Siemens OR 13/23 User manual

5600007 856
1739986531 (7809)
SIEMENS
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrucciones
de
uso
Instrugdes
de
servico
OR 13/23
SR 33/53
SR 73

QD Inhoud
Aanwijzingen voor veligheid en
waarschuwingen...... Dare hes aes 52/53
Apparaat aanstluiten......... ete Crceente tives 54
Kennismaking,. met het apparaat sipneieaew ee 54
Waterontharding: :.... feat sere cbtesaie cal eee. 55
Glansspoelmiddel bijvullen........ essere 56
Rangschikken van de vaat............ ... 57
Afwasmiddel bijvullen .........:......... 58
Besparing van stroom en water........... 58 .
Indhold
Sikkerhedshenvisninger og advarsler . . 64/65
Tilslutning/opstilling .................04. 66
Beskrivelse .. 00... ccc cece eee eee 66
Afkalkningsanlzegget ................... 67
Pafyldning af afspzendingsmiddel Rida te tose awed 68
Placering af service ...............6.... 69
Pafyldning af opvaskemiddel.............. 70
CE Indice
Instrucciones de seguridad © ;
y advertencias ...................00.. 76/77
ConexioOn.................. Lita altace 1... 78
Familiarizandose con la maquina.......... 78
Descalcificacién del agua .............:..79
Cémo echar el abrillantador .............. 80
Cémo colocar la vajilla .................. 81
Cémo echar detergente...............5.. 82
Como ahorrar agua y corriente............ 82
Indice
Medidas de seguranca e indicacdes... 88/89
Instalagado da maquina .................. 90
Conhecimento da maquina .............. 90
Amaciador de agua..................005 91
Colocar o clarificador ................... 92
Colocagao da loica na maquina.......... 93
Detergente......... 0... 94
Para poupar agua e energiea eléctrica.... 94
Keus van het programma . 5 SRA acetals : 59
Apparaat in- en uitschakelen. SSG ate aeshehs 60 .
_ Speciale functies ........0......c... 000s 60
Vaat uitruimen.. 0.0.2... eee eee eee 61.
Klantenservice.................. Pout Bs 61
Kleine storingen zelf verhelpen........... 62
Opmerkingen ............ 0... cece eee eee 63 -
Spar vand og strom...............2. ....70
* Programvalg....... 2.0.0... cece ee eee ‘71
* Startogstop..... 0... 0. cee eee 72
Forskellige funktioner................00. 72
‘Nar maskinen tommes...... . Ainge Suet 73
Vedligeholdelse/service. ..... Sa lode aay 73/74
lovrigt........ etna ere ss a arbaaue® stints 75
Seleccién del programa.................. 83
Encendido/Apagado .................04, 84
Funciones especiales ................... 84
Cémo vaciar el lavavajillas ............... 85.
Servicio de asistencia técnica............. 85
Pequenas averias de facil arreglo.......... 86
Advertencias.......... La. Scbland Sadincd ane es Y r.. 87
\
Escolha do programa................ 2. 95
Como ligar e deligar a maquina.......... 96
Fungoes especiais....................0, 96
Para retirar a loiga...-............00000. 97
Assisténcia tecnica ............ tShlssane aero 97
Como eliminar pequenas avarias......... 98
MEnSaCEES Sd sduha ge aise Geatae wigvers snare chee 43s a 99

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
des Gerates die in der Gebrauchs-
und Montageanweisung aufgefihrten
Informationen sorgfaltig durch. Sie
enthalten wichtige Hinweise fir die
Installation, den Gebrauch und die
Wartung des Gerates.
-Gebrauchs- und Montageanweisung
gof. fur Nachbesitzer sorgfaltig
aufbewahren.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die
nachstehenden Hinweise nicht:
-beachtet werden:
1. Verpackungsmaterial
ordnungsgemaB entsorgen. ©
2. Beschadigtes Gerat nicht in Betrieb
nehmen, im Zweifel beim
Lieferanten rickfragen.
3. Das Gerat nur im Haushalt und fir
den angegebenen Zweck benutzen.
4. AnschluB und Aufstellung nach der
Montageanweisung vornehmen.
Elektrische AnschluBbedingungen
und Angaben auf dem Typenschild
mussen Gbereinstimmen.
_ 5. Die elektrische Sicherheit des
Gerates ist nur gewahrleistet, wenn
das Erdungssystem der
Hausinstallation vorschriftsmaBig
installiert ist.
Unser Beitrag zum Umweltschutz-
wir verwenden Recyclingpapier.
4
6. Kein Verlangerungskabel benutzen.
_ 7. Reparaturen und Eingriffe in das.
Gerat dirfen nur vom Fachmann
durchgefihrt werden.
8. lm Fehlerfall, bei Montage, bei
Demontage und bei Wartung das
Gerat vom Netz trennen.
-Netzstecker ziehen oder -
Sicherung ausschalten. Am
Netzstecker ziehen, nicht am
AnschluBkabel. Wasserhahn
zudrehen.
9. Ausgediente Gerate sofort
unbrauchbar machen. Netzstecker
ziehen, AnschluBkabel
durchtrennen
und TirverschluB unbrauchbar
machen. aes ;
Danach das Gerat einer.
ordnungsgemaBen Entsorgung
zufihren,

