Sharp 14LM-40C User manual

- 92 -
Obsah
Bezpeènostné opatrenia ................................. 93-94
Dodávané prísluenstvo....................................... 95
Tlaèidlá dia¾kové o ovládaèa............................... 96
Tlaèidlá ovládacie o panela ................................. 97
Pripojenie antény................................................... 97
Intalácia ................................................................. 98
Funkcie .......................................................................... 98
Pred zapnutím televízne o prijímaèa .................. 98
Pripojenie zdroja napájania............................................. 98
Pripojenie antény ........................................................... 98
Pripojenie externých zariadení ....................................... 98
Vlo enie batérií do dia¾kového ovládaèa.......................... 98
Zapnutie avypnutie televízne o prijímaèa ......... 98
Zapnutie televízneho prijímaèa ........................................ 98
Vypnutie televízneho prijímaèa ....................................... 98
Ovládanie televízora ............................................. 99
Pou ívanie tlaèidiel predného panela .............................. 99
Pou ívanie dia¾kového ovládaèa ...................................... 99
Systém ponúk ......................................................... 99
Ponuka Zvuk .................................................................. 99
Ponuka Obraz .............................................................. 100
Ponuka Doplkny........................................................... 101
Ponuka Intalácia......................................................... 101
Ponuka Program .......................................................... 102
Ïalie funkcie....................................................... 103
Stav televízora .............................................................. 103
História ( )............................................................... 103
Dve èísla (- / - -) ........................................................... 103
Re im obrazu ............................................................... 104
Indikátor poslednej aktívnej minúty ............................... 104
Stlmenie zvuku............................................................. 104
iadny signál ................................................................ 104
Modré pozadie bez signálu........................................... 104
Pruh hlasitosti .............................................................. 104
Re imy AV ................................................................... 104
Pripojenie externýc zariadení .......................... 105
Prostredníctvom eurokonektora .................................... 105
Re im RGB.................................................................. 105
Prostredníctvom zásuvky ANT (anténa) ........................ 105
Dekodér ....................................................................... 105
Televízor avideorekordér ............................................... 105
Nahrávanie vnorme NTSC ............................................ 105
Vyh¾adajte aulo te najlepí testovací signál pre
videorekordér. ............................................................... 105
Pripojenie dekodéra kvideorekordéru ........................... 105
Pripojenie externýc zariadení .......................... 106
Typické zapojenia ................................................ 107
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 108
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 109
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 110
Typické zapojenia (pokraèovanie) ......................111
21-kolíkový eurokonektor a21-kolíkový audio/
video konektor ..................................................... 112
Rieenie problémov ............................................ 113
Funkcie ................................................................. 114

- 93 -
Bezpeènostné opatrenia
Aby sa zabránilo vzniku elektrického výboja, sieový napájací
kábel neohýnajte aneskrucujte, neumiestòujte naò a ké
predmety aneveïte ho pod televíznym prijímaèom. Vprípade
pokodenia napájacieho kábla ho okam ite odpojte od
sieovej zásuvky azavolajte do servisu.
Televízor neumiestòujte na nestabilný povrch, stolík alebo po-
suvný podstavec. Mohol by spadnú aspôsobi vá ne zrane-
nie detí adospelých asám sa tie vá ne pokodi.
Pou ívajte iba výrobcom odporúèané povrchy alebo posuvné
podstavce, prípadne tie, ktoré sa dodávajú stelevízorom.
Nikdy neodstraòujte zadný kryt televízora, preto e zariadenie
obsahuje vysokonapäové súèiastky.
Namiesto toho zavolajte do servisu.
Ak treba vymeni niektoré súèiastky, skontrolujte, èi servis
pou íva výrobcom odporúèané súèiastky alebo súèiastky
stechnickými parametrami, ktoré sú zhodné soriginálnymi
súèiastkami. Pou itie súèiastok neschválených výrobcom
mô e spôsobi nebezpeèenstvo vzniku po iaru, elektrického
výboja alebo iných nehôd.
Ak ztelevízora vychádzajú nezvyèajné zvuky, dym alebo
nezvyèajné zápachy, odpojte napájací kábel azavolajte do
servisu.
Toto zariadenie vyhovuje po iadavkám európskych smerníc
89/336/EEC, 92/31/EEC a73/23/EEC vsúlade sneskorími
úpravami pod¾a smernice 93/68/EEC.
Tento prijímaè sa smie pripája iba do sieovej zásuvky so
striedavým napätím 220a 240Vafrekvenciou 50Hz.
Skontrolujte, èi je nastavené správne napätie.
=GURMQDSiMDQLD
$&9+]

Aby sa zabránilo vzniku po iaru alebo elektrického výboja,
televízor nepou ívajte voblastiach snadmerne vysokou
vlhkosou.
Zariadenie nevystavujte priamemu slneènému iareniu
ateplu. Vysoké teploty mô u pokodi kryt, katódovú obra-
zovku alebo iné elektronické súèiastky.
Vetracie otvory nezakrývajte predmetmi, ako sú napríklad no-
viny, obrusy alebo záclony.
Nezakrývajte vetracie otvory na zadnej èasti televízora. Mô e
to spôsobi po iar alebo iný vá ny problém. Na zabezpeèe-
nie adekvátneho vetrania ponechajte vzadnej èasti televízora
dostatok vo¾ného miesta.
Na zabezpeèenie adekvátneho vetrania ponechajte okolo te-
levízora aspoò 10cm vo¾ného miesta.
Toto zariadenie neintalujte vstiesnených priestoroch, ako
sú polièky na knihy alebo zabudované skrinky.
Stelevízorom aposuvným podstavcom zaobchádzajte opatr-
ne. Náhle zastavenia, trhavé pohyby anerovné povrchy mô u
spôsobi ich prevrátenie.

