SEVERIN KS 9780 - REFRIGERATEUR COMBINE User manual

Kühl-Gefrierkombination
Fridge/freezer
Réfrigérateur/congélateur
Koelkast/Vriezer
Frigorífico/Congelador
Frigorífico/Congelador
Køle-/fryseskab
Kylskåp/Frys
Jääkaappi/pakastin
Lodówko-zamrażarka
Ψυγείο/Καταψύκτη
Холодильник-морозильник
쮕
Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje
ཚ
Instrukcja obsługi
ও
Oδηγίε χρήσεω

Руководство по
эксплуатации
FIN
RUS

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen
Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch
diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein
anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im
Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege
sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt
und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr
Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist
aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

Kühl-Gefrierkombination
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Das Gerät nicht an Wechselrichter oder zusammen mit anderen Geräten über ein●
Verlängerungskabel anschließen.
Die Anschlussleitung sollte nicht die Rückseite, wie z.B. den Wärmetauscher berühren, um●
eventuelle Vibrationsgeräusche zu vermeiden.
Allgemein
Das Gerät ist ein Kompressorkühlgerät mit 2 Kühlbereichen, welches für kurzfristiges Aufbewahren
von Lebensmitteln im Kühlteil und längerfristiges Aufbewahren im Gefrierteil geeignet ist.
Das Gerät ist eingeteilt in die Klimaklasse “N, ST” und ist für die Nutzung im Haushaltsbereich
vorgesehen. Das Gerät erfüllt alle Anforderungen, die an Haushaltskühlgeräte gestellt werden.
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, das Gerät nur verpackt transportieren und●
mit zwei Personen aufstellen.
Das Gerät enthält das umweltfreundliche, jedoch brennbare Kältemittel●
Isobutan (R600a). Daher ist darauf zu achten, dass das Kältesystem beim
Transport und auch nach Aufstellung des Gerätes geschützt wird. Bei
Beschädigung des Systems darf das Gerät nicht in Betrieb genommen
werden. Offenes Feuer oder Zündquellen in der Nähe des Kältemittels
entfernen und den Raum gut lüften.
Warnung!●Kühlkreislauf nicht beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen oder sich entzünden.
Warnung!●Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbeln
nicht verschließen. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein.
Warnung!●Zum Beschleunigen der Abtauung keine andere mechanischen Einrichtungen oder
sonstigen künstlichen Mittel, z.B. Heizgeräte, verwenden, als in dieser Anleitung beschriebenen.
Nehmen Sie nicht das Eis zu sich, das Sie aus dem Gerät entfernt haben.●
Warnung!●Keine elektrischen Geräte (z.B. Eisbereiter usw.) innerhalb des
Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht in der Anleitung beschrieben sind.
Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung●
keine Transportschäden aufweisen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle einer●
Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.
Keine Elektrogeräte auf der Abstellfläche betreiben, um Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie●
auch keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die
elektrische Isolierung nicht beeinträchtigen.
Nur für den Haushalt übliche Lebensmittel im Gerät lagern.●
쮕
3

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.●
Keine überlagerten Lebensmittel verzehren. Sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen.●
Bereits aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren.
Ablagen, Fächer, Tür usw. nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen.●
Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen hantieren.●
Im Gefrierteil sind keine Glasflaschen mit gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit●
kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten aufzubewahren, da diese während des Gefrierens zerplatzen
können.
Netzstecker ziehen,●
bei Störungen während des Betriebes,-
vor dem Abtauen des Gerätes-
vor jeder Reinigung.-
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen●
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.●
Sind Reparaturen oder Eingriffe am Gerät erforderlich, müssen diese von einem autorisierten●
Kundendienst durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um
Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung.
Technische Änderungen behalten wir uns vor.●
Ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb, sollten die Gerätetüren geöffnet bleiben.●
Bei Verkauf, bei Übergabe oder Abgabe zur Wiederverwertung ist auf das Treibmittel●
Zyklopentan in der Isolation sowie das Kältemittel R 600 a hinzuweisen.
Aufbau
Das Gerät besteht aus zwei Teilen: Gefrierteil und
Kühlteil.
1. Temperaturregler und Innenbeleuchtung
2. Ablageflächen (höhenverstellbar)
3. Ablagefläche
4. Frischefach für Obst oder Gemüse
5. Schnellgefrierfach
6. Gefrierfach
7. Gefrierfach
8. Türablagen
9. Flaschenfach
Vor Inbetriebnahme
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial inkl. der Klebebänder aus dem Gerät.–
Achtung!– Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Neigen Sie beim Aufstellen den Vorderteil des Kühlschrankes ein wenig nach hinten. Dann–
können Sie ihn auf den Transportrollen leicht an den gewünschten Platz rollen.
Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.–
Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung●
keine Transportschäden aufweisen.
4

