SIKA P 700.3 User manual

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
© SIKA •Ba_P700.3 •08/2016 .
Hydraulische Handprüfpumpen
Typen P 700.3 und P 1000.2
Betriebsanleitung
(Original)
Betriebsanleitung
....................................................Seite 1 - 20
Operating manual
..................................................page 21 - 40
Notice d'utilisation
.................................................page 41 - 60

Handprüfpumpen
- 2 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
Inhaltsverzeichnis Seite
0Hinweise zur Betriebsanleitung....................................................................................3
1Gerätebeschreibung......................................................................................................4
1.1 Lieferung, Auspacken und Zubehör ...........................................................................4
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................6
1.3 Haftungsausschluss....................................................................................................6
2Sicherheitshinweise ......................................................................................................6
3Aufbau und Funktion .....................................................................................................8
3.1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen...............................................................9
4Inbetriebnahme mit Entlüftung...................................................................................10
5Bedienung....................................................................................................................11
5.1 Druck erzeugen.........................................................................................................12
5.2 Druckmessungen......................................................................................................14
5.3 Druck ablassen .........................................................................................................14
6Probleme .....................................................................................................................15
6.1 Rücksendung an den Hersteller...............................................................................15
7Wartung / Reinigung, Lagerung und Transport..........................................................16
8Demontage und Entsorgung .......................................................................................17
9Technische Daten........................................................................................................18
10 EG-Konformitätserklärung .........................................................................................19
Urheberschutzvermerk:
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts
sind
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent
-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbe-
halten.

Handprüfpumpen Hinweise zur Betriebsanleitung
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
0Hinweise zur Betriebsanleitung
•Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskräfte.
•Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise sorgfältig durch und
halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
•Lesen Sie den Abschnitt "Sicherheitshinweise" besonders aufmerksam durch.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
05605-803 0 • 05605-803 54
info
@
sika.net • www.sika.net
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole:
WARNUNG! / VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren, die Personenschäden verursachen, die zu gesund-
heitlichen Schäden führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können.
VORSICHT! Quetschgefahr!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zum Quetschen der Finger oder Hände führen
können.
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Überdruck!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die durch Überdruck in einer Anlage entstehen kön-
nen.
VORSICHT! Materialschaden!
Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin, die mögliche Sach- und Umweltschäden verursa-
chen können.
BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN!
HINWEIS!
Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin-
weise, Tipps oder Informationen.
Beachten und befolgen Sie die damit ge-
kennzeichneten Informationen.
Befolgen Sie die angegebenen Anweisun-
gen bzw. Handlungsschritte.
Halten Sie die Reihenfolge ein.

Überprüfen Sie die angegebenen Punkte o-
der Hinweise.
Verweis auf einen anderen Abschnitt, Doku-
ment oder Quelle.
•Gliederungspunkt

Gerätebeschreibung Handprüfpumpen
- 4 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
1Gerätebeschreibung
Die Handpumpe erzeugt einen Überdruck für die Über-
prüfung, Justage oder Kalibrierung von Druck-
messeinrichtungen (Manometern) aller Art.
Die Handpumpe kann durch ihr geringes Gewicht und die
kompakte Bauweise direkt vor Ort beim Prüfling ver-
wendet werden.
Die Handpumpe und der Druckschlauch haben
MINIMESS®-Anschlüsse.
Bei der Verwendung der Handpumpe ist der Anschluss ei-
nes Referenzmanometers und des Prüflings erforder-
lich.
Typenschild und Aufkleber:
Das Typenschild finden Sie am unteren Pumpen-
körper. Es enthält die wichtigsten technischen Da-
ten und Hinweise.
Ein zusätzlicher Hinweis auf den maximal zulässi-
gen Druck der Handpumpe befindet sich auf dem
oberen Pumpenkörper (Beispiele Abb.).
1.1 Lieferung, Auspacken und Zubehör
Alle Geräte sind vor dem Versand sorgfältig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft worden.
Prüfen Sie sofort nach Erhalt die äußere Verpackung sorgfältig auf Schäden bzw. Anzei-
chen unsachgemäßer Handhabung.
Melden Sie eventuelle Schäden beim Spediteur und bei Ihrem zuständigen Vertriebsmit-
arbeiter. In einem solchen Fall ist eine Beschreibung des Mangels, der Typ sowie die Se-
riennummer des Gerätes anzugeben
Aufgetretene Transportschäden sind sofort nach Anlieferung zu melden. Später gemel-
dete Schäden können nicht anerkannt werden.
Auspacken:
Packen Sie das Gerät mit Sorgfalt aus, um Schäden zu vermeiden.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.
Lieferumfang:
1x Handpumpe entsprechend den Bestellda-
ten.
1x Druckschlauch.
1x Betriebsanleitung.
ggf. Verpackung.
ggf. bestelltes Zubehör

