, acides ou contenant du chlore ne doivent
en aucun cas être utilisées. Ceci s’applique également aux
nettoyants oxydants et aux solvants. Le nettoyant de douche
Sealskin est un nettoyant sûr et professionnel qui n’affecte pas
le traitement de surface Sealglas, Anti-calcaire ou ProCare
professionnel.
N’utilisez que des chiffons doux lors du nettoyage (ne pas utiliser
de chiffons ou de gants en microfibres). Ceci peut causer des
rayures sur le verre et inactiver le traitement de surface Sealglas,
Anti-calclaire ou ProCare professionnel. En cas de marques
tenaces sur le verre, utilisez une solution de vinaigre doux pour
nettoyer les taches. Rincez ensuite les surfaces en verre avec
beaucoup d’eau et séchez avec un chiffon doux pour éviter les
taches de calcaire et d’eau. Vous pouvez également utiliser un
détartrant adapté aux douches en verre trempé sans traitement
de surface, ainsi qu’au verre traité avec ProCare professionnel.
REMARQUE! Veuillez ne pas utiliser de détartrant sur les douches
en verre trempé avec Sealglas ou traitement de surface anti-
calcaire! Veillez à ce que la solution de vinaigre ou les produits
de détartrage n’entrent pas en contact avec d’autres parties de
la douche. Ceci peut causer des taches permanentes, la surface
étant alors corrodée. Rincez la surface avec beaucoup d’eau et
séchez avec un chiffon doux pour éviter les taches de calcaire
et d’eau.
Douches en verre trempé avec miroir
Avec des douches en verre trempé avec miroir, assurez-vous
de ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, éponges ou chiffons.
Ceci peut causer des rayures permanentes sur la surface. Lors
du nettoyage de la surface du miroir, utiliser des chiffons doux
(ne pas utiliser de chiffons ou de gants en microfibre) ainsi
qu’un nettoyant ménager doux. Assurez-vous que le nettoyant
utilisé n’est pas fortement acide ou alcalin. Évitez les nettoyants
oxydants ou ceux contenant du chlore. Rincez les surfaces en
verre avec beaucoup d’eau et séchez avec un chiffon doux. Pour
nettoyer la surface intérieure du miroir, suivez les instructions ci-
dessus sous nettoyage occasionnel.
Entretenir ou remplacer les pièces
Après le nettoyage, vérifiez que les charnières, les guides, les
rails de guidage et les autres parties mobiles lubrifiées de la
douche ont encore assez de lubrification. Utilisez uniquement un
lubrifiant sans acide. Nous recommandons le lubrifiant à base
de silicone ou la gelée de pétrole à usage domestique. Si des
parties de la douche sont endommagées, veuillez vous référer à
la vue éclatée de la douche en question.
Cette vue éclatée est incluse dans les instructions de montage.
Tous les documents peuvent être téléchargés à partir de www.
sealskin.nl. Vous pouvez alors contacter le revendeur Sealskin
où la douche a été achetée, en vous référant à ce document. Le
revendeur peut alors traiter la demande.
Sous réserve de modifications, d’impression et d’erreurs
typographiques.

18
Sealskin
Bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner for Sealskin dusjer
NO
Daglig rengjøring
Jevnlig rengjøring etter dusjing er den beste beskyttelsen mot
smuss og kalkbelegg. Dette kan gjøres ved å skylle glassoverflater
og tetningslister først med varmt vann, og deretter med kaldt
vann. Tørk deretter overflatene med en nal. Dusjrommet bør
ha tilstrekkelig ventilering under og etter bruk. Dette forhindrer
soppdannelser.
Sporadisk rengjøring
Dusjen bør rengjøres grundig en eller to ganger i måneden. Hvor
ofte dette må gjøres vil avhenge av hardheten på vannet og
hvor ofte du bruker dusjen. Sealskins dusjrens er det best egnede
produktet. Dette er tilgjengelig hos alle Sealskins distributører. Se
www.sealskin.com for en oversikt over utsalgssteder.
