Siemens HB 210.10 E User manual

GB Instructions for use 3
HB 210.10 E
s

P
fåÇÉñ
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉ~ëçåë Ñçê Ç~ã~ÖÉ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
vçìê åÉï ÅççâÉê TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉäë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáãÉê VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ ~ÅÅÉëëçêáÉë NNKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççäáåÖ Ñ~å NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NOKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå ÉñíÉêáçê NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉ~ä NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëçêáÉë NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå äáÖÜí NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Q
fåÇÉñ
^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OMKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉë ~åÇ íáéë ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~âÉë ~åÇ é~ëíêáÉë ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~âáåÖ íáéë OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jÉ~íIéçìäíêóIÑáëÜ ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ ~åÇ ÖêáääáåÖ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~âÉëI Öê~íáåëI íç~ëí OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉÑêçëíáåÖ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aêóáåÖ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
mêÉëÉêîáåÖ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÜ~í Å~å óçì Çç\ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉëí ÇáëÜÉë PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

R
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå
oÉ~Ç íÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääóK låäó íÜÉå ïáää
óçì ÄÉ ~ÄäÉ íç çéÉê~íÉ óçìê ÅççâÉê ë~ÑÉäó ~åÇ
ÅçêêÉÅíäóK
mäÉ~ëÉ âÉÉé íÜÉ áåëíêìÅíáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå ã~åì~ä áå
~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK mäÉ~ëÉ é~ëë çå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä íç
íÜÉ åÉï çïåÉê áÑ óçì ëÉää íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~ÑíÉê ìåé~ÅâáåÖ áíK aç åçí
ÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí Ü~ë ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ áå
íê~åëéçêíK
qÜÉ ÅççâÉê ã~ó çåäó ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ
ëéÉÅá~äáëíK içëëÉë êÉëìäíáåÖ Ñêçã Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇ Äó
áåÅçêêÉÅí ÅçååÉÅíáçå ïáää áåî~äáÇ~íÉ ï~êê~åíó Åä~áãëK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ çîÉå Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉI óçì ãìëí
ÉåëìêÉ íÜ~í óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë É~êíÜÉÇ
~åÇ íÜ~í áí ãÉÉíë ~ää ÅìêêÉåí ë~ÑÉíó ëí~åÇ~êÇëK vçìê
~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ áåëí~ääÉÇ Äó ~ ÅÉêíáÑáÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~åK
qÜÉ êÉÖìä~íáçåë çÑ íÜÉ êÉÖáçå~ä ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäó
Åçãé~åó ~åÇ íÜÉ å~íáçå~ä êÉÖìä~íáçåë ~êÉ ~ééäáÅ~ÄäÉK
rëáåÖ íÜáë ~ééäá~åÅÉ ïáíÜçìí ~å É~êíÜ ÅçååÉÅíáçå çê
~ÑíÉê áí Ü~ë ÄÉÉå áåëí~ääÉÇ áåÅçêêÉÅíäó ã~óI áå îÉêó ê~êÉ
Å~ëÉëI Å~ìëÉ ëÉêáçìë Ü~êã Eáåàìêó çê ÉäÉÅíêçÅìíáçåFK
qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê ~åó
ã~äÑìåÅíáçå çê Ç~ã~ÖÉ ïÜáÅÜ áë Å~ìëÉÇ Äó áåÅçêêÉÅí
ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK
_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå
qê~åëéçêí Ç~ã~ÖÉ
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå

S
qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë áåíÉåÇÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK
låäó ìëÉ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê ÑççÇ éêÉé~ê~íáçåK
léÉå íÜÉ çîÉå Çççê Å~êÉÑìääóK eçí ëíÉ~ã ã~ó ÉëÅ~éÉK
kÉîÉê íçìÅÜ íÜÉ áåíÉêå~ä ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå çê íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåíëK qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÄìêåáåÖK
`ÜáäÇêÉåãìëíÄÉâÉéí~í~ë~ÑÉÇáëí~åÅÉÑêçãíÜÉ
~ééäá~åÅÉK
kÉîÉê ëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK oáëâ çÑ ÑáêÉ
kÉîÉê Åä~ãé äÉ~Çë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë áå íÜÉ Üçí
çîÉå ÇççêK qÜÉ áåëìä~íáçå çå íÜÉ äÉ~Çë ÅçìäÇ ãÉäíK
qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK
fåÅçêêÉÅíäó ÇçåÉ êÉé~áêë ~êÉ Ç~åÖÉêçìëK
qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK
oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
íÉÅÜåáÅá~åë ïÜç Ü~îÉ ÄÉÉå Ñìääó íê~áåÉÇ Äó _peK
fÑ íÜÉêÉ áë ~ Ñ~ìäíI ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ ~í íÜÉ ÑìëÉ
ÄçñK
`~ää íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK
aç åçí éä~ÅÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíë çå íÜÉ çîÉå ÑäççêK aç åçí
äáåÉ íÜÉ çîÉå Ñäççê ïáíÜ ~äìãáåáìã ÑçáäK
qÜáë Å~ìëÉë ÜÉ~í íç ~ÅÅìãìä~íÉK _~âáåÖ ~åÇ êç~ëíáåÖ
íáãÉë ïáää åç äçåÖÉê ÄÉ ÅçêêÉÅí ~åÇ íÜÉ Éå~ãÉä ïáää ÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇK
kÉîÉê éçìê ï~íÉê ÇáêÉÅíäó áåíç ~ Üçí çîÉåK qÜáë ÅçìäÇ
Ç~ã~ÖÉ íÜÉ Éå~ãÉäK
tÜÉå Ä~âáåÖ îÉêó ãçáëí Ñêìáí Å~âÉëI Çç åçí éìí íçç
ãìÅÜ çå íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉíK cêìáí àìáÅÉ ÇêáééáåÖ Ñêçã
íÜÉ Ä~âáåÖ ëÜÉÉí äÉ~îÉë ëí~áåë íÜ~í Å~ååçí ÄÉ
êÉãçîÉÇK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå
eçí çîÉå
oÉé~áêë
oÉ~ëçåë Ñçê
Ç~ã~ÖÉ
_~âáåÖ ëÜÉÉí çê ~äìãáåáìã
Ñçáä çå íÜÉ çîÉå Ñäççê
t~íÉê áå íÜÉ çîÉå
cêìáí àìáÅÉ

