Siemens KI84F Series User manual
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ 8VHUPDQXDO
IU 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR
QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
.KOXQG*HIULHUNRPELQDWLRQ
)ULGJHIUHH]HU
5pIULJpUDWHXU &RQJpODWHXUFRPELQp
&RPELQD]LRQHIULJRULIHUR FRQJHODWRUH
.RHOGLHSYULHVFRPELQDWLH
.,) .,)
de
GH ,QKDOWVYHU]HLFKQLV
de*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
(6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=XGLHVHU$QOHLWXQJ
([SORVLRQVJHIDKU
6WURPVFKODJJHIDKU
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK.lOWH
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%UDQGJHIDKU*HIDKUHQGXUFK
.lOWHPLWWHO
9HUPHLGXQJYRQ5LVLNHQIU.LQGHU
XQGJHIlKUGHWH3HUVRQHQ
6DFKVFKlGHQ
*HZLFKW
8%HVWLPPXQJVJHPlHU
*HEUDXFK
78PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
$OWJHUlW
5$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQ
/LHIHUXPIDQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
*HUlWDXIVWHOOHQ
1LVFKHQPDH
6LGHE\VLGH$XIVWHOOXQJ
(QHUJLHVSDUHQ
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
**HUlWNHQQHQOHUQHQ
*HUlW
%HGLHQHOHPHQWH
$XVVWDWWXQJ
1*HUlWEHGLHQHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQXQGVWLOOOHJHQ
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ
6XSHU.KOHQ
6XSHU*HIULHUHQ
8UODXEVPRGXV
M$ODUP
7UDODUP
7HPSHUDWXUDODUP
U.KOIDFK
%HLP(LQODJHUQEHDFKWHQ
.lOWH]RQHQLP.KOIDFKEHDFKWHQ
T)ULVFKNKOIDFK
*HPVHEHKlOWHU
)ULVFKNKOEHKlOWHU
/DJHU]HLWHQEHL &
W*HIULHUIDFK
.OHLQHUH/HEHQVPLWWHOPHQJH
HLQIULHUHQ
0D[LPDOHV*HIULHUYHUP|JHQ
*HIULHUYROXPHQYROOVWlQGLJQXW]HQ
7LHINKONRVWHLQNDXIHQ
%HLP(LQRUGQHQEHDFKWHQ
)ULVFKH/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ
*HIULHUJXWDXIWDXHQ
=$EWDXHQ
.KOIDFK
*HIULHUIDFK
de
D5HLQLJHQ
$XVVWDWWXQJUHLQLJHQ
l*HUFKH
9%HOHXFKWXQJ
>*HUlXVFKH
1RUPDOH*HUlXVFKH
*HUlXVFKHYHUPHLGHQ
36W|UXQJHQZDVWXQ"
4.XQGHQGLHQVW
*HUlWH6HOEVWWHVW
5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL
6W|UXQJHQ
*DUDQWLH
(6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU
(OHNWURJHUlWH XQG LVW IXQNHQWVW|UW
'HU.lOWHNUHLVODXILVWDXI
'LFKWKHLWJHSUIW
=XGLHVHU$QOHLWXQJ
■/HVHQXQGEHIROJHQ6LHGLH
*HEUDXFKVXQG
0RQWDJHDQOHLWXQJ6LH
HQWKDOWHQZLFKWLJH
,QIRUPDWLRQHQEHU$XIVWHOOHQ
*HEUDXFKXQG:DUWXQJGHV
*HUlWV
■'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKW
ZHQQ6LHGLH+LQZHLVHXQG
:DUQXQJHQGHU*HEUDXFKV
XQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
PLVVDFKWHQ
■%HZDKUHQ6LHDOOH8QWHUODJHQ
IUVSlWHUHQ*HEUDXFKXQGIU
QDFKIROJHQGH%HVLW]HUDXI
([SORVLRQVJHIDKU
■1LHHOHNWULVFKH*HUlWH
LQQHUKDOEGHV*HUlWV
YHUZHQGHQ] % +HL]JHUlWH
RGHUHOHNWULVFKH(LVEHUHLWHU
■.HLQH3URGXNWHPLW
EUHQQEDUHQ7UHLEJDVHQ
] % 6SUD\GRVHQXQGNHLQH
H[SORVLYHQ6WRIIHLP*HUlW
ODJHUQ
■+RFKSUR]HQWLJHQ$ONRKROQXU
GLFKWYHUVFKORVVHQXQG
VWHKHQGODJHUQ
■$EJHVHKHQYRQGHQ
+HUVWHOOHUDQJDEHQNHLQH
]XVlW]OLFKHQ0DQDKPHQ
HUJUHLIHQXPGLH$EWDXXQJ]X
EHVFKOHXQLJHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
8QVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQHQ
XQG5HSDUDWXUHQN|QQHQGHQ
%HQXW]HUHUKHEOLFKJHIlKUGHQ
■%HLP$XIVWHOOHQGHV*HUlWV
GDUDXIDFKWHQGDVVGLH
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJQLFKW
HLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJW
ZLUG
■%HLEHVFKlGLJWHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ*HUlW
VRIRUWYRP1HW]WUHQQHQ
■.HLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHORGHU
$GDSWHUYHUZHQGHQ
■*HUlWQXUYRP+HUVWHOOHU
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHU
lKQOLFKTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ
UHSDULHUHQODVVHQ
■1XU2ULJLQDOWHLOHGHV
+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
%HLGLHVHQ7HLOHQ
JHZlKUOHLVWHWGHU+HUVWHOOHU
GDVVVLHGLH
6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
HUIOOHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK
.lOWH
■1LH*HIULHUJXWVRIRUW²
QDFKGHPHVDXVGHP
*HIULHUIDFKJHQRPPHQZXUGH
²LQGHQ0XQGQHKPHQ
■/lQJHUHQ .RQWDNW GHU +DXW PLW
*HIULHUJXW(LVXQGGHQ
5RKUHQLP*HIULHUIDFK
YHUPHLGHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%HKlOWHUPLWNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ
*HWUlQNHQN|QQHQSODW]HQ
.HLQH%HKlOWHUPLW
NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQ
LP*HIULHUIDFKODJHUQ
%UDQGJHIDKU*HIDKUHQ
GXUFK.lOWHPLWWHO
,QGHQ5RKUHQGHV
.lOWHNUHLVODXIVIOLHWLQJHULQJHU
0HQJHHLQXPZHOWIUHXQGOLFKHV
DEHUEUHQQEDUHV.lOWHPLWWHO
5D(VVFKlGLJWQLFKWGLH
2]RQVFKLFKW XQG HUK|KW QLFKW GHQ