Kaustiske, alkaliske og syreholdige substanser eller ethvert
produkt som inneholder klorin skal ikke brukes under noen
omstendigheter. Dette gjelder også oksiderende rengjørings-
og løsemidler. Bruk kun myke kluter når du rengjør (ikke bruk
kluter eller vaskehansker i mikrofiber). Ikke la rengjøringsmidler
virke eller tørke på metalloverflater, som hengsler, eller
plastoverflater og tetningslister. Dette kan forårsake permanente
flekker da overflaten vil korrodere. Skyll glassoverflater med
rikelig med vann og tørk over med en myk klut for å unngå
kalk- og vannmerker. Hvis det er vanskelige flekker på glasset
kan du bruke en mild eddikløsning for å vaske dem vekk. Skyll
glassoverflater med rikelig med vann og tørk over med en myk
klut for å unngå kalk- eller vannmerker. Alternativt kan du bruke
et avkalkingsmiddel som er egnet for dusjer i herdet glass uten
overflatebehandling. Dusjrommet bør ha tilstrekkelig ventilering
under og etter bruk. Dette forhindrer soppdannelser.
Sporadisk rengjøring av dusjer med Sealglas, antikalk- eller
ProCare-overflatebehandling
Dusjer i herdet glass med Sealglas, antikalk- eller ProCare-
overflatebehandling kan gjøre rengjøringen enklere. Begge
overflatebehandlingene beskytter glasset og lar vannet renne av
lettere. Vannet henger dermed kortere tid på glassoverflaten, slik
at det er mindre sjanse for at det danner seg kalkbelegg. Dusjer
som har Sealglas, antikalk- eller ProCare-overflatebehandling
bør likevel vaskes jevnlig, avhengig av bruk, hardhet på vannet
og smuss. Kaustiske, alkaliske og syreholdige substanser
eller ethvert produkt som inneholder klorin skal ikke under
noen omstendigheter brukes. Dette gjelder også oksiderende
rengjørings- og løsemidler. Sealskin dusjrens er et trygt og
profesjonelt rengjøringsprodukt som ikke ødelegger Sealglas,
antikalk- eller ProCare-overflatebehandling.
Bruk kun myke kluter når du vasker (ikke bruk kluter eller
vaskehansker i mikrofiber). Dette kan føre til at glasset
får riper og inaktivere Sealglas, antikalk- eller ProCare-
overflatebehandlingen. Hvis det er vanskelige flekker på glasset
kan du bruke en mild eddikløsning for å vaske bort flekkene.
Skyll deretter glassoverflater med rikelig med vann og tørk over
med en myk klut for å unngå kalk- eller vannmerker. Alternativt
kan du bruke et avkalkingsmiddel som passer både for herdet
glass uten overflatebehandling og til glass som er behandlet
med ProCare.
ADVARSEL! Ikke bruk avkalkingsmiddel på herdet glass med
Sealglas eller antikalk-overflatebehandling!
Pass på at eddikløsningen eller avkalkingsmiddelet ikke kommer
i kontakt med andre deler av dusjkabinettet. Dette kan forårsake
permanente merker da overflaten vil korrodere. Skyll overflaten
med rikelig med vann og tørk over med en myk klut for å unngå
kalk- eller vannmerker.
Dusjer i herdet glass med speilglass
Hvis du har en dusj i herdet glass med speilglass, pass på at du
ikke bruker slipende rengjøringsmidler, svamper eller kluter. Dette
kan forårsake permanente riper på overflaten. Når du rengjør
speiloverflaten, må du bruke myke kluter (ikke bruk kluter eller
vaskehansker i mikrofiber) og et mildt rengjøringsprodukt. Pass
på at rengjøringsmiddelet du bruker ikke er sterkt syreholdig
eller alkalisk. Unngå oksiderende rengjøringsmidler og midler
som inneholder klorin. Skyll glassoverflaten med rikelig med
vann og tørk over med en myk klut. For å vaske
innsiden av speilglasset, følg instruksjonene over under sporadisk
rengjøring.
Vedlikeholde eller erstatte deler
Etter rengjøring, sjekk at smurte hengsler, føringsskinner og andre
bevegelige deler av dusjen fortsatt har nok smurning. Bruk kun
syrefrie smøremidler Vi anbefaler silikonbaserte smøremidler
eller vaselin.
