Siemens BE634LGS1W User manual

൞㓵⌞߂
ᛞⲺӝ૷
siemens-home.com/welcome
zh ✎❏䈪᱄ᢁ߂ 3
en Instruction manual 33
ᗤ⌘⚿
Microwave
BE634LGS1W
保留备用
保留备用

zh
3
ⴤᖋ
zh✎❏䈪᱄ᢁ߂
8ѱ㾷⭞䙊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(䠃㾷ᆿޞؗᚥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ᑮ㿺ؗᚥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ᗤ⌘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
]ᦕඅ৕ഖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7⧥ູؓᣚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
⧥ؓශ༺⨼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
*Ҽ䀙ᛞⲺ⭫ಞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
᧝࡬䶘ᶵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
᧝Ԭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ᱴ⽰ኅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ᬃ֒⁗ᕅ㨒ঋ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ᴪཐؗᚥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
✯侠㇧ࣕ㜳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
_䱺Ԭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
K൞ㅢж⅗ֵ⭞ҁࢃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
俌⅗ֵ⭞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
␻⌷✯侠㇧ૂ䱺Ԭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1ᬃ֒⭫ಞ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ᢉᔶૂީᯣ⭫ಞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ᬃ֒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
䘿᤟ᬃ֒⁗ᕅ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
^ᗤ⌘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
✯侠ᇯಞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
䇴㖤ᗤ⌘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
d✝✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
䇴㖤✝✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
䇴㖤ᗤ⌘Ѱ㓺⁗ᕅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Oᇐᰬಞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
䇴㖤ᇐᰬಞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pぁᓅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
䇴㖤ぁᓅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ᴿީぁᓅⲺؗᚥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
䶏㖤ᰬ䰪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ぁᓅ㺞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Qะᵢ䇴㖤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ᴪ᭯䇴㖤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
䇴㖤ࡍ㺞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ᯣ⭫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ᴪ᭯ᰬ䰪 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D␻⌷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
␻⌷ࡸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3᭻䳒ᧈ䲚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4ᇘᡭᵃࣗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
E 㕌ૂ FD 㕌 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ᢶᵥ㿺Ṳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
J㔅⭧ᡇԢ✯侠ᐛ֒ᇚ⎁䈋䗽Ⲻ㨒䉧 . . . . . . . . . . . . 21
䀙߱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
䀙߱Ƚࣖ✣ᡌ✯侠߭߱伕૷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ࣖ✣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
✯侠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ᗤ⌘ֵ⭞ᢶᐝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
✝✚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
✝✚ૂᗤ⌘㓺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
E⎁䈋㨒䉧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ӻ⭞ᗤ⌘✯侠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ӻ⭞ᗤ⌘䀙߱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
⭞ᗤ⌘ૂ✝✚㓺✯侠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ӝ૷ؗᚥ
ީӄӝ૷Ƚ䱺ԬȽᴪᦘ䜞ԬԛᵃࣗⲺᴪཐؗᚥ䈭৸㿷
www.siemens-home.com ૂ൞㓵୼ᓍ www.siemens-
eshop.com

zh ѱ㾷⭞䙊
4
8ѱ㾷⭞䙊
ѱ㾷⭞䙊 䈭䇚ⵕ䰻䈱ᵢᢁ߂Ⱦᴿ䘏ṭᢃ㜳ᆿޞ↙⺤൦ֵ
⭞⭫ಞȾ䈭ؓ㇗ླ䈪᱄ᢁ߂ૂᆿ㻻䈪᱄θԛ༽ᰛ
ֵ⭞ᡌבсжԱᡶᴿ㘻ֵ⭞Ⱦ
ᵢ⭫ಞӻ䘸᮪։ᆿ㻻൞৞ᡵ޻Ⱦ䈭䚫ᆾщ⭞Ⲻ
ᆿ㻻䈪᱄Ⱦ
᣼䈭Ỷḛ⭫ಞᱥᴿᦕඅȾྸ󰵳⭫ಞ൞䘆䗉
䗽ぁѣᦕඅθ䈭䘔᧛⭫ಞȾ
ӻ䲆ᤷᴿрው䇷ҜⲺщѐӰ઎ᢃԛ䘔᧛уᑜᨈ
ཪⲺ⭫ಞȾഖу↙⺤䘔᧛ሲ㠪ⲺᦕඅሼуҾؓ
ؤȾ
ᵢ⭫ಞӻבᇬᓣֵ⭞Ⱦᵢ⭫ಞ㜳⭞ӄ࡬༽伕⢟
ૂ侤ᯏȾ⭫ಞᐛ֒ᰬᗻ亱ᴿӰⵁ㇗Ⱦᵢ⭫ಞӻ䲆
ᇚ޻ֵ⭞Ⱦ
8 ኷ԛрݵㄛԛ䓡։Ƚ᝕ᇎᡌ㋴⾔ᴿ㕰䲭ⲺӰ
઎ᡌ㕰҅㔅僂ૂ⸛䇼ⲺӰ઎θᗻ亱൞ᴿӰⴇ⶙Ⲻ
᛻߫сᡌ൞ެᆿޞ䍙ԱӰ㔏Ҿ⭫ಞֵ⭞ᆿޞ᤽ሲ
ᒬҼ䀙⴮ީধ䲟Ⲻ᛻߫сθᯯֵ⭞ᵢ⭫ಞȾ
ћ⾷ݵㄛ⧟㙃ᵢ⭫ಞ൞⭫ಞઞപ⧟㙃Ⱦݵㄛ䲚
䶔ᒪ┗ 8 ኷ᒬᴿӰⴇ⶙θࡏуᗍ␻⌷ᵢ⭫ಞᡌ
ᢝ㺂ж㡢㔪ᣚᬃ֒Ⱦ
8 ኷ԛсݵㄛ䈭䘒⿱ᵢ⭫ಞૂ⭫Ⓠ㓵Ⱦ
ᗻ亱ሼ䱺Ԭ┇ޛ✯侠㇧ᴶ䠂䶘Ⱦ ~ ㅢ9享Ⲻ “
䱺Ԭ ”
(䠃㾷ᆿޞؗᚥ
䠃㾷ᆿޞؗᚥ ᑮ㿺ؗᚥ
:䆜઀
ᴿ⵶⚡ধ䲟 !
᱉⟹⢟૷ؓᆎ൞✯侠㇧ѣ㜳ሲ㠪⵶⚡ধ䲟Ⱦ࠽
ሼ᱉⟹Ⲻ⢟૷ؓᆎ൞✯侠㇧ѣȾ࠽൞޻䜞䎭
✕ᰬᢉᔶ⭫ಞ䰞Ⱦީᯣ⭫ಞθᤊс⭫Ⓠᨈཪθᡌ
ީᯣ⟊ᯣಞⴈѣⲺᯣ䐥ಞȾ
:䆜઀
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
⭫ಞՐ⚲✣Ⱦ࠽䀜᪮✯侠㇧Ⲻ޻㺞䶘ᡌࣖ✣
ݹԬȾᗻ亱䇟⭫ಞ߭পсᶛȾ䈭ሼቅᆟ⮏൞ᆿޞ
䐓⿱ԛཌȾ
ᴿћ䠃⚲՚ধ䲟 !
Ȏ䱺Ԭૂ✯侠ᇯಞՐᗍ࠼⚲✣ȾԄ✯侠㇧ѣ
࠰䱺Ԭᡌ✯侠ᇯಞᰬᗻ亱ᡪр✚㇧ᢁྍȾ
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
Ȏ䞈㋴㫮⊳㜳Ր൞✣✯侠㇧޻⵶⚡Ⱦ࠽✯侠
␭Ҽཝ䠅儎⎉ᓜ䞈㊱Ⲻ伕⢟Ⱦ㜳ֵ⭞ቇ䠅
儎⎉ᓜ䞈㊱Ⱦᢉᔶ⭫ಞ䰞ᰬ䴶ቅᗹȾ
:䆜઀
ᴿ✡՚ধ䲟 !
᧛䀜Ⲻ䜞փ൞ֵ⭞ᵕ䰪㜳Րᗍᖾ✡Ⱦ࠽
䀜⻦⚲✣䜞փȾ䈭ሼቅᆟ⮏൞ᆿޞ䐓⿱ԛཌȾ
ᴿ✡՚ধ䲟 !
Ȏ൞ᢉᔶ⭫ಞ䰞ᰬθ㜳Րᴿ✣㫮⊳䙮࠰Ⱦᢉᔶ
⭫ಞ䰞ᰬ䴶ቅᗹȾ䈭ሼቅᆟ⮏൞ᆿޞ䐓⿱ԛ
ཌȾ
ᴿ✡՚ধ䲟 !
Ȏሼ≪وޛ儎⑟✯侠㇧Րӝ⭕✣㫮⊳Ⱦ࠽ሼ≪
وޛ儎⑟✯侠㇧ѣȾ
:䆜઀
ᴿ՚ধ䲟 !
Ȏ⭫ಞ䰞⧱⪹ྸ󰵳ᴿࡤ՚θ㜳Րሲ㠪㻸ᔶȾ䈭
у㾷ֵ⭞⧱⪹ࡤ࠶Ƚ࢝⛾ᡌ㞆㲶ᙝⲺ␻⌷⭞૷
ᡌ⍍⏚ࡸȾ
ᴿ՚ধ䲟 !
Ȏᢉᔶૂީ䰣⭫ಞ䰞ᰬθ䰞рⲺ䬦䬴Ր䘑㺂〱
ࣞθᛞ㜳Ր㻡㕖օȾ䈭⺤ؓᛞⲺᢁ⿱䬦䬴䘒
ж⛯Ⱦ