10. Die Geschirrsptlmaschine darf
nur zum Spiilen von
Haushaltsgeschirr verwendet
werden.
11.
Kinder von SpilmitteIn und auch
- vom gedffneten Geschirrspuler
12.
13.
14.
15.
fern halten. Es koOnnten noch
Spilmittelreste im Gerat sein.
Das Wasser im Spilraum ist kein
Trinkwasser.
Geben Sie kein L6sungsmittel in
den Spilraum. Es besteht
Explosionsgefahr.
Der Zulaufschlauch mit dem
Kunststoffgehause am
WasseranschluB enthalt ein
elektrisches Ventil. Schlauch nicht
durchschneiden. Gehause am —
WasseranschiuB nicht in Wasser
tauchen.
Um die Standfestigkeit zu
gewahrleisten, diirfen Unterbau-
und integrierbare Geschirrsptler
nur unter einer durchgehenden
Arbeitsplatte aufgestellt werden,
die mit den Nachbarschranken
verschraubt ist.
16. Stellen oder setzen Sie sich nicht
auf die gedffnete Tur, der
Geschirrspiler konnte kippen.
47. Kindern nicht erlauben mit dem
Geschirrspiler zu epee bzw. ihn
‘ZU bedienen.

» Das Gerat waagerecht und standfest mit Hilfe
der verstellbaren FiBe aufstellen. :
Beachten Sie bitte
die Montageanweisung.
Abwasser
|
Den
Abwasserschlauch
an
den
Ablaufstutzen des Siphons
der Abwasserleitung anschlieBen.
Frischwasser
AnschluB nach Montageanweisung.
Der Wasserdruck
soll mindestens 0,3 bar betragen,
héchstens 10 bar
Ist er héher, -
dann Druckminderventil vorschalten.
Aus der Leitung sollen je Minute _
mindestens 10 Liter Wasser flieBen.
KaltwasseranschluB ist zu empfehlen,
besseres Trocknungsergebnis.
Warmwasser darf héchstens 60°C heiB
sein.
Der AnschiuB ;
an einen drucklosen Wasserwarmer
ist unzulassig.
Elektrischer Anschlu8
Das Gerat nur an 230 V
Wechselstrom iiber eine vorschrifts- .
maBig installierte Steckdose
anschlieBen. ~s
Erforderliche Absicherung siehe
Typenschild ;
Sie
finden
diese
Angaben
bei
gedéffneter
Tir
rechts
oben
am
Gehduserahmen.
Die
Steckdose
muB
nahe
dem
Geschirr-
spiiler
angebracht
sein.
|
Klappen Sie bitte vor dem Lesen
die letzten Seiten
mit den Abbildungen aus.
Bedienungsblende
Bild@ —~ ,
1. Programmwahler —
2. Startposition
3. Programmablauf
4. Tiirdffner
5. Hauptschalter (EIN/AUS)
6. Programmiibersicht
7. Kontroilampe
Innenansicht
‘Bild @
. 12. Oberer Geschirrkorb mit
oberem Spriiharm
13. Vorratsbehalter fiir Spezialsalz
mit Wasserharte-Bereichsschalter
14. Unterer Spriiharm
15. Behdalter fiir Reiniger
16. Vorratsbehaiter fiir Klarspiler
17. Grob-/Feinsieb