Dersom noen deler av dusjkabinettet blir ødelagt, vennligst
referer til sprengskissen til den aktuelle dusjen. Denne
sprengskissen er inkludert i monteringsinstruksjonene. Begge
dokumentene kan lastes ned på www.sealskin.nl. Deretter
kan du kontakte Sealskin-forhandleren hvor dusjen ble kjøpt,
med referanse til dette dokumentet. Forhandleren kan deretter
behandle forespørselen din.
Vi tar forbehold om endringer og trykkfeil.

19
Sealskin
Instrukcja obsługi oraz pielęgnacji pryszniców Sealskin
PL
Codzienne czyszczenie
Regularne czyszczenie po prysznicu zapewnia najlepszą ochronę
przed brudem i kamieniem. Można robić to poprzez spłukiwanie
szklanej powierzchni oraz obudowy bocznej prysznica ciepłą,
a następnie zimną wodą, otrzymując zadowalające efekty.
Następnie należy wysuszyć powierzchnie za pomocą ściągaczki.
Pomieszczenie z prysznicem powinno posiadać odpowiednią
wentylację podczas i po użyciu. Zapobiegnie to narastaniu
pleśni.
Sporadyczne czyszczenie
Prysznic powinien być dokładnie czyszczony raz, dwa razy w
miesiącu. To, jak często należy wykonywać takie czyszczenie,
zależy od twardości wody oraz ilości branych pryszniców.
Najlepszy do tej czynności jest produkt czyszczący prysznice
Sealskin. Jest on dostępny u każdego dystrybutora Sealskin.
Odwiedź stronę: www.sealskin.nl aby poznać listę punktów
sprzedaży detalicznej w okolicy.
Substancje żrące, alkaliczne, kwasy oraz wszystkie zawierające
chlor nie powinny pod żadnym pozorem być używane. Tyczy
się to również utleniaczy oraz rozpuszczalników. Do czyszczenia
używaj wyłącznie miękkiej ściereczki (nie używaj ścierek z
mikrofibry ani rękawiczek czyszczących. Nie pozwól, aby żaden
środek czyszczący zadziałał, bądź zaschnął na metalowych
powierzchniach, takich jak profil poszerzający, zawiasy,
powierzchniach plastikowe oraz taśmach uszczelniających.
Mogłoby to pozostawić stałe plamy, spowodowane korozją na
powierzchni. Spłucz szklaną powierzchnię dużą ilością wody i
osusz miękką ściereczką, aby uniknąć kamienia oraz smug. Jeśli
na szkle pozostały zacieki, użyj łagodnego octu, aby doczyścić
pozostałe ślady. Spłucz szklane powierzchnie dużą ilością wody
i wysusz za pomocą miękkiej ściereczki, aby zapobiec powstaniu
kamienia oraz smug.
Ewentualnie możesz użyć odkamieniacza odpowiedniego dla
szkła hartowanego bez obróbki powierzchni. Pomieszczenie
z prysznicem powinno posiadać odpowiednią wentylację
podczas i po użyciu. Zapobiegnie to narastaniu pleśni.
Sporadyczne czyszczenie prysznicy z Sealglas, z funkcją
zapobiegania powstawaniu kamienia oraz ze szklaną
powierzchnią z obróbką ProCare
Prysznice ze szkłem hartowanym Sealglas, z funkcją
zapobiegania powstawaniu kamienia oraz szklanej powierzchni
z obróbką ProCare, ułatwiają czyszczenie. Obie techniki
obróbki powierzchni chronią szkło i pozwalają na łatwiejsze
spływanie wody. W rezultacie woda gorzej trzyma się na
szklanej powierzchni, utrudniając tym samym powstawanie
kamienia. Mimo to, prysznice Sealglas z funkcją zapobiegania
powstawaniu kamienia oraz ze szklaną powierzchnią z obróbką
ProCare również powinny być czyszczone regularnie, w
zależności od użycia, twardości wody i zabrudzeń. Substancje
żrące, alkaliczne, kwasy oraz wszystkie zawierające chlor nie
powinny pod żadnym pozorem być używane. Tyczy się to również
utleniaczy oraz rozpuszczalników. Środek do czyszczenia
pryszniców Sealskin jest bezpiecznym, profesjonalnym środkiem
który nie wpływa na prysznice Sealglas, z funkcją zapobiegania
powstawaniu kamienia oraz ze szklaną powierzchnią z obróbką
ProCare.
