SGL BU50 User manual

BU50
User manual
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 18
ES Manual del usuario 33
FR Manuel d'utilisation 48
NL Gebruikershandleiding 63 English – Original Instructions
www.sglsystem.com | inf[email protected] | [phone]

3BU50 User manual
EN
Preface
Thank you for purchasing a lighting system from SGL. A lighting system from SGL consists of one or more
lighting units.
This manual contains all the necessary information for safe and correct installation, use and maintenance
of a separate unit. Read this manual before you start using the unit. Store this manual in an accessible place
near the machine for future reference.
This manual is intended for groundsmen and greenkeepers of grass sports playing surfaces who must use
the unit as part of their job.
Read this manual carefully before using the unit and keep the manual at an accessible place close to the unit.
Used symbols and signal words
This manual includes warnings and notices on safe and effective handling of the machine. These notes and
warnings are accompanied by the following symbols and signal words. Read them attentively!
6DANGER Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious
injury.
6WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious
injury.
6CAUTION Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
NOTICE Indicates information considered important, but not hazard-related (e.g. messages
relating to property damage).
Warranty
SGL warrants that any product delivered by and/or on behalf of SGL will function according to the
specifications laid down by SGL for a period of twelve (12) months from the date of delivery. The warranty
term shall not recommence in case of replacement and/or repair of the products concerned. The original
warranty period shall in all cases remain intact.
Limitation of liability
SGL accepts no liability for damage by:
• Failure to comply with these operating instructions
• Unintended use
• Unauthorised modifications
• Technical changes
• Use of spare parts not recommended by the manufacturer
Copyright
This document is protected by copyright. The unlawful dissemination of this manual to third parties,
reproduction in any manner whatsoever, including extracts, as well as exploitation or communication of its
contents, is not allowed, unless explicitly approved by the publisher.
Violations will result in liability for damages. We reserve the right to further claims.

4SGL for the love of grass
Table of Contents
1 Introduction 5
1.1 Product description 5
1.2 Product identification 5
1.3 Target group 6
1.4 Intended use 6
1.5 Reasonably foreseeable misuse 6
1.6 Operating conditions 6
2 Safety 7
2.1 General safety precautions 7
2.2 Transport and storage 7
2.3 Operation 7
2.4 Safety symbols 8
3 Product overview 9
3.1 Main parts 9
3.2 Steering rod 10
3.3 Lights 10
3.4 Control panel 11
4 Transport and storage 12
4.1 Transport 12
4.2 Storage and placement 13
5 Operation 14
5.1 Switch the power on 14
5.2 Switch the power off 14
5.3 Switch on the lights 15
6 Maintenance 15
6.1 Cleaning 15
6.2 Monthly inspection 15
6.3 Lubricate moving parts 16
6.4 Replace a light bulb 16
6.5 Replace a reflector, Wieland connector or light cable 16
7 Troubleshooting 16
7.1 The lights do not switch on 16
7.2 A light bulb is not working 16
7.3 A row of light bulbs are not working 16
8 Disposal 17
9 Disclaimer 17

5BU50 User manual
EN
1 Introduction
1.1 Product description
The BU50 is a lighting system that provides grass treatment for sports playing surfaces.
A BU50 system consists of HPS lighting fixtures.
HPS lighting fixtures on the BU50 apply additional heat, increasing the temperature at grass level.
The BU50 unit is a mobile support frame for HPS lighting fixtures.
The unit is equipped with one arm with a total mounting capacity of 7 lights that cover a grass area of 50 m2.
The unit is moved by hand or with a utility car.
All unit handling can be done by one person.
1.2 Product identification
A type plate is present on the unit for identification purposes, see Figure 1.
The type plate states the following information:
• Product type
• Serial number (productline - unique number)
• Power (including lights)
• Voltage
• Current (per power plug)
• Year of manufacturing
• Contact information of SGL
• CE marking
The type plate is located on the chassis above the control panel.
Designed in the Netherlands
Manufactured in China
www.sglsystem.com
[email protected]
T 0031 79 593 38 01
BU50
BU
- 0001
7.5
400
11.2
Year of manufacturing 2019
Product
Serial
Power
Current
Voltage
A
V
kW(typ)

