SEVERIN TO-9260 User manual


FIN

RUS
Toastofen
Rotisserie toast oven
Mini four rôtissoir
Roosterspit/oven
Mini Horno Tostador-Asador
Fornetto con girarrosto
Toastovn med roterende grillspyd
Grillugn med roterande spett
Grilliuuni
Piecyk z opiekaczem i rożnem
Φουρνκι µε ψησταρι
Тостер-печь-жаровня








Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje


Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Οδηγεσ χρσεωσ

2
Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt
entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN
produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und
mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe
Qualitätsstandard der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu
komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen

3
2
16
3
4
19
18
5
6
8
17
7
10
11
1
9
12
13
15
III
20
14
13

Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss der
auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Grundgerät
2. Temperaturregler
3. Kontrollleuchte
4. 5-Stufen-Schalter
5. Timer
6. Backblech
7. Backblechgriff
8. Backrost
9. Reflektorblech
10. Drehspieß
11. Befestigungsklammer
12. Drehspießgriff
13. Aufnahme Drehspießgriff
14. Aufnahme Antriebsseite
15. Aufnahme Lagerung
16. Heizelement
17. Tür
18. Anschlussleitung
19. Typenschild (hinten am Gerät)
20. Pizzastein
Sicherheitshinweise
●Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf
Mängel überprüfen, die die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. Auch in
diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
●Bei der Inbetriebnahme von
Elektrowärmegeräten entstehen hohe
Temperaturen.
Achtung! Die Tür und die
Gehäuseoberflächen werden heiß,
Verbrennungsgefahr!
●Berühren Sie nicht die offenliegenden
Heizelemente.
●Das Reflektorblech muss unbedingt bei
jedem Gebrauch unter den
Heizelementen liegen!
●Überhitzte Öle und Fette können sich
leicht entzünden. Überfüllen Sie daher
auch nicht das Backblech.
●Der Pizzastein wird sehr heiß und kühlt
auch nur sehr langsam ab, nachdem das
Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen wurde. Verbrennungsgefahr bei
Berührung!
●Lassen Sie den Pizzastein vollständig
abkühlen, bevor er aus dem Gerät
entnommen wird.
●Keine Alufolie oder Ähnliches zwischen
Backrost und Pizzastein legen. Den
Pizzastein immer direkt auf den Backrost
legen.
●Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
●Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
●Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe oder unterhalb von Vorhängen,
Hängeschränken oder anderen
brennbaren Materialien und legen Sie
keine Gegenstände auf das Gerät.
●Stellen Sie das Gerät auf eine
wärmebeständige und
4
Toastofen


spritzunempfindliche Unterlage. Das
Gerät nicht auf heiße Oberflächen (z.B.
Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von
offenen Gasflammen stellen.
●Die Anschlussleitung darf heiße
Geräteteile nicht berühren.
●Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
●Nach jedem Gebrauch Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen,
ebenso bei:
-Störungen während des Betriebes,
-jeder Reinigung des Gerätes.
●Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, fassen Sie den Netzstecker an.
●Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separatem Fernwirksystem betrieben zu
werden.
●Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
●Das Gerät ist zur Verwendung im
Haushalt bestimmt, nicht für den
gewerblichen Einsatz.
●Reparaturen an Elektrogeräten müssen
von Fachkräften durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu
beachten sind und um Gefährdungen zu
vermeiden. Dies gilt auch für den
Austausch der Anschlussleitung.
Schicken Sie daher im Reparaturfall das
Gerät zu unserem Kundendienst. Die
Anschrift finden Sie im Anhang der
Anweisung.
Temperaturregler
Mit Hilfe des Reglerknebels kann die
gewünschte Temperatur gewählt werden.
Nach Betätigung des Timers leuchtet die
Kontrollleuchte. Die Kontrollleuchte
erlischt, wenn die eingestellte Temperatur
erreicht ist.
5-Stufen-Schalter
Beide Heizelemente und Drehspieß
ausgeschaltet
Oberhitze
Oberhitze mit Drehspieß
Ober- und Unterhitze
Unterhitze
Die Heizelemente werden erst nach
Betätigung des Timers eingeschaltet.
Timer
Mit dem Timer kann die Einschaltzeit (max.
60 Minuten) vorgewählt werden. Nach
Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein
Signalton und die Heizelemente werden
abgeschaltet. Zum Abschalten des Gerätes
auch die Heizelemente ausschalten.
Heißluft
Der Ventilator der Heißluft ist immer
zusammen mit den Heizelementen
eingeschaltet.
Drehspieß
Beim Drehspieß wird nur mit der Oberhitze
gegart.
- Bei Benutzung des Drehspießes immer
den Backrost mit dem Backblech in eine
Einschubleiste des Gerätes schieben.
●Beachten Sie bei der Bestückung des
Drehspießes, dass die oberen
Heizelemente und das Backblech nicht
berührt werden bzw. das Gargut einen
ausreichenden Abstand dazu hat.
- Das Gargut in der Mitte mit dem
Drehspieß durchstechen, damit es einen
gleichmäßigen Abstand zum Backblech,
den Gehäusewänden und den
Heizelementen hat. Anschließend mit
den Befestigungsklammern das Gargut
in der Mitte des Drehspießes fixieren.
- Abstehende Teile des Gargutes (z.B.
Flügel beim Hähnchen) mit einem
Zahnstocher, einem Faden oder
ähnlichem fixieren, damit sie sich nicht
lösen können.
- Einsetzen und Entnahme des
Drehspießes:
5
●