7UHLEKDXVHIIHNW:HQQGDV
.lOWHPLWWHODXVWULWWNDQQHVGLH
$XJHQYHUOHW]HQRGHUVLFK
HQW]QGHQ
■5RKUHQLFKWEHVFKlGLJHQ
%HL%HVFKlGLJXQJGHU5RKUH
■)HXHUXQG=QGTXHOOHQYRP
*HUlWIHUQKDOWHQ
■5DXPOIWHQ
■*HUlWDXVVFKDOWHQXQG
1HW]VWHFNHU]LHKHQ
■.XQGHQGLHQVWUXIHQ
9HUPHLGXQJYRQ5LVLNHQIU
.LQGHUXQGJHIlKUGHWH
3HUVRQHQ
*HIlKUGHWVLQG
■.LQGHU
■3HUVRQHQGLHN|USHUOLFK
SV\FKLVFKRGHULQLKUHU
:DKUQHKPXQJHLQJHVFKUlQNW
VLQG
■3HUVRQHQGLHQLFKWJHQJHQG
:LVVHQEHUGLHVLFKHUH
%HGLHQXQJGHV*HUlWVKDEHQ
0DQDKPHQ
■6LFKHUVWHOOHQ GDVV .LQGHU XQG
JHIlKUGHWH3HUVRQHQGLH
*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
■(LQHIUGLH6LFKHUKHLW
YHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQPXVV
.LQGHUXQGJHIlKUGHWH
3HUVRQHQDP*HUlW
EHDXIVLFKWLJHQRGHUDQOHLWHQ
■1XU.LQGHUDE-DKUHQGDV
*HUlWEHQXW]HQODVVHQ
■%HL5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
.LQGHUEHDXIVLFKWLJHQ
■1LHPDOV.LQGHUPLWGHP*HUlW
VSLHOHQODVVHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
■%HL*HUlWPLW7UVFKORVV
6FKOVVHODXHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
■9HUSDFNXQJXQGGHUHQ7HLOH
QLFKW.LQGHUQEHUODVVHQ
6DFKVFKlGHQ
8P6DFKVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
■1LFKWDXI6RFNHO$XV]JH
RGHU7UHQWUHWHQRGHUGDUDXI
DEVWW]HQ
■.XQVWVWRIIWHLOHXQG
7UGLFKWXQJHQ|OXQGIHWWIUHL
KDOWHQ
■$P6WHFNHU]LHKHQ²QLFKWDP
$QVFKOXVVNDEHO
*HZLFKW
%HDFKWHQ6LHEHLP$XIVWHOOHQ
XQG 7UDQVSRUW GHV *HUlWHV GDVV
HVVHKUVFKZHUVHLQNDQQ
~$XIVWHOORUWDXI 6HLWH
8%HVWLPPXQJVJHPlHU
*HEUDXFK
%HVWLPPXQJVJHPlHU *HEUDXFK
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlW
■QXU]XP.KOHQXQG*HIULHUHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQXQG]XU(LVEHUHLWXQJ
■QXULP3ULYDWKDXVKDOWXQGLP
KlXVOLFKHQ8PIHOG
■QXU JHPl GLHVHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'LHVHV*HUlWLVWIUHLQH1XW]XQJELV]X
HLQHU +|KH YRQ PD[LPDO 0HWHUQ EHU
GHP0HHUHVVSLHJHOEHVWLPPW
78PZHOWVFKXW]
8PZHOWVFKXW]
9HUSDFNXQJ
$OOH0DWHULDOLHQVLQGXPZHOWYHUWUlJOLFK
XQGZLHGHUYHUZHUWEDU
■(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
XPZHOWJHUHFKW
■,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHU
(QWVRUJXQJVZHJHEHL,KUHP
)DFKKlQGOHURGHUEHLGHU|IIHQWOLFKHQ
9HUZDOWXQJ
$OWJHUlW
'XUFKXPZHOWJHUHFKWH(QWVRUJXQJ
N|QQHQZHUWYROOH5RKVWRIIH
ZLHGHUJHZRQQHQZHUGHQ
::DUQXQJ
.LQGHUN|QQHQVLFKLP*HUlW
HLQVFKOLHHQXQGHUVWLFNHQ
■8P.LQGHUQGDV+LQHLQNOHWWHUQ]X
HUVFKZHUHQ$EODJHQXQG%HKlOWHU
QLFKWDXVGHP*HUlWQHKPHQ
■.LQGHUYRPDXVJHGLHQWHQ*HUlW
IHUQKDOWHQ
$FKWXQJ
.lOWHPLWWHOXQGVFKlGOLFKH*DVH
N|QQHQDXVWUHWHQ
5RKUHGHV.lOWHPLWWHO.UHLVODXIVXQG
,VROLHUXQJQLFKWEHVFKlGLJHQ
1. 1HW]VWHFNHU]LHKHQ
2. 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGXUFKWUHQQHQ
3. *HUlWIDFKJHUHFKWHQWVRUJHQODVVHQ
'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(8EHU(OHNWURXQG
(OHNWURQLNDOWJHUlWH ZDVWH HOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW:(((
JHNHQQ]HLFKQHW
'LH5LFKWOLQLHJLEWGHQ5DKPHQIUHLQH
(8ZHLWJOWLJH5FNQDKPHXQG
9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
5$XIVWHOOHQXQG
$QVFKOLHHQ
$XIVWHOOHQ X QG $QVFKOLHHQ
/LHIHUXPIDQJ
3UIHQ 6LH QDFK GHP $XVSDFNHQ DOOH 7HLOH
DXIHYHQWXHOOH7UDQVSRUWVFKlGHQ
:HQGHQ6LHVLFKEHL%HDQVWDQGXQJHQDQ
GHQ+lQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlW
HUZRUEHQKDEHQRGHUDQXQVHUHQ
.XQGHQGLHQVW
~.XQGHQGLHQVWDXI 6HLWH
'LH/LHIHUXQJEHVWHKWDXVIROJHQGHQ
7HLOHQ
■(LQEDXJHUlW
■$XVVWDWWXQJPRGHOODEKlQJLJ
■0RQWDJHPDWHULDO
■*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
■0RQWDJHDQOHLWXQJ
■.XQGHQGLHQVWKHIW
■*DUDQWLHEHLODJH
■,QIRUPDWLRQHQ]X(QHUJLHYHUEUDXFK
XQG*HUlXVFKHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
.lOWHPLWWHO1XW]LQKDOWXQGZHLWHUH
WHFKQLVFKH$QJDEHQILQGHQ6LHDXIGHP
7\SHQVFKLOG
~*HUlWNHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
*HUlWDXIVWHOOHQ
$XIVWHOORUW
-HPHKU.lOWHPLWWHOLQHLQHP*HUlWLVW
GHVWR JU|HU PXVV GHU 5DXP VHLQ LQ GHP
GDV*HUlWVWHKW,Q]XNOHLQHQ5lXPHQ
NDQQEHLHLQHP/HFNHLQEUHQQEDUHV
*DV/XIW*HPLVFKHQWVWHKHQ
3UR J.lOWHPLWWHOPXVVGHU5DXP
PLQGHVWHQV PóJURVHLQ'LH0HQJH
GHV.lOWHPLWWHOV,KUHV*HUlWVVWHKWDXI
GHP7\SHQVFKLOGLP,QQHUHQGHV*HUlWV
~*HUlWNHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
'DV*HZLFKWGHV*HUlWHVNDQQMHQDFK
0RGHOOELV]X NJEHWUDJHQ
=XOlVVLJH5DXPWHPSHUDWXU
'LH]XOlVVLJH5DXPWHPSHUDWXUKlQJWYRQ
GHU.OLPDNODVVHGHV*HUlWVDE
$QJDEHQ]XU.OLPDNODVVHILQGHQ6LHDXI
GHP7\SHQVFKLOG
~*HUlWNHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
'DV*HUlWLVWLQQHUKDOEGHU]XOlVVLJHQ
5DXPWHPSHUDWXUYROOIXQNWLRQVIlKLJ
:LUGHLQ*HUlWGHU.OLPDNODVVH61EHL
NlOWHUHQ5DXPWHPSHUDWXUHQEHWULHEHQ