6SGL for the love of grass
1.3 Target group
The unit is intended to be used by groundsmen and greenkeepers of grass sports playing surfaces.
The unit is NOT intended to be used by:
• Persons aged under 18
• Persons with reduced physical, sensory or mental capacity
• Persons who are not able to estimate the potential hazards
• Persons who are under the influence of alcohol or drugs
1.4 Intended use
The unit is intended for supporting, connecting and controlling lights that provide grass treatment for sports
playing surfaces.
The unit is intended to be used as a stand-alone unit.
The unit is not suitable for standing or sitting on.
The unit is only intended to be transported:
• By hand
• With a utility car for groundsmen and greenkeepers
Safe operation of the unit is only guaranteed if used as intended and specified in this manual. Use of the unit
and the tools provided with it for any purpose other than those described in this manual absolves SGL B.V. of
all responsibility.
1.5 Reasonably foreseeable misuse
Do NOT use the unit:
• In combination with units of another product type
• To support or mount anything other than the prescribed lights and instruments
• On a public road
• On sloped surfaces
6WARNING Do not hang, climb, stand or sit on the unit. The unit is not designed to support
people.
1.6 Operating conditions
Only use the installed unit within the following operating conditions:
• Wind speed is below Beaufort value 7

7BU50 User manual
EN
2 Safety
2.1 General safety precautions
NOTICE
Read this manual carefully before using the unit.
Keep the manual at an accessible place close to the unit.
In case of questions or doubts contact SGL via phone [phone] or
email [e-mail].
6CAUTION Mind your head when working underneath the product.
6WARNING
Do not hang, climb, stand or sit on the unit. The unit is not designed to
support people.
Do not use the product at wind speeds of 7 Beaufort or higher.
Do not use a damaged or an improper installed unit.
Store the unit safely when a storm is approaching.
In case of questions or doubts contact SGL via phone [phone] or
email [e-mail].
6DANGER
It is not allowed to open or disassemble the electrical cabinet. Opening or
disassembling the electrical cabinet can be dangerous and will void the
warranty.
2.2 Transport and storage
This section concerns the transport of a unit to another grass area or to the storage.
6CAUTION
Do not move the product over thresholds. When driven across thresholds,
the steering side can swing around and cause injuries.
Make sure that the unit is disconnected from the power supply and other
units before transport.
Make sure that the work area is well lighted.
Make sure that the surface under the unit is smooth, level, solid and not
slippery.
Always use wheel blocks to secure the unit in place after transport.
6WARNING
Do not turn the steering rod more than 45 degrees left or right. The product
could tip over and cause injuries.
Make sure that the unit is completely and correctly folded before transport
Make sure that the area beneath and surrounding the unit is free from
obstacles, persons and animals.
Do not exceed the maximum speed of 6 kilometres per hour (3.7 mph).
2.3 Operation
NOTICE
Leave the lights switched off for at least 30 minutes before you switch them
back on.
Only disconnect the unit from the mains when the lights are off.

8SGL for the love of grass
6CAUTION
Switch off the unit and disconnect all cables before moving the unit.
Always use wheel blocks to secure the unit in place after moving.
Do not place any cables directly below the lights. The heat of the lights could
cause the cables to melt.
6WARNING
Do not touch the light bulbs during and shortly after operation. The light
bulbs are hot and will cause burns when touched.
Make sure that the surface beneath an operational unit is clear from objects
that will be damaged (e.g. cables that will melt) by the heat of the lights.
When watering the pitch, prevent the light bulbs from getting in contact with
the water. Water could damage the heated light bulbs.
2.4 Safety symbols
Table 1 describes the safety symbols that are present on the unit. For the exact position of the safety
symbols, see Appendix 1.
Symbol Description
Refer to instruction manual/booklet
Warning; Electricity
Warning; Hot surface
Warning; Overhead obstacle
Warning; Crushing of hands
45°45°
MAX
Caution; Do not turn the steering rod more than 45 degrees left or right. The
product could tip over and cause injuries.