T
låäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇK aç
åçí ~ääçï ~åóíÜáåÖ íç ÄÉÅçãÉ íê~ééÉÇ áå íÜÉ çîÉå
ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäó äÉ~îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå
ëäáÖÜíäóI íÜÉ Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ã~ó ÄÉÅçãÉ
Ç~ã~ÖÉÇ çîÉê íáãÉK
fÑ íÜÉ çîÉå ëÉ~ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç
äçåÖÉê ÅäçëÉ éêçéÉêäó ïÜÉå íÜÉ çîÉå áë áå ìëÉK qÜÉ
Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåí ìåáíë ÅçìäÇ ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé íÜÉ
çîÉå ëÉ~ä ÅäÉ~åK
aç åçí ëí~åÇ çê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK
vçìê åÉï ÅççâÉê
eÉêÉ óçì ïáää äÉ~êå ãçêÉ ~Äçìí óçìê åÉï çîÉåK qÜÉ
Åçåíêçä é~åÉä ~åÇ áíë ëïáíÅÜÉë ~åÇ áåÇáÅ~íçêë ~êÉ
Éñéä~áåÉÇ ÜÉêÉK qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ãçÇÉë ~åÇ íÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë áåÅäìÇÉÇ ïáíÜ óçìê çîÉå ïáää ÄÉ Éñéä~áåÉÇ
ÜÉêÉK
aÉí~áäë î~êó ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãçÇÉäK
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê qÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçêqáãÉê
`ççäáåÖ ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê
çéÉå
sÉêó Çáêíó çîÉå ëÉ~ä
rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~
ëÉ~í
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉäë

U
rëÉ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç ëÉäÉÅí íÜÉ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ
Ñçê íÜÉ çîÉåK
Settings
tConventional heat
;Hot air
sBottom heating
RHot air grilling
VRadiant grill - small area
xRadiant grill - large area
YDefrosting
tÜÉå óçì ëÉäÉÅí ~ ÑìåÅíáçåI íÜÉ çîÉå äáÖÜí ëïáíÅÜÉë
çåK
rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ
çê Öêáää ëÉííáåÖK
Temperature
50 - 270 Temperature range in ºC
Grill xSetting
SLow grill 1
SS Medium grill 2
SSS High grill 3
qÜÉ ëóãÄçä ~ÄçîÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê ÅçãÉë çå
ïÜáäÉ íÜÉ çîÉå áë ÜÉ~íáåÖ ìéK fí ÖçÉë çìí ÇìêáåÖ é~ìëÉë
áå ÜÉ~íáåÖK tÜÉå ÇÉÑêçëíáåÖI íÜÉ ëóãÄçä ÇçÉë åçí
ÅçãÉ çå Ñçê ÖêáääáåÖK
vçì Å~å ~Çàìëí íÜÉ Öêáää ëÉííáåÖ çå íÜÉ ê~Çá~åí Öêáää íç
ëã~ää ~êÉ~ Vçê ä~êÖÉ ~êÉ~ xìëáåÖ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçêK
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê
qÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçê
dêáää ëÉííáåÖë