Handprüfpumpen Gerätebeschreibung
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
WICHTIG!
Überprüfen Sie anhand des Typenschildes, ob das gelieferte Gerät Ihrer Bestellung
entspricht.
Kontrollieren Sie insbesondere bei Geräten mit elektrischen Komponenten, ob die
korrekte Spannungsversorgung angegeben ist.
Zubehör (optional):
Als Zubehör können Transportkoffer, MINIMESS®-Adapter, Adaptersatz, Dichtungssatz und
Referenzmanometer bestellt werden.
•Transportkoffer:
Der Transportkoffer bietet der Handpumpe und
dem weiteren Zubehör optimalen Schutz durch die
passgenaue Hartschaumeinlage.
Ein Dokumentenfach befindet sich im Deckel hinter
der Noppenschaumeinlage.
•MINIMESS®-Adapter.
•Befüll-Flasche.
•Adaptersatz:
Der Adaptersatz besteht aus 12 Adaptern für alle gängigen Druckanschlüsse mit und ohne
Zapfen.
•Dichtungssatz:
Der Dichtungssatz enthält Flachdichtungen aus Kunststoff und O-Ringe für die gängigen
Druckanschlüsse.
•Ersatz-Druckschlauch mit Dichtungen:
Der Druckschlauch ist separat als Ersatzteil mit den notwendigen Dichtungen erhältlich.
•SIKA - Referenzmanometer:
Es können unterschiedliche Referenztypen aus dem
Lieferprogramm von SIKA verwendet werden.

Sicherheitshinweise Handprüfpumpen
- 6 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handpumpe darf nur zur Erzeugung von Druck in kleinvolumigen Messaufbauten ver-
wendet werden. Das Gerät ist nur für den Einsatz mit Hydrauliköl oder demineralisiertem
Wasser gedacht, andere Medien führen zu Schäden an der Handpumpe.
Die Handpumpe darf nicht an externe Druckquellen angeschlossen werden.
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil!
Die Handpumpe ist kein Sicherheitsbauteil im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschi-
nenrichtlinie).
Verwenden Sie die Handpumpe niemals als Sicherheitsbauteil.
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte (§ 9: "Technische Daten") dürfen keinesfalls
überschritten werden.
VORSICHT! Kein Druckaufbau bei zu hoher Viskosität!
Ist die Viskosität des Hydrauliköls (Sorte, Temperatur) zu hoch, ist die Funktion der
Handpumpe nicht gewährleistet. Ein Druckaufbau ist nicht mehr möglich.
Beachten Sie die empfohlene Viskosität von 11 cSt (max. 22 cSt bei 15…60 °C).
VORSICHT! Verletzungsgefahr oder Materialschaden!
Beim Anschluss der Handpumpe wird der Messaufbau hydraulisch mit der Handpumpe
verbunden. Wird das Druckablass-Ventil geöffnet, kann komprimiertes Medium über den
Druckschlauch in der Vorratsbehälter der Handpumpe strömen. Bei entsprechend gro-
ßem Volumen kann der Vorratsbehälter überlaufen.
Schließen Sie die Handpumpe niemals direkt an ein Hydrauliksystem mit großem Volu-
men (z. B. Baumaschinen, …) oder aggressivem Medium (z. B. Bremsflüssigkeit, …) an.
Prüfen Sie vor Bestellung und Einbau, ob die Handpumpe für ihre Anwendungen geeignet ist.
1.3 Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung
übernommen.
2Sicherheitshinweise
Bevor Sie die Handpumpe installieren, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Werden die darin enthaltenen Anweisungen, insbesondere die Sicherheitshinweise nicht
beachtet, können Gefahren für Mensch, Umwelt, Gerät und Anlage die Folge sein.
Die Handpumpe entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Dies betrifft die Genauigkeit,
die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Geräte.
Um eine sichere Bedienung zu gewährleisten, ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes
Verhalten der Bediener erforderlich.