9BU50 User manual
EN
km / h
Warning; Do not exceed the maximum speed of 6 kilometres per hour (3.7 mph).
Table 1 - Safety symbols
3 Product overview
3.1 Main parts
12
1. Control panel
2. Arm 1

10 SGL for the love of grass
3.2 Steering rod
3 4
3. Spring pin
4. Steering rod (45° to the left/45° to the right)
3.3 Lights
5
6
7
5. Reflector
6. Light
7. Electronic ballast

11BU50 User manual
EN
3.4 Control panel
8
9
10
11
8. Timer Theben
9. Main switch
10. Running hours
11. Earth leakage circuit breaker
Specifications
Lighting footprint when operational 50 m2
Light level average in micromol 201 µmol/m2/s
Dimensions (LxWxH) 8 m x 1.9 m x 1.8 m
Weight 300 kg
Lights 7 x Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU
Power consumption per plug 1 x 7.5 kW
Number of plugs per unit 1
Types of plugs on the unit 16A Mennekes
Number of pins per plug 5 (3 phase, Neutral, Earth)
Thickness cables on the unit 5 x 2.5 mm2
Voltage 400 V
kW consumption per unit 1 x 7.5 kW

12 SGL for the love of grass
4 Transport and storage
6CAUTION
Do not move the product over thresholds. When driven across thresholds,
the steering side can swing around and cause injuries.
Make sure that the unit is disconnected from the power supply and other
units before transport.
Make sure that the work area is well lighted.
Make sure that the surface under the unit is smooth, level, solid and not
slippery.
Always use wheel blocks to secure the unit in place after transport.
6WARNING
Do not turn the steering rod more than 45 degrees left or right. The product
could tip over and cause injuries.
Make sure that the area beneath and surrounding the unit is free from
obstacles, persons and animals.
Do not exceed the maximum speed of 6 kilometres per hour (3.7 mph).
4.1 Transport
1
2
1. Remove the wheel blocks from under the wheels (4x).
2. Store the wheel blocks in the chassis (4x).

13BU50 User manual
EN
3
45
3. Pull the spring pin downwards while holding the steering rod.
4. Turn the spring pin 90 degrees.
5. Open the steering rod.
6. Move the unit:
a. By manually pulling the steering rod
b. By pulling with a utility car attached to the steering rod
4.2 Storage and placement
2
1
1. Grab the wheel blocks from the chassis (4x).
2. Secure the unit in the desired area by placing the wheel blocks under the wheels (4x).
Note: Pay attention to the direction of the wheel blocks, otherwise the unit is still able to move.

14 SGL for the love of grass
3 4
5
3. Close the steering rod.
4. Turn the spring pin 90 degrees while holding the steering rod.
5. Push the spring pin upwards.
5 Operation
NOTICE
Leave the lights switched off for at least 30 minutes before you switch them
back on.
Only disconnect the unit from the mains when the lights are off.
6CAUTION
Switch off the unit and disconnect all cables before moving the unit.
Always use wheel blocks to secure the unit in place after moving.
Do not place any cables directly below the lights. The heat of the lights could
cause the cables to melt.
6WARNING
Do not touch the light bulbs during and shortly after operation. The light
bulbs are hot and will cause burns when touched.
Make sure that the surface beneath an operational unit is clear from objects
that will be damaged (e.g. cables that will melt) by the heat of the lights.
When watering the pitch, prevent the light bulbs from getting in contact with
the water. Water could damage the heated light bulbs.
5.1 Switch the power on
Connect the power plug to the mains alongside the pitch.
5.2 Switch the power off
1. Turn the main switch to the "OFF" position to turn off the lights.
2. Wait a minimum of 30 minutes to allow the lights to cool down.
3. Unplug the power plug from the mains.

