Siemens 3KX3 User manual

Einbausatz für 3KL, 3KA
Mounting kit for 3KL, 3KA
Kit d´encastrement pour 3KL, 3KA
Complemento de montaje para 3KL, 3KA
Kit di montaggio per 3KL, 3KA
Conjunto de montagem para 3KL, 3KA
3KX3
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni di servizio Instruções de Serviço Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0KX30-1AA1
GWA 4NEB 235 1119-10 DS 01 Last update: 30 July 2004
Deutsch English Français
Español Italiano Português
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung
des Geräts muss diese Anleitung gelesen und
verstanden werden.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten
Komponenten gewährleistet!
Einbausatz für 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Griff
2 Anzeigeplatte
3 Zylinderschraube M4 x 18 DIN 84
4 Federring B4 DIN 127
5 Sichtblende (absperrbar: max. 3 Schlösser
Bügeldurchmesser 8,5 mm)
6 Sperrscheibe
7 Zylinderschraube M4 x 8 DIN 84
8Schild
9 Platte
10 Welle
11 Scheibe A4,3 DIN 125
12 Schlitzmutter
13 Haube 3KX3 517-3AA
Einbaulage wie dargestellt
Einbaukontrolle: Griffstellung Ein-Aus und Absperr-
barkeit in Aus überprüfen
¿Bohrbild ÀKlemmenabdeckung
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
!
Read and understand these instructions before
installing, operating, or maintaining the equipment.
Reliable functioning of the equipment is only ensured
with certified components
Mounting kit for 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Handle
2 Indicator plate
3 Cheese head srew M4 x 18 DIN 84
4 Spring washer B4 DIN 127
5 Masking plate (lockable with up to 3 padlocks,
shackle diameter 8.5 mm)
6 Blocking disk
7 Cheese head srew M4 x 8 DIN 84
8 Plate, small
9 Plate, large
10 Shaft
11 Plain washer A4.3 DIN 125
12 Slotted nut
13 Cover 3KX3 517-3AA
Mounting position as shown
Final check: Make sure handle is fitted correctly to
indicate ON-OFF positions and can be locked in OFF
position
¿Drilling pattern ÀTerminal cover
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working
on equipment.
!
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement
avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti
qu'avec des composants certifiés.
Kit d´encastrement pour 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Poignée
2 Plaque indicatrice
3 Vis à tête cylindrique M4 x 18 DIN 84
4 Rondelle Grower B4 DIN 127
5 Plastron (cadenassable : max. 3 cadenas,
diamètre d’arceau 8,5 mm)
6 Rondelle de blocage
7 Vis à tête cylindrique M4 x 8 DIN 84
8 Etiquette
9 Plaque
10 Axe
11 Rondelle A4,3 DIN 125
12 Ecrou cylindrique à fente
13 Capot 3KX3 517-3AA
Position de montage comme représentée
Contrôle de montage : position de la poignée "0"-"1"
et possibilité de cadenassage en position "0"
¿Perçages ÀCouvre-bornes
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de
blessures graves.
Mettre hors tension avant
d’intervenir sur l’appareil.
!
Leer y comprender este instructivo antes de la
instalación, operación o mantenimiento del equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garan-
tizado con componentes certificados.
Complemento de montaje p. 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Empuñadura
2 Placa indicadora
3 Tornillo de cabeza cilíndrica M4 x 18 DIN 84
4 Arandela elástica B4 DIN 127
5 Diafragma (cierre posible con hasta 3
candados con pestillo de 8,5 mm)
6 Disco de cierre
7 Tornillo de cabeza cilíndrica M4 x 8 DIN 84
8 Rótulo
9Placa
10 Eje
11 Arandela A4,3 DIN 125
12 Tuerca ranurada
13 Tapa 3KX3 517-3AA
Posición de montaje como se expone
Control de montaje: Posición de la empuñadura en
CON-DES y posiblidad de cierre en DES
¿Plantilla de taladrado ÀTapa de bornes
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléc-
trica antes de trabajar en el equipo.
!
Leggere con attenzione questi istruzioni prima di
installare, utilizzare o eseguire manutenzione su
questa apparecchiatura.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene
garantito soltanto con componenti certificati.