Gerät wie unter– Reinigung und Abtauen beschrieben reinigen.
Aufstellung
Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein trockener und gut gelüfteter Raum ausgesucht werden. Das
Gerät kann bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C und einer Luftfeuchtigkeit von max. 70 %
betrieben werden. Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe
von Wärmequellen (Ofen, Radiator usw.) aufgestellt werden.
Die Rückseite und die Seitenteile müssen einen Abstand von 10 cm zur Wand haben.–
Das Gerät darf nicht in einem Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gerätes direkt unter
einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.
Die Tür muss sich in einem Winkel von bis zu 160° öffnen lassen.
Unebenheiten des Bodens können durch die justierbaren Füße ausgeglichen werden, damit eine
sichere Standfestigkeit gegeben ist. Damit sich die Türen des Gerätes von selbst schließen, muss das
Gerät so aufgestellt werden, dass es eine leichte Neigung nach hinten hat. Achten Sie beim Einstellen
jedoch darauf, dass die beiden vorderen Füße gleichhoch sind.
Lüftung
Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss frei zirkulieren können. Aus diesem Grunde die
Luftzirkulation hinter dem Gerät nicht beeinträchtigen.
Türanschlag
Die Konstruktion des Kühlgerätes lässt es zu, dass die Tür bei Bedarf von Rechts- auf Linksanschlag
geändert werden kann.
Legen Sie hierzu das Gerät auf die Rückseite. Achten Sie auf eine weiche Unterlage, um
Beschädigungen der Kapillarrohre zu verhindern.
Achtung! Schalten Sie das Gerät vorher aus, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
1. Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen.
2. Lösen Sie die Schrauben und entfernen den Deckel.
5

3. Entfernen Sie das obere Scharnier, indem Sie die drei Schrauben lösen. Entnehmen Sie die obere
Tür und legen Sie auf eine weiche Unterlage, damit sie nicht zerkratzt.
4. Lösen Sie die zwei Schrauben welche das mittlere Scharnier halten. Entnehmen Sie die untere
Tür und legen Sie ebenfalls auf eine weiche Unterlage. damit sie nicht zerkratzt.
5. Entnehmen Sie die beiden Scharnierlochabdeckungen auf der linken Seite und setzen Sie diese
auf der rechten Seite wieder ein.
6. Lösen Sie beide Stellfüße und die Schrauben des unteren Scharniers.
6

7. Entfernen Sie das untere Scharnier. Drehen Sie das untere Scharnier um 180°. Schrauben Sie die
Achse ab und befestigen Sie diese auf der anderen Seite des Scharniers. Befestigen Sie das untere
Scharnier nun auf der linken Seite. Montieren Sie die beiden Stellfüße. Hängen Sie die Tür des
Gefrierteils auf die Achse des unteren Scharniers.
8. Drehen Sie das mittlere Scharnier um 180°. Wenn Sie die Achse des Scharniers in die
Achsöffnung der Tür des Gefrierteils gesteckt haben, fixieren Sie diese, indem Sie das mittlere
Scharnier am Gerät befestigen. Hängen Sie die Tür des Kühlteils auf die Achse des mittleren
Scharniers ein.
9. Lösen Sie die Schrauben auf der linken oberen Seite und montieren diese auf die rechte Seite des
Gerätes. Entnehmen Sie die Kunststoffecke von der linken Seite und setzen Sie diese auf der
rechten Seite wieder ein.
7