- 94 -
Poèas búrok sbleskami odpojte televízor akábel antény.
Aj pri vypnutom televízore mô e dôjs kjeho pokodeniu
oblúkovými výbojmi cez elektrické rozvody alebo kábel an-
tény.
Ak potrebujete odís zdomu, nenechávajte televízor zapnutý
alebo vpohotovostnom re ime.
Aby sa zabránilo vzniku po iaru alebo elektrického výboja,
televízor nevystavujte striekajúcej vode. Do zariadenia nevkla-
dajte iadne predmety anevylievajte doòho iadne tekutiny.
Aby sa zabránilo nebezpeèenstvu vzniku po iaru, na televízor
alebo do jeho blízkosti nikdy neumiestòujte svieèky ani zdro-
je otvoreného ohòa.
Vprípade vniknutia tekutiny do televízora alebo ak doòho
spadne nejaký predmet, odpojte zdroj napájania azavolajte
do servisu.
Montá na stenu alebo polièku musí vyhovova smerniciam
výrobcu amusí sa pou i výrobcom odporúèaná montá na
súprava.
Televízor umiestnite na povrch, stôl alebo rovnomerný podsta-
vec sväèou ve¾kosou ako samotný televízor.
Vprípade umiestnenia televízora na povrch, stôl alebo pods-
tavec, ktorý je nerovný alebo má meniu ve¾kos, sa mô e
deformova kryt. Medzi televízor apovrch, stôl alebo podsta-
vec neumiestòujte ani nevkladajte iadne predmety.
VÝS RAHA : Zdôvodov ochrany ivotného prostredia azbezpeènostných dôvodov sa neodporúèa ponecháva
televízor vpohotovostnom re ime, ak sa nepou íva. Vypnite ho stlaèením vypínaèa napájania. Ak musíte
odís zdomu na nieko¾ko dní, odporúèa sa odpoji televízor zo sieovej zásuvky.
Obrazovka obsahuje peciálnu vonkajiu povrchovú vrstvu.
Dbajte na to, aby nenarazila alebo aby sa neodrela otvrdé
alebo ostré povrchy, inak sa pokodí.
Aby sa zabránilo pokodeniu povrchu obrazovky, odtlaèky
prstov utierajte pou itím tkaniny navlhèenej iba èistiacim roz-
tokom na sklo. Abrazívne èistiace prostriedky sa nesmú
pou íva.
Nikdy nepou ívajte riedidlá, benzén alebo iné agresívne che-
mické èistiace prostriedky.
Výstraha!
Ka dý technický zásah, ktorý nevyhovuje normám, ato
najmä akáko¾vek úprava vysokonapäových obvodov alebo
výmena obrazovky, mô e ma za následok zvýenie in-
tenzity röntgenových lúèov. Ka dý televízor upravený
takýmto spôsobom predstavuje poruenie licencie
anesmie sa pou íva.
Pokyny týkajúce sa likvidácie odpadu:
Baliace aobalové materiály sú recyklovate¾né, apreto sa
odporúèa ich recyklácia. Vetky baliace materiály, napríklad
fóliové obaly spokovovanou vrstvou, sa musia uchováva
mimo dosahu detí. Batérie vrátane tých, ktoré neobsahujú
a ké kovy, sa nesmú likvidova spolu sdomovým
odpadom. Batérie likvidujte soh¾adom na ivotné prostredie.
Informujte sa oprísluných platných miestnych zákonných
predpisoch.

- 95 -
Dodávané prísluenstvo
 
&KUi WHåLYRWQp
SURVWUHGLHDEDWpULH
OLNYLGXMWHSUHGStVDQêP
VS{VRERP
'LDO¶NRYêRYOiGD 3UHYiG]NRYiSUtUXþND 7\S5$$$
6XFKpEDWpULH
3OHDVHUHD GWKLVR
S
HUDWLRQPDQXDOFDUHIXOO
\

EHIRUHXVLQJWKHFRORXUWHOHYLVLRQ
3URVtPHS HþW WH VLSR]RUQ WHQWRQiYRG
NSRXåLWtS HGSRXåLWtPEDUHY QpWHOHYL]H 
3UHGSRXåLWtPVL SR]RUQH
SUH þtW DM WH W~W RS UtUX þN X
RF  
 
H  
/0&
&2/2857(/(9,6,21
23(5$7,210$18$/
,QVWUXNFMDREVáXJL
WHOHZL]RUDNRORUR ZHJR
6=Ë1(67(/(9Ë=,Ï.e 6=h/e.
.(=(/e6,Ò7087$7Ï
1iYRGNSRXåLWt
EDUHYQpWHOHYL]H
)$5(%1é7(/(9Ë=1<35,-Ë0$ý
35(9È'=.29È35Ë58ý.$
3 

&DUWHWHKQLF SHQWUX
WHOHYL]RUvQF XORUL
*RQGRVDQ ROYDVV DHOD+DV]QiODW L~WPXWDWyW
PLHO WWKDV]QiOQiDV]tQHVWHOHYt]LyW
3URVLP\XZD QLHSU]HF]\WDüWH QSRGU F]QLN
REVáXJLSU]HGUR]SRF] FLHPNRU]\VWDQLD
]WHOHZL]RUD
&RQVX OWDWLDFHVWP DQXDOvQ DLQWHGHDXWLOL]D
WHOHYL]RUXOFRORU

- 96 -
Tlaèidlá dia¾kového ovládaèa

= pohotovostný re im
= kurzor nahor
= kurzor doprava
OK = potvrdi
= informácie (ponuka Programme (Program))
0 - 9 = priamy výber programu
- /- - = dve èísla
= tlaèidlo na výber re imov obrazu
P/CH+ = nasledujúci program+
+ = zvýi Hlasitos +
= TV / ukonèi ponuku
(;7
= tlaèidlo EXT (SCAR , RGB)
lté = Menu Doplnky
Modré = Menu Intalácia
= ulo i

= aktualizova
= index
= zobrazi skryté
= zväèi
= zmes

= teletext
= èas

Èervené = Menu Zvuk
Zelené = Menu Obraz
= stlmi
I-II = iadna funkcia
- = -zní i Hlasitos
- P/CH = -predchádzajúci program
= tlaèidlo História

M = Menu

= kurzor nadol

= kurzor do¾ava
iadna funkcia
VÝST AHA
NEBEZPEÈENSTVO VZNIKU ELEKTRICKÉHO VÝBOJA
Blesk so ípkou vnútri rovnostranného trojuholníka predstavuje výstra ný symbol upozoròujúci pou ívate¾a na prítom-
nos neizolovaného nebezpeèného napätia vzariadení, ktoré je dostatoène výkonné na to, aby predstavovalo ne-
bezpeèenstvo vzniku elektrického výboja.
Symbol výkrièníka umiestnený vrovnostrannom trojuholníku upozoròuje pou ívate¾a na prítomnos dôle itých poky-
nov týkajúcich sa obsluhy aúdr by (opráv) vdokumentácii dodávanej so zariadením.