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej ściereczki (nie używaj
ścierek z mikrofibry ani rękawiczek czyszczących. Mogłoby
to pozostawić zadrapania na szkle i zniszczyć Sealglas,
funkcję zapobiegania powstawania kamienia oraz szklaną
powierzchnię z obróbką ProCare. Jeśli na szkle pozostały zacieki
użyj łagodnego octu, aby doczyścić pozostałe ślady. Spłucz
szklane powierzchnie, używając dużej ilości wody i wysusz za
pomocą miękkiej ściereczki, aby zapobiec powstaniu kamienia
oraz smug od wody.
Ewentualnie możesz użyć odkamieniacza odpowiedniego dla
szkła hartowanego bez obróbki powierzchni, jak i również
dla szkła z obróbką ProCare. ZAPAMIĘTAJ! Nie używaj
odkamieniacza na prysznicu ze szkłem hartowanym Sealglas,
ani na powierzchni z funkcją zapobiegania powstawaniu
kamienia. Zadbaj o to, aby ani ocet, ani odkamieniacz nie
wszedł w kontakt z żadną inną częścią prysznica. Może to
pozostawić stałe ślady w związku z korozją na powierzchni.
Spłucz powierzchnię dużą ilością wody I wysusz miękką
ściereczką, aby uniknąć kamienia i zacieków.
Prysznice ze szkła hartowanego ze szkłem lustrzanym
Jeśli chodzi o prysznice ze szkła hartowanego z elementami
szkła lustrzanego, pamiętaj aby nie używać detergentów ze
środkami ściernymi, gąbek ani szmatek. Może to spowodować
trwałe uszkodzenia na powierzchni. Podczas czyszczenia
powierzchni lustrzanej użyj miękkiej ścierki (nie używaj ścierek
z mikrofibry, ani rękawiczek czyszczących) oraz delikatnego
środka czyszczącego. Upewnij się, że środek nie jest mocno
kwasowy ani zasadowy. Unikaj utleniaczy i środków z chlorem.
Spłucz szklane powierzchnie dużą ilością wody i wysusz
suchą szmatką. Do wyczyszczenia wewnętrznej powierzchni
szkła lustrzanego, podążaj za instrukcją powyżej podczas
sporadycznego czyszczenia.
Konserwacja, bądź wymiana elementów
Po czyszczeniu, sprawdź czy naoliwione części takie jak zawiasy,
suwaki do kabiny, szyny prowadzące oraz inne ruchome części
prysznica wciąż są odpowiednio naoliwione. Użyj jedynie środka
naoliwiającego bez kwasu. Polecamy środek na bazie silikonu
bądź wazeliny.
Jeśli jakieś części prysznica są uszkodzone, należy odnieść się
do danego schematu budowy prysznica. Jest on w załączniku
do instrukcji. Oba dokumenty mogą również zostać pobrane
z www.sealskin.com. Następnie możesz skontaktować się z
dealerem Sealskin, w miejscu gdzie prysznic został zakupiony,
odnosząc się do tego dokumentu. Dealer będzie mógł wtedy
odpowiedzieć na wszelkie pytania.
Zmiany, wydruki I błędy w tekście zastrzeżone

20
Sealskin
This Sealskin product has a warranty period of 5 years. Normal wear and tear on components such as transparent gaskets are
excluded from this warranty.
Article number: ....................................................................................................................................
EAN code: ....................................................................................................................................
Wholesale dealer: ....................................................................................................................................
Adress: ....................................................................................................................................
Phone: ....................................................................................................................................
Fax: ....................................................................................................................................
Installer: ....................................................................................................................................
Adress: ....................................................................................................................................
Phone: ....................................................................................................................................
Fax: ....................................................................................................................................
Garantiebewijs / Warranty card / Garantieschein / Carte de garantie
/ Garantikort / Karta gwarancyjna