V
vçì Å~å ìëÉ íÜÉ íáãÉê çå óçìê ÅççâÉê íç ëÉí ~ íáãÉ çÑ
ìé íç SM ãáåìíÉëK
SSetting Off
aSignal when the set time expires
a-60 Time scale in minutes
pÉí íÜÉ íáãÉê íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ íáãÉK
^å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä ëçìåÇë ïÜÉå íÜÉ íáãÉ ÉñéáêÉëK qÜÉ
ëïáíÅÜ íìêåë áíëÉäÑ Ä~Åâ íç SpÉííáåÖ lÑÑK
aáÑÑÉêÉåí íóéÉë çÑ çîÉå ÜÉ~íáåÖ ~êÉ ~î~áä~ÄäÉK vçì Å~å
íÜÉêÉÑçêÉ ëÉäÉÅí íÜÉ ÄÉëí ãÉíÜçÇ Ñçê ÅççâáåÖ ~åó ÇáëÜK
qçé ~åÇ Äçííçã ÜÉ~íáåÖ
qÜáë ÉåëìêÉë íÜÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ ÜÉ~í çåíç íÜÉ
Å~âÉ çê êç~ëí Ñêçã íÜÉ íçé ~åÇ Äçííçã çÑ íÜÉ çîÉåK
qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê Å~âÉ ãáñíìêÉë áå íáåë çê
Ñçê Ä~âÉëK qçé ~åÇ Äçííçã ÜÉ~íáåÖ áë ~äëç ëìáí~ÄäÉ Ñçê
ÅççâáåÖ äÉ~å êç~ëíë çÑ ÄÉÉÑI îÉ~ä ~åÇ Ö~ãÉK
qáãÉê
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
qóéÉë çÑ ÜÉ~íáåÖ

NM
eçí ~áê
^ Ñ~å áå íÜÉ êÉ~ê é~åÉä ÇáëíêáÄìíÉë íÜÉ ÜÉ~í Ñêçã íÜÉ
êáåÖ ÜÉ~íáåÖ ÉäÉãÉåí ÉîÉåäó áåëáÇÉ íÜÉ çîÉåK
rëáåÖ Üçí ~áêI áí áë éçëëáÄäÉ íç Ä~âÉ Å~âÉë ~åÇ éáòò~ çå
íïç ëÜÉäîÉëK qÜÉ êÉèìáêÉÇ çîÉå íÉãéÉê~íìêÉë ~êÉ
äçïÉê íÜ~å íÜçëÉ Ñçê íçé ~åÇ Äçííçã ÜÉ~íáåÖK
^ÇÇáíáçå~ä Ä~âáåÖ íê~óë ã~ó ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã
ëéÉÅá~äáëí ëÜçéëK
eçí ~áê áë áÇÉ~ä Ñçê ÇêóáåÖ ÑççÇK
_çííçã ÜÉ~í
vçì Å~å êÉÜÉ~í çê Äêçïå ãÉ~äë ìëáåÖ Äçííçã ÜÉ~íáåÖK
fíáë~äëçíÜÉãçëíëìáí~ÄäÉíóéÉçÑÜÉ~íáåÖÑçê
éêÉëÉêîáåÖ ÑççÇK
eçí ~áê ÖêáääáåÖ
qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áåîçäîÉë íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ íÜÉ
Ñ~å ëïáíÅÜáåÖ çå ~åÇ çÑÑ ~äíÉêå~íÉäóK aìêáåÖ íÜÉ é~ìëÉ
áå ÜÉ~íáåÖI íÜÉ Ñ~å ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ÜÉ~í ÖÉåÉê~íÉÇ Äó
íÜÉ Öêáää ~êçìåÇ íÜÉ ÑççÇK qÜáë ÉåëìêÉë íÜ~í éáÉÅÉë çÑ
ãÉ~í ~êÉ ÅêáëéÉÇ ~åÇ Äêçïå çå ~ää ëáÇÉëK
o~Çá~åí Öêáää J ëã~ää ëìêÑ~ÅÉ
qÜáë áåîçäîÉë íÜÉ ãáÇÇäÉ ëÉÅíáçå çÑ íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí
ÄÉáåÖ ëïáíÅÜÉÇ çåK qÜáë íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áë áÇÉ~ä Ñçê
ÅççâáåÖ ëã~ää èì~åíáíáÉëK qÜáë ë~îÉë ÉåÉêÖóK mä~ÅÉ íÜÉ
éáÉÅÉë íç ÄÉ ÖêáääÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK

NN
o~Çá~åí Öêáää J ä~êÖÉ ~êÉ~
qÜÉ ÉåíáêÉ ~êÉ~ ìåÇÉê íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÄÉÅçãÉë ÜçíK
qÜáë áë áÇÉ~ä áÑ óçì ïáëÜ íç Åççâ ëÉîÉê~ä ëíÉ~âëI
ë~ìë~ÖÉëI ÑáëÜ çê ëäáÅÉë çÑ íç~ëíK
aÉÑêçëíáåÖ
^ Ñ~å áå íÜÉ êÉ~ê ï~ää çÑ íÜÉ çîÉå ÅáêÅìä~íÉë íÜÉ ~áê áå
íÜÉ çîÉå ~êçìåÇ íÜÉ ÑêçòÉå ÑççÇK cêçòÉå éáÉÅÉë çÑ
ãÉ~íI éçìäíêóI ÄêÉ~Ç ~åÇ Å~âÉë ÇÉÑêçëí ÉîÉåäóK
qÜÉ ëÜÉäÑ Å~å ÄÉ áåëÉêíÉÇ ~í R ÇáÑÑÉêÉåí ÜÉáÖÜíë áå íÜÉ
çîÉåK
vçì Å~å êÉãçîÉ íÜÉ ëÜÉäÑ íïç íÜáêÇë çÑ íÜÉ ï~ó
ïáíÜçìí áí íáééáåÖK qÜáë ã~âÉë áí É~ëáÉê íç í~âÉ ÑççÇ çìí
çÑ íÜÉ çîÉåK
^ÅÅÉëëçêáÉë ã~ó ÄÉ éìêÅÜ~ëÉÇ ~í ~ ä~íÉê Ç~íÉ Ñêçã
íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ çê Ñêçã ëéÉÅá~äáëí ëÜçéëK
táêÉ ê~Åâ
cçê çîÉåï~êÉI Å~âÉ íáåëI êç~ëíëI ÖêáääáåÖ ~åÇ ÑêçòÉå
ãÉ~äëK
lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ
~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçêáÉë

NO
^äìãáåáìã íê~ó
Ñçê Å~âÉë ~åÇ ÄáëÅìáíëK
mìëÜ íÜÉ Ä~âáåÖ íê~ó ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ
íçï~êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK
bå~ãÉä íê~ó
Ñçê ãçáëí Å~âÉëI é~ëíêáÉëI ÑêçòÉå ÑççÇ ~åÇ ä~êÖÉ êç~ëíëK
fí Å~å ~äëç ÄÉ ìëÉÇ íç Å~íÅÜ ÇêáééáåÖ Ñ~í ïÜÉå óçì ~êÉ
ÖêáääáåÖ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK
mìëÜ Éå~ãÉä é~å ïáíÜ íÜÉ ëäçéáåÖ ÉÇÖÉ Ñ~ÅáåÖ
íçï~êÇë íÜÉ çîÉå ÇççêK
qÜÉ çîÉå áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ÅççäáåÖ Ñ~åK fí ëïáíÅÜÉë áíëÉäÑ
çå ~åÇ çÑÑ ~ë åÉÅÉëë~êóK qÜÉ ï~êã ~áê ÉëÅ~éÉë ~ÄçîÉ
íÜÉ ÇççêK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ
qÜáë ëÉÅíáçå ïáää íÉää óçì ÉîÉêóíÜáåÖ óçì åÉÉÇ íç Çç
ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâÉê Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉK
eÉ~í íÜÉ Éãéíó çîÉå ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇ íç êÉãçîÉ
íÜÉ åÉï çîÉå ëãÉääK
NK pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç tK
OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ íç OQM ⁄`K
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê ~ÑíÉê SM ãáåìíÉëK
eÉ~í íÜÉ çîÉå ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK oÉ~Ç íÜÉ
ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë áå íÜÉ fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåÒ
ëÉÅíáçåK
`ççäáåÖ Ñ~å
eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå
jÉíÜçÇ

NP
mäÉ~ëÉ ï~ëÜ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë íÜçêçìÖÜäó ïáíÜ ëç~éó
ï~íÉê ~åÇ ~ ÅäÉ~åáåÖ ÅäçíÜ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉãK
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå
vçì Å~å É~ëáäó ëÉí íÜÉ çîÉå ìëáåÖ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê
~åÇ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçêK
qÜÉ ÅçêêÉÅí íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ íÉãéÉê~íìêÉ Ñçê ã~åó
ÇáëÜÉë Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ q~ÄäÉë ~åÇ íáéëÒ ëÉÅíáçåK
NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ìëáåÖ íÜÉ
ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
OK rëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ëÉäÉÅíçê íç ëÉí íÜÉ
íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖK
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
vçì ã~ó ÅÜ~åÖÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖ ~í ~åó
íáãÉK
mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉW qçéLÄçííçã
ÜÉ~íáåÖ tI NVM ⁄`
tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ

NQ
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
aç åçí ìëÉ ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ ÅäÉ~åÉêë çê ëíÉ~ã àÉíëK
táéÉ íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï~íÉê ~åÇ ~ äáííäÉ ï~ëÜáåÖJìé
äáèìáÇK aêó áí ïáíÜ ~ ëçÑí ÅäçíÜK
`~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ëìÄëí~åÅÉë ~êÉ åçí ëìáí~ÄäÉK fÑ ~åó
ëìÅÜ ëìÄëí~åÅÉë ÅçãÉ áåíç Åçåí~Åí ïáíÜ íÜÉ Ñêçåí~ÖÉI
ïáéÉ áí çÑÑ áããÉÇá~íÉäó ïáíÜ ï~íÉêK
päáÖÜí ÇáÑÑÉêÉåÅÉë áå íÜÉ Åçäçìêë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçåí
~êÉ Å~ìëÉÇ Äó íÜÉ ìëÉ çÑ ÇáÑÑÉêÉåí ã~íÉêá~äëI ëìÅÜ ~ë
Öä~ëëI éä~ëíáÅ ~åÇ ãÉí~äK
^äï~óë êÉãçîÉ ~åó ÑäÉÅâë çÑ äáãÉëÅ~äÉI ÖêÉ~ëÉI
ÅçêåÑäçìê ~åÇ ÉÖÖ ïÜáíÉ áããÉÇá~íÉäóK `çêêçëáçå Å~å
Ñçêã ìåÇÉê ëìÅÜ ÑäÉÅâëK
rëÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä Å~êÉ éêçÇìÅíëK cçääçï íÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåëK qêó çìí íÜÉ éêçÇìÅí çå ~
ëã~ää ~êÉ~ ÑáêëíI ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ çå íÜÉ ïÜçäÉ ëìêÑ~ÅÉK
kÉîÉê ìëÉ Åç~êëÉ ëÅçìêáåÖ é~Çë çê ÅäÉ~åáåÖ ëéçåÖÉëK
lîÉå ÅäÉ~åÉê ã~ó çåäó ÄÉ ìëÉÇ çå Éå~ãÉääÉÇ çîÉå
ëìêÑ~ÅÉëK
cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ
óçì Å~å ëïáíÅÜ çå íÜÉ çîÉå äáÖÜíI
ÇÉí~ÅÜ íÜÉ çîÉå Çççê
~åÇ ÑçäÇ Ççïå íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí áå íÜÉ íçé çÑ íÜÉ çîÉåK
pÉí íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê íç tK
lîÉå ÉñíÉêáçê
^ééäá~åÅÉë ïáíÜ ëí~áåäÉëë
ëíÉÉä Ñêçåíë
lîÉå
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí

NR
qÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ É~ëáäó ÇÉí~ÅÜÉÇK
NK léÉå íÜÉ çîÉå Çççê ÑìääóK
OK jçîÉ íÜÉ íïç äçÅâáåÖ äÉîÉêë çå íÜÉ äÉÑí ~åÇ
êáÖÜíJÜ~åÇ ëáÇÉëK
PK e~äÑJÅäçëÉ íÜÉ çîÉå ÇççêK
táíÜ ÄçíÜ Ü~åÇëI Öêáé íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ Çççê çå
íÜÉ äÉÑí ~åÇ êáÖÜíJÜ~åÇ ëáÇÉëK
`äçëÉ íÜÉ Çççê ~ äáííäÉ ãçêÉ ~åÇ éìää áí çìíK
^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖI êÉJáåëí~ää íÜÉ çîÉå ÇççêI ÑçääçïáåÖ íÜÉ
áåëíêìÅíáçåë áå êÉîÉêëÉ çêÇÉêK
cçäÇ Ççïå íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí íç Ñ~Åáäáí~íÉ ÅäÉ~åáåÖ çÑ íÜÉ
çîÉå ÅçîÉêK
t~êåáåÖWíÜÉçîÉåãìëíÄÉÅçäÇK
qÜÉêÉ áë ~ êáëâ çÑ ÄìêåáåÖK
mìää íÜÉ Ü~åÇäÉ çå íÜÉ ÑçäÇáåÖ Öêáää íçï~êÇë íÜÉ Ñêçåí
~åÇ éìëÜ áí ìéï~êÇë ìåíáä óçì ÜÉ~ê áí ÅäáÅâ áåíç éä~ÅÉK
^í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉI ÜçäÇ íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ~åÇ ÑçäÇ áí
ÇçïåK
aÉí~ÅÜáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê
cçäÇáåÖ Ççïå íÜÉ
Öêáää ÉäÉãÉåí