䠃㾷ᆿޞؗᚥ zh
5
:䆜઀
ᴿ⭫࠱ধ䲟 !
Ȏؤ⨼уᖉᱥᖾধ䲟ⲺȾ㜳⭧ᡇԢ㔅䗽ฯ䇣Ⲻ
୤ᵃࣗӰ઎ᶛ㔪ؤ⭫ಞૂᴪᦘᦕඅⲺ⭫Ⓠ
㓵Ⱦྸ󰵳⭫ಞ⭕᭻䳒θ䈭ᯣᔶ⭫ಞ⭫Ⓠᨈ
ཪθᡌᯣᔶ⟊ᯣಞⴈѣⲺᯣ䐥ಞȾ㚊㌱୤ᵃ
ࣗ䜞䰞Ⱦ
ᴿ⭫࠱ћ䠃՚ধ䲟 !
Ȏྸ󰵳᧛䀜ࡦ⭫ಞⲺ⚲✣䜞Ԭθ⭫ಞⲺ⭫㓵㔓㕎
ቸՐ⟊Ⱦ࠽ֵ⭫ಞ⭫Ⓠ㓵᧛䀜⭫ಞⲺ⚲✣
䜞ԬȾ
ᴿ⭫࠱ধ䲟 !
Ȏ䈭ֵ⭞儎ু␻⌷ಞᡌ㫮⊳␻⌷ಞθԛ䱨䀜
⭫Ⱦ
ᴿ⭫࠱ধ䲟 !
Ȏ᭻䳒⭫ಞՐሲ㠪⭫࠱ধ䲟Ⱦ࠽᧛䙐⭕᭻䳒
Ⲻ⭫ಞȾᤊс⭫ಞⲺ⭫Ⓠᨈཪᡌᯣᔶؓ䲟ѓⴈ
ѣⲺᯣ䐥ಞȾ㚊㌱୤ᵃࣗ䜞䰞Ⱦ
:䆜઀
⻷ᆜሲ㠪Ⲻধ䲟 !
᧝࡬䶘ᶵᡌ᧝࡬ݹԬѣᴿֵ⭞≮⻷։ȾᆹԢ㜳
Րᖧଃ⭫ᆆὃޛ⢟θׁྸᗹ㝅䎭ᩅಞᡌ㜦ዑ㍖
⌫Ⱦ֟ᡪ⭫ᆆὃޛ⢟ⲺӰ㠩ቇᓊ䈛ф᧝࡬䶘ᶵؓ
ᤷ10 ৎ㊩Ⲻ䐓⿱Ⱦ
ᗤ⌘
:䆜઀
ᴿ⵶⚡ধ䲟 !
Ȏሼᵢ⭫ಞ⭞ӄ人ᇐ⭞䙊ԛཌⲺެԌⴤⲺ䶔ᑮধ
䲟θ㜳ሲ㠪ᦕඅȾ
уݷ䇮ԛс㺂Ѱφ✎ᒨ伕⢟ᡌ㺙⢟θࣖ✣ᤌ䷁
ᡌ䉭⢟󰵬ཪȽ⎭㔫Ƚ⒵Ⲻ␻⌷ᐹᡌ㊱ղ⢟૷Ⱦ
ׁྸθࣖ✣Ⲻᤌ䷁ૂ䉭⢟ᡌ㦔哜󰵬㜳Ր⵶
⚡θ⚡⚴⭐㠩Ր൞ࠖቅᰬԛ⭕Ⱦᵢ⭫ಞ
㜳⭞ӄ࡬༽伕⢟ૂ侤૷Ⱦ
ᴿ⵶⚡ধ䲟 !
Ȏ伕⢟㜳⵶⚡Ⱦ࠽൞㫺✣㻻޻ࣖ✣伕⢟Ⱦ
൞ᰖӰⵁ㇗Ⲻ᛻߫сθ䈭ሼ伕⢟᭴൞ງᯏȽ
㓮ᡌެᆹ᱉⟹ᶆᯏ࡬ᡆⲺᇯಞѣࣖ✣Ⱦ
ᡶ䘿᤟Ⲻᗤ⌘ࣕ⦽ᡌᰬ䰪䇴㖤у㾷儎ӄᇔ䱻䴶
㾷Ⱦ䈭䚫ᗠᵢ䈪᱄ᢁ߂ѣᨆבⲺؗᚥȾ
࠽ֵ⭞ᗤ⌘ᒨ⠛伕⢟Ⱦ
䀙߱ᡌࣖ✣≪䠅քⲺ伕⢟ ( ྸ䶘 ) ᰬθ࠽
䘿᤟䗽儎Ⲻᗤ⌘ࣕ⦽ᡌ䗽䮵Ⲻᰬ䰪Ⱦ
ᴿ⵶⚡ধ䲟 !
Ȏ伕⭞⋯ᴿ⵶⚡ধ䲟Ⱦ࠽ֵ⭞ᗤ⌘ঋ⤢ࣖ✣伕
⭞⋯Ⱦ
:䆜઀
ᴿ⠼⛮ধ䲟 !
ሼ⏨։ᡌެᆹ伕⢟᭴൞ᇼሷⲺᇯಞѣᴿ⠼⛮ধ
䲟Ⱦ࠽ሼ侤૷ᡌެᆹ伕⢟᭴൞ᇼሷⲺᇯಞѣࣖ
✣Ⱦ
:䆜઀
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
Ȏᑜ༩ᡌᑜⳤⲺ伕⢟൞ࣖ✣䗽ぁѣᡌ⭐㠩൞ࣖ✣
䜳ᴿ㜳⠼㻸ᡌ⠼⛮Ⱦ࠽ࣖ✣ᑜ༩Ⲻ呗㴁
ᡌ䠃᯦ࣖ✣ⲳ➤㴁Ⱦ࠽✯侠䍓㊱ᡌ⭨༩㊱Ⱦ
൞➄㴁ᡌ≪➤㴁ᰬθжᇐ㾷ࡰ⹪㴁哺Ⱦᑜ༩ᡌ
ᑜⳤⲺ伕⢟㺞ⳤՐ⠼㻸θྸ㤯󰵳Ƚൕ䉼Ƚ⮠㤺
ૂ俏㛖Ⱦࣖ✣ࢃθᓊݾࡰ⹪㺞༩ᡌ㺞ⳤȾ
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
ȎႪݵ伕૷ѣ✣䠅࠼ᐹуൽȾ࠽൞ሷ䰣Ⲻᇯಞ
ѣࣖ✣Ⴊݵ伕૷Ⱦжᇐ㾷сⴌᆆᡌྫྷ౪Ⱦ伕
⢟㔅䗽ࣖ✣θ㾷ᨻᤂᡌ᩽ᱹൽȾ൞ஸᆟᆆ
伕⢟ҁࢃ㾷ݾỶḛ伕⢟Ⲻ⑟ᓜȾ
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
Ȏ㔅䗽ࣖ✣Ⲻ伕⢟Րᮙ✣䠅Ⱦ✯侠ᇯಞՐ
✣ȾԄ✯侠㇧ѣ࠰✯侠ᇯಞᡌ䱺Ԭᰬᗻ亱ᡪ
р✚㇧ᢁྍȾ
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
Ȏ㔏伕⢟ࣖ✣ᰬθᇼሷⲺ㻻㜳Ր⠼⛮Ⱦ䈭䚫
ᆾӝ૷㻻рⲺ䈪᱄ȾሼᇯಞԄ✯侠㇧ѣ࠰
ᰬжᇐ㾷ᡪр✚㇧ᢁྍȾ
:䆜઀
ᴿ✡՚ধ䲟 !
ࣖ✣Ⲻ⏨։ᴿ㜳ᔬᰬ⋮㞴Ⱦ঩⏨։䗴ࡦ⋮㞴⑟
ᓜθপ⋗ᴿᑮ㿷Ⲻ㫮⊳≊⌗߈р⏨䶘Ⱦ঩ֵᇯ
ಞᱥぃᗤᥥࣞθ┐✡Ⲻ⏨։ҕՐシ❬⋮㞴ⓘ࠰
ૂ伔ⒻȾ൞ࣖ✣ᰬθжᇐ㾷൞ᇯಞ޻᭴жᣀ⊚
Ⱦ䘏Ր䱨↘ᔬᰬ⋮㞴Ⱦ

zh ᦕඅ৕ഖ
6
:䆜઀
ᴿ՚ধ䲟 !
у䘸Ⲻ✯侠ᇯಞ㜳Րᔶ㻸Ⱦ⬭䍞ᡌ䲬䍞✯侠
ᇯಞ൞ᢁ󰶛ᡌⴌрՐᴿቅᆊȾ䘏ӑቅᆊсᯯ䳆㰅
⵶グオȾ⑍ޛ䘏ӑグオⲺ⏨։㜳ሲ㠪✯侠ᇯಞ
⹪㻸Ⱦӻ䲆ֵ⭞㙆ᗤ⌘✯侠ᇯಞȾ
:䆜઀
ᴿ⭫࠱ধ䲟 !
ᵢ⭫ಞѰ儎ু⭫ಞȾ࠽᣼䲚ཌ༩Ⱦ
:䆜઀
ᴿћ䠃ᦕᇩڛᓭⲺধ䲟 !
Ȏྸ󰵳␻⌷уᖉθ⭫ಞ㺞䶘㜳ՐᦕඅȾᗤ⌘㜳
㜳Ր䙮࠰Ⱦᇐᵕ␻⌷⭫ಞθᒬ঩ᰬ䲚ৱ伕⢟
〥ෘȾᰬࡱؓᤷ✯侠㇧Ƚ䰞ሷȽ䰞ૂ䰞⻦␻
⌷Ⱦ ~ ㅢ18 享Ⲻ “␻⌷ ”
ᴿћ䠃ᦕᇩڛᓭⲺধ䲟 !
Ȏྸ󰵳✯侠㇧䰞ᡌ䰞ሷᦕඅθᗤ⌘㜳㜳Ր䙮
࠰Ⱦ൞✯侠㇧䰞ᡌ䰞ሷᦕඅᰬθ࠽ֵ⭞ᵢ⭫
ಞȾ㚊㌱୤ᵃࣗ䜞䰞Ⱦ
ᴿћ䠃ᦕᇩڛᓭⲺধ䲟 !
Ȏྸ󰵳⭫ಞ⋗ᴿ䞃༽Ա֋ཌ༩θᗤ⌘㜳ሼՐ䙮
࠰Ⱦ࠽᣼䲚ཌ༩ȾྸᴿԱ֋㔪ᣚᡌ㔪ؤᐛ
֒θ䈭㚊㌱୤ᵃࣗ䜞䰞Ⱦ
䆜઀φྸ󰵳ᗤ⌘⚿䰞ᡌ䰞ሷᐨᦕඅθࡏуᗍ߃ֵ⭞θ⴪ࡦ
㔅ᴿ䍺ṲⲺỶؤӰ઎ؤླѰ↘Ⱦ
䆜઀φ䲚ᴿ䍺ṲⲺ㔪ؤӰ઎ཌθެԌӰᶛᢝ㺂㔪ؤᬃ֒䜳
ᱥধ䲟Ⲻθᤢ᣼с䱨↘ᗤ⌘㜳䠅⋺䵨Ⲻ䱨ᣚⴌㅿᬃ֒Ⱦ
䆜઀φ⾷↘ࣖ✣㻻൞ᇼሷᇯಞ޻Ⲻ⏨։ᡌެԌ伕⢟θഖѰ
䘏ṭᴿ㜳Ր⭕⠼⛮Ⱦ
䆜઀φᴿ൞ᐨ㔅ᨆבݻ࠼Ⲻ᤽ሲԛ㠪ӄݵㄛ㜳ཕ䟽⭞ᆿ
ޞⲺᯯ⌋ֵ⭞ᗤ⌘⚿θᒬъ᱄ⲳу↙⺤Ⲻֵ⭞Ր䙖ᡆধ䲟
ᰬθᢃ㜳ݷ䇮ݵㄛ൞ᰖӰⴇ᧝Ⲻ᛻߫сֵ⭞ᗤ⌘⚿Ⱦ
䆜઀φᖉಞޭԛ㓺⁗ᕅᐛ֒θഖ⑟ᓜ儎θݵㄛᗻ亱൞
ᡆӰⲺⴇ⶙сֵ⭞Ⱦ
⌞ᝅφᖉࣖ✣ງᯏᡌ㓮㻻Ⲻ伕⢟ᰬθᓊ⌞ᝅ㿸ሕᗤ⌘
⚿θഖѰᴿ⵶⚡Ⲻ㜳Ⱦ
⌞ᝅφྸ⧦ᴿ✕䴴θᓊީ䰣ಞޭᔶީᡌᤊᦿ⭫Ⓠᨈཪθ
ᒬؓᤷ⚿䰞ީ䰣θԛᣇ࡬⚡❦㭉ᔬȾ
⌞ᝅφᗤ⌘ࣖ✣侤ᯏՐሲ㠪ᔬ䘕௭Ⓕ⋮㞴θഖ↚࠰ᰬᗻ
亱ቅᗹ䉞ងȾ
⌞ᝅφྫྷ⬬ૂႪݵ伕૷㖆ᓊ㔅䗽ᨻᤂᡌ᩽ࣞθஸ伕ࢃᓊỶ
ḛ⬬޻伕⢟Ⲻ⑟ᓜθ䚵ރ✡՚Ⱦ
⌞ᝅφᗤ⌘⚿у㜳⭞ᶛࣖ✣ᑜ༩Ⲻ勒㴁ૂᐨ➤⟕Ⲻ㴁θഖ
Ѱ൞⭞ᗤ⌘ࣖ✣ᰬ⭐㠩൞ࣖ✣ҁᆹԢ㜳Ր⭕⠼⛮Ⱦ
⌞ᝅφᓊᇐᵕ␻⌷ᗤ⌘⚿ᒬ␻䲚ᗤ⌘⚿ᡶᴿⲺ伕⢟⇁⑙Ⱦ
⌞ᝅφу␻⌷ᗤ⌘⚿Րሲ㠪ಞޭ㺞䶘ࣙθ䘏Րᖧଃಞޭ
Ⲻስળ㜳Րሲ㠪ধ䲟Ⲻ᛻߫Ⱦ
⌞ᝅφྸ󰵳ᗤ⌘⚿人䇗᭴㖤൞₧ḒѣθᒬᴿжѠ䱺ࣖ㻻侦
ᙝ䰞θ䛙Ѿ൞ᗤ⌘⚿↙ᑮᐛ֒Ⲻᰬُθ㻻侦ᙝ䰞ᗻ亱ᢉ
ᔶȾ
⌞ᝅφྸ󰵳⭫Ⓠ䖥㓵ᦕඅθѰҼ䚵ރধ䲟θᗻ亱⭧࡬䙖
୼Ƚެ㔪ؤ䜞ᡌ㊱ղ䜞䰞ⲺщѐӰ઎ᴪᦘȾ
]ᦕඅ৕ഖ
ᦕඅ৕ഖ ቅᗹ !
Ȏӝ⭕⚡㣧φ䠇ኔ ( ׁྸ⧱⪹ᶥ޻Ⲻ⊚ ) ᗻ亱䐓⿱✯侠
㇧޻໷ૂ䰞޻໷㠩ቇ 2 cmȾࡏθ⚡㣧Րᦕඅ䰞޻໷
Ⲻ⧱⪹Ⱦ
Ȏ㇊࡬ᇯಞφу㾷൞⭫ಞѣֵ⭞㇊࡬ᇯಞȾᆹԢӝ⭕Ⲻ⚡
㣧Րᦕඅ⭫ಞȾ
Ȏ൞ᵠ᭴伕⢟Ⲻ᛻߫сᬃ֒ᗤ⌘φ✯侠㇧ѣᵠ᭴伕⢟ቧᬃ
֒⭫ಞՐሲ㠪⭫ಞ䗽䖳Ⱦ䲚䶔✯侠㇧޻᭴ᴿ伕⢟θࡏ
࠽ᔶᗤ⌘Ⱦሯӄ↚㿺ࡏθ୥жⲺׁཌᱥ䘑㺂с䶘Ⲻ
ㆶ⸣Ⲻᇯಞ⎁䈋Ⱦ ~ ㅢ10 享Ⲻ “ᬃ֒⭫ಞ ”
Ȏ✯侠㇧ѣⲺ⒵≊φ㔅䗽ж⇫ᰬ䰪ҁθ✯侠㇧ѣⲺ⒵≊
㜳Րሲ㠪㞆㲶Ⱦ൞ֵ⭞ҁθ㾷ݷ䇮ᒨ⠛✯侠㇧Ⱦу
㾷ሼ▤⒵Ⲻ伕⢟䮵ᵕᆎ᭴൞ᇼ䰣Ⲻ✯侠㇧޻Ⱦу㾷ሼ伕
⢟ᆎ᭴൞✯侠㇧޻Ⱦ
Ȏᢉᔶ⭫ಞ䰞߭পφ䘑㺂ԛсᬃ֒ᰬθ✯侠㇧޻⑟ᓜᶷ
儎θ✯侠㇧ᗻ亱ީ䰞߭পȾу㾷ሼԱ֋ђ㾵཯൞⭫ಞ䰞
ѣȾࡏθ঩ֵ䰞ᱥᔶҼжᶗ㕓θ䮵ᰬ䰪сᶛθ䱺䘇
䇴༽Ⲻ㺞䶘ҕ㜳ՐᦕඅȾ
ᴿ൞ᬃ֒✚㇧Րӝ⭕ཝ䠅⒵≊Ⲻ᛻߫сθᢃݷ䇮✯侠
㇧ᢉᔶ䰞䘑㺂ᒨ⠛Ⱦ
Ȏ䰞ሷ䶔ᑮ㝅φྸ󰵳䰞ሷ䶔ᑮ㝅θ⭫ಞ䰞൞ᬃ֒䗽ぁѣሼ
ᰖ⌋↙⺤ީ䰣Ⱦ䱺䘇₧ḒⲺ㺞䶘㜳ՐᦕඅȾࣗᗻؓᤷ
䰞ሷ␻⌷Ⱦ ~ ㅢ18 享Ⲻ “␻⌷ ”
Ȏᗤ⌘⠼㊩㣧φ࠽ሼᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤ᗍ䗽儎Ⱦֵ⭞Ⲻᴶཝ
ᗤ⌘ࣕ⦽Ѱ 600 WȾ⠼㊩㣧㻁ᗻ亱᭴൞⧱⪹ⴎрȾ䰞
䶘ᶵ䗽䖳ᰬ㜳Ր䐩ࣞȾ
7⧥ູؓᣚ
⧥ູؓᣚ ⧥ؓශ༺⨼
ԛ⧥ؓᯯᕅ༺㖤㻻ᶆᯏȾ
ᵢ⭫ಞṯᦤᴿީᓕᔹ⭫≊ૂ⭫ᆆ䇴༽ — WEEE Ⲻ
⅝⍨᤽Ԛ 2012/19/EU 䘑㺂ḽ䇼Ⱦ䈛᤽Ԛ㿺ᇐҼ
൞⅝ⴕ㤹പ޻ᴿ᭾൦ഔ᭬ૂ߃࡟⭞ᰝ⭫ಞⲺṼ󰶍Ⱦ