Handprüfpumpen Sicherheitshinweise
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
SIKA gewährt persönlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung für die Anwen-
dung der Produkte. Der Kunde prüft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer
technischen Informationen. In kunden- und anwendungsspezifischen Tests überprüft der
Kunde die Eignung des Produktes für seinen Verwendungszweck. Mit dieser Prüfung gehen
Gefahr und Risiko auf unseren Kunden über; unsere Gewährleistung erlischt.
Qualifiziertes Personal:
Das Personal, das mit der Inbetriebnahme und Bedienung der Handpumpe beauftragt
wird, muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen. Dies kann durch Schulung oder
entsprechende Unterweisung geschehen.
Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit
zugänglich sein.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung und
Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten. Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers
sind zu beachten, auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden.
Verwenden Sie die Handpumpe niemals zusammen mit einer externen Druckquelle.
Schließen Sie keine externen Druckerzeuger an die Handpumpe an.
Verwenden Sie keine Bremsflüssigkeit oder andere aggressive Medien.
Hydrauliköle können bei Hautkontakt zu Reizungen führen.
Vermeiden Sie Hautkontakt durch geeignete Schutzmaßnahmen.
Beachten Sie die Betriebsanleitung bzw. das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers.
Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten (Prüfling, Druckschlauch, Refe-
renzmanometer) wenn die Handpumpe unter Druck steht:
Öffnen Sie zuerst das Druckablass-Ventil, bevor Sie eines der Teile entfernen.
Verwenden Sie kein Teflonband zum Abdichten der Druckanschlüsse. Eindringende Reste
des Teflonbandes können die Handpumpe beschädigen.
Verwenden Sie nur die als Zubehör erhältlichen Adapter und Dichtungen.
Drucklose Lagerung: Lagern Sie die Handpumpe nur mit geöffnetem Druckablassventil.
Dadurch ist sichergestellt, dass durch unabsichtliche Pumpbewegungen kein Druck auf-
gebaut wird.
Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen jeglicher Art auf die Handpumpe und ihre Bedien-
elemente.
Verwenden Sie keine beschädigte oder defekte Handpumpe.
Spezielle Sicherheitshinweise:
Warnhinweise, die sich speziell auf einzelne Funktionsabläufe oder Tätigkeiten beziehen, fin-
den Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung.

Aufbau und Funktion Handprüfpumpen
- 8 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
3Aufbau und Funktion
Anschlüsse:
MINIMESS®-Anschluss Druckschlauch.
Anschluss Referenzmanometer.
Bedienelemente:
Druckablass-Ventil (Drehknopf).
Feinregulier-Ventil (Handrad).
Verschluss Vorratsbehälter mit Sicherheits-
ventil.
Handgriffe.
Hauptkomponenten:
Oberer und unterer Pumpenkörper.
Vorratsbehälter mit Ansaug- und Ablassstut-
zen.
Kolbenstange mit innenliegender Feder.
Druckschlauch mit MINIMESS®-Anschluss.
Funktion:
Die Referenz und der Prüfling bzw. die zu prüfende Druckeinrichtung (im folgenden "Prüf-
ling" genannt) werden mit der Handpumpe verbunden.
Der Pumpvorgang erfolgt durch das wiederholte Zusammendrücken der Handgriffe. Eine in-
nenliegende Feder bringt die Handgriffe wieder in ihre Ausgangsposition zurück.
Die Pumpbewegung wird über die Schubstange auf den Kolben im Pumpenkörper übertra-
gen. Dabei wird Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsbehälter angesaugt und über Ventile
zum Prüfling gedrückt.
Bei richtiger Entlüftung führt dies sehr schnell zu einem Druckanstieg. Durch die Konstruk-
tion der Handpumpe wird am Prüfling und am Referenzmanometer der gleiche Druck er-
zeugt.
Über das Feinregulier-Ventil (Handrad) wird der Druck
auf den erforderlichen Wert eingestellt.
Das Handrad hat einen großen Verstellbereich vom
"Anschlag Pumpenkörper" bis zum "Anschlag au-
ßen" .
Für Lagerung und Transport sollte das Handrad in Po-
sition gebracht werden.
Mit dem Druckablass-Ventil kann der Druck zum Vorratsbehälter hin abgebaut werden.
Zur Beurteilung des Prüflings wird der am Referenzmanometer angezeigte Druck mit dem
Messwert des Prüflings verglichen.