- Bestückten Drehspieß auf den
Drehspießgriff legen. Beachten Sie,
dass der Drehspieß richtig in den dafür
vorgesehenen Aufnahmen am
Drehspießgriff liegt.
- Aufnahme für die Antriebsseite in den
Antrieb schieben (siehe Abbildung II).
- Aufnahme für die Lagerung in die
Lagerseite setzen (siehe Abbildung I).
- Zur Entnahme des Drehspießes in
umgekehrter Reihenfolge verfahren.
Pizzastein
- Den Pizzastein immer mittig auf den
Backrost legen und den Backrost in das
Gerät schieben.
- Das Gerät wie unter Bedienung
beschrieben auf die gewünschte
Temperatur vorheizen.
- Bei einigen vorgebackenen Pizzasorten
mit einem besonders leichten Teig darf
nur kurz vorgeheizt werden, da sonst der
Boden der Pizza zu schnell bräunt.
- Ist das Gerät vorgeheizt, die Tür
aufklappen und die Pizza mit einem
Heber mittig auf den Stein legen. Die
Pizza sollte etwas kleiner als der Stein
sein, damit der Rand des Steins frei
bleibt.
- Wenn der Käse auf der Pizza zerlaufen
und der Boden leicht gebräunt ist, kann
die Pizza mit einem Pizzaheber
entnommen und serviert werden.
Vor der ersten Benutzung
- Gerät reinigen (siehe Reinigung und
Pflege) und evtl. Verpackungsreste und
Einlagen vollständig entfernen.
- Das Gerät vor der ersten Benutzung mit
eingeschalteter Ober- und Unterhitze ca.
10 Minuten aufheizen. Dabei kann ein
leichter Geruch entstehen, der sich
jedoch nach kurzer Zeit verliert. Daher
für ausreichende Lüftung sorgen.
Bedienung
- Kontrollieren Sie vor jeder
Inbetriebnahme, ob das Reflektorblech
unter den Heizelementen der Unterhitze
liegt.
-
Heizen Sie den Backraum mit
eingeschalteter Ober- und Unterhitze bei
geschlossener Tür einige Minuten auf.
Drehen Sie dazu den Reglerknebel auf
die gewünschte Temperatur und den
Einstellknebel des Timers auf die
gewünschte Aufheizzeit. Nach Erreichen
der gewünschten Temperatur erlischt die
Kontrollleuchte. Das Gerät ist nun
vorgeheizt.
- Bestücken Sie den Backrost. Benutzen
Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut
das Backblech, damit kein Fett oder
Flüssigkeit in das Gerät tropft.
Bei Benutzung des Drehspießes den
Backrost mit dem Backblech in eine der
unteren Einschubleisten des Gerätes
schieben.
Bei Benutzung des Pizzasteines diesen
direkt auf den Backrost setzen.
- Das Backblech grundsätzlich auf den
Backrost stellen und in eine der
Einschubleisten schieben.
- Schließen Sie die Tür, drehen Sie den
Reglerknebel auf die gewünschte
Temperatur und den Einstellknebel des
Timers auf die gewünschte Garzeit.
- Zum Überbacken können Sie wahlweise
auf die Schaltstufe Oberhitze oder Ober-
und Unterhitze umschalten.
- Auch während des Backvorganges
können Sie die Schaltstufen wechseln.
- Nach Ablauf der eingestellten Garzeit
werden die Heizelemente automatisch
durch den Timer abgeschaltet.
- Zum kurzzeitigen Unterbrechen des
Garvorganges, den 5-Stufen-Schalter in
die Schaltstellung „●“ drehen. Beachten
Sie, dass der Timer weiterläuft.
- Wenn Sie das Gerät vorzeitig ausschalten
möchten, drehen Sie den Timer auf „0“
und den 5-Stufen-Schalter in die
Schaltstellung „●“.
- Benutzen Sie nur den Türgriff beim
Öffnen der heißen Glastür und
verwenden Sie den Backblechgriff bei
6