- 97 -
Tlaèidlá ovládacieho panela
Pripojenie antény
9+)8+)
9+)8+)
 Ω
 Ω
$QWpQD9+) *XO¶DWêRKPRYêNRD[LiOQ\NiEHO
3ORFKêSiURYêRORYHQê
NiEHO RKPRY
=DGQiþDVW¶
WHOHYt]QHKRSULMtPDþD
3ULSRMHQLHYRQNDMãHMDQWpQ\
=DGQiþDVW¶
WHOHYt]QHKRSULMtPDþD
*XO¶DWê RKPRYNRD[LiOQ\NiEHO
Reproduktory
= tlaèidlo vypínaèa
= Hlasitos -/+
CH = Program -/+
MENU = ponuka
0(18

- 98 -
Intalácia
Okolo televízora ponechajte vo¾ný priestor na vetranie
sve¾kosou aspoò 10cm. Aby sa zabránilo poruche alebo
vzniku nebezpeèenstva, na televízor neumiestòujte iadne
predmety.
 ento televízor pouívajte vmiernom atropickom po-
dnebí.
Funkcie
 Farebný televízor sdia¾kovým ovládaním.
 100UHF, VHF apredvolených káblových kanálov.
 Podpora káblových kanálov.
 Funkcie ovládané pomocou ponuky.
 Jedna zásuvka eurokonektora.
 Monofónny.
 Prispôsobenie názvov programov.
 Automatické vyh¾adávanie aladenie kanálov.
 Èasovaè.
 Poistka.
 Stlmenie zvuku pri príjme iných ako videosignálov.
 Automatické vypnutie po 5minútach, ak sa neprijíma
iadny signál.
 Nahrávanie vnorme NTSC.
Pred zapnutím televízneho prijímaèa
Pripojenie zdroja napájania
Dôleité: Tento televízny prijímaè bol vyrobený na pou ívanie
pri striedavom napätí 220a 240Vsfrekvenciou 50Hz.
 Po odstránení obalu apred pripojením televízora kzdroju
napájania poèkajte, kým dosiahne izbovú teplotu.
Pripojenie antény
 Kábel antény pripojte do vstupnej anténovej zásuvky, ktorá
sa nachádza na zadnej strane televízora.
Pripojenie externých zariadení
Pozrite si èas Pripojenie externých zariadení  na stra-
ne 106.
 Tie si pozrite návody na obsluhu dodávané sexternými
zariadeniami.
Vloenie batérií do dia¾kového ovláda a
Pred zaèatím pou ívania televízora vlo te do dia¾kového ovlá-
daèa batérie.
1. Kryt priestoru pre batérie otvoríte uvo¾nením poistky
palcom, ako je to znázornené ípkou.
2. Vlo te dve batérie snapätím 1,5V(R03, ve¾kos AAA).
Skontrolujte, èi póly batérií soznaèením +/- zodpovedajú
pólom +/- vyznaèeným vpriestore pre batériu.


9$$$5
3. Vráte spä kryt priestoru pre batérie.
Poznámky:
 Ak sa dia¾kový ovládaè nebude dlhiu dobu pou íva alebo
ak sú batérie takmer vybité, zpriestoru pre batérie vyberte
batérie.
 Nepou ívajte naraz nové astaré batérie.
 Nesprávne vlo enie batérií mô e pokodi dia¾kový ovládaè.
Zapnutie avypnutie televízneho
prijímaèa
Televízor sa môe ovláda dia¾kovým ovládaèom alebo
prostredníctvom tlaèidiel predného panela.
Zapnutie televízneho prijíma a
Televízor sa zapína vdvoch krokoch:
1- Stlaète vypínaè na prednej strane televízora. Zariadenie sa
potom zapne vpohotovostnom re ime arozsvieti sa
ÈERVENÁ dióda LED pod obrazovkou.
2- Zapnutie televízora zpohotovostného re imu:
Stlaèením èíselného tlaèidla na dia¾kovom ovládaèi vyberte
èíslo programu.
alebo
Stlaète vypínaè atlaèidlo  CH alebo CH  na televíznom
prijímaèi resp. tlaèidlo -P/CH alebo P/CH+ na dia¾kovom
ovládaèi. Televízor sa tým zapne aÈERVENÁ dióda LED sa
rozsvieti na ZELENO.
Vypnutie televízneho prijíma a
 Stlaète tlaèidlo pohotovostného re imu na dia¾kovom
ovládaèi. Televízor sa tým prepne do pohotovostného re imu
aZELENÁ dióda LED sa rozsvieti na ÈERVENO.
alebo
Stlaète vypínaè na prednej strane televízora.