10. Drehen Sie das obere Scharnier um 180°. Entfernen Sie die Achse und setzen Sie diese auf der
anderen Seite des Scharniers wieder ein.
11. Wenn Sie die Achse des Scharniers in die Achsöffnung der Tür gesteckt haben, fixieren Sie diese,
indem Sie das obere Scharnier am Gerät befestigen.
12. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Gerät und verschrauben ihn. Anschließend die beiden
Schraubenabdeckungen wieder einsetzen.
Warnung !
Nachdem Sie das Gerät wieder aufgerichtet haben, darf es zwei Stunden nicht an das Stromnetz
angeschlossen werden.
Steuergeräte und Innenbeleuchtung
Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Eine
komplette Ausschaltung erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers.
Anmerkung: Der Temperaturregler schaltet in der Position „0“ nur den Kompressor ab.
Die Temperatur im Geräteinnenraum wird mit dem Temperaturreglerknopf eingestellt. Wir
empfehlen den Temperaturreglerknopf zunächst in der Stufe 3 einzustellen, mit einem Thermometer
die erreichte Temperatur im Innenraum zu ermitteln und falls erforderlich zu korrigieren. Wird der
Reglerknopf im Uhrzeigersinn gedreht, sinkt die Temperatur im Innenraum, umgekehrt steigt sie.
8

Auswechseln der Kühlraumbeleuchtung
Schalten Sie das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers aus.–
Lösen Sie die Schraube in der Lampenabdeckung.–
Schieben Sie die Abdeckung etwas nach hinten und nehmen sie ab.–
Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine neue Glühbirne (max. 15 W, Sockel E 14).–
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verschrauben sie.–
Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.–
Gefrieren und Lagerung von Lebensmitteln
In den Gefrierfächern können bei einer Gefriertemperatur von –18°C und niedriger Tiefkühlkost–
und Gefriergut mehrere Monate aufbewahrt, Eiswürfel bereitet und frische Lebensmittel
eingefroren werden.
Frische oder warme Lebensmittel dürfen nicht mit gefrorenem Gut zusammengelegt werden.–
Dies könnte dadurch angetaut werden.
Teilen Sie frische Lebensmittel (z.B. Fleisch, Fisch, Hackfleisch) vor dem Einfrieren in Portionen–
auf, die Sie auf einmal verwerten können.
Beim Lagern von fertiger Tiefkühlkost sind die Angaben auf den Packungen stets zu befolgen.–
Wenn keine Informationen angegeben sind, sollten Sie die Lebensmittel höchstens 3 Monate ab
Kaufdatum lagern.
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, vergewissern Sie sich stets, dass diese ordnungsgemäß gefroren–
ist und dass die Verpackung im einwandfreien Zustand ist.
Damit die Qualität erhalten bleibt, sollte die Tiefkühlkost in geeigneten Behältern transportiert–
werden und so schnell wie möglich in das Gerät gelegt werden.
Wenn die Verpackung der Tiefkühlkost Feuchtigkeit aufweist bzw. auffällig gewölbt ist, besteht–
die Möglichkeit, dass diese bereits unsachgemäß gelagert wurde und der Inhalt verdorben ist.
Die Lagerdauer der Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der Einstellung des–
Temperaturreglers, der Art der Kost, der Transportzeit zwischen Laden und Ihrem
Gefrierschrank und letztlich davon ab, wie oft Sie die Tür am Gerät öffnen. Befolgen Sie stets die
Anweisungen auf der Verpackung, und überschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Mindesthaltbarkeit.
Als Verpackungsmaterial für Gefriergut können ungefärbte Kunststofffolien /-tüten, oder–
Aluminiumfolie verwendet werden. Die Verpackung vor dem Einfrieren gut entlüften und auf
Luftdichtheit prüfen. Wir empfehlen, jede Verpackung mit einem Etikett zu versehen, auf der
Inhalt, Einfrierdatum und Haltbarkeitsdatum angegeben sind. Legen Sie keine unverpackten
Nahrungsmittel ins Gefrierfach.
Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die einzufrierenden Lebensmittel in kleine Portionen geteilt–
werden.
Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen Getränke, keine warmen Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten–
in Glasbehältnissen oder Flaschen ein.
Frische Lebensmittel sollen möglichst schnell bis auf den Kern eingefroren werden, damit der–
Nährwert, die Vitamine usw. nicht verloren gehen. Legen Sie deshalb die zum Einfrieren
vorbereiteten Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen ins Schnellgefrierfach. Bringen Sie diese
nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung. Das Gefriervermögen von 3 kg pro
Tag nicht übersteigen. Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 7ein. Legen Sie nach Ablauf
von 24 Stunden die eingefrorenen Nahrungsmittel in die Gefrierfächer und drehen Sie den
Temperaturregler zurück in die ursprüngliche Position.
Tauen Sie die gefrorenen Produkte im Kühlteil auf. Die Lebensmittel bewahren, wenn sie–
9