Ҽ䀙ᛞⲺ⭫ಞ zh
7
*Ҽ䀙ᛞⲺ⭫ಞ
Ҽ䀙ᛞⲺ⭫ಞ ൞ᵢㄖ㢸ѣθᡇԢሼՐ䀙䠀ᱴ⽰ኅૂ᧝ԬȾᛞҕՐҼ䀙ᴿ
ީᛞⲺ⭫ಞⲺ〃ࣕ㜳Ⱦ
⌞ᝅφṯᦤ⭫ಞශθѠࡡ㓼㢸ૂ仒㢨㜳уȾ
᧝࡬䶘ᶵ
൞᧝࡬䶘ᶵѣθԛֵ⭞〃᤿䭤Ƚ䀜᧝ૂᰁ䖢䘿᤟䫤
ᶛ䇴㖤⭫ಞᡶ䴶Ⲻࣕ㜳Ⱦᖉࢃ䇴㖤࠰⧦൞ᱴ⽰ኅрȾ
䈛Ᾰ䘦ኋ⽰Ҽ൞ᡶ䘿ᬃ֒⁗ᕅсᢉᔶ⭫ಞᰬⲺ᧝࡬䶘ᶵȾ
᧝Ԭ
Ѡࡡ᧝ԬᐨṯᦤᛞⲺ⭫ಞⲺ〃ࣕ㜳䘑㺂䈹᮪Ⱦᛞԛㆶ
ঋ᱄ҼⲺ䇴㖤ᛞⲺ⭫ಞȾ
᤿䭤ૂ䀜᧝
ᛞԛ൞↚ᢴࡦу᤿䭤ૂ䀜᧝Ⲻㆶ㾷䈪᱄Ⱦ
--------
ᰁ䖢䘿᤟䫤
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛᴪ᭯ᬃ֒⁗ᕅૂᱴ⽰ኅѣᱴ⽰Ⲻ䈹㢸
ٲȾ
൞ཝཐᮦ䘿亯ࡍ㺞 δׁྸぁᓅεѣθㅢжѠ䘿亯㍝䐕൞ᴶ
жѠ䘿亯ҁȾ
൞Ḇӑ䘿亯ࡍ㺞 δׁྸᤷ㔣ᰬ䰪εѣθᖉᰁ䖢䘿᤟䫤䗴ࡦ
ᴶቅٲᡌᴶཝٲᰬθᛞ䴶㾷ᯯᰁ䖢䈛䘿᤟䫤Ⱦ
ᱴ⽰ኅ
ᱴ⽰ኅᐨ㔅䗽ᶺ䙖θ䘏ṭⵁж⵲ቧ㜳ཕ⸛䚉ެѣⲺؗᚥȾ
ᛞᖉࢃԛ䇴㖤Ⲻٲ␻Ღ᱄ҼȾᆹԢᱴ⽰Ѱ唇ᓋⲳᆍȾ
⣬ᘷᶗ
⣬ᘷᶗփӄᱴ⽰ኅⲺр䜞Ⱦᰬ䰪Ƚᇐᰬಞᤷ㔣ᰬ䰪ૂぁᓅ
䮵ᓜ൞↚༺ᱴ⽰Ⱦ
O


##

PLQV:
M<X
(᤿䭤
ᰁ䖢䘿᤟䫤ⲺᐜםૂםⲺ᤿䭤ޭᴿু⛯Ⱦ᤿с䘏
ӑ᤿䭤ԛ◶⍱䘏ӑু⛯Ⱦ
0ᰁ䖢䘿᤟䫤
ᛞԛԛ亰ᰬ䪾ૂ䘼ᰬ䪾ᯯ䖢ࣞᰁ䖢䘿᤟䫤Ⱦ
8ᱴ⽰ኅ
ᛞԛ൞ᱴ⽰ኅѣⵁࡦᖉࢃ䈹㢸ٲȽ䘿亯ᡌ䈪᱄Ⱦ
@䀜᧝
䀜᧝сᴿ᝕ᓊಞθ䘏ӑ䀜᧝փӄᱴ⽰ኅⲺᐜם
¾ૂם ¿Ⱦ䀜᪮㠠Ⲻ㇣ཪԛ䘿ѣ䈛ࣕ㜳Ⱦ
᤿䭤 ѿ
#ᔶૂީᯣ⭫ಞ
j㨒ঋ ᢉᔶᬃ֒⁗ᕅ㨒ঋ
lؗᚥ ᱴ⽰䈪᱄
0䇴㖤ᰬ䰪䘿亯 䇴㖤ᇐᰬಞ
Y㠠ࣞᔶ䰞 ᢉᔶ⭫ಞ䰞
uᔶခᡌᲸڒᬃ֒
䀜᧝
¾ᱴ⽰ኅᐜםⲺ
ᆍ⇫
ሲ㡠ࡦᐜם
¿ᱴ⽰ኅםⲺ
ᆍ⇫
ሲ㡠ࡦם