Handprüfpumpen Aufbau und Funktion
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
3.1 Wichtige Hinweise zu Druckschwankungen
Es ist völlig normal, dass der Druck nicht gleich von Anfang konstant ist.
Bei Änderungen des Druckes im Messaufbau dauert es immer ein paar Minuten bis sich der
Druck stabilisiert hat.
Dies wird von verschiedenen Faktoren beeinflussen. Die wichtigsten Einflussfaktoren sind
•schlechte Entlüftung:
Befindet sich noch Luft im Messaufbau dauert der Druckaufbau deutlich länger. Ferner
kommt es aufgrund von Diffusionsprozessen zu einem Druckabfall über einen begrenz-
ten Zeitraum.
•mechanische Eigenschaften des Druckschlauchs:
Biegen oder Aufrollen des Druckschlauchs bewirkt eine Verkleinerung des Volumens
und führt so zu einer Druckerhöhung.
Bei hohem Druck dehnt sich der Druckschlauch aus. Ferner kann eingeschlossene Luft
durch den Druckschlauch hindurch diffundieren. In beiden Fällen kommt es zu einem
Druckabfall.
•Temperatureinfluss:
Temperaturänderungen führen zu einer Volumenänderung im Messaufbau und damit zu
Druckänderungen. Je kleiner das vorhandene Volumen, desto größer die Druckände-
rung.
•Einschwingzeiten von Referenz und Prüfling:
Beachten Sie die erforderlichen Wartezeiten nach dem Einschalten von Referenz und
Prüfling. Nähere Informationen darüber sollten Sie in der entsprechenden Betriebsanlei-
tung finden.

Inbetriebnahme mit Entlüftung Handprüfpumpen
- 10 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
4Inbetriebnahme mit Entlüftung
VORSICHT! Verletzungsgefahr bei Beschädigungen!
Sichtkontrolle vor Inbetriebnahme erforderlich!
Beschädigungen am Gerät und seinen Anbauteilen können unter Druck zum Versagen
des Bauteiles und zu Verletzungen führen.
Überprüfen Sie die Handpumpe sorgfältig auf Beschädigungen.
Nehmen Sie die Handpumpe niemals in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen festge-
stellt haben. Schicken Sie das Gerät umgehend zur Reparatur an den Hersteller.
Voraussetzung für die Benutzung der Handpumpe ist der druckfeste Anschluss des Refe-
renzmanometers und des Prüflings.
Ferner ist für einen bestmöglichen Messvorgang eine gute und richtige Entlüftung des
Messaufbaus erforderlich. Nur so können Sie die Druckschwankungen (§ 3.1) auf ein Mi-
nimum reduzieren.
VORSICHT! Materialschaden!
Der Prüfling, der Adapter und die Dichtung müssen frei von Verunreinigungen sein.
Gelangen Verunreinigungen über den Druckschlauch in die Handpumpe kann diese be-
schädigt werden.
Maximale Drehmomente der Druckanschlüsse!
Referenz: 25 Nm
Prüfling: 25 Nm
Führen Sie die nachfolgenden Schritte1* zur Inbetriebnahme und Entlüftung der Handpumpe
durch. Beachten Sie dabei auch die Hinweise in § 5.1 "Druck erzeugen".
1. Befüllen Sie den Vorratsbehälter zu ~ 2/3 mit der erforderlichen Hydraulikflüssigkeit.
2. Öffnen Sie das Druckablass-Ventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
3. Drehen Sie das Referenzmanometer mit passender Dichtung in den Anschluss (G ¼) der
Handpumpe.
WICHTIG! Ziehen Sie die Referenz noch nicht fest!
4. Pumpen Sie vorsichtig solange, bis Hydraulikflüssigkeit am Anschluss austritt und das
Kolbensystem entlüftet wurde.
5. Ziehen Sie die Referenz erst jetzt fest.
6. Pumpen Sie 5…10x zur Entlüftung der Ventilkanäle.
7. Drehen Sie das Druckablass-Ventil im Uhrzeigersinn bis es fest geschlossen ist.
* Die Schritte 1 bis 5 sind nur bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder bei der Demontage der Refe-
renz erforderlich.