- 99 -
Ovládanie televízora
Televízor môete ovláda pomocou dia¾kového ovládaèa
alebo tlaèidiel predného panela.
Pouívanie tla idiel predného panela
Nastavenie hlasitosti avýber programu je mo né uskutoèni
pomocou tlaèidiel predného panela.
Nastavenie lasitosti
 Stlaèením tlaèidla   sa hlasitos zni uje astlaèením
tlaèidla   sa zvyuje. Vstrede dolnej èasti obrazovky
sa zobrazí pruh úrovne hlasitosti (posúvaè).
Výber programu
 Stlaèením tlaèidla CH  sa vyberá nasledujúci program
astlaèením tlaèidla  CH predchádzajúci program.
Zobrazenie lavnej ponuky
 Hlavnú ponuku zobrazíte stlaèením tlaèidla MENU.
Vhlavnej ponuke sa vyberajú ved¾ajie ponuky pou itím
tlaèidla  CH alebo CH . Vstup do ved¾ajej ponuky sa
vykonáva pou itím tlaèidla   alebo  . Informácie
opou ívaní ponúk nájdete vèasti Systém ponúk.
Pouívanie dia¾kového ovláda a
Dia¾kový ovládaè televízora bol navrhnutý na ovládanie ve-
tkých funkcií vami zakúpeného modelu. Tieto funkcie sú vys-
vetlené pod¾a systému ponúk váho televízora.
Funkcie neobsiahnuté vsystéme ponúk sú popísané ïalej.
Nastavenie lasitosti
Stlaèením tlaèidla  + sa zvyuje hlasitos. Stlaèením
tlaèidla -  sa zni uje hlasitos.
Výber programu (predc ádzajúci alebo
nasledujúci program):
 Stlaèením tlaèidla -P/CH vyberiete predchádzajúci
program.
 Stlaèením tlaèidla P/CH+ vyberiete nasledujúci program.
Výber programu (priamy prístup):
Stlaèením èíselných tlaèidiel dia¾kového ovládaèa mô ete vy-
bera programy vrozsahu od 0do 9. Televízor sa prepne na
po adovaný program.
 Program sdvojciferným èíslom vyberiete stlaèením tlaèidla
 -/--. Stlaète prvú apotom druhú èíslicu kanála, ktorý
chcete sledova.
Systém ponúk
Televízor je vybavený systémom ponúk. Zobrazte ponuku
MENU (hlavná ponuka) apotom zvo¾te jednu zpiatich po-
núk ((ZVUK, OBRAZ, DOPLNKY, IN ALÁCIA. a
PROGRAM).
Stlaète tlaèidlo M. Vstrede obrazovky sa zobrazí hlavná
ponuka.
Vtomto systéme ponúk sa vetky vybraté polo ky zobrazujú
sAZÚROVOU farbou av¾avo od jednotlivých polo iek je
ípka.
=98.
2%5$=
'23/1.<
,1â7$/È&,$
352*5$0
Ved¾ajiu ponuku mô ete vybra pou itím tlaèidla   alebo
, alebo stlaèením tlaèidla   alebo  . Ka dú
zmo ností mô ete vybra aj farebným tlaèidlom atlaèidlom
 na dia¾kovom ovládaèi.
 Ponuku opustíte stlaèením tlaèidla  .
 Do predchádzajúcej ponuky sa vrátite stlaèením tlaèidla
M.
HLAVNÁ PONUKA
Systém ponúk je popísaný ïalej.
Rýchly prístup do ponuky sa vykonáva stlaèením nasledovn-
ých tlaèidiel:
laèidla M, Hlavné menu.
Èervené laèidlo, Menu Zvuk.
Zelené laèidlo, Menu Obraz.
lté laèidlo, Menu Doplnky.
Modré laèidlo, Menu Intalácia.
aèidlo  , Menu Program.
Tlaèidlo ponuky má dve funkcie: prvou je otváranie
azatváranie HLAVNEJ PONUKY adruhou je zatváranie
ved¾ajej ponuky aotváranie príslunej ponuky na vyej úro-
vni.
Ponuka Zvuk
Zmena moností Zvuk
 Ponuku Zvuk mô ete zobrazi priamo stlaèením èerveného
tlaèidla. ALEBO
 Po vstupe do hlavnej ponuky sa ako prvá zmo ností oznaèí
polo ka Zvuk. Vhlavnej ponuke vyberte pou itím tlaèidla
 alebo   mo nos ZVUK apotom stlaèením tlaèidla
 alebo   otvorte ponuku Zvuk.
Nastavenie Hlasitos :
Po vstupe do ponuky Zvuk sa ako prvá zmo ností oznaèí
polo ka Hlasitos.
 Stlaèením tlaèidla   sa zvyuje hlasitos.
 Stlaèením tlaèidla   sa zni uje hlasitos.

- 100 -
Nastavenie hlasitos sa dá zmeni pou itím tlaèidla  +
(zvýenie) alebo -  (zní enie).
+/$6,726
$9/
8/2ä(1,( =$3187,(
Konfigurácia funkcie AVL
Funkcia AVL (automatické obmedzenie úrovne hlasitosti)
upravuje zvuk tak, aby bola výstupná úroveò pri programoch
srozliènou hlasitosou rovnaká. Táto funkcia sa zapnutie
avypnutie stlaèením tlaèidla   a  .
+/$6,726
$9/
8/2ä(1,( =$3187,(
Uloenie konfigurácie
 Stlaèením tlaèidla   alebo  pri vybratí mo nosti
ULOENIE ulo íte konfiguráciu ponuky Zvuk.
+/$6,726
$9/
8/2ä(1,( =$3187,(
Ponuka Obraz
 Ponuku Obraz mô ete zobrazi priamo stlaèením
ZELENÉHO tlaèidla. ALEBO
 Stlaète tlaèidlo M. Teraz ste vhlavnej ponuke. Vhlavnej
ponuke vyberte pou itím tlaèidla   alebo   mo nos
OBRAZ  apotom stlaèením tlaèidla   alebo   otvorte
ponuku Obraz.
=98.
2%5$=
'23/1.<
,1â7$/È&,$
352*5$0
Nastavenie Jas
 Po vstupe do ponuky Obraz sa ako prvá zmo ností oznaèí
polo ka Jas.
 Jas sa zvyuje stlaèením tlaèidla  .
 Jas sa zni uje stlaèením tlaèidla   .
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Nastavenie Kontrast
 Kontrast sa vyberá pou itím tlaèidla   alebo  .
 Kontrast sa zvyuje stlaèením tlaèidla   .
 Kontrast sa zni uje stlaèením tlaèidla   .
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Nastavenie Sýtos
 Sytos sa vyberá pou itím tlaèidla   alebo  .
 Úroveò sýtos sa zvyuje stlaèením tlaèidla  .
 Úroveò sýtos sa zni uje stlaèením tlaèidla   .
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Nastavenie Ostros
 Ostros sa vyberá pou itím tlaèidla   alebo   .
 Úroveò ostros obrazu sa zvyuje stlaèením tlaèidla   .
 Úroveò ostros obrazu sa zni uje stlaèením tlaèidla  .
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Nastavenie Odtieò
(Poèas nahrávania vnorme NTSC sa táto mo nos objaví
vre ime AV len pri pou ití obrazového zdroja NTSC.
Vopaènom prípade sa mo nos ODTIEÒ vponukeObraz
nezobrazí.)
 Odtieò tón sa vyberá pou itím tlaèidla   alebo  .
 Úroveò odtieò tónu sa zvyuje stlaèením tlaèidla   .
 Úroveò odtieò tónu sa zni uje stlaèením tlaèidla  .
Strednú hodnotu signalizujú párové ípky ukazujúce
vopaènom smere.
-$6
.2175$67
6é726
267526
2'7,(
0Ï'
8/2ä(1,( 
Mód
Táto polo ka sa pou íva na zmenu ve¾kosti obrazu.
Stlaèením tlaèidla   alebo   mô ete vybra jednu ztroch
mo ností. Sú to tieto: 4:3, 16:9 aAUTO.