Um gut zu spiilen,
braucht der Geschirrspiler
. weiches Wasser. Deshalb ist
eine Enthartungsanlage eingebaut.
Sie macht. hartes Wasser weich,
wenn sie richtig ‘eingestellt ist.
Enthdrtungsanlage einstellen
Sie kénnen die Wasserharte beim |
Kundendienst oder: beim Wasserwerk
erfragen. —
Die Einstellung der Enthartungsanlage
.
erfolgt
dann
nach
Bild
&,
€3/23.
Wichtiger Hinweis!
Achten
Sie
bitte
darauf,
da
der
Deckel
nach
dem
Einfillen
des
Spezialsalzes
richtig
geschlossen
ist.
In den Vorratsbehditer fiir Spezialsalz darf
keine Spillauge eindringen.
Schitten Sie niemats Reiniger in den
Vorratsbehalter fiir Spezialsalz, da die
Enthartungsanlage sonst funktionsunfahig
wird. (keine Grants)
Spezialsalz fiir Geschirr-
sptlmaschinen einfillen
Bild
Vor der ersten inbetriebnahme- ca. 1 ; :
Wasser in den Vorratsbehalter fiir .
Spezialsaiz fiillen damit sich das
spater eingefiillte Salz schneller dst.
Nur'Spezialsalz fir Geschirr-
spiilmaschinen verwenden..
Zum Einfiillen des Spezialsalzes
offnen Sie den Behalterdeckel
zwischen dem Ober- und Unterkorb
an der linken Gehausewand.
In dem Deckel befindet sich ein
Becher, den Sie zum Fiillen mit
Spezialsalz herausnehmen kénnen.
Er faBt ca. 200 g Spezialsalz.
AnschlieBend den Becher in den
Deckel
legen
und
langsam
schlieBen.
Dieser Fillvorgang ist zweimal
durchzufiihren.
'
Zu
empfehlen
ist
ein
fein-
oder
grobk6érniges
Spezialsalz.
Keinesfalls
Speise-,
Koch-,
Tau-,
Vieh-
oder
Streusalz
und
keine
groBen
Salz-
tabletten
verwenden.
Diese
Salze
enthalten
' meistens unlésliche Bestandteile, welche
Uber langere Zeit die Funktion der Wasser-
enthartungsanlage stéren kénnen. -
Salz-Nachfillanzeige
Bild </21 _
Spezialsalz nachfiillen, sobald die
Salz-Nachfillanzeige sichtbar ist.

Klarspiller
ist
notwendig,
damit
nach
dem
Spiilen
auf
dem
Geschirr
keine
Wasserflecken
zuriickbleiben,
Nur Klarspiiler fiir
Haushaltsgeschirrspiiler
verwenden.
Drehen
Sie
den
Deckel
des
Vorrats-
behdlters
fiir
Klarspiiler
auf
(Bild
©/24).
Klarspuler
einfillen
bis
die
helle
Fullstands-
anzeige
(Bild
&}/25)
véllig
dunkel
ist.
An
der
Hell-/Dunkelflache
kénnen
Sie
die
Fullstandsmenge
erkennen.
AnschlieBend
den
Deckel
wieder
fest
zudrehen.
;
Bei
jedem
Spiilgang
wird
dann
eine
mittlere
Menge
Klarspiiler
automatisch
zugegeben.
Klarspiller-Nachfilllanzeige
Bild
G/25
Wenn
die
Klarspiller-Nachfillanzeige
hell
erscheint,
~
muB
man
Klarspiiler
nachfiillen.
Erscheint
sie
dunkel,
:
ist
eet
vorhanden.
Zugaberegler
Bild 3/26
Der
Zugaberegler
ist
stufenlos
von
7
bis
6
einstellbar.
Vom
Werk
ist
er
auf
3
gestellt.:
Die Stellung
_
Ges
Zugabereglers.
nur
andern,
wenn
Schlieren
oder
Wasserflecken
auf
dem
Geschirr
zurlickbleiben.
~ Zeigen sich Schlieren,
so drehen Sie
den Zugaberegler zurtick.
-
Treten
Wasserflecken
auf,
dann
stellen
Sie
den
Zugaberegler
hdéher.

Bild 0, 10)
- Zuerst grobe Speisereste entfernen.
- Stark verschmutzte und
groBe Teile in den Unterkorb,
empfindliche, kleine und
leichte Teile
in den Oberkorb einordnen.
'- Alle GefaBe, wie Tassen, Glaser,
Tépfe usw. mit der Offnung
nach unten einordnen.
- Teile mit Wolbungen oder
Vertiefungen schrag stellen, damit
das Wasser ablaufen kann..
~ Hohe schlanke GefaBe
im mittieren Bereich
der Kérbe einordnen,
damit sie direkt
iiber dem Spriihstrahl stehen.
- Langstielige Glaser an den Rand
des Geschirrkorbes
- nicht gegen Geschirr —
aniehnen (Bild ©). |
- Besteckteile unsortiert
in die Besteckfacher stellen.
- ‘Lange Besteckteile,
wie Schépfiéffel, lange Messer usw.
legt man zweckmaBig waagrecht
iiber den gefiillten Besteckkorb.
~ Kunststoffteile mit anderen
Geschirrteilen beschweren.
Ungeeignetes Geschirr
Fir Geschirrsptler nicht geeignet sind:
Bestecke mit Holz- oder Horngriffen,
geklebte Teile
(z.B. Kunststoffbrettchen),
heiBwasserempfindliche Kunststoffteile,
Kupfer- und Zinngeschirt
Aufglasurdekore, Aluminium- und
Silberteile kénnen beim Spilen _
= wie auch beim Spilen von Hand.-
zum Verfarben und Verblassen neigen.
Auch einige Giassorten
kénnen nach vielen Spilgangen
trib werden.
Empfehiung:
Kaufen Sie kiinftig nur Geschinr,
dessen Eignung ;
fir den Geschirrspiiler bestatigt wird.
Was nicht in der Maschine
gespiilt werden sollte:
Geschirrteile, die mit Asche, Wachs,
Schmierfett, Farbe usw. verschmutzt sind.