N|QQHQ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWELV]X
HLQHU5DXPWHPSHUDWXUYRQ &
DXVJHVFKORVVHQZHUGHQ
1LVFKHQPDH
1LVFKHQWLHIH
)UGDV*HUlWZLUGHLQH1LVFKHQWLHIHYRQ
FPHPSIRKOHQ%HLHLQHUNOHLQHUHQ
1LVFKHQWLHIH ² PLQGHVWHQV FP ² HUK|KW
VLFKGLH(QHUJLHDXIQDKPHJHULQJIJLJ
1LVFKHQEUHLWH
)UGDV*HUlWLVWHLQH,QQHQEUHLWHGHU
0|EHOQLVFKHYRQPLQGHVWHQV FP
QRWZHQGLJ%HL$EZHLFKXQJHQN|QQHQ
3UREOHPHEHLGHU*HUlWHLQVWDOODWLRQ
DXIWUHWHQ
6LGHE\VLGH$XIVWHOOXQJ
(LQH$XIVWHOOXQJGHU*HUlWH
QHEHQHLQDQGHULVWQXUPLWHLQHP$EVWDQG
YRQPLQGHVWHQV FPP|JOLFK
.OLPDNODVVH =XOlVVLJH5DXPWHPSHUDWXU
61 & &
1& &
67 & &
7& &
(QHUJLHVSDUHQ
:HQQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHEHIROJHQYHUEUDXFKW,KU*HUlWZHQLJHU6WURP
+LQZHLV 'LH$QRUGQXQJGHU$XVVWDWWXQJVWHLOHKDWNHLQHQ(LQIOXVVDXIGHQ
(QHUJLHYHUEUDXFKGHV*HUlWV
*HUlWDXIVWHOOHQ
*HUlWYRUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJVFKW]HQ 'DV*HUlWPXVVEHLQLHGULJHUHQ8PJH
EXQJVWHPSHUDWXUHQVHOWHQHUNKOHQXQGYHU
EUDXFKWGDGXUFKZHQLJHU6WURP
*HUlWPLWP|JOLFKVWJURHP$EVWDQG]X+HL]N|U
SHUQ+HUGXQGDQGHUHQ:lUPHTXHOOHQDXIVWHO
OHQ
FP]X(OHNWURRGHU*DVKHUGHQ
FP]XgORGHU.RKOHKHUGHQ
+LQZHLV :HQQGDVQLFKWP|JOLFKLVWHLQH,VR
OLHUSODWWH]ZLVFKHQ*HUlWXQG:lUPHTXHOOHDQ
EULQJHQ
$XIVWHOORUWPLWHLQHU5DXPWHPSHUDWXUYRQFD
&ZlKOHQ
1LVFKHQWLHIHYRQ FPYHUZHQGHQ
$FKWXQJ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
(LQ]HOQH7HLOHGHV*HUlWVZHUGHQEHL%HWULHE
KHL(LQH%HUKUXQJGLHVHU7HLOHNDQQ]X9HU
EUHQQXQJHQIKUHQ
'LH/XIWDQGHU5FNZDQGGHV*HUlWVHUZlUPW
VLFKQLFKWVRVWDUN'DV*HUlWYHUEUDXFKWZHQL
JHU6WURPZHQQGLHZDUPH/XIWDE]LHKHQNDQQ
1LFKW/IWXQJV|IIQXQJHQDEGHFNHQRGHU]XVWHO
OHQ
5DXPWlJOLFKOIWHQ
*HUlWQXW]HQ
*HUlWHWUQXUNXU]|IIQHQ 'LH/XIWLP*HUlWHUZlUPWVLFKQLFKWVRVWDUN
'DV *HUlW PXVV VHOWHQHU NKOHQ XQG YHUEUDXFKW
GDGXUFKZHQLJHU6WURP
*HNDXIWH /HEHQVPLWWHO LQ HLQHU .KOWDVFKH WUDQV
SRUWLHUHQXQGVFKQHOOLQV*HUlWOHJHQ
:DUPH /HEHQVPLWWHO XQG *HWUlQNH HUVW DENKOHQ
ODVVHQGDQQLQLQV*HUlWVWHOOHQ
*HIULHUJXW]XP$XIWDXHQLQV.KOIDFKOHJHQXP
GLH.lOWHGHV*HIULHUJXWV]XQXW]HQ
=ZLVFKHQGHQ/HEHQVPLWWHOQXQG]XGHU5FN
ZDQGLPPHUHWZDV3ODW]ODVVHQ 'LH /XIW NDQQ ]LUNXOLHUHQ XQG GLH /XIWIHXFKWLJNHLW
EOHLEW NRQVWDQW 'DV *HUlW PXVV VHOWHQHU NKOHQ
XQGYHUEUDXFKWGDGXUFKZHQLJHU6WURP
/HEHQVPLWWHOOXIWGLFKWYHUSDFNHQ
1LFKW/IWXQJV|IIQXQJHQDEGHFNHQRGHU]XVWHO
OHQ 'LH/XIWDQGHU5FNZDQGGHV*HUlWVHUZlUPW
VLFKQLFKWVRVWDUN'DV*HUlWYHUEUDXFKWZHQL
JHU6WURPZHQQGLHZDUPH/XIWDE]LHKHQNDQQ
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
1. ,QIRPDWHULDOHQWQHKPHQXQG
.OHEHVWUHLIHQVRZLH6FKXW]IROLH
HQWIHUQHQ
2. *HUlWUHLQLJHQ
~5HLQLJHQDXI 6HLWH
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
$FKWXQJ
'DV*HUlWQLFKWDQHOHNWURQLVFKH
(QHUJLHVSDUVWHFNHUDQVFKOLHHQ
+LQZHLV 6LHN|QQHQGDV*HUlWDQ
QHW]JHIKUWHXQGDQVLQXVJHIKUWH
:HFKVHOULFKWHUDQVFKOLHHQ
1HW]JHIKUWH:HFKVHOULFKWHUZHUGHQEHL
3KRWRYROWDLNDQODJHQPLWGLUHNWHP
$QVFKOXVVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]
YHUZHQGHW %HL ,QVHOO|VXQJHQ PVVHQ 6LH
VLQXVJHIKUWH:HFKVHOULFKWHUYHUZHQGHQ
,QVHOO|VXQJHQ] %DXI6FKLIIHQRGHU
*HELUJVKWWHQKDEHQNHLQHQGLUHNWHQ
$QVFKOXVVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]
1. 1DFKGHP$XIVWHOOHQGHV*HUlWVPLW
GHP$QVFKOXVVPLQGHVWHQV 6WXQGH
ZDUWHQXP6FKlGHQDP9HUGLFKWHU]X
YHUPHLGHQ
2. *HUlWEHUHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
'LH6WHFNGRVHPXVVIROJHQGH'DWHQ
HUIOOHQ
$XHUKDOE(XURSDV3UIHQREGLH
DQJHJHEHQH6WURPDUWGHV*HUlWVPLW
GHQ:HUWHQ,KUHV6WURPQHW]HV
EHUHLQVWLPPW'LH$QJDEHQ]XP
*HUlWVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
~*HUlWNHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
3. *HUlWDQHLQH6WHFNGRVHLQGHU1lKH
GHV*HUlWVDQVFKOLHHQ
'LH6WHFNGRVHPXVVDXFKQDFKGHP
$XIVWHOOHQGHV*HUlWVIUHL]XJlQJOLFK
VHLQ
::DUQXQJ
6WURPVFKODJJHIDKU
)DOOVGLH/lQJHGHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJQLFKWDXVUHLFKW
YHUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOO
0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU
9HUOlQJHUXQJVNDEHO.RQWDNWLHUHQ6LH
VWDWWGHVVHQGHQ.XQGHQGLHQVWIU
$OWHUQDWLYHQ
*HIULHUIDFKUHJHOPlLJDEWDXHQ (LQH5HLIVFKLFKWRGHU(LVLP*HIULHUIDFKYHU
VFKOHFKWHUWGLH.lOWHDEJDEHDQGDV*HIULHUJXW
XQGHUK|KWGHQ6WURPYHUEUDXFK
*HIULHUIDFKWUVRUJIlOWLJVFKOLHHQ 'DV*HIULHUIDFKYHUHLVWVWDUN'DV*HUlWPXVV
PHKUOHLVWHQGHU6WURPYHUEUDXFKHUK|KWVLFK
*HUlWQXW]HQ
6WHFNGRVHPLW 9 9
6FKXW]OHLWHU +]
6LFKHUXQJ $ $
**HUlWNHQQHQOHUQHQ
*HUlW NHQQHQOHUQHQ
.ODSSHQ6LHGLHOHW]WH6HLWHPLWGHQ
$EELOGXQJHQDXV$EZHLFKXQJHQ
]ZLVFKHQ*HUlWXQG$EELOGXQJHQVLQGMH
QDFK$XVVWDWWXQJP|JOLFK
*HUlW
~%LOG !
1LFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ
%HGLHQHOHPHQWH
~%LOG "
#.KOIDFK
+)ULVFKNKOIDFK
3*HIULHUIDFK
()" %HGLHQHOHPHQWH
)* %HOHXFKWXQJ
)2 7UHQQSODWWHPLW
)HXFKWLJNHLWVUHJOHU
): *HPVHEHKlOWHU
)B )ULVFKNKOEHKlOWHU
)J *HIULHUJXWEHKlOWHUIODFK
)R *HIULHUJXWVFKDOH
)Z *HIULHUJXWEHKlOWHUJUR
)b *HIULHUJXWEHKlOWHUNOHLQ
)j 7\SHQVFKLOG
1" %XWWHUXQG.lVHIDFK
1* $EODJHIUJURH)ODVFKHQ
(7DVWH #
6FKDOWHWGDV*HUlWHLQRGHUDXV
07DVWH VXSHU*HIULHUIDFK
6FKDOWHW 6XSHU*HIULHUHQ HLQ RGHU
DXV
87DVWH *HIULHUIDFK
6WHOOWGLH7HPSHUDWXUGHV
*HIULHUIDFKVHLQ
@$Q]HLJH7HPSHUDWXU*HIULHUIDFK
=HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
LQ &DQ
H7DVWH DODUP
6FKDOWHWGHQ:DUQWRQDE
PK\SHU)UHVK &
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWZHQQGDV
*HUlWLQ%HWULHELVW
X7DVWH KROLGD\
6FKDOWHWGHQ8UODXEVPRGXVHLQ
RGHUDXV
`7DVWH .KOIDFK
6WHOOWGLH7HPSHUDWXUGHV
.KOIDFKVHLQ
h$Q]HLJH7HPSHUDWXU.KOIDFK
=HLJWGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
LQ &DQ
)" 7DVWH VXSHU.KOIDFK
6FKDOWHW6XSHU.KOHQHLQRGHU
DXV
$XVVWDWWXQJ
QLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ
$EODJH
~%LOG #
6LHN|QQHQGLH$EODJHYDULLHUHQ
■$EODJHKHUDXV]LHKHQXQG
KHUDXVQHKPHQ
9DULR$EODJH
~%LOG $
6LHN|QQHQKRKHV.KOJXW] %.DQQHQ
RGHU)ODVFKHQODJHUQ
■9RUGHUHQ7HLOGHU$EODJH
KHUDXVQHKPHQXQGXQWHUGHQKLQWHUHQ
7HLOVFKLHEHQ
*HPVHEHKlOWHU
~%LOG %
6LHN|QQHQGHQ%HKlOWHUKHUDXVQHKPHQ
■%HKlOWHUKLQWHQDQKHEHQXQG
KHUDXVQHKPHQ
6LHN|QQHQGHQ%HKlOWHUHLQVHW]HQ
■%HKlOWHUDXI$XV]XJVVFKLHQHQVHW]HQ
XQGLQGDV*HUlWVFKLHEHQ
*HIULHUJXWVFKDOH
~%LOG &
6LHN|QQHQGLH6FKDOHKHUDXVQHKPHQ
1. %HKlOWHUELV]XP$QVFKODJ
KHUDXV]LHKHQ
2. 6FKDOHDQKHEHQXQGKHUDXVQHKPHQ
*HIULHUJXWEHKlOWHU
~%LOG '
6LHN|QQHQGHQ%HKlOWHUKHUDXVQHKPHQ
■%HKlOWHUELV]XP$QVFKODJ
KHUDXV]LHKHQYRUQHDQKHEHQXQG
KHUDXVQHKPHQ
$EVWHOOHU
~%LOG (
6LHN|QQHQGHQ$EVWHOOHUKHUDXVQHKPHQ
■$EVWHOOHUQDFKREHQDQKHEHQXQG
KHUDXVQHKPHQ
)ODVFKHQKDOWHU
~%LOG )
:HQQ6LHGLH7U|IIQHQXQGVFKOLHHQ
■'HU)ODVFKHQKDOWHUYHUKLQGHUWGDVV
)ODVFKHQNLSSHQ
(LVVFKDOH
6LHN|QQHQ(LVZUIHOEHUHLWHQ
1. (LVVFKDOH ]X PLW :DVVHU IOOHQ XQG
LQGDV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
+LQZHLV )HVWJHIURUHQH (LVVFKDOH QXU
PLWVWXPSIHP*HJHQVWDQGO|VHQ] %
/|IIHOVWLHO
2. =XP/|VHQGHU(LVZUIHO(LVVFKDOH
NXU]XQWHUIOLHHQGHV:DVVHUKDOWHQ
RGHUOHLFKWYHUZLQGHQ
.lOWHDNNX
%HLHLQHP6WURPDXVIDOORGHUHLQHU
6W|UXQJ
■'HU.lOWHDNNXYHU]|JHUWGLH
(UZlUPXQJGHVHLQJHODJHUWHQ
*HIULHUJXWV
+LQZHLV 'LH /DJHUGDXHU LVW DP OlQJVWHQ
ZHQQ 6LH GHQ .lOWHDNNX LP REHUVWHQ )DFK
DXIGLH/HEHQVPLWWHOOHJHQ
6LHN|QQHQGHQ.lOWHDNNX]XP
YRUEHUJHKHQGHQ.KOKDOWHQYRQ
/HEHQVPLWWHOQ] %LQHLQHU.KOWDVFKH
KHUDXVQHKPHQ
1*HUlWEHGLHQHQ
*HUlW EHGLHQHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
1. 7DVWH #GUFNHQ
'DV *HUlW EHJLQQW ]X NKOHQ :DUQWRQ
EOLQNHQGH7HPSHUDWXUDQ]HLJHGHV
*HIULHUIDFKVXQGOHXFKWHQGH
7DVWH DODUP]HLJHQDQGDVVGDV
*HIULHUIDFKQRFK]XZDUPLVW
2. 7DVWH DODUPGUFNHQ
'HU:DUQWRQVFKDOWHWDE
3. 'LH JHZQVFKWH 7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ
~7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ
DXI 6HLWH
+LQZHLVH]XP%HWULHE
■1DFKGHP(LQVFKDOWHQNDQQHV
PHKUHUH6WXQGHQGDXHUQELVGLH
HLQJHVWHOOWHQ7HPSHUDWXUHQHUUHLFKW
VLQG9RU(UUHLFKHQGHUJHZlKOWHQ
7HPSHUDWXUNHLQH/HEHQVPLWWHO
HLQOHJHQ
■'LH6WLUQVHLWHQGHV*HKlXVHVZHUGHQ
WHLOZHLVH OHLFKW EHKHL]W 'LHV YHUKLQGHUW
6FKZLW]ZDVVHUELOGXQJLP%HUHLFKGHU
7UGLFKWXQJ
■:HQQVLFKGLH*HIULHUIDFK7UQDFK
GHP6FKOLHHQQLFKWVRIRUWZLHGHU
|IIQHQ OlVVW HLQHQ 0RPHQW ZDUWHQ ELV
VLFKGHUHQWVWDQGHQH8QWHUGUXFN
DXVJHJOLFKHQKDW
*HUlWDXVVFKDOWHQXQG
VWLOOOHJHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
■7DVWH #GUFNHQ
'DV*HUlWNKOWQLFKWPHKU
*HUlWVWLOOOHJHQ
:HQQ6LHGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKW
EHQXW]HQ
1. 7DVWH #GUFNHQ
'DV*HUlWNKOWQLFKWPHKU
2. 1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHU6LFKHUXQJ
DXVVFKDOWHQ
3. *HUlWUHLQLJHQ
4. *HUlWRIIHQODVVHQ
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ
(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
.KOIDFK
■7DVWH VRRIWGUFNHQELVGLH
$Q]HLJHGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
]HLJW
)ULVFKNKOIDFK
'LH7HPSHUDWXULP)ULVFKNKOIDFKZLUG
QDKH &JHKDOWHQ
+LQZHLV :HQQVLFKDXIGHP.KOJXWLP
)ULVFKNKOIDFK)URVWELOGHW7HPSHUDWXU
ZlUPHUHLQVWHOOHQ ~6W|UXQJHQZDV
WXQ"DXI 6HLWH
*HIULHUIDFK
■7DVWH VRRIWGUFNHQELVGLH
$Q]HLJHGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU
]HLJW
.KOIDFK &
*HIULHUIDFK ² &
6XSHU.KOHQ
%HLP6XSHU.KOHQNKOWGDV.KOIDFKVR
NDOWZLHP|JOLFK
6XSHU.KOHQHLQVFKDOWHQ] %
■YRUGHP(LQOHJHQJURHU0HQJHQ
/HEHQVPLWWHO
■]XP6FKQHOONKOHQYRQ*HWUlQNHQ
+LQZHLV :HQQ6XSHU.KOHQ
HLQJHVFKDOWHWLVWNDQQHV]XYHUPHKUWHQ
*HUlXVFKHQNRPPHQ
1DFKFD 6WXQGHQVFKDOWHWGDV*HUlW
DXI1RUPDOEHWULHE
6XSHU.KOHQHLQDXVVFKDOWHQ
■7DVWH VXSHUGUFNHQ
:HQQ GDV 6XSHU.KOHQ HLQJHVFKDOWHW
LVWOHXFKWHWGLH7DVWH
6XSHU*HIULHUHQ
$XWRPDWLVFKHV6XSHU*HIULHUHQ
'DVDXWRPDWLVFKH6XSHU*HIULHUHQ
VFKDOWHWVLFKEHLP(LQOHJHQZDUPHU
/HEHQVPLWWHODXWRPDWLVFKHLQ
%HLP DXWRPDWLVFKHQ 6XSHU*HIULHUHQ NKOW
GDV*HIULHUIDFKGHXWOLFKNlOWHUDOVLP
1RUPDOEHWULHE
'XUFKGDV6XSHU*HIULHUHQZHUGHQ
/HEHQVPLWWHOVFKQHOOELV]XP.HUQ
GXUFKJHIURUHQ
+LQZHLV :HQQGDVDXWRPDWLVFKH
6XSHU*HIULHUHQ HLQJHVFKDOWHW LVW OHXFKWHW
GLH7DVWH VXSHUXQGHVNDQQ]X
YHUPHKUWHQ*HUlXVFKHQNRPPHQ
1DFK$EODXIGHVDXWRPDWLVFKHQ
6XSHU*HIULHUHQVVFKDOWHWGDV*HUlW
DXWRPDWLVFKDXI1RUPDOEHWULHE
$XWRPDWLVFKHV6XSHU*HIULHUHQPDQXHOO
DEEUHFKHQ
■7DVWH VXSHUGUFNHQ
0DQXHOOHV6XSHU*HIULHUHQ
%HLP PDQXHOOHQ 6XSHU*HIULHUHQ NKOW GDV
*HIULHUIDFKVRNDOWZLHP|JOLFK
6XSHU*HIULHUHQHLQVFKDOWHQ] %
■XP/HEHQVPLWWHOVFKQHOOELV]XP.HUQ
GXUFK]XIULHUHQ
■ 6WXQGHQ YRU GHP (LQOHJHQ HLQHU
/HEHQVPLWWHOPHQJHDE NJ
■]XU$XVQXW]XQJGHVPD[
*HIULHUYHUP|JHQV
~0D[LPDOHV*HIULHUYHUP|JHQ
DXI 6HLWH
+LQZHLV :HQQ6XSHU*HIULHUHQ
HLQJHVFKDOWHWLVWNDQQHV]XYHUPHKUWHQ
*HUlXVFKHQNRPPHQ
1DFKFD ^7DJHQVFKDOWHWGDV*HUlW
DXI1RUPDOEHWULHE
6XSHU*HIULHUHQHLQDXVVFKDOWHQ
■7DVWH VXSHUGUFNHQ
:HQQGDV6XSHU*HIULHUHQ
HLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHWGLH7DVWH
8UODXEVPRGXV
%HL OlQJHUHU $EZHVHQKHLW N|QQHQ 6LH GDV
*HUlWLQGHQHQHUJLHVSDUHQGHQ
8UODXEVPRGXVXPVWHOOHQ
'LH7HPSHUDWXULP.KOIDFKZLUG
DXWRPDWLVFKDXI &XPJHVWHOOW
/DJHUQ6LHZlKUHQGGLHVHU=HLWNHLQH
/HEHQVPLWWHOLP.KOIDFK
'LH7HPSHUDWXULP*HIULHUIDFKEOHLEW
XQYHUlQGHUW
8UODXEVPRGXVHLQDXVVFKDOWHQ
■7DVWH KROLGD\GUFNHQ
:HQQ GHU 8UODXEVPRGXV HLQJHVFKDOWHW
LVWOHXFKWHWGLH7DVWHXQGGLH$Q]HLJH
7HPSHUDWXU.KOIDFK]HLJWNHLQH
7HPSHUDWXUPHKUDQ
M$ODUP
$ODUP
7UDODUP
:HQQGLH*HUlWHWUOlQJHURIIHQVWHKW
VFKDOWHWVLFKGHU7UDODUPHLQ
■7UVFKOLHHQRGHU7DVWH DODUP
GUFNHQ
'HU:DUQWRQZLUGDEJHVFKDOWHW
7HPSHUDWXUDODUP
:HQQHVLP*HIULHUIDFK]XZDUPZLUG
VFKDOWHWVLFKGHU7HPSHUDWXUDODUPHLQ
$FKWXQJ
%HLP$XIWDXHQN|QQHQ%DNWHULHQ
HQWVWHKHQXQGGDV*HIULHUJXWNDQQ
YHUGHUEHQ
$QRGHUDXIJHWDXWHV*HIULHUJXWQLFKW
ZLHGHUHLQIULHUHQ
(UVW QDFK GHP .RFKHQ RGHU %UDWHQ HUQHXW
HLQIULHUHQ 'LH PD[LPDOH /DJHUGDXHU QLFKW
PHKUYROOQXW]HQ
+LQZHLV 2KQH *HIDKU IU GDV *HIULHUJXW
NDQQVLFKGHU$ODUPLQIROJHQGHQ)lOOHQ
HLQVFKDOWHQ
■'DV*HUlWZLUGLQ%HWULHEJHQRPPHQ
■*URH0HQJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO
ZHUGHQHLQJHOHJW
■'LH*HIULHUIDFK7ULVW]XODQJH
JH|IIQHW
:lUPVWH7HPSHUDWXUDQ]HLJHQXQG
:DUQWRQDXVVFKDOWHQ
■7DVWH DODUPGUFNHQ
'LH$Q]HLJH]HLJWNXU]GLHZlUPVWH
7HPSHUDWXUDQGLHLP*HIULHUIDFK
JHKHUUVFKWKDW'DQDFK]HLJWGLH
$Q]HLJHZLHGHUGLHHLQJHVWHOOWH
7HPSHUDWXUDQ
9RQGLHVHP=HLWSXQNWDQZLUGGLH
ZlUPVWH7HPSHUDWXUQHXHUPLWWHOWXQG
JHVSHLFKHUW
+LQZHLV 'LH7DVWH DODUPOHXFKWHW
ELVGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUZLHGHU
HUUHLFKWLVW
U.KOIDFK
.KOIDFK
'DV.KOIDFKHLJQHWVLFK]XP
$XIEHZDKUHQYRQ0LOFKSURGXNWHQ(LHUQ
IHUWLJHQ6SHLVHQ%DFNZDUHQJH|IIQHWHQ
.RQVHUYHQXQG+DUWNlVH
'LH7HPSHUDWXULVWYRQ & &
HLQVWHOOEDU
'XUFKGLH.KOODJHUXQJN|QQHQ6LHDXFK
KRFKYHUGHUEOLFKH/HEHQVPLWWHONXU]ELV
PLWWHOIULVWLJODJHUQ-HWLHIHUGLHJHZlKOWH
7HPSHUDWXUGHVWRODQJVDPHUODXIHQ
HQ]\PDWLVFKHFKHPLVFKHVRZLHDXFKGHU
9HUGHUEGXUFK0LNURRUJDQLVPHQDE(LQH
7HPSHUDWXUYRQ &RGHUGDUXQWHU