Handprüfpumpen Bedienung
Technische Änderungen vorbehalten - 11 -
8. Verbinden Sie den Druckschlauch mit dem MINIMESS®-Anschluss der Handpumpe und
ziehen Sie den Anschluss fest.
9. Schrauben Sie den MINIMESS®-Adapter am Druckschlauch fest.
10. Wählen Sie passende Adapter und Dichtungen für den Anschluss des Prüflings.
11. Schrauben Sie den Adapter für den Prüfling am MINIMESS®-Adapter fest.
12. Drehen Sie den Prüfling mit Dichtung in den Adapter.
WICHTIG! Ziehen Sie den Prüfling noch nicht fest!
13. Pumpen Sie jetzt solange, bis Hydraulikflüssigkeit am Anschluss des Prüflings austritt.
Der Druckschlauch und der Anschluss des Prüflings sind jetzt entlüftet.
WICHTIG! Demineralisiertes Wasser!
Bei der Qualitätskontrolle der Handpumpe wird eine Funktionsprüfung mit deminerali-
siertem Wasser durchgeführt. Daher kann der Vorratsbehälter Reste davon enthalten.
Überprüfen Sie die Verträglichkeit mit ihrer Anwendung und entfernen Sie die Rest
durch geeignete Maßnahmen (z. B. Ausspülen mit ihrer Hydraulikflüssigkeit).
5Bedienung
Beachten Sie bei der Bedienung der Handpumpe die nachfolgenden Sicherheitshinweise:
VORSICHT! Quetschgefahr!
Achten Sie beim Pumpvorgang darauf, dass keine Finger oder andere Körperteile in den
Bereich zwischen Handgriffe und Kolbenstange geraten.
VORSICHT! Materialschaden Ventilanschlag!
Bei zu großer Beanspruchung werden der Anschlag und die Handpumpe beschädigt.
Ziehen Sie die Ventile (Feinregulier- und Druckablassventil) bei Erreichen des An-
schlages nur handfest an.
Vor der Druckerzeugung beachten:
Bevor Sie mit der Handpumpe Druck erzeugen, sollten Sie die folgenden Voraussetzungen
überprüfen:
Das Referenzmanometer ist an der Handpumpe angeschlossen.
Der Prüfling ist mit passenden Adaptern und Dichtungen mit dem Druckschlauch ver-
bunden.
Alle Druckanschlüsse haben einen richtigen und druckfesten Sitz.
Die Handpumpe, der Druckschlauch und der Prüfling wurden richtig entlüftet (§ 4).

Bedienung Handprüfpumpen
- 12 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
5.1 Druck erzeugen
Nach der Inbetriebnahme mit Entlüftung kann mit der Handpumpe Druck erzeugt werden.
Mit steigendem Gegendruck im System wird der Pumpvorgang immer schwerer.
WARUNG! Verletzungsgefahr bei Überschreitung des Maximaldruckes!
Beachten Sie die maximal zulässigen Drücke der einzelnen Komponenten im Messauf-
bau. Werden die Grenzwerte überschritten, kann dies zu Materialversagen und Verlet-
zungen führen.
Pumpen Sie auf keinen Fall weiter, wenn der maximal zulässige Druck erreicht wurde
oder eine Messbereichsüberschreitung angezeigt wird.
VORSICHT! Materialschaden Prüfling!
Beachten Sie den maximalen Druck des Prüflings!
Erzeugen Sie mit den Handgriffen nur einen Vordruck, der kleiner als der erforderliche
Prüfdruck ist. Erhöhen Sie anschließend den Druck vorsichtig mit dem Feinregulier-Ventil.
Hinweise zur Bedienung:
Beachten Sie bei der Bedienung der Handpumpe die nachfolgenden Hinweise:
•Achten Sie darauf, dass keine Luft beim Pumpvor-
gang angesaugt wird.
Halten Sie dafür die Handpumpe leicht schräg,
damit der Ansaugstutzen immer von Hydraulik-
flüssigkeit umgeben ist.
•Achten Sie darauf, dass sich ausreichend Hydrau-
likflüssigkeit im Vorratsbehälter befindet.
Füllen Sie, falls erforderlich, noch Hydraulikflüs-
sigkeit nach. Beachten Sie dies aber auch beim
Druckablassen (§ 5.3).
•Bei kleinen Hydraulikvolumen und gut entlüfteten
Systemen wird bereits mit wenigen Pumpbewe-
gungen ein hoher Druck aufgebaut.
Achten Sie darauf, dass der maximal zulässige
Druck nicht überschritten wird.
•Ab ~ 400…500 bar wird für das Pumpen aus der
Ausgangsstellung der Handgriffe sehr viel Kraft
benötigt.
Erhöhen Sie den Druck über das Feinregulier-
Ventil und beachten Sie den nachfolgenden Tipp.
TIPP! Bei hohen Drücken die Handgriffe nur leicht öffnen.
Das Zusammendrücken der Handgriffe geht umso leichter, je weiter die Handgriffe ge-
schlossen sind. So können Sie leichter hohe Drücke erzeugen und den Druck besser do-
sieren.
Öffnen Sie die Handgriffe umso weniger, je höher der Druck ist. Vermeiden Sie bei
hohem Druck die Aufgangsposition der Handgriffe.