Vor
jedem
Spiilprogramm,
auBer
beim
Vorspiilen,
miissen
Sie
Reiniger
in
den
-
Behalter
(Bild
€&)
einfiillen.
-
Sie
k6nnen
den
Deckel
durch
Driicken
der
Taste
(Bild
€/27)
am
Behalter
6ffnen.
Nach
einem
Spiilgang
ist
der
ehdlter
immer
gedffnet.
oa
Pulverférmigen
oder
fliissigen
Reiniger
fiir
Haushaltsgeschirrspiller
verwenden.
~
~%
;
Es
kénnen
auch
Reiniger-T
abs
_
verwendet
werden.
—
Dosierungsempfehlungen
sind
auf
der
Reinigerpackung
angegeben.
-
Fir
diesen
Geschirrspiiler
gelten
-
ca.
2/3
der
Angaben.
Der
Behilter
fiir
Reiniger
hat
2
Kammern
fiir
10
bzw.
15
ml
Reiniger.
Volistandig
gefiillt
faBt
der
Behalter
40 mi.
Mit
dieser
eingebauten
Dosierhilfe
haben
Sie
eine
einfache
Moglichkeit,
die
Reinigermenge
zu
bemessen.
ErfahrungsgemaB
kénnen
Sie
bei
den
meisten
pulverférmigen
Reinigern
die
Mengenangaben
auf
der
Reinigerpackung
etwas
‘unterschreiten.
Ebenso
kénnen
Sie
bei
leichter
Anschmutzung
_
und/oder
geringer
Beladung
etwas
weniger
Reiniger
nehmen.
Nach
dem
Einfiillen
des
Reinigers
den
Deckel
zudriicken
bis
er
horbar
einschnappt.
Wahrend
des
Spiilgangs
wird
der
Reiniger
automatisch
ausgespiilt.
Bei
Tépfen
mit
angesetzten
Speiseresten
kann
man
den
Reiniger
zum
Einweichen
beniitzen.
10
Sie
kénnen
Strom
und
Wasser
sparen,
wenn Sie e
=
das
Geschirr.
nicht-unter
flieSendem
Wasser.
vorspiilen.
' ~den Geschirrspiiler.
méglichst
erst
dann
einschalten,
. ‘wenn er voll. beladen ist. .

Temperatur
beim Reinigen
Programme |
Programm- _
bezeichnung
Geschirrart
.
“
-
gemischtes
gemischtes
Geschirr
Geschirr
Art
der
: _
Suppen
’
Suppen
Speisereste
;
.
SoBen
SoBen
Teigwaren
—
Teigwaren
Reis,
Eier
Reis,
Eier
Auflaute
'
Aufldufe
Kartoffein
Kartoffeln
.
gebratene
gebratene
Speisen
Speisen
Menge der
2
sehr
viel
Speisereste.
Durchschnittliche
Programmdaten
Abweichungen
dieser
Programmdaten
sind
méglich.
Sie
werden
z.B.
durch
Unterschiede
in
der
°
Geschirrmenge,
der
Temperatur
des
zulaufenden
Wassers
und
der
Toleranz
der
Gerate
verur-
sacht.
:
1=230
V
(3,2
kW)
2=230
V
(2,3
kW)
Programmdauer
in Min.
Stromverbrauch
in kWh
Wasserverbrauch
(Liter)
1
Nur
zum
Abduschen,
wenn
das
Geschirr
tiber
mehrere
Tage
bis
zum
Spiilen
im
Geschirrspiler
aufbewahrt
wird.
Nach
dem
Vorspillen
den
linken
Drehgriff
wieder
bis
zum
Vorsptilbeginn
durchdrehen.
s