NS
^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖW
cçäÇ íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí Ä~Åâ ìéK mìëÜ íÜÉ Ü~åÇäÉ Ççïå
ìåíáä íÜÉ Öêáää ÉäÉãÉåí ÉåÖ~ÖÉëK
qÜÉ êÉ~ê ï~ää çÑ íÜÉ çîÉå áë Åç~íÉÇ ïáíÜ ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ
Éå~ãÉäK qÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ÅäÉ~åë áíëÉäÑ ïÜáäÉ íÜÉ çîÉå áë áå
çéÉê~íáçåK i~êÖÉ ëéä~ëÜÉë ëçãÉíáãÉë çåäó Çáë~ééÉ~ê
~ÑíÉê íÜÉ çîÉå Ü~ë ÄÉÉå ìëÉÇ ëÉîÉê~ä íáãÉëK
kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ Ä~Åâ ï~ää çÑ íÜÉ çîÉåK
pÜçìäÇ íÜÉ Éå~ãÉä ÄÉÅçãÉ ëäáÖÜíäó ëí~áåÉÇI íÜáë ïáää
åçí ~ÑÑÉÅí áíë ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ éêçéÉêíáÉëK
rëÉ Üçí ëç~éó ï~íÉê çê ~ îáåÉÖ~ê ëçäìíáçåK
fí áë ÄÉëí íç ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê áÑ íÜÉ çîÉå áë îÉêó ÇáêíóK
låäó ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê áå ~ ÅçäÇ çîÉåK
kÉîÉê ìëÉ çîÉå ÅäÉ~åÉê çå íÜÉ ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ êÉ~ê ï~ää
çÑ íÜÉ çîÉåK
kçíÉW
bå~ãÉä áë Ä~âÉÇ çå ~í îÉêó ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉëK qÜáë
Å~å Å~ìëÉ ëçãÉ ëäáÖÜí Åçäçìê î~êá~íáçåK qÜáë áë åçêã~ä
~åÇ ÇçÉë åçí ~ÑÑÉÅí íÜÉ ÑìåÅíáçåK aç åçí ìëÉ Åç~êëÉ
ëÅçìêáåÖ é~Çë çê ëíêçåÖ ÅäÉ~åáåÖ ~ÖÉåíë íç êÉãçîÉ
ëìÅÜ ÇáëÅçäçê~íáçåëK
qÜÉ ÉÇÖÉë çÑ íÜáå íê~óë Å~ååçí ÄÉ ÅçãéäÉíÉäó
Éå~ãÉääÉÇK ^ë ~ êÉëìäíI íÜÉëÉ ÉÇÖÉë Å~å ÄÉ êçìÖÜK
^åíáJÅçêêçëáçå éêçíÉÅíáçå áë Öì~ê~åíÉÉÇK
fí áë ÄÉëí íç ÅäÉ~å íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê ïáíÜ ï~ëÜáåÖJìé
äáèìáÇK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Å~í~äóíáÅ
ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå
`äÉ~åáåÖ íÜÉ çîÉå Ñäççê
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê
Ñçê íÜÉ çîÉå äáÖÜí

NT
qÜÉ Öä~ëë é~åÉä çå íÜÉ çîÉå Çççê Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇ íç
~ëëáëí áå ÅäÉ~åáåÖK
NK oÉãçîÉ íÜÉ çîÉå Çççê ~åÇ ä~ó áí Ççïå çå ~ ÅäçíÜ
ïáíÜ íÜÉ Ü~åÇäÉ ìåÇÉêåÉ~íÜK
OK råëÅêÉï íÜÉ ÅçîÉê çå íçé çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK qìêå
íÜÉ ëÅêÉïë ÅäçÅâïáëÉ çê ~åíáJÅäçÅâïáëÉ ïáíÜ ~ Åçáå
íç Çç íÜáëK EcáÖK ^F
PK päáÇÉ çìí íÜÉ íçé é~åÉäK EcáÖK _F
`äÉ~å íÜÉ Öä~ëë é~åÉäë ïáíÜ Öä~ëë ÅäÉ~åÉê ~åÇ ~ ëçÑí
ÅäçíÜK
QK mìëÜ íÜÉ Öä~ëë é~åÉä Ä~Åâ áåK
RK oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÅçîÉê ~åÇ ëÅêÉï áí Ä~Åâ çåK
SK oÉÑáí íÜÉ çîÉå ÇççêK
qÜÉ çîÉå ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ ~Ö~áå ìåíáä íÜÉ é~åÉäë
Ü~îÉ ÄÉÉå ÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇK
qÜÉ ê~áäë Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇ Ñçê ÅäÉ~åáåÖK
qç ìåÜççâ íÜÉ ê~áäëW
NK iáÑí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ Ñêçåí áå ~å ìéï~êÇë ÇáêÉÅíáçå
OK ~åÇ ìåÜççâ íÜÉãI
PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäë Ñçêï~êÇ
QK ~åÇ êÉãçîÉ
`äÉ~å íÜÉ ê~áäë ìëáåÖ ÉáíÜÉê ï~ëÜáåÖJìé äáèìáÇ ~åÇ ~
ëéçåÖÉ çê ~ ÄêìëÜK
qç Üççâ ê~áäë Ä~Åâ áåíç éçëáíáçåW
fåëÉêí íÜÉ ê~áäë ~í íÜÉ êÉ~êI éìëÜ íÜÉã Ä~Åâï~êÇë
ëäáÖÜíäó ~åÇ Üççâ íÜÉã áå ~í íÜÉ ÑêçåíK
qÜÉ ê~áäë Ñáí ÄçíÜ íÜÉ äÉÑí ~åÇ êáÖÜí ëáÇÉëK oÉÅÉëë E~F
ãìëí ~äï~óë ÄÉ ~í íÜÉ ÄçííçãK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë
é~åÉäë
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë

NU
`äÉ~å íÜÉ ëÉ~ä çå íÜÉ çîÉå ïáíÜ ï~ëÜáåÖJìé äáèìáÇK
kÉîÉê ìëÉ Å~ìëíáÅ çê ~Äê~ëáîÉ ÇÉíÉêÖÉåíëK
fããÉÇá~íÉäó ~ÑíÉê ìëÉI ëç~â íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë áå
ï~ëÜáåÖJìé äáèìáÇK cççÇ êÉëáÇìÉë Å~å íÜÉå ÄÉ É~ëáäó
êÉãçîÉÇïáíÜ~ÄêìëÜçêëéçåÖÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
pÜçìäÇ ~ ã~äÑìåÅíáçå çÅÅìêI áí áë çÑíÉå çåäó ÇìÉ íç ~
ãáåçê Ñ~ìäíK mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë
ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉW
Problem Possible cause Comments/remedy
The oven does not work. Blown fuse. Look in the fuse box and check that the
fuse is in working order.
Power cut. Check whether the kitchen light
switches on.
oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó Ñìääó íê~áåÉÇ
~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá~åëK
fãéêçéÉê êÉé~áêë ã~ó ÅçåëíáíìíÉ ëÉêáçìë Ü~ò~êÇë íç
íÜÉ ìëÉêK
pÉ~ä
^ÅÅÉëëçêáÉë

NV
fÑ íÜÉ çîÉå äáÖÜí Ñ~áäëI áí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇK
eÉ~íJêÉëáëí~åí ëé~êÉ ÄìäÄë Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ
~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ çê ëéÉÅá~äáëí ëÜçéëK
låäó ìëÉ íÜÉëÉ ÄìäÄëK
NK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ áå íÜÉ ÑìëÉ ÄçñK
OK mä~ÅÉ ~ íÉ~ íçïÉä áå íÜÉ ÅçäÇ çîÉå íç éêÉîÉåí
Ç~ã~ÖÉK
PK råëÅêÉï íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê Äó íìêåáåÖ áí
~åíáJÅäçÅâïáëÉK
QK oÉéä~ÅÉ íÜÉ çîÉå äáÖÜí ïáíÜ çåÉ çÑ íÜÉ ë~ãÉ íóéÉK
RK pÅêÉï íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê Ä~Åâ çåK
SK oÉãçîÉ íÜÉ íÉ~ íçïÉä ~åÇ ëïáíÅÜ íÜÉ ÑìëÉ
Ä~Åâ çåK
qÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ áÑ áí
áë Ç~ã~ÖÉÇK oÉéä~ÅÉãÉåí Öä~ëë ÅçîÉêë ã~ó ÄÉ
çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK qç íÜáë ÉåÇI
éäÉ~ëÉ ëéÉÅáÑó íÜÉ b åìãÄÉê ~åÇ ca åìãÄÉê çÑ óçìê
~ééäá~åÅÉK
^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
lìê ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ áë íÜÉêÉ Ñçê óçì áÑ óçìê çîÉå
åÉÉÇë êÉé~áêáåÖKvçì ïáää ÑáåÇ íÜÉ ~ÇÇêÉëë ~åÇ
íÉäÉéÜçåÉ åìãÄÉê çÑ óçìê åÉ~êÉëí ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
ÅÉåíêÉ áå íÜÉ éÜçåÉ ÄççâK qÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
ÅÉåíêÉë äáëíÉÇ ïáää ~äëç ÄÉ Ü~ééó íç ~ÇîáëÉ óçì çÑ ~
ëÉêîáÅÉ éçáåí áå óçìê äçÅ~ä ~êÉ~K
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå
äáÖÜí
jÉíÜçÇ
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê

OM
mäÉ~ëÉ èìçíÉ íÜÉ b åìãÄÉê EéêçÇìÅí åìãÄÉêF ~åÇ íÜÉ
ca åìãÄÉê EéêçÇìÅíáçå åìãÄÉêF çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ
ïÜÉå Åçåí~ÅíáåÖ íÜÉ ~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉK qÜÉ ê~íáåÖ
éä~íÉ Åçåí~áåáåÖ íÜÉëÉ åìãÄÉêë áë ÑçìåÇ çå íÜÉ êáÖÜíI
çå íÜÉ ëáÇÉ çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK vçì Å~å ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ
íÜÉëÉ åìãÄÉêë áå íÜÉ ëé~ÅÉ ÄÉäçï íç ë~îÉ íáãÉ áå íÜÉ
ÉîÉåí çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ ã~äÑìåÅíáçåáåÖK
Eno. FD no.
After-sales service 
m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë
vçìê åÉï ~ééäá~åÅÉ ï~ë éêçíÉÅíÉÇ Äó ëìáí~ÄäÉ
é~Åâ~ÖáåÖ ïÜáäÉ áí ï~ë çå áíë ï~ó íç óçìK ^ää ã~íÉêá~äë
ìëÉÇ Ñçê íÜáë éìêéçëÉ ~êÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó ~åÇ
Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇK mäÉ~ëÉ ã~âÉ ~ ÅçåíêáÄìíáçå íç
éêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖ ~ééêçéêá~íÉäóK
läÇ ~ééäá~åÅÉë ~êÉ åçí ïçêíÜäÉëë êìÄÄáëÜK
båîáêçåãÉåí~ääóJÅçåëÅáçìë êÉÅóÅäáåÖ Å~å êÉÅä~áã
î~äì~ÄäÉ ê~ï ã~íÉêá~äëK
_ÉÑçêÉ ÇáëéçëáåÖ çÑ óçìê çäÇ ~ééäá~åÅÉI éäÉ~ëÉ ã~âÉ
ëìêÉ íÜ~í áí áë ìåìë~ÄäÉI çê ä~ÄÉä áí ïáíÜ ~ ëíáÅâÉê ëí~íáåÖ
`~ìíáçåI ëÅê~éÒK
réJíçJÇ~íÉ áåÑçêã~íáçå çå Üçï íç ÇáëéçëÉ çÑ óçìê çäÇ
~ééäá~åÅÉ ~åÇ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ Ñêçã íÜÉ åÉï çåÉ Å~å
ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã óçìê êÉí~áäÉê çê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK
b åìãÄÉê ~åÇ ca åìãÄÉê

