Shad SH40 User manual

sf,t4@ SLX4@ CARGO
sxt45
L. caqa móxlma de la m. ='É <::
Íhe naxinun load of L+ case is oi:
La charg€ rnaxima e du cotÍrc pos€ 6i <k,
Die Höchstlai íAt d.n Kalíet kt:
llcarico massimc del bauletto è di:
A catEa na ola do top case é dei
IÈyrrro EnrÍp€nóuEvo eoprio
SH40'SH40 CARGo: 3 ks/ 3 KrÀó
sH42 - SH45 ' SH46: 6 kg/6 KrÀó
<<fylatG)
(oEï
\+dï
i g9
Ll)Èo
\§F
N^Ëi
§§!
óa§
\F; È
+!:
(4í=
tuï=
(4+É
<ti:
(JËs
Q-e=
o==
9
=
sxx4G
3.r5058
@
@
@
@
o
@
@
7. snqo cARco
l0l,lP0)lENiES i PÀRTS I CL. PaTSAIïËS r
l
2
L-_-
L NIELEAI]TL LE O(]I,'POIFNT i"'íFNNEITLS ]ÀNÍAAAAfiIKA
o
*:,1 200524
2010i0
Canl,
l
0
(
r
t
u
RrF 500791
tDlClÖN n"5

!o:ï
rr.Ë+
lÍ1 =o
FligS
'{ <i
NÈi
§Ei
óa§
\tF:
(a:È
uJ;-
t4= i
<=
u==
o-<:
oÈÈ
9
2. Parritta DlB4OPA
Fig. Ai=_ 3
Fig. B
SNAD ''-- o
@Fig.A:(')Sri3e::::::tueiesorgia de a rnoio. c eta
stuar a pari .Ce Iai:ÀSa(i)ensoscóndemoniare
o -o 0
soprrtes nr,s ad3.!ij0s. r pr.rrr os tr:n !s l3l as
arende as re.:an!, a,:: i4) as br das i2l as;ranCe as 15) ,r
as ]uer.3s lal Fig. B: Sobre la ,ijaciói SHAD : lu.r a rarr a
de T0P CiSr : :_ r.sr. ór ie rn!.trr: .::3:i nrrf ::
[trrs:.:-.:::' :r Íkrcon os if_ :: ::a,.-i]e;i
@ íE l: :::::i. rrPCllsEaor.-.::. - ,i;;ssenbrl
ji j :_' :_: rrloray.l€r|ltrl;r!::-: j t,r. iriihe
: i . :_ :: :r L,rrer i5e ir.sa :_ . ::s rrsirproris
r :!r : ,i _: ins sc|eL4,s i3l ile ,.:r: .- . ...:ietsil).
:_: : :.i i. r"shers lai àrt .': ' ., . Fig. B on the
Stsr-':-:-.r//rg, SrrxrlÉ iie bottr- -, i :-:::rSFlll
' : :i::_ :_, rrsrlr.rr, rgnra|! a'.,: :_ _: I : j : :;jte,
- : :: - ihe/raiangli;rri.:_.,: .,i:.:15
. .. :' : a),rglfeieirilie::.: ::_r :j
^;
[-
-È
o" o:a-';r I'ie ldepÍ..rpr;r: ::lr,:: - - i,loriagerrsrirrn
: :! i'g,ne8er;.rlai,.. _.:: :- -1-:.xngen lnt die
: .:. ::i t2) Nriet dE g! : :i:: : _.: rlei SiriTer /e!'Ér.
:_ jinla,ierl3l ie -. .. .a:_ j:::rtri l.l.r derr
'. .. _:r i:,r, .rÉr S.I-!in:- : -_ r. S: rirrÉin,liern
. ::- al Figu B aut' die SHAD Beíe:ligung: DE
D(t.t. ;
. .-g, ?, nil.iéi S- _-.-::_ - :.. ié.hie.íEe,
:: : :.t,14)anhtinget. :. ::-!:,.- j rrdosx
:r : -erflrifelr f6lgé-:, I :,::, :sid,.ker_r
J ': l lS.uare su pr/i;:: _ ,i ia e ln a rnotoc a eta a
, ODLI q
: -,'r eÍlangedisor:._: . :.:.t.1 iLrL osLrport p:
:::. : Fssare cor e !: : : ..nle;e retiango af 14) e
- : :: 2r. e r,rideie iarÈr ::: 6l Fig. B Su la flssazione
S::D : t.rare la p astra a: : :F aÀSE ii) . oos z !.n3 d
-: ::::..ïogiere eÍan.,. :.s:.:roÍ21. Fs:afe.on levt
! -.-.e e retiang0 a, I i '::i. e iat .a daa i6)
: ::': a f.ndo tÍ o í!.::
@ Fig.,lr J 4p/i.ari l;i,.:: r::..:: i..... o srrprie
:': _. -', mrtr. ltlir:...' rrjr,.: t: ::,r9 |
2) pat tatla r.