Gerat
einschalten
|
-
Priifen
Sie,
ob'sich
die
Spriiharme
(Bild
&/12
und
€/14)
ganz
durchdrehen
lassen.
Notfalls
Hindernis
beseitigen.
- Tiir schlieBen.
-
Wasserhahn
voll
aufdrehen.
-
Programm
1,
2
oder
3
am
Programmwahler
einstellen;
nur
nach
rechts
drehen
(Bild
*3/1),
,
.
~
Hauptschalter
driicken
(Bild
€3/5).
Kontrollampe
leuchtet
auf
(Bild
€:/7).
Das
Programm
lauft
ab.
.
Wenn
man
den
Programmwéhler
(Bild
#2/1)
’
im.
Uhrzeigersinn
ganz
durchdreht,
wird
der
Behdlter
fur
Reiniger
gedffnet.
Ist Reiniger eingefuilt,
dann falit er heraus.
Es
muB
dann
nochmals
Reiniger
eingefullt werden.
-
Gerat
ausschalten
-
Hauptschalter
driicken
(Bild
‘=
/5),
Kontrollampe
erlischt
(Bild
©.
/7).
-
Wasserhahn
zudrehen.
')
Der
Programmwahler
muB
nicht
verstellt
werden.
_
- Haben Sie nur
das
Programm
Vorspilen
1
benutzt,
drehen
Sie
am
Programmende
den linken Drehagriff
(Programmwahler
Bild
©:
/1)
im
Uhrzeigersinn
soweit
'
bis
die
Markierung
auf
dem
Drehgriff
oben
sichtbar
ist.
1)
Entfallt
bei
Gerat
mit
Aqua-Stop.
12
*
Programmablaufanzeige
Die
Symbole
der
Programmablaufanzeige
bedeuten:
:
;
mr
Reinigen
3€
Zwischenspilen
und
Klarspiilen
S§ Trocknen
Beim
Spiilen
wird
an
der
Programmablauf-
,
anzeige.
der
Fortgang
des
Programmes
angezeigt.
‘
Wahrend
des
Aufheizens
verdndert
sich
die
Anzeige nicht.
Programmwechsel
Wenn
Sie
das
gewahite
Programm
wechseln
wollen,
driicken
Sie
den
Hauptschalter
(Bild
€/5).
Stellen
Sie
mit
dem
Programmwahler
(Bild
£#/1)
das
neue
Programm
ein.
Hauptschalter
wieder
driicken.
Kontrollieren,
ob
der
Behalter
fiir
Reiniger
noch
geschlossen
ist.
*
Notfalls
nochmals
Reiniger
einfullen.
|
Programmunterbrechung
Wenn
Sie
das
Programm
unterbrechen
wollen,
so
driicken
Sie
die
Taste
Hauptschalter
(EIN/AUS)
Bild
£275,
7.
6
Durch
erneutes
Driicken
dieser
Taste’
-1auft
das
Programm
weiter
Bei
WarmwasseranschiuB
oder
wenn
die
Maschine
bereits
aufgeheizt
hat,
dié
Tir
erst’
einige
Minuten
anlehnen
und
dann
schlieBen.

Zuerst.den Unterkorb,
dann
den
Oberkorb
ausraumen.
Damit
vermeiden
Sie,
ae
daB
eventuell
Wassertropfen
vom
Oberkorb
‘auf
das
Geschirr
des
Unterkorbs
fallen.
Wenn
das
Geschirr
nach
Ablauf
des
Programmes
ca.
15
Minuten
abkihlen
kann,
laBt
es
sich
7
;
bequemer
anfassen
und
herausnehmen.
Gerdt
kontrollieren
~
Die
beiden
Siebe
(Bild
©)
kontrollieren.
°
Wenn
Reste
zuriickgeblieben
sind,
die
Siebe
herausnehmen,
grobe
Reste
entfernen
und
unter
flieBendem
Wasser
sdubern.
Beim
Einsetzen
darauf
achten,
|
-
.daB
das
Grob-/Feinsieb
(Kunststoffsiebe
einrasten)
gleichmaBig
in
der
Vertiefung
liegt.
~
Oberen
und-‘unteren
Spritharm
(Bild
@/12
und
€3/14)
auf
verstopfte
Locher
kontrollieren
und
bei
Bedarf
reinigen.
_
Deruntere
Spriiharm
ist
nur
eingerastet.
Er
laBt
sich
nach
oben
abziehen.
Nach
dem
Reinigen
muB
der
Spriiharm
wieder
bis
zum
Einrasten
eingesteckt
werden
(Bild
2/14).
2.
'
Der
obere
Spriiharm
[a8t
sich
abschrauben.
Bevor
Sie
den
Kundendienst
rufen,
priifen
Sie
bitte,
_
ob
Sie
nach
den
Angaben
-
Kleine
Stérungen
selbst
beheben
-
die
Stérung
beseitigen
kénnen.
Bei
Beratungsfallen
miissen
Sie,
auch
wahrend
der
Garantiezeit,
die
vollen
Kosten
fiir
den
Monteureinsatz
iibernehmen.
Dieses
Ger&t
entspricht
den
einschlagigen
Sicherheitsbestimmungen
fur
Elektrogerate.
Reparaturen
an
Elektrogeraten
sind
nur
von
Fachkraften
durchzuftthren.
Durch
unsachgemaBe
Reparaturen
kénnen
erhebliche
Schdden
fiir
den
Benutzer
entstehen.
Sollte
das
Gerat
einen
Fehler
aufweisen,
rufen
Sie
unserén
Kundendienst.
Den
fiir
Sie
ndchsten
Kundendienst
kénnen
Sie
aus
dem
;
Kundendienstverzeichnis
entnehmen.
Geben
Sie
bitte
dem
Kundendienst
die
Gerdtenummer
1
und
die
FD-Nummer
2
an.
1
2
Sie
finden
diese
Angaben
bei
gedffneter
Tur.