15BU50 User manual
EN
5.3 Switch on the lights
5.3.1 Manually switch on the lights
Turn the main switch to the "MAN" position to turn on the lights.
Note: For troubleshooting when the lights do not switch on, see chapter 8 "Troubleshooting".
5.3.2 Set a timer
The unit can be set up to automatically switch on/off at given times. Check the original Timer Theben TR 610
top3 manual for instructions.
6 Maintenance
Monthly inspection, cleaning and repairs can be carried out by the groundsmen and greenkeepers of grass
sports playing surfaces who must use the unit as part of their job.
Damages must be repaired with the repair kit, which you have received upon delivery.
If you are unable to repair or solve issues, please contact SGL via phone [phone], email info@
sglsystem.com or create a service request.
6.1 Cleaning
Clean the unit at least twice a season with soapy water and a polish cloth.
Clean the lights and reflectors at least twice a season with soapy water. Use distilled water to prevent leaving
calcium residue.
Do not use detergents, abrasives or other aggressive chemical cleaning agents when cleaning the product.
Check the original Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU manual for instructions on cleaning the lights.
6.2 Monthly inspection
At least once a month the product needs to be inspected by the groundsmen or greenkeepers. Inspect the
unit as follows:
Construction
• Visual damage on the unit
• M12 bolts of main beam tightened with a torque of 50Nm
• Tires, intact and tire pressure. Make sure the pressure is approximately 2 Bar
• Moving parts, working properly and well lubricated
• Dust or dirt buildup
Electrical
• Visual damage on the cabling, power plugs and sockets
• Loose cables
• Dust or dirt buildup

16 SGL for the love of grass
6.3 Lubricate moving parts
Grease moving parts twice a year.
Use white grease for chains and bearings.
6.4 Replace a light bulb
Only use original Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU lights in the unit.
Check the original Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU manual for instructions on how to replace a
light bulb.
6.5 Replace a reflector, Wieland connector or light cable
Check the original Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU manual for instructions on how to replace a
reflector, Wieland connector or light cable.
7 Troubleshooting
7.1 The lights do not switch on
1. Ensure the power plug is connected to the mains.
2. Ensure the main switch is positioned in the "MAN" position.
7.2 A light bulb is not working
1. Shut down the product as mentioned in paragraph 5.3.
2. Check if the light bulb is properly positioned in the fixture.
3. Check the service status of the light on the fixture. Check the original Gavita GAN Electronic
1000W, 400V DE EU manual for information on the status of the light.
4. If there are no issues indicated, the light bulb is probably broken. Replace the light bulb as
mentioned in paragraph 6.4.
7.3 A row of light bulbs are not working
1. Check in the electrical cabinet if one of the earth leakage circuit breaker's stand is "OFF".
2. Check if all electrical connections are still tied on.

17BU50 User manual
EN
8 Disposal
The unit should be dismantled and disassembled safely and in an environmentally friendly way, in line with
the rules defined by the national authorities.
Check the assembly manual for disassembling steps.
For correct disposal of the lights please check the original Gavita GAN Electronic 1000W, 400V DE EU
manual.
9 Disclaimer
Despite the care and attention devoted to putting this manual together, it is possible that the information
presented may be incorrect or incomplete. SGL B.V. reserves the right to make changes to the manual
without notification beforehand.