der Entnahme des Backbleches bzw. den
Drehspießgriff zur Entnahme des
Drehspießes. Das heiße Backblech nur
auf eine wärmebeständige Unterlage
stellen.
- Drehen Sie den 5-Stufen-Schalter nach
Beendigung der Speisenzubereitung in
die Schaltstellung „●“ und ziehen Sie den
Netzstecker.
Garzeiten
Die angegebenen Grill- bzw. Backzeiten
sind Durchschnittswerte, da jedes Grill- bzw.
Backgut unterschiedlich beschaffen ist;
beachten Sie auch die
Herstellerempfehlungen.
Speise Temperatur /
Schaltstufe Garzeit
Hähnchen 200°C
(Drehspieß) 60-70 Min.
Pizza 200°C
(tiefgekühlt) 12-14 Min.
Toast 175°C 8-10 Min.
Hawaii
Baguette 180°C
(tiefgekühlt) 16-18 Min.
Plätzchen 175°C 15-17 Min.
Kuchen 150°C 50-60 Min.
Reinigung und Pflege
●Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
●Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
●Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel oder Backofenspray
verwenden.
- Das Gehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
- Backblech, Backrost, Drehspieß und
Befestigungsklammern können mit
einem milden, handelsüblichen
Spülmittel oder in der Spülmaschine
gereinigt werden.
- Sollte es erforderlich sein, kann das
Reflektorblech entnommen werden.
Nach der Reinigung das Reflektorblech
unbedingt wieder unter die
Heizelemente legen.
-
Den Pizzastein vollständig abkühlen
lassen. Eventuelle Speisereste können
mit einem Holzschaber entfernt werden.
Da der Pizzastein eine poröse
Oberfläche hat, sind Verfärbungen durch
die Speisen normal.
Wenn der Stein zur Reinigung mit
Wasser abgespült wird, diesen vor der
nächsten Benutzung vollständig trocknen
lassen. Nur mit einem trockenen Stein
wird ein optimales Backergebnis erzielt.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
7

unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
8

Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Main unit
2. Temperature control knob
3. Indicator lamp
4. 5-position switch
5. Timer
6. Baking tray
7. Baking tray handle
8. Baking rack
9. Reflector sheet
10. Rotating spit
11. Food holding clamps
12. Spit handle assembly
13. Recesses for spit handle assembly
14. Spit end-piece (drive unit connection)
15. Spit end-piece (idle)
16. Heating element
17. Door
18. Power cord with plug
19. Rating label (at the rear)
20. Pizza stone
Important safety instructions
●Before the appliance is used, the main
body as well as any attachment fitted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a hard
surface, it must no longer be used: even
invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
●This appliance operates at very high
temperatures.
Warning: the door as well as the
accessible surfaces of the appliance
become hot during operation. Burns can
occur from touching the hot parts!
●Do not touch the heating elements.
●Before the appliance is used, the reflector
sheet must be fitted in its proper position
underneath the bottom heating elements.
●Overheated oil or fat may tend to ignite.
Therefore do not overfill the baking tray.
●Caution: the pizza stone becomes very
hot during use, and will only cool down
very slowly after the appliance has been
switched off and disconnected from
mains power. There is a severe danger of
burns in any case of contact.
●Always let the pizza stone cool down
completely before it is removed from the
appliance.
●Caution: do not place aluminium foil or
anything similar between the grill rack
and the pizza stone. Place the stone
directly onto the rack.
●Do not leave the appliance unattended
while in use.
●This appliance is not intended for use by
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
●Do not position or operate the appliance
close to or underneath any wall-
cupboards or hanging objects such as
curtains or any inflammable materials,
and do not position any objects on top of
the appliance.
●During operation, the appliance must be
placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains. Do not
position the appliance on or near hot
Rotisserie toast oven