,:.: :: ,pe{aido,a- ,i !;Éiji.i -: is iíihas
t-: :':tlaes 14) .:.' ès i5)i às:.t..s (5). Fig B: Sobrc
a srpade SHAD: F.:. ...t e b;se:d Ir! Case fll scbre o
s"i. re ,; SH,4!. :,:., iase.rfl lrs rafrfusos 17) .s
ai _.j rÉ.lrrgri..:,: :r .s;nr/his l5l e rs por.as 16r. Nesie
aa,.. xao seii nea.,.jj, ::pl.rrrs lÀreóes A /r-.s{É befl
lor:j os parafusrj
@ Erk. Arr r-or ót-'- . "óot l\ po,-ooq o .t
e_o' oro0;1 _'_ - 0,ópo'q,,.4^c.1r
€qcp!ómE ro àyK mpo Í21 mrq Kor0,\ÀfÀór€p€q BËo€rq
Ko ooqoÀ fiE xpr-lorlono óvro( r ( BlöÈq i3) Í c
oo8o. . . ooö.'.. -,r '.. o oo \ poà:. q .
,o-,(llö. o E BcrlBoo- pq.
ïonoÉ€Ítfi€ rl Póo. TrX FaÀiÍooq i:r mn 6éort
-onoei o . oroo'-.-ol. o.pL. _l'
cr_o.^o.J--c0à"'ooeo,,. -()oö..., r.
ooöl ". 'a,-_ gó o.:oË- .r'i0...
p oaq r0 Tc fotrlroó rl
!
0_-42
*
.-E
@s-
@-6
e
(D
D
0
&
È
flfl|'
<{flÈ
0
(
I
I
u
201505
2C1049
3C4144i,í6r,10 DiN 955i
20071í2
:03i00 (r6)
3!2!2i iM6)
:il4l581Míi,r0I \9651
201507i20t5c8

3.
@ Pcsrer ormente,:::r.' :: :::: : :,-inaid,a geramente para nÍoduc r las,en:L: ?:
(Fs. C)
@ ,rie/] íi lhe coL/els í6, bl beiorr.; : :_ _ r _i'.: ihe torgres fFE C).
@ I-J.-irr.rle,r, ier,ecle/ i8l anbringen uni :' . :,èt). un drc 1.s..:. tFiC. C)
: -::-:,-a_ t, í]jnren
O1:::-:::: :rpÍ.|1(8) nc nandoc egger.nèr:.:! rtrcdufie e rgreiie{Fig.C).
@ i j:.' : ..: r: :- ,,: r r"mra fs], ri.rnardo a un par.: :ï? :xltuduzi as linguetes (Fig. C).
@ Korór, . -=. i -i r {óILr,,rpo (51 Àuyi(ovrö( To sÀoot-: lrc vc €QcppÖos or q
unoöcx:: : .
@ Fig. Dr 'oo'ó o. r' '- .ooo te ' I Loo .
Í larla med 2r:= ,: ::_ : ,I ! aiande as :
Fig, ErCooc.' ..." . -- :::.s.bre os:',::. :: soportekltio!t
Ílanameaani.:: '_ ::11. arand€las1: -- riJercas(i21
@Fig.D:Fiíihe:. ...:. :::,.. battom ra.- -' '=TopkitsLf-:..
erns and secure : , :_ :_::i,a,1s iA) and -: t ..':.s (9).
Fig. E: Fit the grii1. . .:. -,. a.:. ..tiom = . ' .'. Iop kit sup.:'
arms end secure t! ,',,.' :_: s.?,1s:10), the r::':= q and (ll) e-:
the scteA,s (12)-
@ Fig. Dr Placer a paqLr. -q' . -.. CasesLr = -_::,- iLrppodkitt.: :
,. :0 -'- r-'"' c
Fig. Er P acer a plaque s. : rp Case sL :: :':: r- :Lrcpolt kit top ::
aïxer2,r'ec esvs(i0) ssrrrde es(9 . :- =: L.: ac'oLrs (12).