18 SGL for the love of grass
Vorwort
Vielen Dank für den Kauf eines Belichtungssystems von SGL. Ein Belichtungssystem von SGL kann aus einer
oder mehreren Belichtungseinheiten bestehen.
Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen für die sichere und korrekte Installation,
Verwendung und Wartung einer einzelnen Einheit. Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Einheit zum
ersten Mal einsetzten. Legen Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk an einem gut zugänglichen Ort in
der Nähe des Gerätes ab.
Dieses Handbuch richtet sich an Platzwarte und Greenkeeper von Rasensportsplätzen, sofern sie die Einheit
im Rahmen ihrer Tätigkeiten einsetzen müssen.
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie die Einheit einsetzen und bewahren Sie das Handbuch an
einem gut zugänglichen Ort in der Nähe der Einheit auf.
Verwendete Symbole und Signalwörter
Dieses Handbuch enthält Warnungen und Hinweise in Bezug auf die sichere und effektive Handhabung
des Gerätes. Diese Hinweise und Warnungen werden durch die folgenden Symbole und Signalwörter
gekennzeichnet. Lesen Sie diese aufmerksam!
6GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod
oder schwerste Verletzungen die Folge.
6WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod
oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
6VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin. Wenn sie nicht gemieden wird, können
leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS Enthält Informationen, die als wichtig angesehen werden, aber nicht
sicherheitsbezogen sind (z.B. Hinweise in Bezug auf potenzielle Sachschäden).
Garantie
SGL garantiert, dass alle von SGL und/oder im Auftrag von SGL gelieferten Produkte für einen Zeitraum
von zwölf (12) Monaten ab Lieferdatum so funktionieren, wie in den von SGL angegebenen Spezifikationen
beschrieben. Im Falle eines Ersatzes und/oder von Reparaturen der betreffenden Produkte beginnt der
Garantiezeitraum nicht von vorn. In allen Fällen gilt weiterhin der ursprünglich gewährte Garantiezeitraum.
Haftungsbeschränkung
SGL schließt die Haftung für Schäden aus, die auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Nichteinhaltung der vorliegenden Betriebsanleitung
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• nicht genehmigte Modifizierungen
• technische Änderungen
• Verwendung von Ersatzteilen, die von den Herstellerempfehlungen abweichen
Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die unrechtmäßige Weitergabe dieses Handbuchs an
Dritte, sowie seine vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung in jeglicher Form, sowie die Verwertung
und Verbreitung seiner Inhalte sind untersagt, sofern hierfür nicht ausdrücklich die Zustimmung des
Herausgebers vorliegt.
Bei Verstößen besteht Anspruch auf Schadenersatz. Wir behalten uns das Recht auf weitere Ansprüche vor.

19BU50 Benutzerhandbuch
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 20
1.1 Produktbeschreibung 20
1.2 Produktidentifikation 20
1.3 Zielgruppe 21
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 21
1.5 Vorstellbare Fehlanwendungen 21
1.6 Betriebsbedingungen 21
2 Sicherheit 22
2.1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 22
2.2 Transport und Aufbewahrung 22
2.3 Betrieb 23
2.4 Sicherheitszeichen 23
3 Produktüberblick 24
3.1 Hauptkomponenten 24
3.2 Lenkgestänge 25
3.3 Lampen 25
3.4 Bedienfeld 26
4 Transport und Aufbewahrung 27
4.1 Transport 27
4.2 Abstellen und Lagerung 28
5 Betrieb 29
5.1 Stromversorgung einschalten 29
5.2 Stromversorgung ausschalten 29
5.3 Lampen einschalten 30
6 Wartung 30
6.1 Reinigung 30
6.2 Monatliche Inspektion 30
6.3 bewegliche Teile schmieren 31
6.4 Einzelne Lampen austauschen 31
6.5 Reflektor, Wieland-Verbinder oder Lampenkabel austauschen 31
7 Fehlersuche 31
7.1 Die Lampen schalten nicht ein 31
7.2 Eine Lampe funktioniert nicht 31
7.3 Eine Reihe mit Lampen funktioniert nicht 31
8 Entsorgung 32
9 Haftungsausschluss 32