Kit di montaggio per 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Impugnatura
2 Pannello per le indicazioni
3 Vite a testa cilindrica M4 x 18 DIN 84
4 Rondella elastica B4 DIN 127
5 Diaframma vista (bloccabile: max. 3 serrature
diametro archetto 8,5 mm)
6 Rondella di serraggio
7 Vite a testa cilindrica M4 x 8 DIN 84
8 Etichetta
9 Pannello
10 Albero
11 Rondella A4,3 DIN 125
12 Dado ad intaglio
13 Calotta 3KX3 517-3AA
Posizione di montaggio come da figura
Controllo montaggio: controllare posizione dell’impug-
natura in apertura, chiusura
¿Figura foro ÀCopertura morsetti
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire eventuali interventi
all’equipaggiamento.
!
Ler e compreender estas instruções antes da
instalação, operação ou manutenção do equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certifi-
cados.
Conjunto de montagem para 3KL50, 3KA50, 3KA51
1 Puxador
2 Placa indicadora
3 Parafuso cilíndrico M4 x 18 DIN 84
4 Anilha de mola B4 DIN 127
5 Cobertura (bloqueável: máx. 3 fechaduras,
diâmetro do estribo 8,5 mm)
6 Placa de obturação
7 Parafuso cilíndrico M4 x 8 DIN 84
8 Letreiro
9Placa
10 Veio
11 Anilha A4,3 DIN 125
12 Porca com fenda
13 Tampa 3KX3 517-3AA
Posição de montagem como ilustrado. Controle de
montagem: verificar a posição do puxador de ligar-
desligar e a possibilidade de bloquear em desligar
¿Figura de perfuração À Cobertura de terminais
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos
graves.
Desligue a corrente antes de
trabalhar no equipamento.
!

23ZX1012-0KX30-1AA1
Deutsch English Français
Español Italiano Português
Einbausatz für 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Griff
2 Anzeigeplatte
3 Zylinderschraube M4 x 20 DIN 84
4 Federring A4 DIN 128
5 Sichtblende (absperrbar: max. 3 Schlösser
Bügeldurchmesser 8,5 mm)
6 Sperrscheibe
7 Zylinderschraube M5 x 12 DIN 84
8 Federring A5 DIN 128
9Schild
10 Platte
11 Welle
12 Scheibe A4,3 DIN 125
13 Sechskantmutter M4 DIN 934
14/15 Riegel/Haube 3KX3 527-3AA
Einbaulage wie dargestellt
Einbaukontrolle: Griffstellung Ein-Aus und Absperr-
barkeit in Aus überprüfen
ÁBohrbild
ÀKlemmenabdeckung
Mounting kit for 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Handle
2 Indicator plate
3 Cheese head srew M4 x 20 DIN 84
4 Spring washer A4 DIN 128
5 Masking plate (lockable with up to 3 padlocks,
shackle diameter 8.5 mm)
6 Blocking disk
7 Cheese head srew M5 x 12 DIN 84
8 Spring washer A5 DIN 128
9 Plate, small
10 Plate, large
11 Shaft
12 Plain washer A4.3 DIN 125
13 Hexagon nut M4 DIN 934
14/15 Bolt/Cover 3KX3 527-3AA
Mounting position as shown
Final check: Make sure handle is fitted correctly to
indicate ON-OFF positions and can be locked in OFF
position
ÁDrilling pattern
ÀTerminal cover
Kit d´encastrement pour 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Poignée
2 Plaque indicatrice
3 Vis à tête cylindrique M4 x 20 DIN 84
4 Rondelle Grower A4 DIN 128
5 Plastron (cadenassable : max. 3 cadenas,
diamètre d’arceau 8,5 mm)
6 Rondelle de blocage
7 Vis à tête cylindrique M5 x 12 DIN 84
8 Rondelle Grower A5 DIN 128
9 Etiquette
10 Plaque
11 Axe
12 Rondelle A4,3 DIN 125
13 Ecrou 6 pans M4 DIN 934
14/15 Plaquette de verrouillage/Capot
3KX3 527-3AA