<» FiEut D: G íterblech àuf aje fràgerarme c.: ' -:. leger :.d ntt den
- ..ó.. ot oétat-à. L . a"- 5-h, :- .
Figut Er Gtlierble.h auí drc Iràgefirne c.: <,. fop legen t.x ntt den
scrrer.er iidl biiesÍe|. den Scheiben I und (11) und ae.
SchGub.ín!!!e.r ( 12).
O Fig. Di S si:mar: ia p astra del a grigl j -: Case slri bracc del
sLrpporio {i iop e i ssarLa.nedianle : : - -'i. le rorde e (9).
Fig. E: S stemare la p ast? del a Er a z -:. l:!. :: bracc de
suppoito llt top e f ssarla med ante : , ..'riielas(9)€(li)
ed i dad (12)
<» Fig. D: Calocar e base da Tap C2.. .-.aÍe as :....,: ,; supone sltpeti.'
e f^a la can as parafusos (lC . .' thas (9)-
Fie,E:tao." "D"'o :-:,abtPa-bà :::: Do'1P'---'
è t. a .a a a. D.'.' . àn.tnd 9\ ' ' - 12)
(6àtrl(.A:To_De -io r "tBcolt-{ ,"1 oÀopo orr..,-u0oor.o.
- .oröivoopoÀcr.,c c_uvurorovppo\.oro--r'a'! Ur1 (
Bi6€q (10) k«t rd mEruq6Ls (9).
È[k. È, TorDe€rnoi€ Ít Esol p€ rr'] o"xc(p« mrlv (3ÍL.) Fqon Kqt
Korólrv «oe«Àio_i€ Írq €mvco fiov Bp«Xiovq !rr"rtE!q U€ rtq
6i6€q (10) rcr rTlÉlIc6rd (9) Kc{! (11) Kot rrq 9i6€q -2).
IOMPONENii] :]:-S CCIIPl]SANTESi i NILLBAUTL LE
IOIíPONEIf :: ]]I!i!IESiANTAÀAAKT]Kq:
Pos, Rel.
s B 2or5o4'
to 2 3010741M8x20 9121 "
11 s 303020 (08)*
12 e 302024 (M8)"
(') So o se ut izara sobr. e Íop y Fu Master
It.an onl! be used ón tt'e Íópat FDll Lnasiet
seu ement ón louía t ut lserslileiopet efLl master
W d nu tn fap rnd Full Al.stet verwendet.
So o sl ut lzzeri su!Íop e Fu Master.
ADenes se, a ulil)zada Dèra o frr e FDll MàsLet
v op(' .o iprto.-oà.fe, Jo.oo'ttórrl-' rc\\oa'Fóor
('-) l.c u do5 en elsóporte èspec ico.
n.luded n the spec Íc support.
nclus dans e supp.rt spÉc f que
m spezÍ schen Hà ter éntha ten
nc us íe supForto spec fi.o.
n. u drs no suport. P pP. fn.
:uuEprlq!rBq. eÍdL nn ouyiÉt pt!Ë,rt Foorl
Fig. D
Fic. E
-:? t!)