- 101 -
 4:3 Pri výbere tejto mo nosti sa obraz zobrazuje
spomerom strán 4:3.
 16:9 Pri výbere tejto mo nosti sa obraz zobrazuje
spomerom strán 16:9.
 AU O : Re im Auto (Automaticky) je kdispozícii iba
vre ime CONNECTOR (KONEKTOR). Televízor
automaticky prepína medzi pomermi strán 4:3a16:9pod¾a
externého zdroja signálu (videorekordér, DVD atï.).
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Poznámka:
Ak stlaèíte tlaèidlo História ( ) vponuke Obraz, obnovia sa
predvolené hodnoty od výrobcu.
Uloenie konfigurácie
 Stlaèením tlaèidla   alebo   pri vybratí mo nosti
ULOENIE konfiguráciu ponuky Obraz.
Ulo ená konfigurácia obrazu sa pou ije iba pre aktuálny pro-
gram. Ostatné hodnoty ulo ené vponuke Obraz vak budú
platné pre vetky programy.
-$6
.2175$67
6é726
267526
0Ï'
8/2ä(1,( 
Ponuka Doplkny
 Ponuku Doplkny mô ete zobrazi priamo stlaèením
L ÉHO tlaèidla. ALEBO
 Stlaète tlaèidlo M. Teraz ste vhlavnej ponuke. Vhlavnej
ponuke vyberte pomocou tlaèidla   alebo   polo ku
DOPLNKY. Potom stlaèením tlaèidla   alebo  
zobrazte ponuku Doplkny.
=98.
2%5$=
'23/1.<
,1â7$/È&,$
352*5$0
Èasovaè
Po vstupe do ponuky Doplkny sa ako prvá vyberie mo nos
ÈASOVAÈ. Pou itím tlaèidla  alebo   mô ete meni
nasledovné hodnoty èasovaèa: VYPNU IE, 0:15:00, 0:30:00,
0:45:00, 1:00:00, 1:15:00, 1:30:00, 1:45:00 a2:00:00.
Zobrazuje sa vpravom hornom rohu obrazovky. Ak je èasovaè
aktívny, zobrazuje sa spolu so stavom televízora azmizne po
troch sekundách.

ý$629$ý
32,67.$
-$=<.
9<3187,(
9<3187,(
6/29(16.<
Ak do celkového odpoèítania èasovaèa zostáva u len jedna
minúta, automaticky sa zobrazuje v¾avom hornom rohu obra-
zovky a do jeho skonèenia. Televízor potom automaticky
prejde do pohotovostného re imu.
Poistka
Pomocou tejto funkcie mô ete zabráni deom vzapnutí tele-
vízora avzmene programov, mo ností atï. bez dia¾kového
ovládaèa.
Funkcia POIS KA sa nastavuje pou itím tlaèidla  alebo
 na hodnotu ZAPNU IE aVYPNU IE resp. sa deaktivuje.
Pri výbere mo nosti VYPNU IE televízor funguje normálne.
Pri výbere mo nosti ZAPNU IE sa televízor dá ovláda iba
pou itím dia¾kového ovládaèa. Vtomto prípade nebudú fungo-
va tlaèidlá predného panela (okrem vypínaèa napájania).
ý$629$ý
32,67.$
-$=<.
9<3187,(
9<3187,(
6/29(16.<
Výber jazyka ponúk
Jazyk ponúk sa dá vybra tlaèidlom  alebo  
prostredníctvom polo ky JAZYK.
ý$629$ý
32,67.$
-$=<.
9<3187,(
9<3187,(
6/29(16.<
Uloenie konfigurácie
Vetky konfigurácie sa ukladajú automaticky vponuke
Doplkny.
Ponuka Intalácia
 Ponuku Intalácia mô ete zobrazi priamo stlaèením
MODRÉHO tlaèidla. ALEBO
 Stlaète tlaèidlo M. Teraz ste vhlavnej ponuke. Vhlavnej
ponuke vyberte pomocou tlaèidla   alebo   polo ku
IN ALÁCIA. Potom stlaèením tlaèidla   alebo  
=98.
2%5$=
'23/1.<
,1â7$/È&,$
352*5$0
Výber Program
Èíslo programu mô ete vybra pomocou tlaèidla   alebo
, èíselných tlaèidiel alebo tlaèidla na zadávanie
dvojciferných èísel spolu sèíselnými tlaèidlami.

- 102 -
Výber Pásmo
Pásmo sa vyberá ako VHF1, VHF3alebo UHF stlaèením
tlaèidla   alebo  .
Výber Frekvencie
Hodnota frekvencie:
 044a 890MHz pre pásmo VHF1- VHF3- UHF.
352*5$0
3È602
)5(.9(1&,(
â7$1'$57
+$'$1,(
'2/$'(1,(
8/2ä(1,(

9+)

%*
Polo ku FREKVENCIA mô ete zmeni pomocou tlaèidla  
alebo  , èíselných tlaèidiel alebo tlaèidla na zadávanie
dvojciferných èísel spolu sèíselnými tlaèidlami.
Desatinná hodnota frekvencie sa nedá zmeni pomocou èíse-
lných tlaèidiel. Dá sa zmeni iba tlaèidlom   alebo  . Ho-
dnota musí by 00, 25, 50 alebo 75. Podobne platí, e
jemným dolaïovaním sa mení desatinná hodnota.
Výber tandart
Stlaèením tlaèidla   alebo   vèasti  ANDARD mô ete
zmeni normu na B/G, D/K, L/L.
Výber H¾adanie
Stlaèením tlaèidla   spustíte vyh¾adávanie smerom
dopredu astlaèením tlaèidla   smerom dozadu. A do
zastavenia procesu alebo do nájdenia signálu bliká poèas
vyh¾adávania polo ka H¼ADANIE. Poèas vyh¾adávania sa
poloprieh¾adné pozadie ponuky zmení na MODRÉ.
Vyh¾adávanie preruíte opätovným stlaèením tlaèidla  
alebo  .
Výber jemné o Doladenie
Mo nos jemného dolaïovania sa dá pou i na dokonalé na-
ladenie kanála (po veobecnom nastavení), pokia¾ nie ste
spokojní skvalitou obrazu.
Pri vybratej mo nosti DOLADENIE nastavte pou itím tlaèidla
 alebo   najlepiu mo nú kvalitu obrazu.
Uloenie konfigurácie
 Stlaèením tlaèidla   alebo   pri vybratí mo nosti
ULOENIE ulo íte konfiguráciu ponuky Intalácia.
Ponuka Program
 Ponuku Program mô ete zobrazi priamo stlaèením tlaèidla
. ALEBO
 Stlaète tlaèidlo M. Teraz ste vhlavnej ponuke. Vhlavnej
ponuke vyberte pomocou tlaèidla   alebo   polo ku
PROGRAM. Potom stlaèením tlaèidla   alebo  
zobrazte ponuku Program.
=98.
2%5$=
'23/1.<
,1â7$/È&,$
352*5$0
Pohybom kurzora vo vetkých tyroch smeroch mô ete zís-
ka 30programov na jednej strane. Listovaním stranami nahor
alebo nadol stláèaním navigaèných tlaèidiel mô ete vybra
vetky programy vre ime TV (okrem re imu AV).
Tlaèidlá   a   majú vponukách rovnakú funkciu ako
pohyb nahor apohyb nadol.
Výber programu sa vykonáva automaticky pohybom kurzora.
Vybratý program sa zobrazí na obrazovke sAZÚROVÝMI
znakmi. Program mô ete vybra aj èíselnými tlaèidlami alebo
tlaèidlom na zadávanie dvojciferných èísel. Výber programov
týmto spôsobom prebieha tie automaticky. Vybratý program
sa následne zobrazí na obrazovke sazúrovými znakmi. Vý-
berom programov sa mení aj stav televízora. Pri výbere pro-
gramu pomocou tlaèidla na zadávanie dvojciferných èísel sa
èíslo programu zobrazí vponuke na obrazovke so stavom te-
levízora vo forme P - - apo stlaèení èíselných tlaèidiel sa
zobrazia prísluné èíslice.
Èíslo programu mô ete zada vrozmedzí 00a 99. Názov
programu sa skladá zpiatich znakov. Po vykonaní procesu
automatického ukladania sa názvy programov nastavia nasle-
dovne:
 PR01 (èíslo programu).
Vdolnej èasti ponuky sa nachádza èas týkajúca sa funkcií
na zoraïovanie programov. Ka dú funkciu je mo né aktivova
pou itím farebného tlaèidla (pod¾a predchádzajúceho popisu).
Polo ka NÁZOV umo òuje zmeni názov programu. Polo ka
ZMAZANIE umo òuje odstráni ne elané programy. Polo ka
VLOENIE umo òuje vklada programy medzi iné programy.
Ak vyberiete èas AU O. ULOENIE, bude dostupná
vponuke na automatické ukladanie.
Názov urèitého programu mô ete zmeni jeho výberom
astlaèením ÈERVENÉHO tlaèidla (NÁZOV). Prvý znak
vybratého názvu zaène blika. Znak mô ete zmeni pou itím
tlaèidla   alebo  . Iný znak vyberiete pou itím tlaèidla
 alebo  . Ak sa kurzor nachádza na poslednom znaku
názvu programu, stlaèením tlaèidla   presuniete kurzor na
zaèiatok názvu. Naopak, ak sa kurzor nachádza na prvom
znaku názvu programu, stlaèením tlaèidla   presuniete kur-
zor na koniec názvu.
&
&
&
&
&
&





