JHZlKUOHLVWHWGLHRSWLPDOH)ULVFKKDOWXQJ
XQG6LFKHUKHLWGHUJHODJHUWHQ
/HEHQVPLWWHO
%HLP(LQODJHUQEHDFKWHQ
■)ULVFKHXQYHUVHKUWH/HEHQVPLWWHO
HLQODJHUQ
6REOHLEW)ULVFKHXQG4XDOLWlWOlQJHU
HUKDOWHQ
■%HL)HUWLJSURGXNWHQXQGDEJHIOOWHQ
:DUHQ GDV YRP +HUVWHOOHU DQJHJHEHQH
0LQGHVWKDOWEDUNHLWVRGHU
9HUEUDXFKVGDWXPQLFKWEHUVFKUHLWHQ
■8P$URPD)DUEHXQG)ULVFKH]X
HUKDOWHQ/HEHQVPLWWHOJXWYHUSDFNW
RGHUDEJHGHFNWHLQODJHUQ
6RYHUPHLGHQ6LH
*HVFKPDFNVEHUWUDJXQJHQXQG
9HUIlUEXQJHQGHU.XQVWVWRIIWHLOH
■:DUPH6SHLVHQXQG*HWUlQNHHUVW
DENKOHQ ODVVHQ GDQQ LQ GDV .KOIDFK
VWHOOHQ
.lOWH]RQHQLP.KOIDFK
EHDFKWHQ
'XUFKGLH/XIW]LUNXODWLRQLP.KOIDFK
HQWVWHKHQ=RQHQXQWHUVFKLHGOLFKHU.lOWH
.lOWHVWH=RQH
'LHNlOWHVWH=RQHLVWDXIGHU7UHQQSODWWH
XQGLP$EVWHOOHUIUJURH)ODVFKHQ
:lUPVWH=RQH
'LHZlUPVWH=RQHLVWDQGHU7UJDQ]
REHQ
+LQZHLVH
■/DJHUQ 6LH LQ GHU ZlUPVWHQ =RQH ] %
+DUWNlVHXQG%XWWHU.lVHNDQQVR
VHLQ$URPDZHLWHUHQWIDOWHQGLH%XWWHU
EOHLEWVWUHLFKIlKLJ
■/DJHUQ6LHHPSILQGOLFKH/HEHQVPLWWHO
ZLH] %)LVFK:XUVWXQG)OHLVFKLP
)ULVFKNKOIDFK ~)ULVFKNKOIDFK
DXI 6HLWH
T)ULVFKNKOIDFK
)ULVFKNKOIDFK
'LH7HPSHUDWXULP)ULVFKNKOIDFKZLUG
QDKH &JHKDOWHQ
'LHQLHGULJH7HPSHUDWXUXQGGLHRSWLPDOH
/XIWIHXFKWHVLFKHUQLGHDOH
/DJHUEHGLQJXQJHQIUIULVFKH
/HEHQVPLWWHO
'XUFKGLH)ULVFKNKOODJHUXQJN|QQHQ6LH
IULVFKH/HEHQVPLWWHOELV]XGUHLPDOOlQJHU
IULVFKKDOWHQDOVLP.KOIDFK²IUQRFK
OlQJHUH)ULVFKHOlQJHUHQ1lKUVWRIIHUKDOW
XQGEHVVHUHQ*HVFKPDFN
*HPVHEHKlOWHU
~%LOG *
'HU*HPVHEHKlOWHULVWGHURSWLPDOH
/DJHURUWIUIULVFKHV2EVWXQG*HPVH
hEHUGHQ)HXFKWLJNHLWVUHJOHUGHU
7UHQQSODWWH XQG HLQH VSH]LHOOH $EGLFKWXQJ
N|QQHQ6LHGLH/XIWIHXFKWLJNHLWLP
*HPVHEHKlOWHUDQSDVVHQ
'LH/XIWIHXFKWLJNHLWLP*HPVHEHKlOWHU
N|QQHQ6LHQDFK$UWXQG0HQJHGHU
HLQ]XODJHUQGHQ:DUHHLQVWHOOHQ
■EHUZLHJHQG2EVWVRZLHEHLKRKHU
%HODGXQJ²QLHGULJHUH/XIWIHXFKWLJNHLW
HLQVWHOOHQ
■EHUZLHJHQG*HPVHVRZLHEHL
0LVFKEHODGXQJRGHUJHULQJHU
%HODGXQJ²K|KHUH/XIWIHXFKWLJNHLW
HLQVWHOOHQ
+LQZHLVH
■.lOWHHPSILQGOLFKHV 2EVW ] % $QDQDV
%DQDQH3DSD\DXQG=LWUXVIUFKWH
XQG*HPVH] %$XEHUJLQHQ
*XUNHQ=XFFKLQL3DSULND7RPDWHQ
XQG.DUWRIIHOQVROOWHQ6LHIUGHQ
RSWLPDOHQ(UKDOWYRQ4XDOLWlWXQG
$URPDDXHUKDOEGHV*HUlWVEHL
7HPSHUDWXUHQYRQFLUFD
& &ODJHUQ
■-HQDFK/DJHUPHQJHXQG/DJHUJXW
NDQQVLFKLP*HPVHEHKlOWHU
.RQGHQVZDVVHUELOGHQ
.RQGHQVZDVVHUPLWHLQHPWURFNHQHQ
7XFKHQWIHUQHQXQG/XIWIHXFKWLJNHLWLP
*HPVHEHKlOWHUEHUGHQ
)HXFKWLJNHLWVUHJOHUDQSDVVHQ
)ULVFKNKOEHKlOWHU
~%LOG !)B
'DV/DJHUNOLPDLP)ULVFKNKOEHKlOWHU
ELHWHWLGHDOH%HGLQJXQJHQ]XP
$XIEHZDKUHQYRQ)LVFK)OHLVFKXQG
:XUVW
/DJHU]HLWHQEHL &
'LH/DJHU]HLWHQVLQGDEKlQJLJYRQGHU
$XVJDQJVTXDOLWlW
W*HIULHUIDFK
*HIULHUIDFK
'DV*HIULHUIDFKHLJQHWVLFK]XP
■/DJHUQYRQ7LHINKONRVW
■+HUVWHOOHQYRQ(LVZUIHOQ
■(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
'LH7HPSHUDWXULVWYRQ² & ² &
HLQVWHOOEDU
'XUFKGLH*HIULHUODJHUXQJN|QQHQ6LH
YHUGHUEOLFKH/HEHQVPLWWHOQDKH]XRKQH
PHUNOLFKH4XDOLWlWVHLQEXHQODQJIULVWLJ
ODJHUQGDGLHWLHIHQ7HPSHUDWXUHQGHQ
9HUGHUEVWDUNYHUODQJVDPHQRGHU
VWRSSHQ$XVVHKHQ$URPDXQGDOOH
ZHUWYROOHQ,QKDOWVVWRIIHEOHLEHQ
ZHLWHVWJHKHQGHUKDOWHQ
'LHODQJIULVWLJH/DJHUXQJYRQ
/HEHQVPLWWHOQVROOWHEHL² &RGHU
GDUXQWHUHUIROJHQ
'LH=HLWVSDQQH]ZLVFKHQGHU(LQODJHUXQJ
IULVFKHU/HEHQVPLWWHOXQGGHPY|OOLJHQ
'XUFKIULHUHQLVWDEKlQJLJYRQIROJHQGHQ
)DNWRUHQ
■HLQJHVWHOOWHU7HPSHUDWXU
■$UWGHV/HEHQVPLWWHOV
■)OOXQJGHV*HIULHUIDFKV
■(LQODJHUXQJVPHQJHXQGDUW
.OHLQHUH/HEHQVPLWWHOPHQJH
HLQIULHUHQ
/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ
■LQGHUKLQWHQDXIGHQJURHQ
*HIULHUJXWEHKlOWHUDXIJHVHW]WHQ
*HIULHUJXWVFKDOHRGHULPIODFKHQ
*HIULHUJXWEHKlOWHU ~*HUlW
NHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
■YRQUHFKWVDXHQEHJLQQHQG
■EUHLWIOlFKLJ
6RZHUGHQVLHDPVFKQHOOVWHQ
GXUFKJHIURUHQ
0D[LPDOHV*HIULHUYHUP|JHQ
'DVPD[LPDOH*HIULHUYHUP|JHQJLEWDQ
ZHOFKH 0HQJH /HEHQVPLWWHO LQ 6WXQGHQ
ELV]XP.HUQGXUFKJHIURUHQZHUGHQNDQQ
$QJDEHQ]XPPD[LPDOHQ
*HIULHUYHUP|JHQILQGHQ6LHDXIGHP
7\SHQVFKLOG
~*HUlWNHQQHQOHUQHQDXI 6HLWH
=XU1XW]XQJGHVPD[LPDOHQ
*HIULHUYHUP|JHQVGDV6XSHU*HIULHUHQ
6WXQGHQ YRU GHP (LQOHJHQ GHU IULVFKHQ