20 SGL for the love of grass
1 Einführung
1.1 Produktbeschreibung
Bei dem BU50 handelt es sich um ein Belichtungssystem zur Beleuchtung von Rasensportplätzen.
Das BU50-System verwendet als Leuchtmittel Natriumdampf-Hochdrucklampen (HPS).
Die im BU50 eingesetzten HPS-Leuchtmittel geben zusätzlich Wärmestrahlung ab, sodass sich die
Temperatur auf Höhe der Grasnarbe erhöht.
Die BU50-Einheit ist ein mobiler Tragrahmen für HPS-Lampen.
Die Einheit ist mit einem ein Tragarm ausgestattet, der mit insgesamt 7 Lampen bestückt werden kann und
deckt eine Rasenfläche von 50 m2ab.
Die Einheit kann von Hand oder mithilfe eines Nutzfahrzeugs bewegt werden.
Zur Handhabung der Einheit ist eine Person ausreichend.
1.2 Produktidentifikation
Zur Identifizierung des Produkttyps befindet sich an der Einheit ein Typenschild (siehe Abbildung 1).
Das Typenschild enthält die folgenden Angaben:
• Produkttyp
• Seriennummer (Produktlinie – eindeutige Nummer)
• Leistung (einschließlich Leuchtmittel)
• Spannung
• Stromaufnahme (je Netzstecker)
• Herstellungsjahr
• Kontaktinformationen von SGL
• CE-Kennzeichnung
Das Typenschild befindet sich am Gestell über dem Bedienfeld.
Designed in the Netherlands
Manufactured in China
www.sglsystem.com
[email protected]
T 0031 79 593 38 01
BU50
BU
- 0001
7.5
400
11.2
Year of manufacturing 2019
Product
Serial
Power
Current
Voltage
A
V
kW(typ)

21BU50 Benutzerhandbuch
DE
1.3 Zielgruppe
Die Einheit ist für den Gebrauch durch Platzwarte und Greenkeeper von Rasensportplätzen bestimmt.
Die Einheit ist NICHT für den Gebrauch durch folgende Zielgruppen bestimmt:
• Personen unter 18 (nicht volljährig)
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
• Personen, die nicht in der Lage sind, die potenziellen Gefährdungen einzuschätzen
• Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einheit ist für den Einbau, den Anschluss und die Steuerung von Leuchtmitteln zur Lichtbehandlung von
Rasensportplätzen bestimmt.
Die Einheit ist für den Einsatz als eigenständiges Gerät bestimmt.
Die Einheit ist nicht dafür geeignet, dass Personen auf ihr sitzen oder stehen.
Die Einheit ist ausschließlich für den Transport mit folgenden Methoden bestimmt:
• von Hand
• mit einem Nutzfahrzeug für Platzwarte und Greenkeeper
Der sichere Betrieb der Einheit ist nur gewährleistet, wenn diese gemäß dem bestimmungsgemäßen
Gebrauch und den Spezifikationen in diesem Handbuch verwendet wird. Der Gebrauch der Einheit und
der mitgelieferten Werkzeuge für jeden anderen Zweck, der in diesem Handbuch nicht beschrieben wird,
entbindet SGL B.V. von jeglicher Haftung.
1.5 Vorstellbare Fehlanwendungen
Verwenden Sie die Einheit NICHT für die folgenden Zwecke oder unter den folgenden Umständen:
• in Verbindung mit Einheiten eines anderen Produkttyps
• zur Halterung oder Bestückung mit Leuchtmitteln und Instrumenten, die von den Spezifikationen
abweichen
• auf öffentlichen Straßen
• auf geneigten Oberflächen
6WARNUNG Nicht an die Einheit hängen oder auf ihr sitzen oder stehen. Die Einheit ist
nicht dafür ausgelegt, das Gewicht von Personen zu tragen.
1.6 Betriebsbedingungen
Verwenden Sie die installierte Einheit nur unter den folgenden Betriebsbedingungen:
• die Windgeschwindigkeit beträgt weniger als Windstärke 7 Bft