zh Ҽ䀙ᛞⲺ⭫ಞ
8
䘑ᓜ㓵
䘑ᓜ㓵ᱴ⽰ᐨ㔅㔅䗽Ҽཐ䮵ᰬ䰪θׁྸȾ䇴㖤ٲс䶘Ⲻ⴪
㓵Ԅᐜ㭉ᔬθ⴪㓵䏀䮵θᬃ֒ᤷ㔣䘆㺂Ⲻᰬ䰪䏀ѻȾ
ṯᦤᬃ֒⁗ᕅⲺуθ䘑ᓜ㓵Ⲻ仒㢨ҕՐᴿᡶȾ
ᬃ֒⁗ᕅ㨒ঋ
䈛㨒ঋ࠼ѰуⲺᬃ֒⁗ᕅȾ䘏ṭθᛞԛᘡ䙕൦䇵䰤ᡶ
䴶Ⲻࣕ㜳Ⱦ
ṯᦤ⭫ಞ㊱ශⲺуθՐᴿཝ䠅Ⲻᬃ֒⁗ᕅȾ
--------
ᴪཐؗᚥ
൞ཝཐᮦ᛻߫сθ⭫ಞрՐᨆב㔏ᛞᴿީ↙൞ᢝ㺂Ⲻᬃ֒
Ⲻ䈪᱄ૂᴪཐؗᚥȾ㾷ḛⵁ䘏ӑؗᚥθ䈭᤿с l᤿䭤Ⱦ䈪
᱄Րᤷ㔣ᱴ⽰ࠖ〈䫕Ⱦֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ┐ࣞࡦ䖹䮵Ⲻ
䈪᱄ⲺᵡㄥȾ
Ḇӑ䈪᱄Ր㠠ࣞᱴ⽰ δྸᱴ⽰Ѱ䴶㾷⺤䇚Ⲻ䈪᱄εθᡌᨆ
ב᤽⽰ؗᚥᡌ䆜઀Ⱦ
ԛ䙐䗽߃᤿ l᤿䭤␻䲚䈪᱄Ⱦ
✯侠㇧ࣕ㜳
✯侠㇧ѣⲺࣕ㜳ԛֵᛞⲺ⭫ಞᴪ᱉ӄֵ⭞Ⱦׁྸθ䘏ӑ
ࣕ㜳ԛ䇟ᛞⲺ✯侠㇧➝᱄㢥ླᒬᨆב߭প伄᡽䱨↘⭫ಞ
ᗍ䗽✣Ⱦ
㠠ࣞᔶ䰞
ྸ󰵳◶⍱Ҽ㠠ࣞᔶ䰞θ⭫ಞ䰞ᕯ㉝ՐᢉᔶȾᛞԛԛᢁࣞ
Ⲻᯯᕅᇂޞᢉᔶ⭫ಞ䰞Ⱦ
൞ᯣ⭫᛻߫суՐ㠠ࣞᔶ䰞Ⱦᛞԛᢁࣞᔶ䰞Ⱦ
⌞ᝅ
Ȏྸ󰵳൞ᬃ֒ᵕ䰪ᢉᔶ⭫ಞ䰞θࡏᬃ֒ᲸڒȾ
Ȏ൞ᛞީ䰣⭫ಞ䰞ᰬθᬃ֒уՐ㠠ࣞ㔝㔣Ⱦᛞᗻ亱ᢁࣞ䠃
᯦ࣞ䈛ᬃ֒Ⱦ
Ȏྸ󰵳⭫ಞᐨ㔅ީᯣҼᖾ䮵ᰬ䰪θ⭫ಞ䰞ሼՐ൞ᔬᰬᢉ
ᔶȾ
޻䜞➝᱄
ᖉᛞᢉᔶ⭫ಞ䰞ᰬθ޻䜞➝᱄ᔶȾྸ󰵳䰞ᢉᔶⲺᰬ䰪䎻
䗽5 ࠼䫕ᐜθՐ߃⅗ީᯣ✯侠㇧➝᱄Ⱦᖉ㠠ࣞᔶ䰞ᐨ◶
⍱θՐ߃⅗ᔶ✯侠㇧➝᱄Ⱦ
ሯӄᡶᴿᬃ֒⁗ᕅθжࣞᬃ֒θቧՐᔶ✯侠㇧➝᱄Ⱦ
ᬃ֒㔉ᶕҁθՐީᯣ➝᱄Ⱦ
߭প伄᡽
߭প伄᡽᤿㾷≸ᔶȾ✣伄Ԅ䰞рᯯ䙮࠰Ⱦ
ֵ⭞θ߭প伄᡽㜳Ր㔝㔣䘆䖢ж⇫ᰬ䰪Ⱦ
ቅᗹ
у㾷㾼ⴌ䙐伄″Ⱦࡏ㜳Րሲ㠪⭫ಞ䗽✣Ⱦ
⌞ᝅ
൞ᗤ⌘ᬃ֒䗽ぁѣθ⭫ಞ༺ӄ߭প⣬ᘷȾታ㇗ྸ↚θ߭প
伄᡽ԃሼᔶȾ൞ᗤ⌘ᐛ֒㔉ᶕᰬθ伄᡽䘎Րᤷ㔣䘆䖢ж
⇫ᰬ䰪Ⱦ
Ȏ䰞ネȽ޻໷ૂᓋᶵр㜳Րᖘᡆ߭ࠓ⏨Ⱦ䘏ᱥ↙ᑮ⧦
䊗θуᖧଃᗤ⌘ᐛ֒Ⱦ䈭൞✯侠ᬜৱ䘏ӑ߭ࠓ⏨Ⱦ
ᬃ֒⁗ᕅ ᓊ⭞
ᗤ⌘ 䘿᤟ᗤ⌘ࣕ⦽
✝✚ 䘿᤟✝✚䇴㖤ᡌޭᴿᗤ⌘ࣕ
⦽Ⲻ✝✚䇴㖤
ぁᓅ 㠠ࣞぁᓅ
ԛ䖱ᶴ൦߼༽ᡶ䘿Ⲻ㨒㛪
䇴㖤 ~ ㅢ17 享Ⲻ “ะᵢ
䇴㖤 ”
ᛞԛ䈹᮪⭫ಞⲺะᵢ䇴㖤
ᶛ┗䏩ᛞⲺ䴶≸Ⱦ

䱺Ԭ zh
9
_䱺Ԭ
䱺Ԭ ᛞⲺ⭫ಞ䳅䱺Ҽж㌱ࡍ䱺ԬȾᛞԛ൞↚༺ᢴࡦ䳅䱺Ⲻ䱺
ԬⲺᾸ䘦ԛᴿީྸ֋↙⺤ֵ⭞䘏ӑ䱺ԬⲺؗᚥȾ
䳅䱺Ⲻ䱺Ԭ
ᛞⲺ⭫ಞ䞃༽сࡍ䱺Ԭφ
㜳ֵ⭞⭫ಞ࡬䙖୼ᨆבⲺ৕ခ䱺ԬȾ䘏ӑ䱺Ԭᱥщ䰞Ѱ
⭫ಞ䈹᮪ⲺȾ
ᛞԛ൞୤ᵃࣗ䜞Ƚщঌᓍᡌ൞㓵୼ᓍ䍣Ҧ䱺ԬȾ
K൞ㅢж⅗ֵ⭞ҁࢃ
൞ㅢж⅗ֵ⭞ҁࢃ ൞ԛֵ⭞᯦⭫ಞҁࢃθᗻ亱䘑㺂жӑ䇴㖤Ⱦᛞ䘎ᗻ亱␻
⌷✯侠㇧ૂ䱺ԬȾ
俌⅗ֵ⭞
൞㔏⭫ಞ䙐⭫ᡌ൞ᯣ⭫ҁθᱴ⽰ኅѣ࠰⧦俌⅗ֵ⭞䇴
㖤Ⱦ䈛䈪᱄㜳Րᤷ㔣ᱴ⽰ࠖ〈䫕Ⱦ
⌞ᝅφᛞ䳅ᰬ൞ะᵢ䇴㖤ѣᴪ᭯䘏ӑ䇴㖤Ⱦ
䇴㖤䈣䀶
1. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䘿᤟ᡶ䴶䈣䀶Ⱦ
2. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
сжѠ䇴㖤ᱴ⽰Ⱦ
䇴㖤ᰬ䰪
1. 䖢ࣞᰁ䖢䘿᤟䫤θ䇴㖤ᖉࢃᰬ䰪Ⱦ
2. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
䇴㖤ᰛᵕ
1. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᖉࢃᰛᵕȾ
2. 䀜᪮ ¿㇣ཪԛ⺤䇚Ⱦ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᖉࢃᴾԳȾ
4. 䀜᪮ ¿㇣ཪԛ⺤䇚Ⱦ
5. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᖉࢃᒪԳȾ
6. 䀜᪮ ¿㇣ཪԛ⺤䇚Ⱦ
ᱴ⽰ኅѣᱴ⽰жᶗ䈪᱄θ⺤䇚俌⅗ֵ⭞ᐨᇂᡆȾ
✚󰶍
⭞֒᭴㖤✯侠ᇯಞⲺᒩ䶘ᡌ⭞ӄ
✝✚ૂ⵶㢨Ⱦ
⧱⪹✚ⴎ
ྸ󰵳⴪᧛൞✚󰶍р✝✚伕⢟θ
⭞ӄ䱨ⒻȾѰ↚θ㾷ᣀ✚󰶍᭴൞
⧱⪹✚ⴎ޻Ⱦ
൞ᗤ⌘ᐛ֒ᵕ䰪θҕሼ⧱⪹✚
ⴎ⭞֒✯侠ᇯಞȾ

zh ᬃ֒⭫ಞ
10
␻⌷✯侠㇧ૂ䱺Ԭ
൞俌⅗ֵ⭞⭫ಞ߼༽伕⢟ҁࢃθ䘎ᗻ亱␻⌷✯侠㇧ૂ䱺
ԬȾ
␻⌷✯侠㇧
ѰҼৱ䲚᯦⭫ಞⲺ઩䚉θ␻グ✯侠㇧ᒬީрᗤ⌘⚿䰞ᶛ
ࣖ✣✯侠㇧Ⱦ
⺤ؓ✯侠㇧ѣ⋗ᴿ䚍⮏Ⲻ㻻⢟૷θׁྸ㚐㤥ҏ✥仍㋈Ⱦ
൞ࣖ✣⭫ಞҁࢃθ䈭ֵ⭞Ḋ䖥Ⲻ⒵ᐹᬜᤣ✯侠㇧Ⲻݿ┇Ⲻ
㺞䶘Ⱦ൞ࣖ✣⭫ಞᰬθᢉᔶ৞ᡵ⋯✕ᵰȾ
ṯᦤ᤽⽰䘑㺂䇴㖤Ⱦᛞԛ൞ԛсㄖ㢸ѣᢴࡦྸ֋䇴㖤✝
✚ૂ✯侠ᰬ䮵Ⱦ ~ ㅢ13 享Ⲻ “✝✚ ”
൞᤽⽰Ⲻ✯侠ᰬ䮵ҁީᯣ⭫ಞȾ
൞✯侠㇧߭পҁθֵ⭞㛛Ⲹ≪ૂᣯᐹ␻⌷ݿ┇Ⲻ㺞䶘Ⱦ
␻⌷䱺Ԭ
ֵ⭞㛛Ⲹ≪Ƚᣯᐹૂ䖥∑࡭ᖱᓋ␻⌷䱺ԬȾ
1ᬃ֒⭫ಞ
ᬃ֒⭫ಞ ᛞᐨҼ䀙᧝Ԭԛެᱥྸ֋ᐛ֒ⲺȾ⧦൞ᡇԢሼՐ䈪᱄ྸ
֋䇴㖤ᛞⲺ⭫ಞȾᛞሼՐҼ䀙ࡦᖉᛞᢉᔶૂީᯣ⭫ಞᰬሼ
Ր⭕ӶѾ᛻߫ԛྸ֋䘿᤟ᬃ֒⁗ᕅȾ
ᢉᔶૂީᯣ⭫ಞ
൞ᛞԛ䇴㖤⭫ಞҁࢃθᗻ亱ݾᢉᔶ䈛⭫ಞȾ
⌞ᝅφ൞ީᯣ⭫ಞᰬθԃ❬䘎ԛ䇴㖤ᇐᰬಞȾ൞ީᯣ⭫
ಞθḆӑՐᱴ⽰ᇐᰬಞᒬъ൞ᱴ⽰ኅрԃ❬ԛⵁࡦ䈪
᱄Ⱦ
уֵ⭞ᰬθ䈭ީᯣᛞⲺ䇴༽Ⱦྸ󰵳䮵ᰬ䰪ᵠᓊ⭞Ա֋䇴
㖤θՐ㠠ࣞީᯣ⭫ಞȾ
ᔶ⭫ಞ
᤿с #᤿䭤θࣞ⭫ಞȾ
᤿䫤рⲺ #ㅜԛ⛯ӤⲺ㬓⚥ᱴ⽰Ⱦ
㾵䰞ᆆ୼ḽᱴ⽰൞ᱴ⽰ኅѣθެѰᴶཝᗤ⌘ࣕ⦽Ⱦ
⭫ಞ߼༽ቧ㔠Ⱦ
ᛞԛ൞ঋ⤢Ⲻㄖ㢸ѣᢴࡦྸ֋䇴㖤ᬃ֒⁗ᕅȾ
ީᯣ⭫ಞ
ֵ⭞ #᤿䭤ީᯣ⭫ಞȾ
᤿䭤рⲺ⚥ݿՐ➺⚣Ⱦ
Ա֋㜳↙൞䘆㺂Ⲻࣕ㜳Ր㻡⎾Ⱦ
ᰬ䰪ૂᰛᵕ࠰⧦൞ᱴ⽰ኅѣȾ
⌞ᝅφ൞ะᵢ䇴㖤ѣθᖉᛞީᯣ䇴༽ᰬθᛞԛ䇴㖤ᱥ
ᓊ䈛ᱴ⽰ᰬ䰪ૂᰛᵕȾ
䇴㖤
✝✚ ㅢпቸ
✯侠ᰬ䮵 15 ࠼䫕