Stérungen |
Kontrollampe _
leuchtet nicht auf
Gert lauft nicht an ~
Geriit bleibt -
im
Reinigen
stehen
Im
Gerat
bleibt
Wasser
stehen
Reinigerdeckel
laBt
sich
nicht
schlieBen
Unterer
Spriiharm
dreht
sich
schwer
Gerat
lauft
zu
lange
.
WeiBer Belag
auf dem Geschirr
- Schlieren auf den Glasern
Nach
dem
Trockenvorgang
|
noch
Wassertropfen
auf
dem
Geschirr
Klapperndes Gerdusch
Spiilergebnis
unbefriedigend
,
Salz-Nachfiillanzeige
ist
nach
_
dem
Salz
einfiillen
noch
sichtbar
14
Mégliche
Ursachen
|
7
Hauptschalter
wurde
nicht
eingeschaltet.
~
Netzstecker
steckt
nicht
in
der
Steckdose.
-
Sicherung
in
der
Wohnung
hat
ausgeldst.
~
Programmwahler
wurde
nicht
auf’.
_
Programmanfang
(Ziffer)
gedreht.
-
Geratetir
ist
nicht
richtig
geschlossen.
-
Wasserhahn
ist
nicht
geéffnet.
:
-
Sieb
im
Frischwasserschlauch
ist
verstopft.
-
Siebe
verstopft
(Grob-/Feinsieb
Bild
4/33
kontrollieren).
-
Programm
ist
nicht
beendet
worden.
.
-
Spriharm
abziehen
und
reinigen.
Auch
Spriharmlager
sdubern.
~
Untere
Siebe
sind
verstopft
(Bild
/33
und
(93/34)
—
Reiniger
und/oder
Klarspilermenge
nicht
richtig
bemessen.
.—
Kein
Spezialsalz
in
der
Enthartungsanlage
~
Wasserharte-Bereichsschalter
(Bild
9/13
und
€3/23)
auf
einen
héheren
Bereich
stellen:
;
~
Deckel
des
Vorratsbehdlters
fiir
Spezialsalz
ist
nicht
geschlossen
—
Nicht
geeigneter
Reiniger
verwendet.
-
Klarsptlermenge
zu
groB.
-
Klarsptilermenge
zu
gering..
-
Geschirr
nicht
richtig
eingeordnet.
~
Reiniger
und/oder
Klarspiilermenge
nicht
richtig
bemessen.
-
Nach
Einfillen
des
Reinigers
Programm
von
Hand
weitergedreht.
Dadurch
wurde
der
Reiniger
zu
frih
zugegeben.
-
Geschirr
falsch
eingeordnet
oder
Geschirrkorb
tberfillt.
—
Spriharm
wurde
durch
Geschirrteile
an
der
Drehbewegung
gehindert.
~-
Grob-/Feinsieb
ist
verstopft
(Bild
3/33).
~
Mikrosieb
ist
verstopft
(Bild
£3/34).
’
(Bei
Bedarf
herausnehmen
und
reinigen.
Beim
Wieder-
einsetzen
muB
das
Mikrosieb
deutlich
einrasten).
~
Siebrand
liegt
nicht
gleichmaBig
in
der
Vertiefung.
-
-
Disen
des
Spritharms
sind
verstopft..
i
-
Zu
mildes
Programm
gewahlit.
~
Der
Deckel
des
Vorratsbehdlters
wurde
zu
schnell
geschlossen
(Nochmals
éffnen
und
wieder
langsam
schlieBen)

4. Der Geschirrspiler
wurde im Werk griindlich gepriift
Dabei sind kleine Wasserflecken.
zurtickgeblieben. Sie verschwinden.
nach dem ersten Spilgang.
2. Ausbau eines Gerates -
~ Netzstecker ziehen.°
- Wasserhahn zudrehen. _
~ Frisch- und Abwasserschlauch am
Wasserhahn und Ablauistutzen des
‘ Siphons lésen.
- Befestigungsschrauben unter der.
Arbeitspiatte herausschrauben.
’ - Sockelbrett, wenn verhanden,
abmontieren. :
~ Gerat herausziehen, dabei die
Schlauche nachziehen.
. Gerat nur aufrecht oder auf der Rickseite
liegend transportieren. Bei einer anderen Lage
kann Restwasser in ein Steuerorgan laufen
und zu fehlerhaftem Programmablauf fihren.
. Nur far Vergleichspriifungen
Einordnung nach IEC 436
Fassungsvermégen: 8 MaBgedecke
Einordnung: Bild und &
- Vergleichsprogramm: Normal 65°C.
Referenzreiniger 24 g.
5. Nur fir Schweiz-Ausfthrung.
Das Gerat kann ohne weiteres
zwischen Hoiz- oder Kunststoffwande
in eine Kichenzeile eingebaut werden.
230 V ~/16 A
230 V ~/0A
Wenn das Gerat nicht iiber Stecker
angeschlossen wird; so muB zur Erfallung
der einschlagigen Sicherheitsvorschriften
installationsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontaktéffnung
von mindestens 3:mm vorhanden sein.
15