Position de montage comme représentée
Contrôle de montage : position de la poignée "0"-"1"
et possibilité de cadenassage en position "0"
ÁPerçages
ÀCouvre-bornes
Complemento de montaje para 3KL52, 3KL53,
3KA53
1 Empuñadura
2 Placa indicadora
3 Tornillo de cabeza cilíndrica M4 x 20 DIN 84
4 Arandela elástica A4 DIN 128
5 Diafragma (cierre posible con hasta 3
candados con pestillo de 8,5 mm)
6 Disco de cierre
7 Tornillo de cabeza cilíndrica M5 x 12 DIN 84
8 Arandela elástica A5 DIN 128
9Rótulo
10 Placa
11 Eje
12 Arandela A4,3 DIN 125
13 Tuerca hexagonal M4 DIN 934
14/15 Cierre/Tapa 3KX3 527-3AA
Posición de montaje como se expone
Control de montaje: Posición de la empuñadura en
CON-DES y posiblidad de cierre en DES
ÁPlantilla de taladrado
ÀTapa de bornes
Kit di montaggio per 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Impugnatura
2 Pannello per le indicazioni
3 Vite a testa cilindrica M4 x 20 DIN 84
4 Rondella elastica A4 DIN 128
5 Diaframma vista (bloccabile: max. 3 serrature
diametro archetto 8,5 mm)
6 Rondella di serraggio
7 Vite a testa cilindrica M5 x 12 DIN 84
8 Rondella elastica A5 DIN 128
9 Etichetta
10 Pannello
11 Albero
12 Rondella A4,3 DIN 125
13 Dado esagonale M4 DIN 934
14 Traversa/Calotta 3KX3 527-3AA
Posizione di montaggio come da figura
Controllo montaggio: controllare posizione dell’impug-
natura in apertura, chiusura
ÁFigura foro
ÀCopertura morsetti
Conjunto de montagem para 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Puxador
2 Placa indicadora
3 Parafuso cilíndrico M4 x 20 DIN 84
4 Anilha de mola A4 DIN 128
5 Cobertura (bloqueável: máx. 3 fechaduras,
diâmetro do estribo 8,5 mm)
6 Placa de obturação
7 Parafuso cilíndrico M5 x 12 DIN 84
8 Anilha de mola A5 DIN 128
9 Letreiro
10 Placa
11 Veio
12 Anilha A4,3 DIN 125
13 Porca sextavada M4 DIN 934
14 Trinco/Tampa 3KX3 527-3AA
Posição de montagem como ilustrado
Controle de montagem: verificar a posição do puxador
de ligar-desligar e a possibilidade de bloquear em
desligar
ÁFigura de perfuração
ÀCobertura de terminais

3ZX1012-0KX30-1AA1 3
Español Italiano Português
Deutsch English Français
Einbausatz für 3KL55, 3KL57, 3KA55, 3KA57,
3KA58
1 Griff
2 Anzeigeplatte
3 Zylinderschraube M5 x 20 DIN 84
4 Federring A5 DIN 128
5 Scheibe A5,3 DIN 433
6 Sichtblende (absperrbar: max. 3 Schlösser
Bügeldurchmesser 8,5 mm)
7 Sperrscheibe
8Schild
9 Platte
10 Welle
11 Scheibe A6,4 DIN 433
12 Federring A6 DIN 128
13 Sechskantmutter M6 DIN 934
14/15 Riegel/Haube 3KX3 557-3AA
Einbaulage wie dargestellt
Einbaukontrolle: Griffstellung Ein-Aus und Absperr-
barkeit in Aus überprüfen
ÂBohrbild
ÀKlemmenabdeckung
Mounting kit for 3KL55, 3KL57, 3KA55, 3KA57,
3KA58
1 Handle
2 Indicator plate
3 Cheese head srew M5 x 20 DIN 84
4 Spring washer A5 DIN 128
5 Plain washer A5.3 DIN 433
6 Masking plate (lockable with up to 3 padlocks,
shackle diameter 8.5 mm)
7 Blocking disk
8Plate,small
9 Plate, large
10 Shaft
11 Plain washer A6.4 DIN 433
12 Spring washer A6 DIN 128
13 Hexagon nut M6 DIN 934
14/15 Bolt/Cover 3KX3 557-3AA
Mounting position as shown
Final check: Make sure handle is fitted correctly to
indicate ON-OFF positions and can be locked in OFF
position
ÂDrilling pattern
ÀTerminal cover
Kit d´encastrement pour 3KL55, 3KL57, 3KA55,