ᗤ⌘ zh
11
ᬃ֒
ሯӄᡶᴿᬃ֒⁗ᕅ㙂䀶θḆӑᬃ֒↛僚⴮Ⱦ൞сᮽѣθ
ᛞԛҼ䀙ࡦะᵢᬃ֒↛僚Ⱦ
ᔶခᬃ֒
ᛞᗻ亱᤿с u᤿䭤ᢃ㜳ᔶခ∅Ѡᬃ֒Ⱦ
൞ᔶခᬃ֒θᛞⲺ䇴㖤࠰⧦൞ᱴ⽰ኅрȾׁྸθ䘑ᓜ㓵
ᱴ⽰ᐨ㔅㔅䗽Ҽཐ䮵ᰬ䰪Ⱦ
⌞ᝅφྸ󰵳⭧ӄ⭫ಞ䰞ᔶθᬃ֒Ჸڒθᗻ亱൞ީ䰣䈛䰞
ҁθֵ⭞ u᤿䭤䠃᯦ࣞ䈛ᬃ֒Ⱦ
Ჸڒᬃ֒
ֵ⭞ u᤿䭤ԛᲸڒૂ䠃᯦ࣞᬃ֒Ⱦ
᤿с #᤿䭤ԛࡖ䲚ᡶᴿ䇴㖤Ⱦ
⌞ᝅ
ᢉᔶ⭫ಞ䰞ҕՐᲸڒᬃ֒Ⱦ
Ȏ൞Ჸڒᡌ⎾ᬃ֒ҁθ伄᡽㜳Ր㔝㔣䘆䖢Ⱦ
䘿᤟ᬃ֒⁗ᕅ
൞ᔶ⭫ಞҁθՐᱴ⽰唎䇚ᬃ֒⁗ᕅȾᛞԛ㄁঩ࣞ
䈛䇴㖤Ⱦ
ྸ󰵳ᜩ㾷䘿᤟уⲺᬃ֒⁗ᕅθᛞԛ൞䘸⭞Ⲻㄖ㢸ѣᢴ
ࡦ䘏ӑ⁗ᕅⲺ䈜㓼ᨅ䘦Ⱦ
ԛсခ㓾䘸⭞φ
1. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
ᢉᔶᬃ֒⁗ᕅ㨒ঋȾ
2. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䘿᤟ᡶ䴶⁗ᕅȾ
ṯᦤу⁗ᕅθᨆבҼу䘿亯Ⱦ
3. ֵ⭞ ¿㇣ཪሲ㡠ࡦᡶ䴶Ⲻᬃ֒⁗ᕅȾ
4. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ᴪ᭯䘿亯Ⱦ
ṯᦤ䘿亯θᴪ᭯䘑ж↛䇴㖤Ⱦ
5. ᤿с u᤿䭤ࣞȾ
㔅䗽Ⲻᰬ䰪࠰⧦൞ᱴ⽰ኅрȾԛⵁࡦ䇴㖤ૂ䘑ᓜ㓵Ⱦ
⌞ᝅφྸ󰵳ᜩ㾷⿱ᔶᖉࢃ䇴㖤θԛֵ⭞ j᤿䭤ሲ㡠ഔᬃ
֒⁗ᕅ㓝ࡡȾ
^ᗤ⌘
ᗤ⌘ ᛞԛֵ⭞ᗤ⌘ᘡ䙕✯侠Ƚࣖ✣ૂ䀙߱伕⢟Ⱦᛞԛঋ⤢
ֵ⭞ᗤ⌘θҕԛֵ⭞ᗤ⌘ф✝✚㓺Ⱦ
㾷⺤ؓՎ࡟⭞ᗤ⌘θ䈭䚫ᗠᴿީ✯侠ᇯಞⲺ䈪᱄ᒬ⟕ᚿ
᤽ሲᢁ߂䶘Ⲻᓊ⭞ぁᓅ㺞ѣⲺᮦᦤȾ
✯侠ᇯಞ
ᒬ䶔ᡶᴿ✯侠ᇯಞ䜳䘸ᗤ⌘✝➤Ⱦഖ↚ѰҼ⺤ؓᛞⲺ伕
⢟ᐨ㻡↙⺤ࣖ✣ᒬъ⭫ಞᵠ㻡ᦕඅθ䈭ӻֵ⭞䘸ᗤ⌘Ⲻ
✯侠ᇯಞȾ
䘸ᖉⲺ✯侠ᇯಞ
⭞⧱⪹Ƚ⧱⪹䲬⬭Ƚ䲬⬭ᡌ㙆✣ງᯏ࡬ᡆⲺ㙆✣✯侠ᇯ
ಞȾ䘏ӑᶆᯏݷ䇮ᗤ⌘䙐䗽Ⱦ
ҕԛֵ⭞但ⴎȾ䘏ṭቧу⭞ሼ伕⢟ԄжѠⴎ䖢〱ࡦж
ѠⴎȾྸ󰵳✯侠ᇯಞᑜᴿ䠇侦䗯ᡌ䬬侦䗯θᴿ൞࡬䙖୼
ؓ䇷ᆹԢ䘸⭞ӄᗤ⌘ᰬᢃ㜳ֵ⭞Ⱦ
у䘸Ⲻ✯侠ᇯಞ
䠇ኔ✯侠ಞ⳵у䘸Ⱦ䠇ኔуݷ䇮ᗤ⌘䙐䗽Ⱦ᭴൞䠇ኔᇯ
ಞѣⲺ伕⢟ԃᱥ߭ⲺȾ
ቅᗹ
ӝ⭕⚡㣧φ䠇ኔ ( ׁྸ⧱⪹ᶥ޻Ⲻ⊚ ) ᗻ亱䐓⿱✯侠㇧
޻໷ૂ䰞޻໷㠩ቇ 2 cmȾࡏθ⚡㣧Րᦕඅ䰞޻໷Ⲻ⧱
⪹Ⱦ
✯侠ᇯಞ⎁䈋
䲚䶔✯侠㇧޻᭴ᴿ伕⢟θࡏ࠽ᔶᗤ⌘Ⱦ୥жⲺׁཌ
ᱥ䘑㺂с䶘Ⲻㆶ⸣Ⲻ✯侠ᇯಞ⎁䈋Ⱦ
ྸ󰵳ᛞу㜳⺤ᇐ㠠ᐧⲺ✯侠ᇯಞᱥ䘸൞ᗤ⌘ѣֵ⭞θ
ࡏ䘑㺂ԛс⎁䈋φ
1. ԛᴶཝࣕ⦽ࣖ✣グ✯侠ᇯಞ ½ ࡦ1 ࠼䫕Ⱦ
2. ൞䘏ᵕ䰪Ỷḛ✯侠ᇯಞⲺ⑟ᓜȾ
✯侠ᇯಞ᪮䎭ᶛᓊ䈛ԃᱥ߭Ⲻᡌ⑟ⲺȾ
ྸ󰵳✯侠ᇯಞ✣ᡌӝ⭕⚡㣧θࡏу䘸⭞Ⱦ
↚ᰬθ䈭ڒ↘⎁䈋Ⱦ

zh ᗤ⌘
12
ᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤
ԛсᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤ב䘿᤟Ⱦ
唎䇚ٲφ
⭫ಞѰ∅〃ᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤䜳ᨆבҼ唎䇚Ⲻ✯侠ᰬ䮵Ⱦᛞ
ԛ᧛↚ٲᡌ൞⴮ᓊⲺตѣᴪ᭯↚ٲȾ
䇴㖤ᗤ⌘
ᇔׁφᗤ⌘ࣕ⦽ 600 Wθ✯侠ᰬ䮵 5 ࠼䫕Ⱦ
1. ᤿с #᤿䭤Ⱦ
⭫ಞ߼༽ቧ㔠Ⱦ൞ᱴ⽰ኅѣθᴶཝᗤ⌘ࣕ⦽ૂ✯侠ᰬ䮵
ᱴ⽰Ѱ唎䇚ٲ – ԛ䳅ᰬሯެ䘑㺂ᴪ᭯Ⱦ
2. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䘿᤟ᡶ䴶ᗤ⌘ࣕ⦽Ⱦ
ᗤ⌘ࣕ⦽ૂ唎䇚✯侠ᰬ䮵ᱴ⽰൞ᱴ⽰ኅѣȾ
3. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
✯侠ᰬ䮵ԛ䇴㖤Ⱦ
4. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᡶ䴶✯侠ᰬ䮵Ⱦ
5. ᤿с u᤿䭤ࣞȾ
⭫ಞࣞᬃ֒Ⱦ൞ᱴ⽰ኅѣⲺ✯侠ᰬ䰪و䇗ᰬȾ
⌞ᝅ
ᖉᔶ⭫ಞᰬθ֒Ѱᔰ䇤θᴶ儎ᗤ⌘ࣕ⦽ခ㓾࠰⧦൞ᱴ⽰
ኅѣȾ
Ȏྸ󰵳൞⭫ಞᐛ֒ᰬᢉᔶ⭫ಞ䰞θ伄ᵰ㜳Ր㔝㔣䘆㺂Ⱦ
✯侠ᰬ䰪ࡦᰬ
↚ᰬଃ䎭ؗ丩Ⱦ
ᬃ֒㔉ᶕȾ
ᨆࢃڒ↘ؗ丩φ
䀜᪮ 0᤿䫤Ⱦ
⌞ᝅφ൞䀜᪮ 0᤿䫤ҁθՐ࠰⧦ᇐᰬಞࣕ㜳θ൞⸣ᰬ
䰪ҁθެՐ㠠ࣞ⎾ཧȾྸ󰵳߃⅗䀜᪮ 0᤿䫤θᇐᰬಞ
ࣕ㜳ሼՐ㄁঩⎾ཧȾ
᤿с #᤿䭤ީᯣ⭫ಞȾ
ᴪ᭯✯侠ᰬ䰪
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛᴪ᭯✯侠ᰬ䮵Ⱦ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
᭯ᗤ⌘ࣕ⦽
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ ¾㇣ཪԛ᭯ᗤ⌘ࣕ⦽Ⱦ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䇴㖤ᡶ䴶ᗤ⌘ࣕ⦽Ⱦ
✯侠ᰬ䮵ؓᤷуȾ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
⌞ᝅφྸ󰵳䇴㖤Ⲻ✯侠ᰬ䮵䎻䗽ᗤ⌘ࣕ⦽ (900 W) Ⲻᴶཝ
ᰬ䰪θ䈛ᰬ䰪ሼՐ㠠ࣞࠅቇȾᬃ֒ڒ↘Ⱦ᤿с u᤿䭤θ
ᔶခᬃ֒Ⱦ
ࣕ⦽ 伕⢟ ᴶཝ✯侠ᰬ䮵
90 W ⭞ӄ䀙߱㋴㓼伕⢟ 1 ቅᰬ 30 ࠼
䫕
180 W ⭞ӄ䀙߱ૂ䘔㔣✯侠 1 ቅᰬ 30 ࠼
䫕
360 W ⭞ӄ✯侠㚿㊱ૂࣖ✣㋴㠪伕⢟ 1 ቅᰬ 30 ࠼
䫕
600 W ⭞ӄࣖ✣ૂ✯侠伕⢟ 1 ቅᰬ 30 ࠼
䫕
900 W ⭞ӄࣖ✣⏨։ 30 ࠼䫕
O

PLQV:
M


PLQV:
<X

PLQV:

<X

✝✚ zh
13
d✝✚
✝✚ ᛞԛ䙐䗽✝✚䇟ᛞⲺ伕⢟ᖾླⲺр㢨Ⱦᛞԛঋ⤢ֵ⭞
✝✚θҕԛֵ⭞ᗤ⌘ф✝✚㓺Ⱦ
בֵ⭞Ⲻ✝✚䇴㖤ྸсφ
䇴㖤✝✚
ᇔׁφ✝✚ 2θ✯侠ᰬ䰪 12 ࠼䫕
1. ᤿с #᤿䭤Ⱦ
⭫ಞ߼༽ቧ㔠Ⱦ
2. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
Րᱴ⽰ᬃ֒⁗ᕅȾ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䘿᤟✝✚ᬃ֒⁗ᕅȾ .
4. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
൞ᱴ⽰ኅѣθ✝✚ 3 ᱴ⽰Ѱ唎䇚ٲ – ԛ䳅ᰬሯެ䘑
㺂ᴪ᭯Ⱦ
5. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䇴㖤ᡶ䴶✝✚㓝ࡡȾ
✝✚㓝ࡡૂ唎䇚✯侠ᰬ䮵ᱴ⽰൞ᱴ⽰ኅѣȾ
6. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
✯侠ᰬ䮵ԛ䇴㖤Ⱦ
7. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᡶ䴶✯侠ᰬ䮵Ⱦ
8. ᤿с u᤿䭤ࣞȾ
⭫ಞࣞᬃ֒Ⱦ൞ᱴ⽰ኅѣⲺ✯侠ᰬ䰪و䇗ᰬȾ
⌞ᝅ
Ȏ✝✚Ⲻ唎䇚ٲѰ “✝✚ 3”Ⱦ
ሼᰁ䖢䘿᤟䫤䖢ࣞࡦᐜםθ䇴㖤 “✝✚ 2 ૂ1”Ⱦ.
ሼᰁ䖢䘿᤟䫤䖢ࣞࡦםθ䘿᤟㓺⁗ᕅφ✝✚ 3 +
360 Wθ✝✚ 3 + 180 W ㅿㅿȾ
Ȏྸ󰵳൞⭫ಞᐛ֒ᰬᢉᔶ⭫ಞ䰞θ伄ᵰ㜳Ր㔝㔣䘆㺂Ⱦ
✯侠ᰬ䰪ࡦᰬ
↚ᰬଃ䎭ؗ丩Ⱦ
ᬃ֒㔉ᶕȾ
ᨆࢃڒ↘ؗ丩φ
䀜᪮ 0᤿䫤Ⱦ
⌞ᝅφ൞䀜᪮ 0᤿䫤ҁθՐ࠰⧦ᇐᰬಞࣕ㜳θ൞⸣ᰬ
䰪ҁθެՐ㠠ࣞ⎾ཧȾྸ󰵳߃⅗䀜᪮ 0᤿䫤θᇐᰬಞ
ࣕ㜳ሼՐ㄁঩⎾ཧȾ
᤿с #᤿䭤ީᯣ⭫ಞȾ
ᴪ᭯✯侠ᰬ䰪
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛᴪ᭯✯侠ᰬ䮵Ⱦ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
ᴪ᭯✝✚䇴㖤
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ ¾㇣ཪԛ᭯✝✚䇴㖤Ⱦ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䇴㖤ᡶ䴶✝✚䇴㖤Ⱦ
✯侠ᰬ䮵ؓᤷуȾ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
⌞ᝅφᖉሼᬃ֒⁗ᕅԄ✝✚ᴪ᭯Ѱ㓺⁗ᕅᰬθ⭫ಞՐᲸ
ڒθҁӜ❬Ⱦᬃ֒ڒ↘Ⱦྸ󰵳ᜩ㾷ᴪ᭯ᬃ֒⁗ᕅθԛ
䙐䗽᤿օ u᤿䭤㔝㔣ᬃ֒Ⱦ
䇴㖤ᗤ⌘Ѱ㓺⁗ᕅ
䘏ᤢ✝✚ૂᗤ⌘ࣕ㜳ᰬ֒⭞Ⱦֵ⭞ᗤ⌘㜳ཕࣖᘡ✯侠
䙕ᓜθռᱥԃ❬ԛᖾླ൦р㢨Ⱦ
ᛞԛ䘿᤟ᡶᴿᗤ⌘ࣕ⦽䇴㖤Ⱦ
ׁཌφ900 ૂ600 WȾ
䇴㖤ᗤ⌘Ѱ㓺⁗ᕅ
ᇔׁφ✝✚ 3θᗤ⌘ࣕ⦽ 180 Wθ✯侠ᰬ䮵 25 ࠼䫕Ⱦ
1. ᤿с #᤿䭤
⭫ಞ߼༽ቧ㔠Ⱦ
2. ᤿с j᤿䭤
Րᱴ⽰ᬃ֒⁗ᕅȾ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䘿᤟✝✚ᬃ֒⁗ᕅȾ .
4. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
൞ᱴ⽰ኅрθ✝✚ 3 ᱴ⽰Ѱ唎䇚ٲȾ
ࣕ⦽ 伕⢟
✝✚ 1 㓝 δք⚡ε ⭞ӄ㴁ྫྷ䞛ૂ␧䬻⛌㨒
2 㓝δѣ⚡ε ⭞ӄᒩᓋ⛌㨒ૂ劲㊱
3 㓝 δཝ⚡ε ⭞ӄ㚿ᧈȽ俏㛖ૂ
O

NJOT
✔󰶇
M


NJOT
✔󰶇
X

zh ᇐᰬಞ
14
5. ሼᰁ䖢䘿᤟䫤䖢ࣞࡦםθ䇴㖤ᡶ䴶Ⲻ㓺⁗ᕅȾ
㓺⁗ᕅૂ唎䇚✯侠ᰬ䮵ᱴ⽰൞ᱴ⽰ኅѣȾ
6. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
✯侠ᰬ䮵ԛ䇴㖤Ⱦ
7. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᡶ䴶✯侠ᰬ䮵Ⱦ
8. ᤿с u᤿䭤ࣞȾ
⭫ಞࣞᬃ֒Ⱦ൞ᱴ⽰ኅѣⲺ✯侠ᰬ䰪و䇗ᰬȾ
⌞ᝅ
Ȏ✝✚Ⲻ唎䇚ٲѰ “✝✚ 3”Ⱦ
ሼᰁ䖢䘿᤟䫤䖢ࣞࡦᐜםθ䇴㖤 “✝✚ 2 ૂ1”Ⱦ.
ሼᰁ䖢䘿᤟䫤䖢ࣞࡦםθ䘿᤟㓺⁗ᕅφ✝✚ 3 +
360 Wθ✝✚ 3 +180 W ㅿㅿȾ
Ȏྸ󰵳൞⭫ಞᐛ֒ᰬᢉᔶ⭫ಞ䰞θ伄ᵰ㜳Ր㔝㔣䘆㺂Ⱦ
✯侠ᰬ䰪ࡦᰬ
↚ᰬଃ䎭ؗ丩Ⱦ
ᬃ֒㔉ᶕȾ
ᨆࢃڒ↘ؗ丩φ
䀜᪮ 0᤿䫤Ⱦ
⌞ᝅφ൞䀜᪮ 0᤿䫤ҁθՐ࠰⧦ᇐᰬಞࣕ㜳θ൞⸣ᰬ
䰪ҁθެՐ㠠ࣞ⎾ཧȾྸ󰵳߃⅗䀜᪮ 0᤿䫤θᇐᰬಞ
ࣕ㜳ሼՐ㄁঩⎾ཧȾ
᤿с #᤿䭤ީᯣ⭫ಞȾ
ᴪ᭯✯侠ᰬ䰪
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛᴪ᭯✯侠ᰬ䮵Ⱦ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
ᴪ᭯㓺⁗ᕅ
䘏䳅ᰬԛ䘑㺂Ⱦ
ֵ⭞ ¾㇣ཪԛᴪ᭯㓺⁗ᕅȾ
ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ԛ䇴㖤ᡶ䴶㓺⁗ᕅȾ
✯侠ᰬ䮵ؓᤷуȾ
ᬃ֒㔝㔣Ⱦ
⌞ᝅφᖉሼᬃ֒⁗ᕅԄ✝✚ᴪ᭯Ѱ㓺⁗ᕅᰬθ⭫ಞՐᲸ
ڒθҁӜ❬Ⱦᬃ֒ڒ↘Ⱦྸ󰵳ᜩ㾷ᴪ᭯ᬃ֒⁗ᕅθԛ
䙐䗽᤿օ u᤿䭤㔝㔣ᬃ֒Ⱦ
Oᇐᰬಞ
ᇐᰬಞ ᛞԛሼᇐᰬಞ֒Ѱ৞ᡵᇐᰬಞθᇐᰬಞфެᆹ䇴㖤ж䎭
䘆㺂Ⱦ঩ֵ䇴༽ީᯣθᛞԃ❬ԛ䳅ᰬሯެ䘑㺂䇴㖤Ⱦᆹ
ᴿެ㠠ᐧⲺؗ丩θ䘏ṭᛞቧԛࡡᱥᇐᰬಞࡦᰬ䘎ᱥ
✯侠ᰬ䰪ࡦᰬȾ
䇴㖤ᇐᰬಞ
ᴶཝ䇴㖤Ѱ 24 ቅᰬȾ
ٲ䏀儎θᰬ䰪䰪䳊ቧ䏀䮵Ⱦ
1. ᤿с 0᤿䭤Ⱦ
ᱴ⽰ᇐᰬಞȾ
2. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᇐᰬಞᤷ㔣ᰬ䰪Ⱦ
3. ᤿с 0᤿䭤ࣞȾ
⌞ᝅφࠖ〈䫕ҁθᇐᰬಞҕՐ㠠ࣞࣞȾ
ᇐᰬಞᔶခو䇗ᰬȾ൞⸣ᰬ䰪ҁθᱴ⽰ኅՐ࠽ᦘഔȾᇐ
ᰬಞㅜૂ㔅䗽Ⲻᰬ䰪࠰⧦൞⣬ᘷᶗѣȾ
жᰜᇐᰬಞᤷ㔣ᰬ䰪ࡦᰬθؗ丩ቧՐଃ䎭Ⱦֵ⭞ 0᤿
䭤ԛᨆࢃ⎾ؗ丩Ⱦ
⌞ᝅ
঩ֵީᯣ⭫ಞθ൞ᱴ⽰ኅѣθᇐᰬಞԃ❬ؓᤷ㿷Ⱦ
ྸ󰵳䘆㺂ᬃ֒⁗ᕅθ䀜᪮ 0᤿䭤ԛᱴ⽰ᇐᰬಞȾᇐᰬ
ಞᤷ㔣ᰬ䰪Րᤷ㔣ᱴ⽰ࠖ〈䫕ᒬ䘑㺂ᴪ᭯Ⱦ
ᴪ᭯ᇐᰬಞ
䀜᪮ 0᤿䭤ᴪ᭯ᇐᰬಞᤷ㔣ᰬ䰪ȾՐᱴ⽰ᇐᰬಞᤷ㔣ᰬ
䰪– ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ሯެ䘑㺂ᴪ᭯Ⱦ
⎾ᇐᰬಞ
ྸ󰵳ᜩ㾷⎾ᇐᰬಞθ䈭ሼᇐᰬಞрⲺᤷ㔣ᰬ䰪䠃㖤Ѱ
0Ⱦжᰜᴪ᭯ᐨᓊ⭞θሼу߃Ր⛯ӤㅜȾ
O