9

surfaces, open flames or inflammable
vapours.
●Do not allow the power cord to touch
any hot parts of the appliance.
●Do not let the power cord hang free.
●Always switch off and remove the plug
from the wall socket after use, as well as
-in cases of malfunction, and
-during cleaning.
●When removing the plug from the wall
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
●The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system
●No responsibility can be/will be accepted
if damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
●This appliance is intended for domestic
use only and not for commercial
applications.
●In order to comply with safety
regulations and to avoid hazards, repairs
of electrical appliances must be carried
out by qualified personnel, including the
replacement of the power cord. If repairs
are needed, please send the appliance to
one of our customer service departments.
The address can be found in the
appendix to this manual.
Temperature control
With the temperature control knob, the
temperature can be set to the desired level.
The indicator lamp lights up after the timer
is activated. Once the pre-set temperature
has been reached, the indicator lamp
switches off.
5-position switch settings
Both heating elements and rotating spit
switched off.
Upper heat
Upper heat with rotating spit
Upper heat and lower heat
Lower heat
The heating elements will only be switched
on after the timer is activated.
Timer
By using the timer, the cooking time can be
selected up to a maximum of 60 minutes.
After the pre-programmed time has elapsed,
an acoustic signal indicates that the heating
elements are switched off. To switch off the
whole appliance, the heating elements must
be switched off as well.
Hot-air function
The hot-air fan is activated automatically
whenever the heating elements are switched
on.
Rotating spit
When using the rotating spit, only the upper
heating function is used.
- Before the spit is used, always ensure that
the backing rack and baking tray are
properly inserted into one of the guide
rails.
●When the food to be cooked is put onto
the spit, make sure that it cannot come
into contact with either the upper heating
elements or the baking tray - ensure
sufficient distance.
- Pierce the food to be cooked on the spit,
making sure that the spit goes through
the middle. This is to ensure that the food
is at a sufficient distance from the baking
tray, the oven interior and the heating
elements. Use the holding clamps to
secure the food in the center of the spit.
- Any parts sticking out (e.g. wings of a
chicken) should be held in with a tooth-
pick, a piece of string or other suitable
means. This ensures that no part of the
food can protrude or come off during the
cooking process.
- Inserting and removing the rotating spit:
- Once the food has been securely
attached, place the spit onto the handle
assembly. Ensure that the indentations
in the handle assembly fit into the
corresponding recesses in the spit.
- Slide the spit end-piece with the drive
unit connection into the drive unit (see
picture II).
10
●

- Place the idle end of the spit into its
holding bracket on the other side (see
picture I).
- To remove the rotating spit, follow
these steps in reverse order.
Pizza stone
-
Always place the pizza stone on the
middle of the grill rack before inserting
the rack into the appliance.
- Preheat the appliance to the required
temperature as described in the section
Operation.
- With certain pre-baked pizzas made
from especially light dough, the pre-
heating phase should be shortened; this is
to prevent the bottom layer of the pizza
dough from browning too fast.
- After pre-heating, open the door and use
a spatula to place the pizza on the centre
of the stone. The pizza should be slightly
smaller than the stone so that there is a
clear space all round it.
- The pizza is ready once the cheese
topping has melted and the bottom of the
dough is slightly brown. Use a spatula for
removing the pizza and serving it.
Start up
- Clean the appliance (see General care
and cleaning) and remove any packing
materials completely.
- Before using the appliance for the first
time, let it heat up for 10 minutes with
both heating elements on. When the
appliance is switched on for the first time,
a slight smell may be emitted. This is
normal and will only last for a very short
time. Ensure sufficient ventilation.
Operation
- Before using the appliance, make sure
that the reflector sheet is fitted in its
proper position underneath the lower
heating elements.
- Pre-heat the oven compartment for
several minutes with the door closed,
using both heating elements. Set the
temperature control knob to the required
level and use the timer control knob to
select the desired pre-heating time. The
indicator lamp switches off once the pre-
set temperature has been reached. The
appliance is now pre-heated and ready
for use.
-
Place the food to be cooked on the
baking rack. When cooking food
containing fat or moisture, use the baking
tray to stop any dripping into the interior
of the appliance.
When using the rotating spit, always
ensure that the baking rack and baking
tray are properly inserted into one of the
lower guide rails.
If the pizza stone is used, it should be
placed straight onto the grill rack.
- The baking tray must always be placed
on the baking rack and inserted into one
of the guide rails.
- Close the door, set the temperature
control knob to the required level and
use the timer knob to select the desired
cooking time.
- For overhead baking or grilling, either
the upper or the upper and lower
elements may be selected.
- The switch settings (upper heat/lower
heat) may be changed during the cooking
process.
- After the pre-programmed cooking time
has elapsed, the timer will automatically
switch off the heating elements.
- To interrupt the cooking process
temporarily, set the 5-position switch to
the “●” position. However, it should be
noted that the timer function continues
during the interruption.
- To switch off the appliance earlier, set
the timer to “0” and turn the 5-position
switch to the “●” position.
- Always use the door handle to open the
hot door after use. When removing the
baking tray, use the tray handle provided.
Likewise, when removing the spit, the
spit handle must be used. Always place
the baking tray on a heat-resistant
11