10
9&
11
12

Fig.F
G) rNSTRUccloNEs PÀRÀ EL Mor{TAIE
Unarezacopadoe.,j:?dor.sepuedeprocedera mrntaje:. :r.:ÀSE l-CoocaÍ a lave en pos c ón vertica . ntrodlcr a lengijeta
poster or en a rega:: :: adapiador Encaiare anclal€ de ani: : ._ :, ,ltamiento. ATENCIoNTConÍolar e coíecto an. ale de a màleta con e
adaptador.Aseguró.r:..deorel'cik"d€ pasador.as.c-: : r.i::ia pos c ón de a palanca Íronta de a apeÍtura. (Fig. F). 2- para abr r €
ToP CASE co oca. i :.e en posl. an lert ca . Acc onar. -:::_ :-: :1. c eÍe segín Fig. G G rando a ave hacia ta deie.ha se coiseEu ró
e bloqueo de os : ._- de ToP CASE mp d enac lLe s cesprende; del adaptaoor La à!e p!pi. e tràJ,e i,nTo en , '
poscóndecerr:::::.d:aberto.3 P:rr des.non r,: -::lSi..ocar a ave pn ros . in i.rÍ .; . sljetar e aaetinpore asa
acconar a!ari: --! :'ie mecanisrn:.. ar:n!. .,:-.t ;èr.m.ntehrsta:(tr!er; anir.-: Baut irandotueqofaiaíuera!ara
extra.r a ersl.:: : :::.r or. de )a tei?..? ...:'. _.. .t tg, l1J,
@) ASSEIiBLY lNS'l;. -aCl1NS
:.::.i::::::'..'..e,assenbl.:.:'....|...:':..|.lheT0PCASE,1.P
': .-. -::-..:.:::.gtaa\E. Ft..--'- :':':-,;. .ir rrs housirrg. l,ylRrylflG, i i -:.1.-:::..surelhatíhecase B anpe yfircdtathe
.:::: i.::--t-heatih. -:._'::--.. ;.estnand thaÍ tl€Í.r..::--. -,:'::rrectlyrasilianed(Fig,F),2-faapenthe
: -:: _::: iher..,1.ii-..::j: --:. ' :..:etethelackingne.jrrí'si:,.:,,,_ - ítE. G.Iunigthekeyin e alackt!Ée directianwill
:--. _:_riisotr-':.,--::'...:-.--:.ardelachedínnïheai.!..-'....:-:-.:navetlineitherlhelccketlatnl.)Í:ked
':! :' ,:-. -._ .-olei.. :j,_r:: -i:1: :a.J n lhe rcnra pott an ,- - . : .- . -.1t)ie opeate the toxet prd oÍ lhe opsnrr'rs
-=:'.':-:': iupÉ. ,'::':.-,-:.,;ec:onesoulafíherirse lnei r: :.-:.: -- -ppetÍaigueíi Ltu aà.t 5,-,.; fry.h1.
O INSaR-,-,:iiS PoUR [.L\IAGE
-':::::-:-_::rnimonté._:€-:-::rareToPCASE.L-Pa.eracéenpcs::'.aai:-ircdurea\anglefr.zra.aaa-a,...-!.1.
::::_:::-:Í:rojteÍai:':..:,:_:Sanssonogement.ATTENTjoN.Vérf€r:::_i_::::-ritdeavaseave.aa:.::::_.,.:.-.rrrt
:a-,,::etlapostic:-:,ravantdoLrveturedoièÍecoÍecte(Fig.F).2-r:_:_..eï0PCASEptaceÍa:::-::!i-.nr:rtcag
Àr::_ : . ïécanÈme i. '. -=:-.: (voí Flg. c) En tourfant acéà drot, c-,.":- ::s iermetLles du Í0p a;Sa :-:J .mpèche
a:::?: resouvÍouc:-:::a:her0npeuteneveÍaclédansesdeLrxpas::-:':-._reei0lrver1!re.3PoLrÍa:-:-:.::;0P-CASE
:::i:::enpostionve:::a.ienravalseparap0gnée.actonnrratari:'=-:-.::-mécanismedouÍe.iLr::is:,:rerdoucernent
:: -:_ i,.' ancrag€ de la -: e en t rant ensu te vers extéÍleurpourene!e.:::_::;,ràrede aranureir :t.!i:i:, (Fig, H),
@) MONTAGEANLEIÍUNE
Nach Llonlage des Adepters t.-- ,: ::,ASEnantlelt erd€n..1 S:_ J.j: I .-.É iíré.i I oTehen
Dte htrtere Lasche itdie Rlitl-..: :::- ..: etnt'ihren. Die vode? ,!.-\.|:". .. thpn Plan
à'D" aCHÍlJNc!- 9,- .. --...:j..q ".
s --.a. a. -e :..-?. a'a"p. - .."Da a oe.