$8728/2
ä
(1,(9/2ä(1,( =0$=$1,(1È=29

- 103 -
Po zmene názvu mô ete stlaèi ÈERVENÉ tlaèidlo
(ULOENIE) anázov sa ulo í. Po aktivovaní procesu
priradenia názvu sa procesy VLOENIE, ZMAZANIE a
AU O. ULOENIE deaktivujú. Kdispozícii bude mo nos
PRERUENIE. Táto mo nos slú i na zruenie procesu pri-
raïovania názvu, ak si ne eláte nový názov ulo i.
35(58â(1,(
8/2ä(1,(
Pri stlaèení ZELENÉHO tlaèidla (VLOENIE) sa odstránia
funkcie NÁZOV, AU O. ULOENIE a ZMAZANIE
avybratý program (A) sa zobrazí so zelenými znakmi. Od
tohto momentu je automatický výber zruený. Pohyby
kurzora signalizujú AZÚROVÉ znaky. Programovú pozíciu
(B) mô ete vybra pou itím navigaèných tlaèidiel. Pri opäto-
vnom stlaèení zeleného tlaèidla sa na túto pozíciu vykoná
vlo enie programu (B).
Pamätajte, e Prog-00predstavuje najni iu mo nú progra-
movú pozíciu (rovnako ako Prog-100). Pri vlo ení
akéhoko¾vek programu na pozíciu Prog-00sa programy pod
touto pozíciou posunú ojedno miesto nahor aprogram na
pozícii Prog-99sa naladí na prvú hodnotu frekvencie vpásme
VHF 1(44MHz).
Pri vlo ení programu na pozícii Prog-00na akúko¾vek pozíciu
programu sa vetky programy pod touto pozíciou posunú
ojedno miesto nadol, program na pozícii Prog-99sa odstráni
aprogram na pozícii Prog-00sa naladí na prvú hodnotu
frekvencie vpásme VHF 1(44MHz).
Stlaèením tlaèidla PRERUENIE sa zruí aktívny proces
VLOENIE.
Funkcia ZMAZANIE sa vykonáva stlaèením ltého tlaèidla.
(Funkcie NÁZOV VLOENIE a AU O. ULOENIE sú
deaktivované.) Opätovným stlaèením ltého tlaèidla odstránite
vybratý program zo zoznamu programov aprogramy
nachádzajúce sa pod ním sa posunú ojedno miesto nahor.
Prog-00sa naladí na prvú hodnotu frekvencie vpásme VHF
1(44MHz). Stlaèením modrého tlaèidla zruíte aktívny proces
ZMAZANIE.
Stlaèením modrého tlaèidla sa zobrazí ponuka Auto.
ulo enie.Bli í popis tejto funkcie nájdete vèasti Auto.
ulo enie.
Auto. Uloenie
Funkcia na Auto.ulo enie vyh¾adá aautomaticky ulo í vetky
kanály televízora pod¾a programového vysielacieho systému
vo vaej oblasti.
8/2ä(1 Òe
e352*5$0<%8' =0$=$1
â7$57
352*5$0 
 %*â7$1'$57
3526Ë0ý$.$-7(
39+)
35(58â(1,(
Funkcia Program sa pou íva na ukladanie kanálov po
vykonaní funkcie Auto. ulo enie. Vpredvolenom nastavení sa
èíslo kanála nastaví na nasledujúce èíslo za posledným
ulo eným èíslom kanála. Toto èíslo mô ete zmeni tlaèidlom
 alebo  , ako aj èíselnými tlaèidlami atlaèidlom na
zadávanie dvojciferných èísel.
Ak televízor podporuje viac noriem, tieto sa dajú meni
tlaèidlom   alebo   na BG, DK alebo L/L pomocou
funkcie  ANDAR .
Funkciu AUTO. ULOENIE mô ete pred spustením zrui
stlaèením tlaèidla 
79
. Polo ku  AR  mô ete vybra
stlaèením tlaèidla   alebo   anásledne stlaèením
tlaèidla   alebo  . Funkciu AUTO. ULOENIE mô ete
zrui po jej spustení stlaèením tlaèidla   alebo  .
Po skonèení funkcie automatického ukladania sa na obrazo-
vke zobrazí zoznam kanálov. Vzozname kanálov sa zobra-
zujú ich názvy aèísla priradené kjednotlivým kanálom.
Pozície anázvy kanálov mô ete vprípade potreby zmeni
vponuke Program.
Ïalie funkcie
Stav televízora
Èíslo programu, názov programu (alebo AV) (zobrazuje
sa v¾avom hornom rohu obrazovky) aÈasovaè (pri aktivovaní
zobrazuje vpravom hornom rohu zostávajúci èas).
Zobrazovky zmiznú tri sekundy po zmene programu.
Èíslo programu
Názov programu (pä znakov)
Tieto ponuky na obrazovke sa zobrazujú po zadaní nového
programu pou itím èíselného tlaèidla, stlaèením tlaèidla
"", P/CH+ alebo  - P/CH alebo tlaèidla 
79
.
História ( )
Toto tlaèidlo sa pou íva na návrat knaposledy sledovanému
naladenému kanálu. Opakovaným stláèaním tlaèidla 
mô ete prepína medzi dvomi predvo¾bami.
Dve ísla (- / - -)
Táto ponuka na obrazovke sa zobrazí po stlaèení tlaèidla - /
- - namiesto indikátora èísla programu.
Preto na zadanie programu musíte stlaèi za sebou dve èísli-
ce. Ak sa èíselné tlaèidlo u nedá stlaèi, táto funkcia sa
nepou ije azmizne zobrazovky. Preto po zadaní prvého èís-
la neèakajte ahneï zadajte aj druhé. Na jeho zadanie máte
tri sekundy.