Please
read
the
installation
and
-
operating
instructions
carefully
before
using
your
dishwasher
for
the
first
time.
These
instructions
contain
important
notes
regarding
installation,
use
and
maintenance
of
your
appliance.
Please
keep
these
instructions
|
ina
safe
place
and,
if
you
sell
the
appliance,
hand
them
to
the
new
owner..
The
manufacturer
cannot
accept
:
liability
if
these
instruction
are
not
adhered
to.
1.
Remove
all
packing
materials
carefully.
2.
If
your
appliance
is
damaged,
do
not
attempt
to
use
it,
when
in
doubt’
_ ask your retailer for advice.
3.
The
appliance
is
only
suitable
for
normal
domestic
use
and
for
the
purposes
stated
in
the
operating
instructions.
;
Connect
and
push
dishwasher
into
place
in
accordance
with
the
installation
instructions.
Electrical
connection
must
be
in
accordance
with
data
on
the
rating
plate.
.
Electrical
safety
of
the
appliance
is
only
guaranteed
if
the
earthing
system of the house is in
accordance
with
local
electricity
_
board
regulations.
6.
Do.not
use
an
extension
cable.
7.
Repairs
and
any
other
work
on
~
the
appliance
should
only
be
carried
out
by
an
approved
’
service
engineer.
.
Disconnect
from
the
mains
power
supply when installing dismantling
or servicing the appliance. .
Disconnect
by
pulling
out
the
plug,
do not pull-on the cable. Turn off
the
water
supply
at
the
tap.
.
.
Appliances
which
are
to
be
discarded
must
be
made
|
unusable.
Pull
off
the
plug,
remove:
the
cable
and
make
the
door
lock
and
door
catch
unusable.
.
Then
take
the
appliance
to
a
designated
rubbish
tip.
Our
contribution
iewerda:
a
cleaner
enviromenit-
we
use
recycled
Paper.
“16

10.
11.
12
13.
The appliance may only be used
for cleaning suitable household —
utensils:
Keep deisiguits away from
children. Keep children away from
opened dishwashers.
. The water in the dishwasher is not
drinking water.
Do not use solvents of any kind in
- your dishwasher. They could
- Cause an explosion. -
14.
15.
16.
_ door of your dishwasher. The
The inlet hose with plastic housing
has an electrically operated valve.
D6 not cut through the hose. Do
not immerse the housing in water.
Built-under and integrated
dishwashers must be placed
under a continuos worktop fixed
to cupboards in order to ensure
stability of the appliance.
Do not stand or sit on the open
appliance may topple over.
17.
18.
19.
Do not allow children to play with
-the dishwasher or to operate it.
Do not place any wooden items or
specials finishes in the
dishwasher as this will damage
the surface of the utensil. _
Do not place detergent or rinse
aid in the salt container P
compartment as this will invalidate .
the guarantee.
17

Appliance
must
be
levelled
(side
to
side
and
front
to
back
-
spirit
level)
by
using
the
-
;
adjustable
feet.
.
Please
read
the
manual
of
installation
.
instructions.
TO:
Drainage
Connection
|
|
Connect
drain
hose
to
the
studs
of
the
|
drain
pipe’s
syphon.
To
do
this,
make
use
of
the
enclosed
fittings.
Water
Connection
'
See
installations
manual
for
instructions.
Water
pressure
should
range
between,
_
0.3
bar
min.
and
10
bar
max.
If
the
water
pressure
exceeds
10
bar,
switch-on
the
pressure
reducing
valve
in
advance.
The
minimum
water
delivery
should
be
.
10
liters
of
water
per
minute.
We
recommend
cold
water
connection
-
to
your
dishwasher.
This
ensures
a
better
drying
result.
If
the
dishwasher
is
connected
to
a
hot
water
supply,
the
temperature
of
the
hot
water
must
never
exceed
60°C.
We
suggest
connection
of
the
dishwasher
to
a
cold-water
supply,
as
most
suitable.
Never
connect
appliance
to
an
unpressurized
water
heater.
Electrical
connection
Connect
dishwasher
to
240
V
A/C
socket
only.
Ensure
that
socket
is
properly
installed.
Observe
that
socket
is
protected
by
a
16/13
Ampere
fuse.
18
Before reading on, please unfold the back
pages and consult the illustrations.
Control Panel
Fig. @
1. Programme selector
2. Start position
3. Programme sequence
4. Door opener :
5. Main switch (on/off)
6. Programme survey
7. Pilot lamp ~
Interior. -
Fig. <3
12.
Upper
utensils
basket
13.
Granular
salt
container
and
water
hardness
regulator
’
14.
Lower
spray-arm
15.
Detergent
dispenser
16.
Rinse-aid
container
17.
Coarse
and
fine
filters