a " 4,,.q "-"-(Fe.F : ADCtSt
sie.:Net-GenöBFigGCeítSc.:;_:i_j_,snusbetàlrCen.Dut.h..:.,...tiegun.nachrcchïs
rrerderCreS.hr€rmÉchrnrs-r'::j,:.alsEgesperd,erkeff,:,'",,e.etËeöÍÍnetnachvan
Aóapïer gelósÍ aEr.Jèn DérS:_i.li.:__s.ríoh/bergesch/0sse,f.-:,::!.hbeigeóíírelem
]íaf;er henusgezagen werde. -:-.!- i: jer IoP,C/SEnted!.:-:. i .ten wallen, síecken
Sis deÍ S.n/llssei s€nkre.í:. ', .' : , :.n KaÍÍer an Gníí ieÍ ,r. i :.:iiiJér] Si-. d-., rrri-aé"
c"a 3 "" rr.("oó.- "" a14..ó -La
).t a ie hintere Lasche 3's :-'. .' : .tskannl fi1. H).
oISTRUZIONI PER IL IMONTACC 3
::,:.,:ra.:o!p:ato ar.,:-.: .rà eÍieitrar€ montag:c:e iOP CASE. I Co ocare
::_:,: _!::u:ïeve. :: _'::--ela nguetta post3.r..r: a Íendltura
.a a:a'a'.,,= '.:.:itz. i_:-:a.::nierorerelappostase.e.ATTENZ|oNE.Contro aei
..,1?.ii.c an ca .:: '. .. .':'.- . ......iQ ass curandos i s:ii r: c c d€ a chiusura,
nonché a!:-:::::,:z:_=-.:.,,"cntaedapertura(Fig.F).2-P3raprire ITOPCASE,
co locar€ a:'r,: _:::::.,.a-:ë.Azonare Irn€ccansnad chusura secondo la Fig.
G. G rando a.r :,. .: :: ::::.: : : :.cano le ch LSUre de o ï0P CASE,lpedendo s a
apertura che le p.': : r. :ra:::: i La ch ave puö esimrst s a n los zlone di ah;usura clre
d apedlla. 3- P9, si:_ i-. i::.:-St co acareiachay3 n roizone Ínrtca e. sorreggere
icoÍanodalrnanao.:: _".- -...-. ^,:et arc de meccanisro d apertLraedazare
leggement€ ; fo ai es:.a-: a.::,... I aa bau e. trrando po a nÍuor per €sïarre a
ngLretia poster ore da : ':'l :,rr: ,- ?jatiator€ (Fig. H).
IN STRUEOES DE MAN'ÍAGEM
Una',ez aplicada a besa ., r.c C.i:: -oio, rodemrs proceCer i il.xrag€rn o Iop Case, l
aabaar a chave en pcs ,,a ,eni.a . - .:ii)r;r a linguete pasiériori]ro ;rp Case ,a lase. Depois
e..aie a hnguete ní.. : Atencào: :.' tue se a Íap Cese esié befi etcanda à base, oara
Iss, i€m qre onyir f,ï i :Í' assiÍ.rïr, core.i, pasEào da pega Ít\tta:(Fig. F). 2- Pata
ób a-aa(a." | : .a,e à. ; ." ,". ..ea..à, a".a-."na.
despren.la da base. À :.aft pad. xt ..liada íanta ra pastQaa abeta c\na fechada. ? pan
d" a - 'o- o(à '0," o !..g. ,.00 a-aD . ó .adga
.a ó a."raaàa.- é-a- dat.d.ddaca_ tDo aa(a_ó_aàod d"(Fig.H)
OAHTIE: :YNAPMOAOTH:H:
É o r o | -n -0. Bóo_ i\. o..op o,o,'16 .. o r. orro /o oroe--iorr-1
tjo\ roo. 1-Éo'. ,r'ó.0 op.lcE-o(r'. voe_-1€Lo1.rr pil. o-ou t-Looc
nc Bc' -oo( o i,!.(ro^nJ-oöo^ lo E\popy'cc,--.0'-o!ipo6rot-rpo5sl
o.' rol.- €ron. nPOEIÀOnOIH:H: rr.or o !a!a ó .0 o', oup. -s'. ó.'t 0o."oo
' \. L loproor ouo o ol Boo'1, ),0. p.J.E .. or L^.'c o/0. oL -o r't. ortDi..O't(
. o0- q doaple.o lÍÍ) ouo rt eéo t. (Etk, F). 2- -ro . o à /ortl " -n Bo 1 Íoo,
-o ooL cre-0. _6,o t\/oe€rl6:0'1.'p'Topor or'1o. t.. .€öop.oo-r(
po.! o o",/É/ó.0G. A. lJpior-_-o, aö o _Du.o_r rteopo- . è-lr., o.
oo'0,0., Bo -o0 0o r'E ö:0.r, .-o m_,or'l.o/o/c.o vol-t.-op- ,08,_
ono Í- Bro l ..-0.\.ó p oo. \opt" o-órl.-.eöoprór.1P0.tooE'.0
ÀEè.ur.1 i E ..'.ra r',l. l- 0.00,ó.._._t0o'-oa,r,oó/rrr-01..ö ot\
.ó01"eËo- -oo to r pa'i-oao ó or.po.u,.öm.ro,cru-.po(ro.