/HEHQVPLWWHOHLQVFKDOWHQ
~6XSHU*HIULHUHQDXI 6HLWH
)ULVFKHU)LVFK0HHUHV
IUFKWH ELV 7DJH
*HIOJHO)OHLVFK
JHNRFKWJHEUDWHQ ELV 7DJH
5LQG6FKZHLQ/DPP
:XUVWZDUHQ$XIVFKQLWW ELV 7DJH
5lXFKHUILVFK%URNNROL ELV 7DJH
6DODW)HQFKHO$SULNRVHQ
3IODXPHQ ELV 7DJH
:HLFKNlVH-RJKXUW
4XDUN%XWWHUPLOFK%OX
PHQNRKO
ELV 7DJH
9RUDXVVHW]XQJHQIUGDVPD[LPDOH
*HIULHUYHUP|JHQ
1. &LUFD 6WXQGHQEHYRU6LHIULVFKH
:DUHHLQOHJHQ6XSHU*HIULHUHQ
HLQVFKDOWHQ
~0DQXHOOHV6XSHU*HIULHUHQ
DXI 6HLWH
2. %HKlOWHUDXVGHP*HIULHUIDFKQHKPHQ
XQGGLH/HEHQVPLWWHOGLUHNWDXIGHQ
$EODJHQXQGGHP*HIULHUIDFKERGHQ
VWDSHOQ
3. =XHUVWGDVREHUVWH)DFKPLW
/HEHQVPLWWHOQIOOHQ'RUWZHUGHQVLH
DPVFKQHOOVWHQGXUFKJHIURUHQ
4. :HQQGDVREHUVWH)DFKQLFKW
DXVUHLFKWGLHYHUEOHLEHQGH0HQJHLP
GDUXQWHUOLHJHQGHQ)DFKYRQYRUQH
UHFKWVEHJLQQHQGODJHUQ
5. )ULVFKH/HEHQVPLWWHOP|JOLFKVWGLFKW
DQGHQ6HLWHQZlQGHQHLQIULHUHQ
*HIULHUYROXPHQYROOVWlQGLJ
QXW]HQ
8PGLHPD[LPDOH0HQJHDQ*HIULHUJXW
XQWHU]XEULQJHQ
■$OOH$XVVWDWWXQJVWHLOHHQWQHKPHQ
■/HEHQVPLWWHOGLUHNWDXIGHQ$EODJHQ
XQGGHP*HIULHUIDFKERGHQODJHUQ
7LHINKONRVWHLQNDXIHQ
■$XIXQEHVFKlGLJWH9HUSDFNXQJ
DFKWHQ
■$XI0LQGHVWKDOWEDUNHLWVGDWXPDFKWHQ
■'LH7HPSHUDWXULQGHU9HUNDXIVWUXKH
PXVV² &RGHUNlOWHUVHLQ
■'LH7LHINKONHWWHQLFKWXQWHUEUHFKHQ
7LHINKONRVWP|JOLFKVWLQHLQHU
,VROLHUWDVFKH WUDQVSRUWLHUHQ XQG VFKQHOO
LQGDV*HIULHUIDFKOHJHQ
%HLP(LQRUGQHQEHDFKWHQ
■*U|HUH0HQJHQ/HEHQVPLWWHOLP
REHUVWHQ)DFKHLQIULHUHQ
'RUW ZHUGHQ VLH EHVRQGHUV VFKQHOO XQG
VFKRQHQGHLQJHIURUHQ
■/HEHQVPLWWHOJURIOlFKLJLQGLH)lFKHU
RGHU*HIULHUJXWEHKlOWHUOHJHQ
■(LQ]XIULHUHQGH/HEHQVPLWWHOQLFKWPLW
JHIURUHQHQ /HEHQVPLWWHOQ LQ %HUKUXQJ
EULQJHQ
%HL%HGDUIGXUFKJHIURUHQH
/HEHQVPLWWHOLQGLH*HIULHUJXWEHKlOWHU
XPVWDSHOQ
■:LFKWLJ IU HLQZDQGIUHLH /XIW]LUNXODWLRQ
LP*HUlW
*HIULHUJXWEHKlOWHUELV]XP$QVFKODJ
HLQVFKLHEHQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO HLQIULHUHQ
=XP(LQIULHUHQQXUIULVFKHXQG
HLQZDQGIUHLH/HEHQVPLWWHOYHUZHQGHQ
/HEHQVPLWWHOGLHJHNRFKWJHEUDWHQRGHU
JHEDFNHQYHU]HKUWZHUGHQVLQG
JHHLJQHWHUIUGDV(LQIULHUHQDOV
/HEHQVPLWWHOGLHURKYHU]HKUWZHUGHQ
9RUGHP(LQIULHUHQVLQGMHQDFK
/HEHQVPLWWHO9RUEHUHLWXQJVSUR]HVVH
GXUFK]XIKUHQXP1lKUZHUW$URPDXQG
)DUEHEHVWP|JOLFK]XHUKDOWHQ
■*HPVHZDVFKHQ]HUNOHLQHUQ
EODQFKLHUHQ
■2EVWZDVFKHQHQWNHUQHQXQG
HYHQWXHOOVFKlOHQHYHQWXHOO=XFNHU
RGHU$VFRUELQVlXUHO|VXQJ]XIJHQ
+LQZHLVHGD]XILQGHQ6LHLQHLQVFKOlJLJHU
/LWHUDWXU
=XP(LQIULHUHQJHHLJQHW
■%DFNZDUHQ
■)LVFKXQG0HHUHVIUFKWH
■)OHLVFK
■:LOGXQG*HIOJHO
■*HPVH2EVWXQG.UlXWHU
■(LHURKQH6FKDOH
■0LOFKSURGXNWH] %.lVH%XWWHUXQG
4XDUN
■IHUWLJH*HULFKWHXQG6SHLVHUHVWH] %
6XSSHQ(LQW|SIHJHJDUWHV)OHLVFK
JHJDUWHU)LVFK.DUWRIIHOVSHLVHQ
$XIOlXIHXQG6VSHLVHQ
=XP(LQIULHUHQQLFKWJHHLJQHW
■*HPVHVRUWHQGLHEOLFKHUZHLVHURK
YHU]HKUWZHUGHQ] %%ODWWVDODWHRGHU
5DGLHVFKHQ
■XQJHVFKlOWHRGHUKDUWJHNRFKWH(LHU
■:HLQWUDXEHQ
■JDQ]HbSIHO%LUQHQXQG3ILUVLFKH
■-RJKXUW'LFNPLOFKVDXUH6DKQH
&UHPH)UDLFKHXQG0D\RQQDLVH
*HIULHUJXWYHUSDFNHQ
'LHULFKWLJH$UWGHU9HUSDFNXQJXQG
0DWHULDODXVZDKOEHVWLPPHQPDJHEOLFK
GHQ(UKDOWGHU3URGXNWTXDOLWlWXQG
YHUPHLGHWGLH(QWZLFNOXQJYRQ
*HIULHUEUDQG
1. /HEHQVPLWWHOLQGLH9HUSDFNXQJ
HLQOHJHQ
2. /XIWKHUDXVGUFNHQ
3. 9HUSDFNXQJOXIWGLFKWYHUVFKOLHHQ
GDPLWGLH/HEHQVPLWWHOGHQ
*HVFKPDFNQLFKWYHUOLHUHQRGHU
DXVWURFNQHQ
4. 9HUSDFNXQJPLW,QKDOWXQG
(LQIULHUGDWXPEHVFKULIWHQ
*HHLJQHWH9HUSDFNXQJ
■.XQVWVWRII)ROLH
■6FKODXFK)ROLHDXV3RO\HWK\OHQ3(
■$OX)ROLH
■*HIULHUGRVHQ
*HHLJQHWH9HUVFKOVVH
■*XPPLULQJH
■.XQVWVWRII.OLSVH
■.lOWHEHVWlQGLJH.OHEHElQGHU
1LFKWJHHLJQHWH9HUSDFNXQJ
■3DFNSDSLHU
■3HUJDPHQWSDSLHU
■&HOORSKDQ
■0OOEHXWHOXQGJHEUDXFKWH
(LQNDXIVWWHQ
+DOWEDUNHLWGHV*HIULHUJXWHVEHL ² &
*HIULHUNDOHQGHU
'HUDXIJHGUXFNWH*HIULHUNDOHQGHUJLEWGLH
PD[LPDOH/DJHUGDXHULQ0RQDWHQEHL
HLQHUGXUFKJHKHQGHQ7HPSHUDWXUYRQ
² &DQ
)LVFK:XUVWIHUWLJH6SHL
VHQ%DFNZDUHQ ELV]X 0RQDWH
*HIOJHO)OHLVFK ELV]X 0RQDWH
*HPVH2EVW ELV]X 0RQDWH
*HIULHUJXWDXIWDXHQ
'LH$XIWDXPHWKRGHLVWDQ/HEHQVPLWWHO
XQG9HUZHQGXQJV]ZHFNDQ]XSDVVHQXP
GLH3URGXNWTXDOLWlWEHVWP|JOLFK]X
HUKDOWHQ
$XIWDXPHWKRGHQ
■LP.KOIDFKEHVRQGHUVJHHLJQHWIU
WLHULVFKH/HEHQVPLWWHOZLH)LVFK