- 104 -
Reim obrazu
Ponuka sre imom obrazu sa zobrazuje pod indikátorom
zvuku.
Pri stlaèení tlaèidla re imov obrazovky   sa dá re im
obrazu zmeni na 4:3, 16:9alebo Auto (iba AV1).
Indikátor poslednej aktívnej minúty
Toto sa zobrazuje vpravom hornom rohu obrazovky. Ak je
zapnutý èasovaè, zobrazuje stav televízora apo troch sekun-
dách zmizne.
Ak do celkového odpoèítania èasovaèa zostáva u len jedna
minúta, automaticky sa zobrazuje v¾avom hornom rohu obra-
zovky a do jeho skonèenia. Televízor potom automaticky
prejde do pohotovostného re imu.
Stlmenie zvuku
Zvuk televízora mô ete stlmi stlaèením tlaèidla  . Zvuk ob-
novíte opätovným stlaèením tlaèidla  alebo pou itím
tlaèidla  + alebo - . Vdruhom prípade sa hlasitos
nastaví na minimálnu úroveò.
iadny signál
Indikátor èasovaèa vypnutia pri c ýbajúcom
signále
Zobrazuje sa vstrede obrazovky, ak sa nezistí iadny vyho-
vujúci signál. Zobrazuje èas zostávajúci do prepnutia do po-
hotovostného re imu. (Nastavené je oneskorenie pä minút
od doby, keï sa nezistí iadny signál na vstupe, alebo od pri-
jatia posledného príkazu zdia¾kového ovládaèa.) Indikátor sa
zobrazí na obrazovke po troch sekundách od neprijímania
vyhovujúceho signálu.
Po vyslaní príkazu zdia¾kového ovládaèa (ak je aktivovaný
èasovaè vypnutia pri chýbajúcom signále) sa èasovaè zasta-
ví. Ak sa nezistí iadny signál, po piatich minútach atroch
sekundách sa obnoví èasovaè aspustí sa odpoèítavanie.
Táto funkcia nie je dostupná vre ime AV.
Modré pozadie bez signálu
Ak sa nezistí vyhovujúci signál (vre ime TV alebo AV), aktivu-
je sa modré pozadie. Poèas vyh¾adávania sa modré pozadie
vypne. Namiesto toho sa pou ije iná funkcia: poloprieh¾adné
pozadie ponuky sa zmení na modré.
Pruh hlasitosti
Toto sa zobrazuje vstrede dolnej èasti obrazovky. Po prijatí
príkazu týkajúceho sa hlasitosti (pri stlaèení tlaèidla  +
alebo -  na dia¾kovom ovládaèi alebo prednom paneli)
aak nie je aktívna iadna ponuka, zostane na obrazovke tri
sekundy po prijatí posledného príkazu na zmenu hlasitosti
alebo do prijatia nového príkazu.
Reimy AV
Stlaèením tlaèidla 
(;7
 mô ete prepína jednotlivé re imy
AV (okrem prípadu, ak práve pou ívate teletext). Postupným
stláèaním tohto tlaèidla nieko¾kokrát za sebou mô ete prepí-
na jednotlivé re imy AV: SCART alebo RGB.
SCART podporuje re im RGB. Ak sa vak vre imoch
SCART vyskytne nejaký problém sfarbou, prepnite re im AV
na re im RGB.
Re im AV ukonèíte stlaèením tlaèidla 
79
.