NJOT
*
⠂✔8
M


ᇊᰦಘNJOT
X

ぁᓅ zh
15
Pぁᓅ
ぁᓅ 䙐䗽ཝ䠅ⲺぁᓅθᛞԛⵕⲺԛ䖱ᶴ߼༽伕⢟Ⱦ䘿᤟ぁ
ᓅθ❬䗉ޛ伕⢟Ⲻ䠃䠅Ⱦ䘏ṭθ㕌ぁࣕ㜳Րᓊ⭞ᴶ䘸⭞
Ⲻ䇴㖤Ⱦ
䇴㖤ぁᓅ
ᇔׁφ“䀙߱䶘 ”ぁᓅθ䠃䠅 250 gȾ
1. ᤿с #᤿䭤Ⱦ
⭫ಞ߼༽ቧ㔠Ⱦ
2. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
Րᱴ⽰ᬃ֒⁗ᕅȾ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䘿᤟ぁᓅȾ
4. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
ㅢжѠぁᓅ࠰⧦൞ᱴ⽰ኅѣȾ
5. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᡶ䴶ⲺぁᓅȾ
䘏ṭቧ䘿ᇐҼᡶ䴶ⲺぁᓅȾ唎䇚䠃䠅ٲ࠰⧦൞ᱴ⽰ኅ
ѣȾ
6. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
ԛሯ䠃䠅ٲ䘑㺂䇴㖤Ⱦ
7. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䇴㖤ᡶ䴶䠃䠅Ⱦ
8. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
Րᱴ⽰࡬༽ᨆ⽰Ⱦ
9. ᤿с u᤿䭤ࣞȾ
⭫ಞࣞᬃ֒Ⱦ൞ᱴ⽰ኅѣⲺᰬ䰪و䇗ᰬȾ
⌞ᝅ
Ȏ✯侠ᰬ䮵⭧ぁᓅ䘑㺂䇗㇍Ⱦ
Ȏ൞Ḇӑ㨒ᕅⲺ࡬༽ᵕ䰪θᱴ⽰ኅрՐᱴ⽰㘱䖢ᡌᨻᤂᨆ
⽰Ⱦ䈭᤿➝ᱴ⽰ؗᚥ䘑㺂ᬃ֒Ⱦᢉᔶ⭫ಞ䰞ՐᲸڒᬃ
֒Ⱦ൞ީ䰣⭫ಞ䰞ҁθՐ䠃᯦ࣞᬃ֒Ⱦྸ󰵳у㘱䖢
ᡌᨻᤂ㨒㛪θぁᓅሼ➝ᑮ䘆㺂⴪㠩㔉ᶕȾ
ᴿީぁᓅⲺؗᚥ
ሼ伕⢟㖤ӄ߭Ⲻ✯侠㇧ѣȾ
ሼ伕⢟Ԅ㻻޻࠰ᒬ〦䠃Ⱦྸ󰵳ᰖ⌋䗉ޛ㋴⺤Ⲻ䠃䠅θ
ᓊ഑㡃ӊޛȾ
ሯӄ䈛ぁᓅθ䈭ࣗᗻֵ⭞䘸ᗤ⌘Ⲻ✯侠ᇯಞθׁྸθ⭞
⧱⪹ᡌ䲬⬭࡬ᡆⲺᇯಞȾ䈭䚫ᗠぁᓅ㺞ѣⲺ䱺Ԭᨆ⽰Ⱦ
✯侠䈪᱄ᴿжᕖ䘸⭞伕⢟㺞θެѣᴿ䠃䠅㤹പૂᡶ䴶㾷
Ⲻ䱺ԬȾ
у㜳䇴㖤䎻࠰䠃䠅㤹പⲺ䠃䠅Ⱦ
ሯӄ䇮ཐ㨒ᕅθ൞㔅䗽жᇐᰬ䰪Ր࠰ж༦ؗ༦Ⱦ䈭
㘱䖢ᡌᨻᤂ伕⢟Ⱦ
䀙߱φ
Ȏታ㜳ሼ伕⢟࠼ᡆࠖԳθ൞ -18 °C сᒩ᭴߭߱Ⱦ
Ȏሼ߭߱伕⢟᭴㖤൞ᒩᓋⲺ✯侠ᇯಞѣθׁྸ⧱⪹ᡌ⬭ᤌ
ѣȾ
Ȏ൞⭫ಞѣ䀙߱ҁθ䇟伕⢟㔝㔣䀙߱ 15 ࡦ90 ࠼䫕θ
⴪㠩䗴ࡦᚈ⑟Ⱦ
Ȏ䶘ᓊ䈛䴶㾷ཐቇ䀙߱ཐቇθഖѰ䶘ᖾᇯ᱉䍞Ⱦ
Ȏ൞䀙߱㚿ඍȽᇬ⿳ᰬՐᴿ≷⏨ӝ⭕Ⱦ൞㘱䖢㚿ૂᇬ⿳ᰬ
㾷ሼ䘏ӑ≷⏨وᒨ߶χ⾷↘ሼ䘏ӑ≷⏨⭞֒ެᆹ⭞䙊ᡌ
䇟≷⏨᧛䀜ެᆹ伕⢟Ⱦ
Ȏ㘱䖢θ㾷ሼᐨ䀙߱Ⲻ㚿㌒࠰Ⱦ
Ȏ᮪ᇬ⿳ᓊ᭴൞✯侠ᇯಞ޻θ㜮䜞ᵓсχᇬ⿳ඍࡏᑜⳤ
Ⲻ䜞࠼ᵓсȾ
㭢㨒φ
Ȏ᯦勒㭢㨒φ࠽ᡆཝቅൽⲺቅඍȾ∅100 g 㭢㨒ࣖޛж
ཝ⊚≪Ⱦ
Ȏ߭߱㭢㨒φ↚ぁᓅӻ䘸≼✡䗽ռ⋗ᴿ人ݾ✯࡬䗽Ⲻ㭢
㨒Ⱦу䘸ᤂᴿྫྷ⋯⋏Ⲻ߭߱㭢㨒Ⱦ␱ࣖ 1 㠩3 ཝ
⊚≪Ⱦ㨖㨒ᡌ㓘⨹⭎㬓ѣуࣖ≪Ⱦ
ൕ䉼φ
Ȏ⟕ൕ䉼φ࠽ᡆ⴮ㅿཝቅⲺඍȾ∅100 g ൕ䉼ࣖޛњཝ⊚
≪θᒬࣖⴆ䈹઩Ⱦ
Ȏৱⳤ⟕ൕ䉼φֵ⭞৐ᓜ⴮Ⲻൕ䉼Ⱦ␻⍍ൕ䉼ᒬሼൕ䉼
ⳤࡰ⹪Ⱦሼ⒵ൕ䉼᭴൞ⴎᆆ䠂Ⱦу㾷ࣖ≪Ⱦ
Ȏ✚ൕ䉼φֵ⭞৐ᓜ⴮Ⲻൕ䉼Ⱦ␻⍍θᬜᒨᒬሼൕ䉼ⳤ
ࡰ⹪Ⱦ
㊩侣φ
Ȏу㾷ֵ⭞㌏㊩ᡌ➤㻁㻻㊩Ⱦ
Ȏཝ㊩ѣࣖޛ 2 ࡦ2.5 كԳ䠅Ⲻ≪Ⱦ
ᇬ⿳φ
Ȏሼቅ呗ඍ᭴൞✝✚󰶍рθ㚿ඍᑜⳤⲺжםᵓрȾ
O

H䀓߫䶒
 NJOT

M


H䀓߫䶒
 NJOT

X

zh ぁᓅ
16
䶏㖤ᰬ䰪
൞ぁᓅ㔉ᶕθᴿӑ㨒ᕅ䘎䴶㾷൞✯侠㇧ѣ䶏㖤ж⇫ᰬ
䰪Ⱦ
ぁᓅ㺞
㨒ᕅ 䶏㖤ᰬ䰪
㭢㨒 㓜 5 ࠼䫕
ൕ䉼 㓜 5 ࠼䫕Ⱦݾو࠰࢟֏Ⲻ≪
㊩侣 5 - 10 ࠼䫕
ぁᓅ 䘸Ⲻ伕⢟ 䠃䠅㤹പ (kg) ✯侠ᇯಞ /䱺Ԭθ
ᨷ󰶍䜞࠼
䀙߱
䶘 *഼Ⲻᡌ䮵Ⲻ᮪䶘Ƚ䶘⡽Ƚ⎭㔫㴁㌋Ƚ
䶘侲Ƚ≪󰵳⍴Ƚу㌌䵒Ƚྫྷ⋯ᡌগ༡䗴䞧
Ⲻ㴁㌋
0.20-1.50 kg ᰖⴌ⍻ᓋ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
㚿*ཝ㚿ඍȽ࠽⡽㚿Ƚ㚿㌒Ƚ呗㚿Ƚ∃呗Ƚ呣 0.20-2.00 kg ᰖⴌ⍻ᓋ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
劲*ޞ劲Ƚ劲ඍȽ劲⡽ 0.10-1.00 kg ᰖⴌ⍻ᓋ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
✯侠
᯦勒㭢㨒 ** 㣧ὦ㨒Ƚὦ㨒Ƚ㜗㩓঒Ƚཝཪ㨒Ƚ丣㨒Ƚ㜗
ὈȽ㾵㪡㣜
0.15-1.00 kg ᑜⴌ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
߭߱㭢㨒 ** 㣧ὦ㨒Ƚὦ㨒Ƚ㜗㩓঒Ƚཝཪ㨒Ƚ㓘⨹⭎
㬓Ƚ㨖㨒
0.15-1.00 kg ᑜⴌ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
ൕ䉼 ** ⟕ൕ䉼Ƚৱⳤ⟕ൕ䉼Ƚཝቅ⴮Ⲻൕ䉼ඍ 0.20-1.00 kg ᑜⴌ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
㊩侣 ** ཝ㊩Ƚ䮵㋈ཝ㊩ 0.05-0.30 kg ᑜⴌ␧✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
✚ൕ䉼 㵗䍞ൕ䉼Ƚԛ㵗䍞ൕ䉼Ѱѱᡌ㊿䍞ൕ䉼θ㓜
6 cm ৐
0.20-1.50 kg ✚󰶍
✯侠㇧㇧ᓋ
㓺⁗ᕅ
ߦ߱ᝅཝ࡟ቸ䶘 ᝅཝ࡟ቸ䶘䞃⮠㤺㚿䞧 0.30-1.00 kg ᰖⴌ✯侠ᇯಞ
✯侠㇧㇧ᓋ
ቅ呗ඍ 呗ཝ㞵θঀ呗 0.50-1.80 kg ⧱⪹✚ⴎૂ✚󰶍
✯侠㇧㇧ᓋ
*) 㿸ሕ㔏࠰ⲺؗθҼ䀙֋ᰬ㘱䖢伕⢟Ⱦ
**) 㿸ሕ㔏࠰ⲺؗθҼ䀙֋ᰬ㘱䖢伕⢟

ะᵢ䇴㖤 zh
17
Qะᵢ䇴㖤
ะᵢ䇴㖤 ѰᛞᨆבҼཐ〃䇴㖤ԛ׵ᑤࣟᛞᴿ᭾ⲺȽㆶ׵Ⲻֵ⭞⭫
ಞȾᛞԛṯᦤ䴶㾷ᴪ᭯䘏ӑ䇴㖤Ⱦ
ᴪ᭯䇴㖤
1. ᤿с #᤿䭤Ⱦ
2. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
ᢉᔶᬃ֒⁗ᕅ㨒ঋȾ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䘿᤟ “䇴㖤 ”Ⱦ
4. 䀜᪮ ¿㇣ཪȾ
5. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ᴪ᭯ᮦٲȾ
6. ֵ⭞㇣ཪ ¿࠽ᦘࡦсжѠ䇴㖤θ❬ṯᦤ䴶㾷ሯެ䘑
㺂ᴪ᭯Ⱦ
7. ᤿с j᤿䭤ԛؓᆎ .
“ؓᆎ ”ᡌ“᭴ᔹ ”࠰⧦൞ᱴ⽰ኅрȾ
8. ֵ⭞䀜᧝䘿᤟ᡶ䴶Ⲻ䘿亯Ⱦ
䇴㖤ࡍ㺞
↚ࡍ㺞઀䇿ᛞᡶᴿะᵢ䇴㖤θԛྸ֋ሯެ䘑㺂ᴪ᭯Ⱦṯ
ᦤᛞᤛᴿⲺ⭫ಞⲺ⁗ශθᱴ⽰ኅሼӻՐᱴ⽰ᓊ⭞ࡦᛞⲺ⭫
ಞⲺ䇴㖤Ⱦ
ᛞԛᴪ᭯ԛс䇴㖤φ
⌞ᝅφሯ䈣䀶Ƚ᤿䭤༦丩ૂᱴ⽰Ӥᓜ䇴㖤䘑㺂Ⲻᴪ᭯Ր㄁
঩⭕᭾ȾᡶᴿެԌᴪ᭯ሼ൞ؓᆎ䇴㖤ҁ⭕᭾Ⱦ
--------
ᯣ⭫
ሯ䇴㖤ᡶ䘑㺂Ⲻᴪ᭯⭐㠩൞ᯣ⭫ҁ䘎Րؓ⮏Ⱦ
൞ᯣ⭫ҁθӻф俌⅗ֵ⭞⭫ಞ⴮ީⲺ䇴㖤䴶㾷߃⅗ᢝ
㺂Ⱦ
ᴪ᭯ᰬ䰪
ᛞԛᴪ᭯ะᵢ䇴㖤ѣⲺᰬ䰪Ⱦ
ׁྸφሼᰬ䰪Ԅཅᆙᰬ᭯ѰߢᆙᰬȾ
1. ᤿с #᤿䭤Ⱦ
2. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
3. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤䘿᤟ “䇴㖤 ”Ⱦ
4. 䀜᪮㇣ཪ ¿〱ࣞࡦ “ᖉᰛᰬ䰪 ”Ⱦ
5. ֵ⭞ᰁ䖢䘿᤟䫤ᴪ᭯ᰬ䰪Ⱦ
6. ᤿с j᤿䭤Ⱦ
“ؓᆎ ”ᡌ“᭴ᔹ ”࠰⧦൞ᱴ⽰ኅрȾ
䇴㖤 䘿亯
䈣䀶 䇴㖤䈣䀶
ᰬ䫕 䇴㖤ᖉࢃᰬ䰪
ᰛᵕ 䇴㖤ᖉࢃᰛᵕ
ؗ丩 ⸣✯侠ᰬ䰪
ѣ✯侠ᰬ䰪 *
䮵✯侠ᰬ䰪
᤿䭤༦丩 ᔶ
ީᯣ *
δ#Ⲻ᤿䫤༦丩ခ㓾༺ӄᢉᔶ⣬
ᘷε
ᱴ⽰Ӥᓜ 5 ѠӤᓜㅿ㓝
ㅿ㓝 3*
ᰬ䫕ᱴ⽰ ᮦ⸷ + ᰛᵕ *
ᮦ⸷
ީ䰣
དྷ䰪➝᱄䈹᳍ ީᯣ **
ᔶ δ൞ 22:00 ࡦ6:00 ҁ䰪ᱴ
⽰䈹᳍ε
╊⽰⁗ᕅ ީᯣ *
ᔶ
δӻ൞⭫ಞགྷփҁⲺ 3 ࠼䫕޻ᡌ
ㅢж⅗ֵ⭞⭫ಞᰬᱴ⽰ε
࠰স䇴㖤 གྷփ
уགྷփ *
*࠰স䇴㖤 δ࠰স䇴㖤㜳ṯᦤ⭫ಞ⁗ශⲺу㙂у
ε