surface.
- After use, set the 5-position switch to the
“●” position and remove the plug from
the wall socket.
Cooking times
The grilling/cooking times listed are
approximate times only, as each food to be
grilled or cooked is of a different nature and
consistency; please also refer to the
information contained on the food
packaging.
Food Temperature / Grilling/
setting cooking time
Chicken 200°C 60-70 mins.
(rotating spit)
Pizza 200°C 12-14 mins.
(deep-frozen)
Toast 175°C 8-10 mins.
Hawaii
Baguette 180°C 16-18 mins.
(deep-frozen)
Cookies, 175°C 15-17 mins.
biscuits
Cakes, 150°C 50-60 mins.
pastry
General care and cleaning
●Before cleaning the appliance, ensure it is
disconnected from the power supply and
has completely cooled down.
●To avoid the risk of electric shock, do not
clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
●Do not use abrasives, harsh cleaning
solutions or spray-type oven cleaners.
- The exterior of the housing may be
cleaned with a damp, lint-free cloth.
- The baking tray, baking rack, spit and
holding clamps may be cleaned using hot
water and a mild detergent, or in a dish-
washer.
- If necessary, the reflector sheet may be
removed before cleaning. Make sure that
the reflector sheet is fitted in its proper
position underneath the heating
elements after cleaning.
- Allow the pizza stone to cool down
completely before cleaning. Any
remaining food can be scraped off with a
wooden spatula. Because the surface is
porous, discoloration as a result of
contact with food is normal.
If the stone has been rinsed in water
during the cleaning process, ensure that it
has dried of completely before it is used
again. Only a completely dry stone
ensures best baking results.
Disposal Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. This guarantee
does not affect your statutory rights, nor any
legal rights you may have as a consumer
under applicable national legislation
governing the purchase of goods. If the
product fails to operate and needs to be
returned, pack it carefully, enclosing your
name and address and the reason for return.
If within the guarantee period, please also
12

provide the guarantee card and proof of
purchase.
13

Chère Cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, lisez
attentivement les instructions qui suivent.
Branchement au secteur
Cet appareil ne doit être branché que sur
une prise de courant avec terre, installée
selon les normes en vigueur. Assurez-vous
que la tension d’alimentation correspond à
la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Ce produit est conforme à
toutes les directives relatives au marquage
“CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Appareil principal
2. Sélecteur de température
3. Témoin lumineux
4. Commutateur 5 positions
5. Minuterie
6. Poêle
7. Poignée de la plaque
8. Grille
9. Plaque réflecteur
10. Tournebroche
11. Broches à aliments
12. Palier de poignée du tournebroche
13. Logement du palier de poignée du
tournebroche
14. Embout du tournebroche (connexion
du régulateur)
15. Embout du tournebroche (libre)
16. Résistance
17. Porte
18. Cordon d’alimentation avec fiche
19. Plaque signalétique (au dos)
20. Pierre à pizza
Importantes consignes de sécurité
●Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que
tous les accessoires fournis sont en parfait
état. Ne pas utiliser cet appareil en cas de
détérioration : en effet, des dégâts
invisibles peuvent avoir des incidences
fâcheuses sur son bon fonctionnement.
●Les appareils de cuisson dégagent de très
hautes températures durant l’utilisation.
Attention! La porte et les surfaces
accessibles de l’appareil deviennent très
chaudes, danger de brûlures!
●Ne touchez pas aux résistances.
●Avant d’utiliser l’appareil, installez
correctement la plaque réflecteur sous les
résistances.
●L'huile ou la graisse trop chaude peut
s'enflammer. Par conséquent, ne
remplissez pas trop la plaque de cuisson.
●Attention : La pierre à pizza devient très
chaude pendant l'utilisation et ne
refroidit que très lentement après l'arrêt
de l'appareil et sa déconnexion du
secteur. Il existe un risque extrême de
brûlure en cas de contact avec celle-ci.
●Laissez toujours la pierre à pizza
complètement refroidir avant de la
retirer de l'appareil.
●Attention : Ne placez aucun papier
aluminium ou autre produit similaire
entre la grille et la pierre à pizza. Placez la
pierre directement sur la grille.
●Ne laissez pas l’appareil en
fonctionnement sans surveillance.
●Cet appareil ne doit pas être utilisé par
une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique,
sensorielle ou mentale, ou manquant
d'expérience ou de connaissances, sauf si
cette personne a été formée à l'utilisation
de l'appareil par une personne
responsable de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
●Les enfants doivent être surveillés afin
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
●N’utilisez pas l’appareil sous ou à
proximité de rideaux, buffets ou autres
matériaux inflammables et ne posez rien
dessus.
●Posez l’appareil sur une surface plate et
résistante aux éclaboussures. Ne le posez
pas sur une surface chaude, comme une
cuisinière, ou près d’une flamme.
●Ne laissez pas le cordon toucher les
14
Mini four rôtissoir