ON
q~ÄäÉë ~åÇ íáéë
qÜáë í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ëÉäÉÅíáçå çÑ ÇáëÜÉë ~åÇ íÜÉ
çéíáãìã ëÉííáåÖë ~í ïÜáÅÜ íç Åççâ íÜÉãK vçì Å~å ÑáåÇ
çìí ïÜáÅÜ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ íÉãéÉê~íìêÉ áë ÄÉëí Ñçê
óçìê ÇáëÜI ïÜáÅÜ ~ÅÅÉëëçêáÉë íç ìëÉI ~åÇ ~í ïÜáÅÜ
çîÉå äÉîÉä íÜÉ ÇáëÜ ëÜçìäÇ ÄÉ áåëÉêíÉÇK vçì ïáää ÑáåÇ ~
î~êáÉíó çÑ íáéë ~Äçìí çîÉåï~êÉ ~åÇ éêÉé~ê~íáçåI ~åÇ ~
ëã~ää íêçìÄäÉëÜççíáåÖ ëÉÅíáçå áå Å~ëÉ ~åóíÜáåÖ ëÜçìäÇ
Öç ïêçåÖK
fí áë ÄÉëí íç ìëÉ Ç~êâ Ä~âáåÖ íáåëK vçì ëÜçìäÇ ìëÉ Üçí
~áê ïÜÉå ìëáåÖ íÜáå Ä~âáåÖ íáåëI çê Öä~ëë Åçåí~áåÉêëK
qÜáë ãÉ~åëI ÜçïÉîÉêI íÜ~í íÜÉ Ä~âáåÖ íáãÉ áë
áåÅêÉ~ëÉÇ ~åÇ íÜÉ Å~âÉ ÇçÉë åçí Äêçïå ëç ÉîÉåäóK
^äï~óë éä~ÅÉ íÜÉ Å~âÉ íáå çå íÜÉ ïáêÉ ÖêáääK
qÜÉ î~äìÉë áå íÜÉ í~ÄäÉ ~ééäó íç ÇáëÜÉë éä~ÅÉÇ áå ~
ÅçäÇ çîÉåK qÜáë ë~îÉë ÉåÉêÖóK pÜçêíÉå íÜÉ Ä~âáåÖ
íáãÉë áåÇáÅ~íÉÇ Äó R íç NM ãáåìíÉë áÑ óçì Ü~îÉ
éêÉÜÉ~íÉÇ íÜÉ çîÉåK
qÜÉ í~ÄäÉë ëÜçï ïÜáÅÜ íóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ áë ÄÉëí Ñçê
ÇáÑÑÉêÉåí Å~âÉë ~åÇ Ä~âÉëK
qÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ~åÇ ÅççâáåÖ íáãÉ óçì ëÉäÉÅí ÇÉéÉåÇë
çå íÜÉ èì~åíáíó ~åÇ íóéÉ çÑ é~ëíêóK qÜáë áë ïÜó ê~åÖÉëÒ
~êÉ ÖáîÉå áå íÜÉ í~ÄäÉëK vçì ëÜçìäÇ íêó íç ìëÉ ~ äçïÉê
íÉãéÉê~íìêÉ ëÉííáåÖ íç ëí~êí ïáíÜI ëáåÅÉ íÜáë ~ääçïë ãçêÉ
ÉîÉå ÄêçïåáåÖK fÑ åÉÅÉëë~êóI ìëÉ ~ ÜáÖÜÉê íÉãéÉê~íìêÉ
ëÉííáåÖ íÜÉ åÉñí íáãÉK
jçêÉ áåÑçêã~íáçå Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå íÜÉ _~âáåÖ íáéëÒ
ëÉÅíáçå ïÜáÅÜ Ñçääçïë íÜÉ í~ÄäÉëK
`~âÉë ~åÇ é~ëíêáÉë
_~âáåÖ íáåë
q~ÄäÉë