zh ␻⌷
18
D␻⌷
␻⌷ 㾷㋴ᗹؓޱૂ␻⌷θᛞⲺ⭫ಞሼ൞ᵠᶛⲺᖾ䮵ж⇫ᰬ䰪
޻ؓᤷެ᮪⌷Ⲻཌ㿸θᒬ㜳↙ᑮᐛ֒Ⱦԛс䈪᱄ᓊྸ֋↙
⺤ؓޱૂ␻⌷⭫ಞȾ
:䆜઀
ᴿ⚲՚ধ䲟 !
⭫ಞՐ⚲✣Ⱦ࠽䀜᪮✯侠㇧Ⲻ޻㺞䶘ᡌࣖ✣ݹԬȾᗻ
亱䇟⭫ಞ߭পсᶛȾ䈭ሼቅᆟ⮏൞ᆿޞ䐓⿱ԛཌȾ
:䆜઀
ᴿ⭫࠱ধ䲟 !
䈭ֵ⭞儎ু␻⌷ಞᡌ㫮⊳␻⌷ಞθԛ䱨䀜⭫Ⱦ
:䆜઀
ᴿ՚ধ䲟 !
⭫ಞ䰞⧱⪹ྸ󰵳ᴿࡤ՚θ㜳Րሲ㠪㻸ᔶȾ䈭у㾷ֵ⭞⧱
⪹ࡤ࠶Ƚ࢝⛾ᡌ㞆㲶ᙝⲺ␻⌷⭞૷ᡌ⍍⏚ࡸȾ
⌞ᝅφᗤ⌘⚿㤛ᴿᔸ઩θׁྸ൞✯࡬劲ㅿ伕⢟ҁθ䘏ᖾ
ᇯ᱉␻䲚Ⱦሼࠖ┪Ḗ󱂃≷┪ޛжᶥ≪ѣȾࣗᗻ൞ᇯಞѣ᭴
жᣀ⊚θԛ䱨ᔬᰬ⋮㞴Ⱦԛᴶཝᗤ⌘ࣕ⦽ሼ≪ࣖ✣ 1 㠩
2 ࠼䫕Ⱦ
␻⌷ࡸ
ѰҼ䱨↘ഖ␻⍍ࡸֵ⭞уᖉ㙂ᦕඅ〃㺞䶘θ䈭䚫ᆾс㺞
ѣⲺؗᚥȾ
䈭ֵ⭞φ
Ȏᕰ⛾Ⲻᡌ㞆㲶ᙝⲺ␻⌷ࡸȾ
Ȏ䠇ኔᡌ⧱⪹ࡤ࠶␻⌷䰞䶘ᶵȾ
Ȏ䠇ኔᡌ⧱⪹ࡤ࠶␻⌷䰞ሷȾ
Ȏ⺢Ⲻ␻⍍෡ᡌ⎭㔫Ⱦ
Ȏ儎䞈㋴䠅Ⲻ␻⍍ࡸȾ
᯦⎭㔫ᐹֵ⭞ࢃ㾷ᖱᓋ␻⍍Ⱦ
ต ␻⌷ࡸ
⭫ಞࢃ䶘ᶵ ✣㛛Ⲹ≪φ⭞⍍⻍ᐹ␻⌷ᒬ⭞䖥ᐹᬜ
ᒨȾу㾷⭞䠇ኔᡌ⧱⪹ࡤ࠶䘑㺂␻
⌷Ⱦ
ᱴ⽰ኅ ֵ⭞ᗤ㓚㔪ᐹᡌᗤ⒵ⲺᣯᐹᬜᤣȾу
㾷⭞⒵ᐹᬜᤣȾ
у䬾䫘 ✣㛛Ⲹ≪φ⭞⍍⻍ᐹ␻⌷ᒬ⭞䖥ᐹᬜ
ᒨȾ㄁঩␻䲚≪ෘȽ⋯㜸Ƚ⏶㊿ૂ㴁
ⲳ( ׁྸ㴁␻ ) ᖘᡆⲺᯇ⛯Ⱦ䘏㊱⊗
⑃㜳Րᖘᡆᯇ⛯Ⱦу䬾䫘щ⭞␻⌷
⭞૷ԄᡇԢⲺ୤ᵃࣗ䜞䰞ᡌщѐ
䴬୤୼༺㧭Ⱦ
у䬾䫘࡬ᡆⲺ✯
侠㇧
✣㛛Ⲹ≪ᡌ䟁⓬⏨φ⭞⍍⻍ᐹ␻⌷ᒬ
⭞䖥ᐹᬜᒨȾ䈭ֵ⭞✚㇧௭䴴ࡸᡌ
Ա֋ެԌ㞆㲶ᙝ✚㇧␻⌷ࡸᡌ⼞㲶ᙝ
ᶆᯏȾᬜ⍍⡽Ƚ㋍㌏Ⲻ⎭㔫ૂᒩᓋ䬻
␻⍍⢟૷ൽу䘸⭞Ⱦ䘏ӑ⢟૷Րࡤ՚
㺞䶘Ⱦ䇟޻䜞㺞䶘ᖱᓋᒨ⠛Ⱦ
䰞䶘ᶵ ⧱⪹␻⌷ࡸφ⭞⍍⻍ᐹ␻⌷Ⱦу㾷ֵ
⭞⧱⪹ࡤ࠶Ⱦ
䰞ሷ
у㾷᣼сȾ
✣㛛Ⲹ≪φ⭞⍍⻍ᐹ␻⌷θу㾷࡭
⍍Ⱦу㾷⭞䠇ኔᡌ⧱⪹ࡤ࠶䘑㺂␻
⌷Ⱦ
䱺Ԭ ✣㛛Ⲹ≪φ⎮⌗ᒬ⭞⍍⻍ᐹᡌ࡭ᆆ␻
⌷Ⱦ

᭻䳒ᧈ䲚 zh
19
3᭻䳒ᧈ䲚
᭻䳒ᧈ䲚 ྸ󰵳⭕᭻䳒θᙱՐᴿжѠㆶঋⲺ䀙䠀Ⱦ൞㠪⭫୤ᵃࣗ
ҁࢃθ䈭৸㿷᭻䳒㺞ᒬቓ䈋㠠ᐧؤ↙᭻䳒Ⱦ
ᨆ⽰φྸ󰵳㨒㛪ᒬᵠ䗴ࡦᛞⲺ人ᵕ᭾󰵳θ䈭৸㿷ԛсㄖ
㢸θᛞՐ൞ެѣᢴࡦཝ䠅фՎ䇴㖤⴮ީⲺ䈪᱄ૂᨆ⽰Ⱦ
~ ㅢ21 享Ⲻ “㔅⭧ᡇԢ✯侠ᐛ֒ᇚ⎁䈋䗽Ⲻ㨒䉧 ”
:䆜઀
ᴿ⭫࠱ধ䲟
ؤ⨼уᖉᱥᖾধ䲟ⲺȾ㜳⭧ᡇԢ㔅䗽ฯ䇣Ⲻ୤ᵃࣗӰ
઎ᶛ㔪ؤ⭫ಞૂᴪᦘᦕඅⲺ⭫Ⓠ㓵Ⱦྸ󰵳⭫ಞ⭕᭻䳒θ
䈭ᯣᔶ⭫ಞ⭫Ⓠᨈཪθᡌᯣᔶ⟊ᯣಞⴈѣⲺᯣ䐥ಞȾ㚊㌱
୤ᵃࣗ䜞䰞Ⱦ
᭻䳒㺞
--------
᭻䳒 㜳৕ഖ 㓖↙᧠᯳λؗᚥ
⭫ಞуᐛ֒ᡌᱴ⽰ኅуᐛ֒ ᨈཪ⋗ᴿᨈޛ⭫Ⓠ ሼ⭫ಞ䘔᧛㠩⭫Ⓠ
ᯣ⭫ ỶḛެԌ৞ᡵ⭫ಞᱥᐛ֒
ᯣ䐥ಞ᭻䳒 Ỷḛؓ䲟ѓⴈθ⺤ؓ⭫ಞؓ䲟ѓ↙ᑮ
ᬃ֒᭻䳒 ൞ؓ䲟ѓⴈѣθީᯣ⭫ಞⲺᯣ䐥ಞθᒬ൞ཝ
㓜60 〈䠃᯦ᢉᔶ
⭫ಞу㜳ࣞ ⭫ಞ䰞⋗ᴿᇂޞީ䰣 ީ䰣⭫ಞ䰞
⭫ಞуࣖ✣Ⱦ
ঋ䈃 “Demo”( ╊⽰ ) ࠰⧦൞ᱴ
⽰ኅѣȾ
⭫ಞ༺ӄ╊⽰⁗ᕅȾ ൞ะᵢ䇴㖤ѣڒ⭞╊⽰⁗ᕅȾ
Ѱ↚θሼ⭫ಞ⸣Ჸᯣ⭫ ( ީᯣᇬ⭞ؓ䲟ѓᡌ
ؓ䲟ѓⴈ޻Ⲻᯣ䐥ಞ )Ⱦ❬θ൞ 3 ࠼䫕޻
൞ะᵢ䇴㖤ѣڒ⭞╊⽰⁗ᕅȾ
޻䜞➝᱄уᐛ֒ ޻䜞➝᱄⭕᭻䳒 㠪⭫୤ᵃࣗ䜞䰞
࠰䭏ؗᚥ “Exxx”* ྸ󰵳ᱴ⽰࠰䭏ؗᚥθ䈭ީᯣ⭫ಞθ❬䠃᯦
ᔶȾྸ󰵳䈛ؗᚥ⎾ཧθ䈪᱄䘏ᱥж⅗ᙝⲺ
䰤从Ⱦྸ󰵳߃⅗⭕᭻䳒ᡌԃ❬ᱴ⽰䭏䈥ؗ
ᚥθ䈭㚊㌱୤ᵃࣗ䜞䰞ᒬᨆב᭻䳒ԙ⸷Ⱦ
* ⢯⇀⢯ᙝφ
࠰䭏ؗᚥ "E0532"φᢉᔶૂީ䰣⭫ಞ䰞Ⱦ
࠰䭏ؗᚥ "E6501"φީᯣ⭫ಞȾㅿᖻ 10 ࠼䫕Ⱦ䠃᯦ᔶ⭫ಞȾ

zh ᇘᡭᵃࣗ
20
4
E FD
(E ) (FD )
预约工程师上门及产品咨询
CN 400 889 99 99
E 㕌 FD 㕌
୤ᵃࣗ O
=1U)'(1U
7\SH
⭫Ⓠ 220 V ∼, 50 Hz
额定输入功率（最大） 1815 W
额定输出功率（微波） 900 W (IEC 60705)
额定输入功率（电热） 1210 W
ᗤ⌘仇⦽ 2450 MHz
ؓ䲟ѓ 10 A
ተሮ ( 儎/ᇳ/␧)
- ⭫ಞ 382 x 594 x 318 mm
- ✯侠㇧ 220 x 350 x 270 mm
ᴶཝಠ༦ٲ ቅӄ 42 dB (A)
㜳᭾ㅿ㓝 1㓝
᭾⦽ٲ 66%
ᖻᵰࣕ㙍 0.9W
烧烤能耗 1.1 W·h
ᵢ⭫ಞㅜḽ߼ EN 55011 ૂCISPR 11Ⱦᆹኔӄ࠼㓺
2 ѣⲺ B ㊱ӝ૷Ⱦ
࠼㓺 2 㺞⽰ᗤ⌘⚿Ⲻ⭕ӝⴤⲺᱥ⭞ӄࣖ✣伕⢟Ⱦ B ㊱㺞
⽰ᵢ⭫ಞ䘸⿷Ӱᇬᓣֵ⭞Ⱦ
ᱥ
CCC 认证