surfaces chaudes de l’appareil.
●Ne laissez pas pendre le cordon.
●Eteignez l’appareil et débranchez-le de la
prise secteur après utilisation et aussi
dans les cas suivants :
-mauvais fonctionnement
-pendant le nettoyage.
●Pour débrancher le cordon de la prise
murale, ne tirez jamais sur le câble mais
servez-vous de la fiche.
●L'appareil n'est pas destiné à être utilisé
avec un programmateur externe ou une
télécommande indépendante.
●Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dégâts dus à une mauvaise
utilisation ou au non-respect des
consignes de sécurité.
●Cet appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et ne doit pas servir à
un usage professionnel.
●En conformité avec les règlements et par
mesure de sécurité, faites effectuer les
réparations d’appareils électriques, y
compris le remplacement du cordon
électrique, par un technicien qualifié. En
cas de panne, envoyez l’appareil à un de
nos services après-vente. Vous trouverez
les adresses dans l’annexe de ce manuel.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température sera utilisé pour
choisir le niveau de cuisson souhaité. Le
témoin lumineux s’allume quand la
minuterie est activée. Il s’éteint dès que la
température a atteint le niveau requis.
Les 5 positions de réglage du commutateur
Les deux résistances et le tournebroche
sont hors tension
Résistance supérieure
Résistance supérieure avec
tournebroche
Résistance supérieure et chaleur
inférieure
Résistance inférieure
Les résistances ne se mettent en marche
qu’une fois la minuterie activée.
Minuterie
Le temps de cuisson (max. 60 minutes) peut
être présélectionné à l'aide de la minuterie.
Le voyant lumineux reste allumé aussi
longtemps qu'une résistance est sous
tension. Dès que le temps de cuisson
présélectionné est écoulé, un signal sonore
retentit et les résistances s'éteignent. Pour
éteindre complètement l'appareil, vous
devez mettre le commutateur hors tension.
Fonction d’air chaud
Le ventilateur d’air chaud est activé
automatiquement quand les résistances sont
mises sous tension.
Tournebroche
Seule la fonction résistance supérieure est
utilisée avec le tournebroche.
- Avant d’utiliser le tournebroche, assurez-
vous que la grille et la plaque de cuisson
sont correctement positionnées dans
l’une des coulisses.
●Placez les aliments sur le tournebroche
en vous assurant qu’ils n’entrent pas en
contact avec les résistances supérieures
ou la plaque de cuisson – assurez une
distance suffisante.
- Percez les aliments à cuire à la broche en
vous assurant que le tournebroche passe
au milieu, et qu'ils sont à bonne distance
de la plaque de cuisson, des parois du
four et des résistances. Fixez les aliments
au centre du tournebroche à l'aide des
broches.
- Fixez toutes les parties qui dépassent (par
ex. les ailes d’un poulet) afin d'éviter
qu'elles ne se détachent durant la
cuisson.
- Pour mettre le tournebroche en place et le
retirer:
- Une fois que les aliments sont fixés sur
le tournebroche, placez celui-ci sur le
palier de poignée. Assurez-vous que les
dents du palier de poignée s’encastrent
dans les creux correspondants sur le
tournebroche.
- Glissez l’embout avec la connexion du
15
●

régulateur dans le régulateur (voir Fig.
II).
- Placez l’autre extrémité dans le support
de l’autre côté (voir Fig. I).
- Pour retirer le tournebroche, faites
l’inverse.
Pierre à pizza
- Placez toujours la pierre à pizza au centre
de la grille avant d'insérer la grille dans
l'appareil.
-
Préchauffez l'appareil à la température
requise comme indiqué à la rubrique
Utilisation.
- Avec certaines pizzas précuites
fabriquées à partir d'une pâte
particulièrement légère, la phase de
préchauffage doit être plus courte afin
d'éviter que le dessous de la pâte ne
brunisse trop rapidement.
- Après la phase de préchauffage, ouvrez
la porte du four, puis placez la pizza au
centre de la pierre à l'aide d'une spatule.
La pizza doit être légèrement plus petite
que la pierre et laisser une marge autour.
- Lorsque le fromage est fondu et le
dessous de la pâte légèrement bruni, la
pizza est prête. Retirez et servez la pizza
avec une spatule.
Avant la première utilisation
- Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser
pour la première fois en suivant les
instructions contenues dans le
paragraphe Entretien et nettoyage et
éliminez tous les résidus éventuels de
l’emballage.
- Faites chauffer le commutateur supérieur
et inférieur à vide pendant 10 minutes
environ. L’appareil dégagera une odeur
typique de neuf qui se dispersera
rapidement. Assurez-vous que la
ventilation est suffisante.
Utilisation
- Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
plaque réflecteur est correctement
installée sous les résistances de sole.
- Préchauffez le four avec les deux
résistances pendant quelques minutes en
gardant la porte fermée. Réglez le
thermostat à la température requise et
choisissez le temps de préchauffage
requis à l’aide du bouton de réglage de la
minuterie. Le témoin lumineux
s’éteindra dès que la température sera
atteinte. L’appareil est maintenant pré-
chauffé et prêt à l’usage.
- Placez les aliments à cuire sur la grille. Il
est préférable de cuire les aliments gras
ou juteux dans la poêle, afin d'éviter que
la graisse ou le jus ne s'infiltre dans
l'appareil.
Quand vous utilisez le tournebroche,
assurez-vous que la plaque et la grille de
cuisson sont correctement en place sur
l’une des coulisses inférieures.
Si vous utilisez la pierre à pizza, placez-la
directement sur la grille.
- La poêle doit toujours reposer sur la
grille et être insérée dans l’une des
coulisses de guidage.
- Refermez la porte, réglez le thermostat à
la température souhaitée et choisissez le
temps de cuisson à l’aide du bouton de
réglage de la minuterie.
- Pour griller ou gratiner, vous pouvez
enclencher la résistance supérieure ou les
deux résistances, supérieure et inférieure.
- Les niveaux de cuisson peuvent être
changés pendant la cuisson.
- Dès que le temps de cuisson
présélectionné est écoulé, les résistances
s’éteignent automatiquement.
- Pour interrompre momentanément la
cuisson, réglez le commutateur 5-
positions sur “●”. Cependant, notez que
la minuterie continue à marcher durant
l’interruption.
- Pour éteindre l’appareil avant la fin du
temps programmé, réglez la minuterie
sur “0” et tournez le commutateur 5-
positions sur “●”.
- Utilisez toujours la poignée pour ouvrir
la porte en fin de cuisson. Utilisez la
poignée de plaque fournie pour retirer la
16