)OHLVFK.lVH4XDUN
■EHL5DXPWHPSHUDWXU%URW
■0LNURZHOOH/HEHQVPLWWHO]XP
VRIRUWLJHQ9HU]HKURGHUVRIRUWLJHU
=XEHUHLWXQJ
■%DFNRIHQ+HUG/HEHQVPLWWHO]XP
VRIRUWLJHQ9HU]HKURGHUVRIRUWLJHU
=XEHUHLWXQJ
$FKWXQJ
$QRGHUDXIJHWDXWHV*HIULHUJXWQLFKW
ZLHGHUHLQIULHUHQ(UVWQDFKGHP
9HUDUEHLWHQ]XHLQHP)HUWLJJHULFKW
JHNRFKWRGHUJHEUDWHQN|QQHQ6LHHV
HUQHXWHLQIULHUHQ
'LH PD[LPDOH /DJHUGDXHU GHV *HIULHUJXWV
QLFKWPHKUYROOQXW]HQ
=$EWDXHQ
$EWDXHQ
.KOIDFK
'DV $EWDXHQ ZLUG DXWRPDWLVFK DXVJHIKUW
*HIULHUIDFK
'DGDV*HIULHUJXWQLFKWDQWDXHQGDUIWDXW
GDV *HIULHUIDFK QLFKW DXWRPDWLVFK DE (LQH
5HLIVFKLFKWLP*HIULHUIDFKYHUVFKOHFKWHUW
GLH.lOWHDEJDEHDQGDV*HIULHUJXWXQG
HUK|KWGHQ6WURPYHUEUDXFK
■5HLIVFKLFKWUHJHOPlLJHQWIHUQHQ
$FKWXQJ
6FKlGHQDQGHQ5RKUHQGHV
.lOWHNUHLVODXIVYHUPHLGHQ
$XVWUHWHQGHV.lOWHPLWWHONDQQGLH$XJHQ
YHUOHW]HQRGHUVLFKHQW]QGHQ
■1LFKW5HLIVFKLFKWRGHU(LVPLW0HVVHU
RGHUVSLW]HP*HJHQVWDQGDEVFKDEHQ
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
1. &D 6WXQGHQYRUGHP$EWDXHQGDV
6XSHU*HIULHUHQHLQVFKDOWHQ
'LH/HEHQVPLWWHOHUUHLFKHQGDGXUFK
VHKUWLHIH7HPSHUDWXUHQXQG6LH
N|QQHQGLH/HEHQVPLWWHOOlQJHUEHL
5DXPWHPSHUDWXUODJHUQ
2. *HIULHUJXWHQWQHKPHQXQGDQHLQHP
NKOHQ2UW]ZLVFKHQODJHUQ
3. *HUlWDXVVFKDOWHQ
4. 1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHU6LFKHUXQJ
DXVVFKDOWHQ
5. 8P$EWDXYRUJDQJ]XEHVFKOHXQLJHQ
7RSIPLWKHLHP:DVVHUDXI
7RSIXQWHUVHW]HULQGDV*HIULHUIDFK
VWHOOHQ
6. 0LW7XFKRGHU6FKZDPP7DXZDVVHU
DXIZLVFKHQ
7. *HIULHUIDFKWURFNHQUHLEHQ
8. *HUlWHLQVFKDOWHQ
9. *HIULHUJXWHLQOHJHQ
D5HLQLJHQ
5HLQLJHQ
$FKWXQJ
6FKlGHQDP*HUlWXQGGHQ
$XVVWDWWXQJVWHLOHQYHUPHLGHQ
■.HLQHVDQGFKORULGRGHU
VlXUHKDOWLJHQ3XW]XQG/|VXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ
■.HLQHVFKHXHUQGHQRGHUNUDW]HQGHQ
6FKZlPPHYHUZHQGHQ
$XIGHQPHWDOOLVFKHQ2EHUIOlFKHQ
NDQQ.RUURVLRQHQWVWHKHQ
■1LH$EODJHQXQG%HKlOWHULP
*HVFKLUUVSOHUUHLQLJHQ
'LH7HLOHN|QQHQVLFKYHUIRUPHQ
*HKHQ6LHZLHIROJWYRU
1. *HUlWDXVVFKDOWHQ
2. 1HW]VWHFNHU]LHKHQRGHU6LFKHUXQJ
DXVVFKDOWHQ
3. /HEHQVPLWWHOKHUDXVQHKPHQXQGDQ
HLQHPNKOHQ2UWODJHUQ
:HQQYRUKDQGHQ.lOWHDNNXDXIGLH
/HEHQVPLWWHOOHJHQ
4. :HQQYRUKDQGHQ:DUWHQELVGLH
5HLIVFKLFKWDEJHWDXWLVW
5. *HUlWPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
ODXZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV
S+QHXWUDOHP6SOPLWWHOUHLQLJHQ
$FKWXQJ
'DV6SOZDVVHUGDUIQLFKWLQGLH
%HOHXFKWXQJRGHUGXUFKGDV
$EODXIORFK LQ GHQ 9HUGXQVWXQJVEHUHLFK
JHODQJHQ
6. 7UGLFKWXQJPLWNODUHP:DVVHU
DEZLVFKHQXQGJUQGOLFKWURFNHQ
UHLEHQ
7. *HUlWZLHGHUDQVFKOLHHQHLQVFKDOWHQ
XQG/HEHQVPLWWHOHLQOHJHQ
$XVVWDWWXQJUHLQLJHQ
=XP 5HLQLJHQ GLH YDULDEOHQ 7HLOH DXV GHP
*HUlWQHKPHQ
~$XVVWDWWXQJDXI 6HLWH
7UHQQSODWWHXQG$EGHFNXQJ
*HPVHEHKlOWHU
7UHQQSODWWHKHUDXVQHKPHQ
~%LOG +
■*ODVSODWWHHQWQHKPHQ+HEHODQGHU
8QWHUVHLWHEHLGVHLWLJGUFNHQ
7UHQQSODWWHQDFKYRUQH]LHKHQ
DQKHEHQXQGVHLWOLFK
KHUDXVVFKZHQNHQ
$EGHFNXQJ*HPVHEHKlOWHU
KHUDXVQHKPHQ
■$EGHFNXQJDQKHEHQQDFKYRUQH
]LHKHQXQGVHLWOLFKKHUDXVVFKZHQNHQ
$EGHFNXQJ*HPVHEHKlOWHUXQG
7UHQQSODWWHHLQVHW]HQ
~%LOG ,
1. $EGHFNXQJ*HPVHEHKlOWHU
HLQVHW]HQ
2. 7UHQQSODWWHHLQVHW]HQ
3. *ODVSODWWHHLQVHW]HQ
This manual suits for next models
1
Other Siemens Refrigerator manuals
Siemens
Siemens KU15RA65 User manual
Siemens
Siemens KA 60NA45 User manual
Siemens
Siemens KI27F Series User manual
Siemens
Siemens KU15RAFF0 User manual
Siemens
Siemens iQ300 KS36VVI3VG/02 User manual
Siemens
Siemens GS..N SERIES User manual
Siemens
Siemens iQ300 KG36NXXDF User manual
Siemens
Siemens KF..L SERIES User manual
Siemens
Siemens KI81RAD30A User manual
Siemens
Siemens KI38CA50 User manual
Siemens
Siemens KI81R series User manual
Siemens
Siemens KI42F User manual
Siemens
Siemens KI24RA50 User manual
Siemens
Siemens KG series N User manual
Siemens
Siemens KT16RP22GB User manual
Siemens
Siemens KG39EAI40G User manual
Siemens
Siemens iQ500 KU Series User manual
Siemens
Siemens KGF49PI40 User manual
Siemens
Siemens KSV36AWEPG User manual
Siemens
Siemens KDN Series User manual