3KA57, 3KA58
1 Poignée
2 Plaque indicatrice
3 Vis à tête cylindrique M5 x 20 DIN 84
4 Rondelle Grower A5 DIN 128
5 Rondelle A5,3 DIN 433
6 Plastron (cadenassable : max. 3 cadenas,
diamètre d’arceau 8,5 mm)
7 Rondelle de blocage
8 Etiquette
9 Plaque
10 Axe
11 Rondelle A6,4 DIN 433
12 Rondelle Grower A6 DIN 128
13 Ecrou 6 pans M6 DIN 934
14/15 Plaquette de verrouillage/Capot
3KX3 557-3AA
Position de montage comme représentée
Contrôle de montage : position de la poignée "0"-"1"
et possibilité de cadenassage en position "0"
ÂPerçages
ÀCouvre-bornes
Complemento de montaje para 3KL55, 3KL57,
3KA55, 3KA57, 3KA58
1 Empuñadura
2 Placa indicadora
3 Tornillo de cabeza cilíndrica M5 x 20 DIN 84
4 Arandela elástica A5 DIN 128
5 Arandela A5,3 DIN 433
6 Diafragma (cierre posible con hasta 3
candados con pestillo de 8,5 mm)
7 Disco de cierre
8 Rótulo
9Placa
10 Eje
11 Arandela A6,4 DIN 433
12 Arandela elástica A6 DIN 128
13 Tuerca hexagonal M6 DIN 934
14/15 Cierre/Tapa 3KX3 557-3AA
Posición de montaje como se expone
Control de montaje: Posición de la empuñadura en
CON-DES y posiblidad de cierre en DES
ÂPlantilla de taladrado
ÀTapa de bornes
Kit di montaggio per 3KL55, 3KL57, 3KA55, 3KA57,
3KA58
1 Impugnatura
2 Pannello per le indicazioni
3 Vite a testa cilindrica M5 x 20 DIN 84
4 Rondella elastica A5 DIN 128
5 Rondella A5,3 DIN 433
6 Sichtblende (absperrbar: max. 3 Schlösser
Bügeldurchmesser 8,5 mm)
7 Rondella di serraggio
8 Etichetta
9 Pannello
10 Albero
11 Rondella A6,4 DIN 433
12 Rondella elastica A6 DIN 128
13 Dado esagonale M6 DIN 934
14/15 Traversa/Calotta 3KX3 557-3AA
Posizione di montaggio come da figura
Controllo montaggio: controllare posizione dell’impug-
natura in apertura, chiusura
ÂFigura foro
ÀCopertura morsetti
Conjunto de montagem para 3KL55, 3KL57, 3KA55,
3KA57, 3KA58
1 Puxador
2 Placa indicadora
3 Parafuso cilíndrico M5 x 20 DIN 84
4 Anilha de mola A5 DIN 128
5 Anilha A5,3 DIN 433
6 Cobertura (bloqueável: máx. 3 fechaduras,
diâmetro do estribo 8,5 mm)
7 Placa de obturação
8 Letreiro
9Placa
10 Veio
11 Anilha A6,4 DIN 433
12 Anilha de mola A6 DIN 128
13 Porca sextavada M6 DIN 934
14/15 Trinco/Tampa 3KX3 557-3AA
Posição de montagem como ilustrado
Controle de montagem: verificar a posição do puxador
de ligar-desligar e a possibilidade de bloquear em
desligar
ÂFigura de perfuração
ÀCobertura de terminais

3ZX1012-0KX30-1AA1 4
1.5 ... 4 mm
13
1.2 ...1.5 Nm
1.8 ... 2.2 Nm
1.8 ... 2.2 Nm
3KL50
3KA50
3KA51
0.6 ... 0.8 Nm
3, 4
3
5
6
1
4, 7
8
9
10
11
12
4
3KX3516-3AA
3KX3516-3BA
3KX3516-2AA
3KX3516-2BA
15+5
56
4,8
12
40 mm
¿
À
Á3KX3526-3AA
3KX3526-3BA
3KX3536-2AA
3KX3536-2BA
3KX3536-3AA
3KX3536-3BA
4.8 4.8
15+5
5.8
56
60
13
4
12 1.8 ... 2.2 Nm
50 mm
11
10
9
3 ... 4 Nm
8, 7
6
5
1.2 ... 1.5 Nm
3, 4
2
1
0.7 ... 1 Nm
1.5 ... 4 mm
14
0.8 ... 1 Nm
15
1 ... 3 mm
3KL52
3KL53
3KA53
5.8

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 1993
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0KX30-1AA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Â
13
12
11
10
9
8
7
6
3 ... 4 Nm
3, 4, 5
2
1
0.7 ... 1 Nm
14
0.8 ... 1 Nm
15
1 ... 3 mm
2 ... 8 mm
7 ... 9 Nm
3KL55
3KL57
3KA55
3KA57
3KA58
3KX3556-3AA
3KX3556-3BA
3KX3556-2AA
3KX3556-2BA
5.8
68
68
15+5
50 mm