langsam auftauen, ihren Geschmack besser und die von ihnen ausgestrahlte Kälte kann zur
Aufrechterhaltung der vorgesehenen Temperatur im Kühlteil verwendet werden.
Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel sind in Monaten in der Tabelle angegeben. Das
Gefriergut nicht länger als die angegebene Zeit im Gefrierschrank aufbewahren. Beachten Sie auch
die Angaben des Herstellers der Nahrungsmittel.
Die Aufbewahrungszeit verringert sich, wenn die Innenraumtemperatur, z.B. aufgrund einer–
Störung, angestiegen ist.
Kühlraum
Die Temperatur im Kühlraum hängt u.a. von der Umgebungstemperatur, von der Stellung des–
Temperaturreglers, und von der Menge der Lebensmittel ab.
Stellen Sie den Temperaturreglerknopf zuerst in die Stellung– 3, bei zu starker Kühlung in den
Bereich 1-3 und bei zu schwacher Kühlung in den Bereich 4-7.
Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet, kann dies zur Ursache haben, dass die Tür offen
oder zu lange geöffnet war, sich warme Speisen im Gerät befanden oder der Temperaturregler
zu hoch eingestellt war.
Flüssige Nahrungsmittel und Nahrungsmittel, die einen starken Geruch haben oder leicht diesen–
Geruch aufsaugen (Käse, Fisch, Butter u.a.), voneinander isoliert oder in einem geschlossenen
Behälter aufbewahren. Bewahren Sie im Kühlschrank keine Bananen auf, denn diese Früchte
sind kälteempfindlich.
Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung in das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt–
werden.
Der Kühlraum hat durch die Luftzirkulation unterschiedliche Kältezonen.–
Die kälteste Zone befindet sich an der Rückwand und unten im Kühlraum. Lagern Sie dort
empfindliche Lebensmittel wie Fisch, Wurst, Fleisch.
Die wärmste Zone befindet sich an der Tür und oben im Kühlraum. Die Zone eignet sich zur
Lagerung von z.B. Käse und Butter. Dadurch behält der Käse sein Aroma und die Butter bleibt
streichfähig.
Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist und nicht durch Kühlgut blockiert wird.–
Eiswürfelherstellung
Zur Herstellung von Eiswürfeln gibt es einen Eiswürfeleinsatz. Er wird bis zu ¾ mit Trinkwasser
gefüllt und anschließend ins Gefrierfach gestellt. Lassen Sie den Eiswürfeleinsatz vor dem
Herausnehmen der Eiswürfel 5 Minuten bei Raumtemperatur stehen. Die Eiswürfel lassen sich dann
besser herausschütteln.
10