- 105 -
Pripojenie externých zariadení
Ktomuto televíznemu prijímaèu je moné pripoji mnostvo
audio avideo zariadení.
Nasledujú e s hémy zapojenia zobrazujú, do ktorého kone-
ktora vzadnej èasti televízneho prijímaèa treba pripoji tieto
zariadenia.
Prostredníctvom eurokonektora
Tento televízor je vybavený eurokonektorom (SCART). Ak h-
ete pripoji externé zariadenie (napr. videorekordér alebo de-
kodér atï.) vybavené eurokonektorom, pouite konektor
SCART.
Ak je externé zariadenie pripojené ktelevízoru prostrední -
tvom eurokonektora, televízor sa automati ky prepne do
reimu AV.
Reim RGB
Ak komponent zariadenia vysiela signály RGB, pouite zásu-
vku SCART, pretoe táto podporuje signály RGB.
Prostredníctvom zásuvky ANT (anténa)
Ak h ete ktelevízoru pripoji periférne zariadenia ako video-
rekordéry alebo dekodéry, ktoré nie sú vybavené eurokone-
ktorom, musíte i h pripoji do zásuvky televízora
soznaèením ANT (anténa).
Ak je videorekordér pripojený do anténovej zásuvky,
odporúèame poui program èíslo 0
Dekodér
Káblová televízia ponúka iroký výber programov. Niektoré
ztý hto programov sú bezplatné, za iné treba plati. To zna-
mená, e vysiela ej spoloènosti, ktorej programy si eláte
sledova, budete musie zaplati predplatné. Vysiela ia spo-
loènos vám poskytne prísluný dekodér umoòujú i sledo-
vanie predplatený h programov.
Ïalie informá ie získate umiestneho distribútora. Tie si
pozrite príruèku spokynmi dodávanú sdekodérom.
Pripojenie dekodéra santénovou zásuvkou
ktelevízoru
 Pripojte kábel antény.
Pripojenie dekodéra bez anténovej zásuvky
ktelevízoru
 Dekodér pripojte ktelevízoru pouitím eurokábla (RCA) do
zásuvky SCART. Ak je dekodér vybavený eurokonektorom
alebo konektorom RCA, lepiu kvalitu obrazu získate, ak
pripojíte eurokábel (RCA) do zásuvky SCART.
Te evízor avideorekordér
 Pripojte kábel antény.
Lepiu kvalitu obrazu získate aj pripojením eurokábla do zá-
suvky SCART.
Nahrávanie vnorme NTSC
NTSC videorekordér pripojte do zásuvky SCART na zadnej
strane televízora.
Potom stlaèením tlaèidla 
(;7
 vyberte vstup SCART.
Vyh¾adajte au ote naj epí testovací signá pre
videorekordér.
 Odpojte kábel antény zanténovej zásuvky ANT
videorekordéra.
 Zapnite televízor avideorekordér nastavte do reimu
testova ieho signálu.(Pozrite si návod na obsluhu
videorekordéra.)
 Vponuke Installation (Intalá ia) zobrazte ponuku ladenia.
 Vyh¾adajte testova í signál videorekordéra (rovnako ako pri
vyh¾adávaní aukladaní televízny h signálov). Pozrite si èas
týkajú u sa ladenia, vyh¾adávania aukladania televízny h
kanálov.Testova í signál ulote na pozí iu programu
sèíslom 0.
 Po uloení testova ieho signálu znova pripojte kábel antény
do anténovej zásuvky ANT videorekordéra.
Pripojenie dekodéra kvideorekordéru
Niektoré videorekordéry obsahujú pe iálny eurokonektor pre
dekodér.
 Pripojte eurokábel keurokonektoru dekodéra akpe iálnemu
eurokonektoru videorekordéra. (Tie si pozrite návod na
obsluhu videorekordéra.)
 Informá ie opripojení videorekordéra ktelevízoru nájdete
vèasti Televízor avideorekordér.
Ak h ete pripoji ktelevízoru via zariadení, obráte sa na
servis.

- 106 -
Pripojenie externých zariadení
Pred vytvorením akéhoko¾vek typu pripojenia:
 Vetky zariadenia musia by vypnuté.
 Preèítajte si návody na obsluhu dodávané so zariadením.
Výber reimu AV
Stlaèením tlaèidla 
(;7
na dia¾kovom ovládaèi vyberte jeden zreimov AV (SCART, RGB).
 Do reimu TV sa vrátite opakovaným stláèaním tlaèidla 
(;7
.
Konektor SCART: 21-kolíkový eurokonektor.
 Kdispozí ii sú vstupy pre obraz, zvuk ¼/P aRGB.
 Kdispozí ii sú výstupy pre televízne vysielanie (video aaudio ¼/P).
6&$57
14 ZADNÝ PANEL
$17e1$
6FDUW
$17,1

,1 287
,1 287
$QWpQD
9LGHRNDPHU\
Zvuk
Dekodér
Obraz
Pre satelitný prijímaè

- 107 -
3ULSRMHQLHDQWpQ\LEDWHOHYt]Q\SULMtPDþ
9VWXSD QWpQ\
=$'1Èý$6 7(/( Ë=1(+235,-Ë0$ý$
$QWpQD
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$17
6&$57
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3ULSRMHQLHDQWpQ\79D9&5
$QWpQD
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$17
6&$57
=$'1Èý$6 7(/(9Ë=1(+235, Ë0$ý$
=$'1Èý$6
9,'(25(.25'e5$

.RQHNWRUDXGLRYLGHR
$9.21(.725
9VWXSDQWpQ\
.iEHO6 DUW
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
 
 5)9é6783
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
9VWXSDQWpQ\
Typické zapojenia
Poznámk : Ak potrebujete ïalie informá ie, pozrite si návod na obsluhu videorekordéra.

- 108 -
3ULSRMHQLD79S HKUiYDþ'9''(.2'e5D9&5YLGHRUHNRUGpU
=$'1Èý$6 7(/(9Ë=1(+235,-Ë0$ý$
3UHKUiYDþ'9'
'(.2'e5
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
9 QWpQ\VWXSD
.RQHNWRUDXGLRYLGHR
=$'1 ý$6
9,'(25(.25'e5$
9VWXS DQWpQ\
3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$QWpQD

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
5)9é6783
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$9.21(.725

Typické zapojenia (pokraèovanie)
Poznámk : Ak potrebujete ïalie informá ie, pozrite si návod na obsluhu DVD prehrávaèa, dekodéra avideorekordéra.

- 109 -
=$'1Èý$6 7(/(9Ë=1(+235,-Ë0$ý$
$17
6&$57
.iEHO6FDUW

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

$9.21(.725

9VWXSDQWpQ\

 ',*,7È/1<
6(7723%2;
9êVWXS5)

3ULSRMHQLD79SUHKU YDþ'9'DGLJLW OQ\6HW7RS%R[

3UtYRGVDWHOLWQHMDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
.RQHNWRU
6&$57GR79

6DWHOLWQiDQWpQD

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$QWpQD

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
.iEHO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
9êVWXSDQWpQ\

9êVWXS]RVDWHOLWQHMDQWpQ\

Typické zapojenia (pokraèovanie)
Poznámk : Ak potrebujete ïalie informá ie, pozrite si návod na obsluhu DVD prehrávaèa adigitálneho videodekodéra.

- 110 -
3ULSRMHQLD79SUHKUiYDþ'9'9&5DGLJLWiOQ\6HW7RS%R[
=$' Èý$6 7(/(9Ë= (+235,-Ë0$ý$
$17
6&$57
3UHKUiYDþ'9'
.iEHO6FDUW

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

9VWXSD QWpQ\
 $9.21(.725
',*,7È/1<
6(7723%2;
=$' Èý$6 
9,'(25(.25'e5$

9VWXSD 
QWpQ\
.RQHNWRUDXGLRYLGHR
96783
$17e1< 96783=26$7(/,71(-$17
e
1<
 6DWHOLWQiDQWpQD

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

.21(.725
6&$57'279

9é6783 5)
 3UtYRGVDWHOLWQHMDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
 QWpQD

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

3UtYRGDQWpQ\

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

.iEHO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
9êVWXS5)
.iEHO6FDUW

1LH
M
HV~þDVW¶RXGRGiYN
\

3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
Typické zapojenia (pokraèovanie)
Poznámk : Ak potrebujete ïalie informá ie, pozrite si návod na obsluhu DVD prehrávaèa, videorekordéra adigitálneho
videodekodéra.