In order to work well, the dishwasher needs"
soft water The dishwasher i is equipped with a
built-in water hardness regulator The regulator
must be correctly set so that it can soften
’ hard water.
How to adjust the aad |
hardness regulator _
Your local water board will tell you
what
the
water
hardness
in
your
area
is. .
_
The
water
hardness
diai
should
then
be
set
as
shown
in
Fig.
,@
/23,
importante Note!
Please make absolutely sure that the lid (flap)
on the salt container is closed properly.
Soap suds must not get into the salt container.
Never put detergent into the salt container, as
the water softener would be damaged and a
guarantee claim could not be made against
this damage.
Only use granular salt
suitable for dishwasher
Fig. ©
Before using the machine for the
first time pour approximately 1 fitre of
water
into
the
salt
container.
This
helps to dissolve the salt more
quickly.
Only
use
granular
salt
suitable
dishwashers.
To fill container with granular salt,
open container’s lid; this is found on
the
inner.
left-hand
side
wall
of
the
dishwasher, between the upper and
the lower baskets.
The
inner
side
of
the
lid
is
fitted
with
a
small
dosifying
cup.
Remove
cup
and
-
fill
with
granular
salt.
The
cup
has
a
capacity of approximately 200 g.
Replace
filled
cup
on
lid
and
close
lid
’ gently. This fill operation is to be
repeated twice.
We suggest using either fine or coarse
granular salt. Never use table salt, cooking .
salt,
defrosting
salt,
road
salt
or
large
salt
~
tablets.
These
types
of
salt
generally
contain
insoluble substances which, in the long run,
would
adversely
influence
the
function
of
the
_water softening system.
Salt-refill indicator
Fig. <°/21
In a hard water area salt must be
added
as
soon
as
the
indicator
shows.
19

A rinse-aid is necessary s0 that no
-.
water-spots
remain
on
dishware
after
washing.
Use only rinse-aid intended for
household dishwashers.
Tum
lid
of
the
rinse-aid
reservoir
(Fig.
@:/24)
to
open.
Pour in rinse aid until the level indicator
(Figure 3/25) has turned from clear to
completely dark. The clear/dark surface
indicates
the
level
of
rinse-aid
in
the
dispenser.
Remember
to.
screw
lid
tightly
on
afterwards.
With
each
washing,
the
correct
amount
of
rinse-aid
will
be
dispensed.
Low rinse-aid indicator
Fig. /25
‘When the low rinse-aid indicator appears
bright, the rinse-aid must be replenished.
If it is dark, there i is enough rinse-aid
on hand.
20°
ni a regulator .
2/26 | ;
; oes dispenser regulator may be set
between’1 and 6. Upon delivery,
.it will be set on 3.
The setting should only be changed
if deposits or water spots remain
on the dishware.
- If lime streaks appear,
turn the regulator back.
-: If water spots appear,
set the regulator on a higher number.

Fig. ©, ©
— First, remove all ‘trace of food
particles.
~
Large
or
heavily
soiled
articles
should
be
arranged
in
the
lower
basket,
smaller,
light
and
delicate
items
are
to
be
arranged
in
the
upper
basket.
~
Containers
such
as
cups,
glasses,
Saucepans,
etc.
should
be
placed
upside-down.
-
Arrange
all
items
with
recessed
or
curved
sections
on
a
slant,
so
that
water
may
drain
away.
.
-
Tall,
narrow
receptacles
should
be
placed
i
in
the
centre
of
the
baskets
so
that
they
are
directly
over
the
spray..
-
Long
stemmed
glasses
should
lean
against
the
edge
of
the
basket
not.
_
against
dishware
-
(Fig.
©).
~
Place
cutlery
unsorted
into
cutlery
-
compartments
with
handles
down.
~ Long cutlery items, such as ladles,
long knives, etc. should be laid
horizontally
across
the
filled
cutlery”
baskets.
_-.Make sure that plastic items are
weighted down with heavier articles.
Unsuitable dishware
Cutlery
with
wooden
or
bone
handles
is
not
Suitable
to-be
washed
in
the
dishwasher
-
Neither
are
parts
joined
by
adhesive
.
(e.g.
plastic
chopping,
boards),
plastic
articles,
.
copper
and
tin
items,
which
are
nat
hot
water
resistant. -
it
should
be
noted
that,
as
with
hendwsehing:
some
,,on
glaze“
decorative
toning
on
china,
aluminium
utensils
and:silverware,
have
a
tendency
to
eventually
fade,
tarnish
or
discolour
The same applies to certain types of
glassware
(crystal);
these
may
become
opaque after repeated washing.
Our Suggestion:
.
In
the
future,
buy
only
items
which
are
guaranteed
dishwasher
resistant.
.
What
you
should
not
put
into
the
dishwasher:
Dishes
or
cutlery
soiled
by
tobacco
ash,
candle
wax
(or
similar),
paint
etc.
21