plaque. De même, utilisez la poignée
adéquate pour retirer le tournebroche.
Posez la plaque de cuisson sur une
surface résistante à la chaleur.
- Après usage, réglez l’usage, réglez le
commutateur 5-positions sur “●” et
débranchez la prise de secteur.
Temps de cuisson
Les temps de cuisson sont uniquement
donnés à titre indicatif, dans la mesure où
chaque aliment diffère de par sa nature et sa
consistance. Reportez-vous également aux
indications fournies sur l’emballage des
aliments.
Aliment Température / Temps de
réglage grillage/cuisson
Poulet 200°C 60-70 min.
(tournebroche)
Pizza 200°C 12-14 min.
(surgelée)
Toast Hawaii 175°C 8-10 min.
Baguette 180°C 16-18 min.
(surgelée)
Petits gateaux, 175°C 15-17 min.
biscuits
Gâteaux, 150°C 50-60 min.
pâtisseries
Entretien et nettoyage
●Avant de nettoyer l’appareil, débranchez
toujours la fiche de la prise de courant et
laissez l’appareil refroidir suffisamment.
●Pour éviter tout risque de choc
électrique, ne nettoyez pas l'appareil en
le plongeant dans l'eau.
●N’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs ou durs, ni de bombes décape-
four.
- Vous pouvez nettoyer l’extérieur de
l'appareil avec un chiffon humide et non
pelucheux.
- La plaque de cuisson, la grille, le
tournebroche et les broches se nettoient
avec de l’eau chaude et un détergent
doux, ou peuvent être mis au lave-
vaisselle.
- En cas de nécessité, la plaque réflecteur
peut être retirée pour être lavée. Après le
nettoyage, veillez à la remettre en place
correctement sous les résistances de sole.
- Laissez refroidir complètement la pierre
à pizza avant de la nettoyer. Toute trace
d'aliments peut être retirée à l'aide d'une
spatule en bois. La décoloration de la
surface au contact des aliments, due à sa
porosité, est normale.
Si le nettoyage a nécessité un rinçage à
l'eau, assurez-vous que la pierre est
complètement sèche avant de la
réutiliser. Seule une pierre totalement
sèche assure une cuisson optimale.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d'achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l'usure normale de l'appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d'emploi. Aucune
garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet
d'une intervention à titre de réparation ou
d'entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte
pas les droits légaux des consommateurs
sous les lois nationales applicables en
17

vigueur, ni les droits du consommateur face
au revendeur résultant du contrat de
vente/d'achat. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l'adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
18

Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg
ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Hoofdeenheid
2. Temperatuurregelknop
3. Controlelampje
4. 5-standenschakelaar
5. Tijdklok
6. Bakplaat
7. Hendel bakplaat
8. Bakrek
9. Reflectorplaat
10. Draaispit
11. Klemmen
12. Hendel spit
13. Uitsparingen voor spithendel
14. Eindstuk spit (aandrijving)
15. Eindstuk spit (vrijloop)
16. Verwarmingselement
17. Deur
18. Snoer met stekker
19. Typeplaatje (aan de achterkant)
20. Pizza steen
Belangrijke veiligheids instructies
●Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet zowel de hoofdeenheid als gelijk
welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,
eerst zorgvuldig op eventuele defecten
worden gecontroleerd. Ingeval het
apparaat, bij voorbeeld, op een hard
oppervlak is gevallen mag het niet meer
worden gebruikt: zelfs onzichtbare
beschadiging kan ongewenste effecten
hebben op de gebruiksveiligheid van het
apparaat.
●Dit apparaat werkt met zeer hoge
temperaturen.
Wees erg voorzichtig: de deur en de
toegankelijke oppervlakken van dit
apparaat worden erg heet tijdens
gebruik. Verbranding kan plaatsvinden
bij het aanraken van hete onderdelen.
●De verhittingselementen niet aanraken.
●Voor u het apparaat gaat gebruiken,
moet de reflectorplaat op de juiste plaats
onder de onderste verhittingselementen
worden aangebracht.
●Oververhitte olie of vet kan ontbranden.
Daarom, overvul de bakplaat niet.
●Waarschuwing: de pizza steen wordt zeer
heet tijdens gebruik, en zal zeer
langzaam afkoelen wanneer men het
apparaat uitschakeld en loskoppelt van
het stroomnet. Er is een groot gevaar
voor verbranding wanneer men contact
maakt.
●Laat de pizza steen geheel afkoelen
voordat men deze van het apparaat
verwijderd.
●Waarschuwing: plaats geen aluminium
folie of iets gelijkwaardigs tussen het
grillrek en de pizza steen. Plaats de steen
direct op het rek.
●Laat dit apparaat nooit onbeheerd
achter.
●Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (Kinderen
inbegrepen) met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of
gebrek aan ervaring en wetenschap,
behalve wanneer men begeleiding of
instructies van het apparaat gehad heeft
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
●Kinderen moeten onder begeleiding zijn
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
●Plaats dit apparaat nooit bij of onder
overhangende kasten of gordijnen of
Roosterspit/oven

19

andere brandbare materialen en plaats
nooit voorwerpen op dit apparaat.
●Plaats dit apparaat tijdens gebruik op een
hittebestendige ondergrond buiten
bereik van water. Plaats het apparaat
nooit op een hete ondergrond of in de
buurt van open vuur of brandbare
gassen.
●Zorgdat het snoer niet in aanraking komt
met hete delen van de apparaat.
●Laat het snoer nooit los hangen.
●Schakel het apparaat altijd uit en
verwijder de stekker uit het stopcontact
wanneer
-het apparaat niet juist werkt en
-tijdens het schoonmaken.
●Trek de stekker niet aan het snoer uit het
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
●Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik
met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedienings systeem.
●De fabrikant heeft geen
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
●Dit apparaat is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
●Bij de reparatie van elektrische
apparaten moeten veiligheidsaspecten in
acht genomen worden. Reparaties
mogen derhalve slechts door erkende
vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de
vervanging van het snoer. Indien dit
apparaat kapot is, stuur het dan aan de
klantenservice van de fabrikant. Het
adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Temperatuurregelknop
De temperatuurregelknop wordt gebruikt
om de juiste temperatuur in te stellen. De
controlelampje licht op als de tijdklok
geactiveerd is. Het controlelampje schakeld
uit zodra de ingestelde temperatuur bereikt
is.
5-standenschakelaarinstellingen
Zowel de verwarmingselementen als
het draaispit zijn uitgeschakeld
Boven verhitten
Bovenverwarming met draaispit
Boven en onder verhitten
Onder verhitten
De verhittingselementen zullen alleen
aangaan wanneer de tijdklok is
ingeschakeld.
Tijdklok
Met gebruik van de tijdklok kan men de
kooktijd selecteren (max. 60 minuten). Het
indicatielampje zal aan zijn wanneer het
verhittingselement in gebruik is. Wanneer
de voorgeprogrameerde tijd verlopen is zal
een pieptoon aangeven dat de
verhittingselementen uitgeschakeldt zijn.
Om het hele apparaat uit te schakelen
moeten ook de verwarmingselementen
uitgeschakeld worden.
Hete-lucht functie
De heteluchtventilator wordt automatisch
geactiveerd steeds als de
verwarmingselementen worden
aangeschakeld.
Draaispit
Als het draaispit wordt gebruikt wordt
alleen de boven-verwarmingsfunctie
gebruikt.
- Voordat het spit wordt gebruikt te allen
tijde eerst nagaan of het bakrek en de
bakplaat op de juiste manier in een van
de geleiderails is ingevoerd.
●Als het te koken eten aan het spit wordt
gestoken moet er goed op worden gelet
dat het niet in contact kan komen met de
boven-verwarmingselementen of de
bakplaat - zorg ervoor dat er voldoende
ruimte is.
- Als het te koken eten aan het spit
gestoken moet er goed op worden gelet
dat het spit door het midden gaat. Dit zal
ervoor zorgen dat het eten op voldoende
afstand van de bakplaat, het interieur van
20
●