Reinigung und Abtauen
Ziehen Sie vor der Reinigung oder dem Abtauen den Netzstecker aus der Steckdose!–
Halten Sie die Innenflächen des Gerätes und alle Kunststoffteile frei von Fett, Säure, Soßen usw.–
Falls Sie diese Teile unabsichtlich doch verschmutzen, reinigen Sie diese sofort mit warmen
Seifenwasser oder Spülmittel. Reiben Sie anschließend die Teile wieder trocken.
Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig.–
Der Kondensator des Gerätes muss mindestens einmal im Jahr mit einer weichen Bürste, mit–
elektrostatischen Tüchern oder mit einem Staubsauger gereinigt werden. Staubablagerungen
erhöhen den Energieverbrauch.
Die Zubehörteile können im Spülwasser gereinigt werden. Reinigen Sie die Teile nicht in der–
Spülmaschine!
Anmerkung:– Verwenden Sie bei der Reinigung keine körnigen, säure-, alkohol- oder
benzinhaltigen Reinigungsmittel bzw. auch keine Scheuerlappen oder Schwämme mit rauer
Oberfläche. Verwenden Sie auch keine elektrischen Geräte zum Auftauen oder Reinigen wie z.B.
Dampfreinigungsgeräte.
Kühlteil
Der Kühlteil taut automatisch ab. Die sich hinten im Kühlraum bildenden Eistropfen schmelzen
während der Betriebspausen des Kompressors. Das Schmelzwasser fließt durch die Ablaufrinne ins
Tauwasserverdunstungsgefäß auf dem Kompressor und verdunstet dort.
Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und die Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit das●
entstehende Wasser im Kühlteil immer ungehindert abfließen kann. Reinigen Sie die Ablaufrinne
regelmäßig.
Um einen unangenehmen Geruch im Kühlraum zu vermeiden, den Kühlraum und die●
Ablageflächen mindestens einmal im Monat mit Warmwasser, ggf. unter Zugabe von Spülmittel,
reinigen. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Das Typenschild im Geräteinnenraum bei der Reinigung nicht beschädigen oder gar entfernen.
Gefrierfach
Tauen Sie das Gefrierfach mindestens zweimal jährlich ab, damit die Eisschicht eine Dicke von 5 mm
nicht überschreitet. Der Gefrierteil wird wie folgt abgetaut:
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.–
Lebensmittel aus dem Gerät nehmen, in einer Kunststoffwanne lagern, gefrorene Kühlakkus–
hinzulegen und abdecken, um einen zu schnellen Kälteverlust zu vermeiden.
die Tür geöffnet lassen.–
Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine mechanischen Einrichtungen oder sonstige
Mittel, z.B. Heizgeräte, benutzen.
Nach dem Abtauen muss der Gefrierschrank mit Warmwasser, gegebenenfalls unter Zugabe von
Spülmittel, gereinigt werden. Anschließend gut trocknen und lüften.
Störungen
Es entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:
11

Geräusche des elektrischen Motors vom arbeitenden Kompressor.–
Bei Betriebsbeginn des Kompressors sind die Geräusche für kurze
Zeit etwas lauter.
Geräusche in den Röhrchen bei der Bewegung des Kältemittels.–
Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob durch
die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der Fall ist, muss
das Gerät vom Netz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.
Störung Mögliche Ursache und Beseitigung
Das ans Netz angeschlossene
Gerät arbeitet nicht.
Die Steckdose ist nicht spannungsführend oder es gibt
Kontaktschwierigkeiten. Steckdose und Stecker prüfen!
Ungewöhnliche Geräusche
während des Betriebes.
Entweder ist das Gerät nicht richtig aufgestellt (z.B. unebener
Boden) oder der Kühlkreislauf an der Rückseite des Gerätes
berührt Wände, Gegenstände oder die Netzzuleitung. Prüfen
Sie, ob alle Angaben der Bedienungsanleitung über die
Aufstellung eingehalten wurden.
Im Gerät sammelt sich Wasser am
Boden.
Das Abführsystem des Tauwassers ist verstopft. Die
Ablaufrinne ist zu reinigen.
Transport des Gerätes
Das Gerät in der Vertikalarbeitsstellung transportieren.
Das Gerät um nicht mehr als 45° neigen. Während des Transportes das Gerät zuverlässig befestigen,
um Stöße und Verschiebungen zu vermeiden.
Entsorgung
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und trennen Sie die Anschlussleitung vom Gerät. Die Entsorgung muss
gemäß den örtlichen Bestimmungen der Abfallbeseitigung erfolgen. Das Kältemittel und das
Treibmittel in der Isolation muss fachgerecht entsorgt werden. Beachten Sie, dass die Rohre des
Kühlkreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigt werden dürfen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum
beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff
nicht von uns autorisierter Stellen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer
und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt.
12