-q\o.rol-ou o1o .l-oro, .o olLLr o{ opp' rpo 'oÍlov-J€lp tEóo't.o
o-0.o))'e. o-o -'l Bor,oo, lvl_ó -ooo-c6:o .o B,o'. .,1 por -oo.ot ano t.l/
oÀÀn unoöorÍt Tfq 0óon(. (Erk. HJ.
sH40-45-46
Fig. G
@
sH40-45-46

@ Consejo paÉ un corecto montaje delkit No atrrelar is to.n os de tolo h6tà aseeumrie !tr. e ( T esià .oÍE.tameite cc o.adi y ,insado
@ Advtcè fotcoftecl fjÍ nEofthe kil: Da nat iuli!lrghten ïhe s.rc s !nn/ il rs Énsrrcd llrrl the KII rs cate.tlt .tizch.d àn,lattf;net
@ Con5eilpouÍ un montage coíect du kit Ne pas setr:r es v s aÍart de lous 3Íe assrré que . K T.st. a.é et a gné.otrect.ment.
(E) Hinwèis lit éinén konekten Einbau des Ba6at2s: Zieiteu Sie die s.àràr ,èr nr.iri gai2 iesr bèD, si€ sr.h ii.hl ,erqe(is5erl h,re, d,n de,
Brritz koletl eDresre/ri !i.r ,rs!eí./,lel /!1.
OConslgliope.unmonlaggiocoÍettodelkil:Noistrig.rcdeluttoeÍlifniitononsèscur.h? | t è .o ..ato .oíEttaretrre .
@ Abr r e as ento (A).
Desmont3r a tap3ta lrase.a lBr mea ?nt3 !s tomr os (C)
@ Open the se,t Él
Í.Le apan the rcat covÈt lB) b! rnscÍ.||tnÈ thËs.rcws lC).
@ 0u r 3 s e!. (A).
Démoitsr e.oulerc e aÍ ere (B) e. er v s (C)
@ oíre. sÈ.re, s,r: í/1.
N./rme, Sre dre hrnlere /rbde.ktng lB)àb, ind.n sie die
S.ht.!b.n (C) tc\en
O ADr re sed elAl.
Sm.'ta,e ..pe,.rr.0oí:Í o,e itll.!r -"\,I ial
A
2.
3;a
^^
?u
((
a:: .:: 418
@ En caso que su tapeta trà.era 1a) no posea as marcas para ós
agule.os de a.cedera los prntos de i la. ói delsulichasis, recortar
a p:ntila (Dl adlunta en as irsÍu..ones...!.ara seCin è
d buloy.ea izar as.uat.o maÍ.as, proseEu r la. eido oj c!atro
asul.Íos a 013 (i\ota: a.onsejamos r.a zar aeureros ce 0lnfeior
hasta eEa. al 0 deseano).
@ h ane.rse oi rhé E,/.ore/ í81 ,.1pDssers,nÉ: m,/ls fdl lhe h./es
io a..Ess lhe slb.hassrs p.srljónng paiÍs E.uÍ the pàl\etn lD)
attzched n the tnsttD.tans, pasnian accatdihglathe dragtafr ard
zdd the lau paints, prcceel |. nàketletaDt hales r theOla
lll.Le we adrse yar to h6le the O h.ies snalierthan ÍeqrneC
EtadraLtl in.rcas nÈthen sizetolhe teqrEd 0)
@ Dans e.- oir [email protected]@r.le atrire lBln. p.:sécerat pas es
m:ÍA!ès I,crr :s tróre C ..cè: arr trtr nts i. iiranor du s.us
.rràsss dé.oup.Í le modèle 1D)..jo nt aux rnsÍu.tóis, p a.ez e
seon e dessin et potrrsu vez en lasant ès quaÍe Íous à 018
(Remarqre, notrs Ío!s.onseilons d elie.tuerdej trous ae 0
rrÍ3r 3rr luscu à atle idre e 0 50rharté).