Angaben für Kundendienst
Sollte eine Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich mit
Fehlererklärung direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie sich vorher
die Art.-Nr. KS ... vom Typenschild des Gerätes (siehe Abb.), da diese
für die optimale Abwicklung benötigt wird.
Hergestellt für: Vertrieb durch:
Deutschland Österreich
SEVERIN Elektrogeräte GmbH
Röhre 27
59846 Sundern
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Niederalm 82
5081 Anif / Salzburg
Service-Hotline: Service-Hotline:
01805 / 190 000 (0,12 € / Min.)
werktags von 8 bis 19 Uhr,
samstags von 9 bis 12 Uhr
0820 / 520 052
werktags von 8 bis 19 Uhr,
samstags von 9 bis 12 Uhr
Ersatzteilbestellungen auch direkt unter
Tel.: 02104 / 987 440
Fax: 02104 / 987 984
Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen ausschließlich an die Service-Hotline!
13

Technische Daten
Art.-Nr. KS 9780
Geräteart Kühl-Gefrierkombination
Energieeffizienzklasse entsprechend Richtlinien 94/2 EC A+
Energieverbrauch :
kWh/24 h
kWh/Jahr
0,64
234
Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab
Gesamtbruttovolumen, l 216
Nutzinhalt Kühlteil, l 148
Nutzinhalt Gefrierteil, l 68
Klimaklasse N, ST
Umgebungstemperatur, °C 16 – 38
Lagerzeit bei Störung , h 12
Gefriervermögen, kg/24h 3
Gefriertemperatur, °C -18
Abmessungen, mm 1545 x 540 x 565
Masse, kg 54
Elektrische Daten siehe Typenschild
Isolationsschaum Zyklopentan
Geräuschemission 41 dB(A)
14

Fridge/freezer
Dear Customer,
Before using the appliance, the user must read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the
regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating
label. This product complies with all binding CE labelling directives.
Do not operate this unit by means of a transformer or, together with other electrical appliances,●
by means of an extension cable.
To prevent noise vibration, ensure that the power cord does not touch any part of the rear of the●
unit (e.g. the heat-exchanger).
General information
This appliance is a compressor refrigerator with two separate cooling facilities, designed for short-
term storage of food in the refrigerator cabinet and long-term storage in the freezer.
The unit is rated as climate category ‘N, ST’ (normal, sub-tropical) and designed for domestic use. It
complies with all relevant norms for domestic refrigeration appliances.
Important safety instructions
To prevent the risk of personal injury or damage to the freezer, the unit must only be transported●
while in its original packaging. For unpacking and installation, two people are needed.
The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane●
(R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable. Ensure, therefore, that none of the
components of the refrigerant circuit become damaged during transport and
installation of the appliance. If damage to the cooling circuit does occur, do
not switch on or connect the appliance to the mains power. In the case that
there is an open fire or any other sources of ignition in the vicinity of the refrigerant gas, make
sure it is removed immediately from this area and that the room is then thoroughly ventilated.
Warning:●Do not damage the cooling circuit. Any escaping refrigerant causes damage to the
eyes; there is also a danger of the gas igniting.
Warning:●Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear
of obstruction. Sufficient ventilation must be ensured at all times.
Warning:●Do not use any external device (e.g.; heaters or heating fans) to accelerate de-frosting;
follow only the methods recommended in this manual.
The ice removed from the unit during de-frosting is not suitable for human consumption.●
Warning:●Do not operate any electrical appliances (e.g. ice makers) inside the freezer’s food
storage compartment that are not specifically permitted in these instructions.
Before it is connected to the mains power, the unit must be thoroughly checked for transport●
damage, including its power cord.
The power cord should be regularly examined for any signs of damage. In the event of such●
damage being found, the appliance must no longer be used.
To avoid the risk of fire, do not place any thermo-electric appliances on top of the unit. Do not●
place any liquid containers on top of the unit, to avoid any leaking or escaping liquid damaging