o :;rr! tr -. i,,-1:r rar:.ri,t. :i \... z:. - : - :,. i : :. - - :. -:
:-r;.i=igJr;..i -ii6:il.rs rr:,re ii j.inerrEr S,e ir.
beiliegènde Schabtóne (D) .nrci\ongsgÈnàB zlrecht, tesen sje
siewe aufdet zej.hnung aof und tnarkieten sie dieriet Ptrite;
danach b.hÍe. Ste d eviet Lóchet rrtetnem DrÍhriesset van ta
4 ' e n ó a d a à dàD
'-F,b S.d""n .C óàó aJ'
O Ner-s cr! i slo c.perch o Doslerlcre 18)noi posseda seEn peÍ
lbu.h d a..esso aiprnt d atta..o de suSte ao. ritag arc a
s;gom: iD) n aLLÈEato à le struzlon. p.szorana se.ond! l
dÈsegio eil eÍlettuare qlattro segn e lare quatÍo b!.h a 0LE
(Nota .!nsclamo n eiiettiaÍe buch di0 íieÍore fii. ad atr,rare
@
D
o
B
GD
CD
3 Llcitar ra tapeta trasera iB) n,ediaite cs t.rn os 1c)
Nlontar e soporte (lT Í0P L1l m3d alte as araíd3 a5 (2)! os
tlrr os (3). aerar elasenL.lAl.
/4ssenliè lné rèór.orer /Al trriir r.retrs íal
/sseDbi. t5. ÀrI IoP s!ro{ ll)ttih ih. v.shets {2) anc the
s.reri í31 airsc rhe se.r l/1.
[loiter e cou!ercre atr ère (B)avec es vis (C)
I4oiter e slDport ( T ToP 1tl afec €sronoe es (2)et lesvs l3).
ru.4naiei Sre dre l,nlere ,4bde.kNnÉ ia) ín Hilre der S.,i6rlér ltl
tiedet an. Uórtièten Sie d. kllr-CPSlrze íll ri. Hille oei
s.nerlen f2) Nnd der s.l..r,bei l3l "r k/rrpen Sre.rer Srl2 fxl2!
Mortare i .oper.h . poste ore (ts) .or e ! t (C)
iJloitare i 5uDpcrto K T ToP (l ) cli È ronce Le (21 e e v h (31.
O
COMPONENTES / P,4FI5] COIVPOSANïES / E/]VZEIBIUIEiIEJ COTIPONENTI:
PG. ner. Crl.
L 2a1l66l 4TT'PMASTER
ta: rnlaptÍ* !"rcrrr R.i4:h
t-
Íírl:i H3r 5a llN.:12 Èzx.trs

RESPALDO TOP CASE
Ref.
DlR ES
Cad.
1
o
GD
@
@
O
I,IONTAJE RESPALDO
Termilar Ce peÍorar 0s drls ia adros ntc adls en a tapa de la
rna eta crrn una broca de 0 5 mrn y moniar e respaldc (1) Ílar
o con as iu€rcas {2) y arande as (3).
BACK"REST TOP CASE
Finish piercinË ihe t|ua dtill hales staded on Íhe case lid
with a A 5 nn dill bit àntl insiallthe back-test (1), secute
itwith the nub (2)and washe$ (3).
DOSSERET TOP CASE
PedoÍer toui à íait hs deux trcus signa és sur h coriliercle de Ia
ma ette a\lec u[ 10Íèl de 0 5 mm etll]ontet ]e dossiet {11, e Íxer à
laide des écroN {2let des ronde hs (3).
.IOP"CASE"RUCKHALTËR
D c bpider) ,a,Eegebcr"r Ban!-öoet :n ^at e, ni e.w1
Bahet wn 5 mn Durchnesseruollstànding durchbohren, den
Rickhalter (1)anbringen und nitden Mutten (2) und
Unte egscheinben (j) befestigen.
SCHIENAI.E TOP CASE
Term nare di Íorare con un trapano con punia da 5 rnÍt i du€ fori
ÍnaÍcat sL]l coperch 0 d€l baulettr] e montaÍ€ o sch enale (1),
Íissando 0 cln dadi (2)e € Íofde le (3).
Qnt.
4
Pos,
3
Pos. Ref. Cant.
2 342425 4
P6.
1
Ref,
303016