15

the electrical insulation.
Only food commonly used in domestic households should be stored in the unit.●
Alcoholic substances may be stored only in properly sealed containers and in an upright●
positions.
To avoid the risk of food poisoning, do not consume food after its storage time has expired.●
Thawed foods must not be frozen a second time.
Do not lean or put undue weight on the shelves, compartments, door etc.●
Protect the inside of the freezer at all times from open flames and any other sources of ignition.●
Do not store any glass bottles containing carbonated or other freezable liquids in the unit - such●
bottles may burst during the freezing process.
Remove the plug from the wall socket●
in case of any malfunction,-
before de-frosting,-
during cleaning.-
This appliance is not intended for use by any persons (including children) with reduced physical,●
sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.●
In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, any repairs or modifications to●
this unit must be carried out by our authorised service personnel, including the replacement of
the power cord.
We reserve the right to introduce technical modifications.●
If the unit is not used for an extended period of time, we recommend keeping the door open.●
If the unit is sold, handed over to a third party or disposed of at a suitable recycling facility,●
attention must be drawn to the presence of the insulation agent ‘Cyclopenthane’ as well as to the
refrigerant R 600 a.
Familiarisation
The unit consists of two parts, the freezer cabinet
and the refrigerator cabinet.
1. Temperature control and interior lighting
2. Storage shelves (height-adjustable)
3. Storage shelf
4. Fruit/vegetable storage
5. Quick-freeze compartment
6. Freezer compartment
7. Freezer compartment
8. Door storage areas
9. Bottle storage
Before using for the first time
Remove any exterior and interior packaging materials completely, including the adhesive strips.–
Caution:– Keep any packaging materials well away from children, as there is a risk of
suffocation.
For positioning, we recommend that you tilt the unit slightly backwards. In this way, the–
16

transport rollers can be used to move it to its intended place of installation.
Please ensure proper disposal of all packaging materials.–
Before it is connected to the mains, the unit must be thoroughly checked for transport damage,●
including its power cord.
Clean the unit according to the instructions given in the– De-frosting and cleaning section below.
Installation
The appliance should be set up in a well-ventilated, dry room. It should be operated in an ambient
temperature of 16 to 38 °C and a relative humidity of max. 70 %. Do not expose the appliance to
direct sunlight, and do not position it next to any heat sources (radiators, cookers etc).
The rear and the sides should have a minimum clearance of 10 cm from the wall.–
The unit must not be installed inside a cabinet, nor directly below a hanging cupboard, shelf or
similar object.
Ensure that the door can swing open to an angle of 160°.
In the case of uneven floors, the adjustable feet on the unit can be used to compensate and ensure
optimum stability. The unit should be installed at a slight angle in such a way that it leans to the rear:
this will ensure that the door will close automatically and cannot be left open by mistake. Ensure,
however, that both front feet are set to the same height.
Ventilation
The heated air around the rear of the unit must be able to circulate freely. Therefore, ensure that the
air circulation behind the unit is not obstructed.
Reversible door
The design provides for the door to be reversed, i.e. for right-hinged (default installation) to become
left-hinged.
Before reversing the door, place the unit on its rear. However, ensure that it is resting on a soft ,
smooth surface to prevent damage to the capillary tubes.
Caution: Before reversing the door, switch off the unit and disconnect it from the mains.
1. Remove the screw covers.
17

2. Take out the screws and remove the entire top cover.
3. Take off the upper hinge by removing the 3 screws. Take off the upper door and place it on a soft
surface to protect it from scratches.
4. Pull out the two bolts which hold the centre hinge in position. Take off the lower door and place
it also on a soft surface to protect it from scratches.
5. Remove both of the blind covers for the hinge mounting holes on the left, and replace them in
the corresponding places on the right.
18

6. Remove both adjustable feet and the screws holding the lower hinge.
7. Remove the lower hinge and turn it round through 180°. Unscrew the hinge pin and mount it on
the opposite side of the hinge. Now fit the lower hinge on the left-hand side. Replace the two
adjustable feet. Fit the door of the freezer cabinet on to the lower hinge pin.
8. Turn the centre hinge round through 180°. Place the hinge pin into the corresponding opening
in the door of the freezer cabinet and secure it by fitting the centre hinge to the unit. Mount the
door of the refrigerator cabinet onto the centre hinge on the unit.
19

9. Remove the screws from the left-hand upper section and replace them on the opposite (ie the
right-hand) side of the unit. Take off the plastic corner piece from the left and replace it on the
right.
10. Turn the upper hinge round through 180°. Remove the pin and replace it on the opposite side of
the hinge.
11. Place the hinge pin into the corresponding opening in the door and secure it by fitting the upper
hinge to the unit.
12. Replace the top cover and insert and tighten the screws. Finally, replace the two screw covers.
20