Handprüfpumpen Bedienung
Technische Änderungen vorbehalten - 13 -
Bedienung Handpumpe:
Referenzmanometer und Prüfling ein-
schalten (falls erforderlich).
Druckablass-Ventil schließen:
•Drehen Sie den Knopf des Ventils im Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag.
Druck erzeugen:
•Drücken Sie die Handgriffe zusammen:
Der Druck wird aufgebaut.
•Wiederholen Sie die Pumpbewegung, bis
der erforderliche Prüfdruck ungefähr er-
reicht ist.
Prüfdruck einstellen.
Mit dem Feinregulier-Ventil wird der erfor-
derliche Prüfdruck genau eingestellt:
• Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn
um den Druck zu erhöhen.
• Drehen Sie das Handrad des Ventils gegen
den Uhrzeigersinn um den Druck zu verrin-
gern.
• Stellen Sie durch entsprechendes Drehen
den erforderlichen Prüfdruck ein.
Druck ablassen:
Drehen Sie den Knopf des Druck-
Ablassventils 1-2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie, bis kein Über-
druck mehr vorhanden ist.
Druckänderung mit dem Feinregulier-Ventil:
Alternativ können Sie den Druck mit dem Feinregulier-Ventil erhöhen oder verringern.
Druck erhöhen:
Drehen Sie das Handrad im Uhrzeigersinn in Rich-
tung "Anschlag Pumpenkörper" .
Druck verringern:
Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn
in Richtung "Anschlag außen" .
In Abhängigkeit vom Druck des Prüflings und der Stellung des Handrades lassen sich so
recht leicht Druckänderungen erzeugen.
FEINREGULIER-VENTIL
Im drucklosen Zustand ist das Feinregulier-Ventil sehr leichtgängig. Das breite Handrad
des Feinregulier-Ventils kann mit der Handfläche sehr schnell in die benötigte Position
gebracht werden.

Bedienung Handprüfpumpen
- 14 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
5.2 Druckmessungen
Voraussetzungen für eine Justierung, Kalibrierung oder Überprüfung der Genauigkeit ist der
gleiche Druck im Prüfling und an der Referenz.
Mit der Handpumpe wird der Druck für die erforderlichen Prüfpunkte aufgebaut und einge-
stellt (§ 5.1).
Druckstabilisierung abwarten!
Nach Änderungen des Druckes mit der Handpumpe dauert es einige Minuten bis sich der
Druck im Messaufbau stabilisiert hat (§ 3.1).
Warten Sie ~ 3…5 min bevor Sie mit den Messungen beginnen.
Die erforderlichen Abläufe der Druckmessungen werden durch den Anwender festgelegt.
Druckmessungen durchführen:
•Führen Sie die notwendigen Prüfungen und Messungen durch.
•Protokollieren Sie Ihre Messergebnisse.
5.3 Druck ablassen
Nach Ende der Druckmessungen muss der Überdruck in der Handpumpe, beim Prüfling und
in der Druckleitung ausgeglichen werden.
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Überdruck!
Demontieren Sie keine angeschlossenen Komponenten (Prüfling, Druckschlauch, Refe-
renzmanometer) wenn die Handpumpe unter Druck steht.
Öffnen Sie zuerst das Druckablass-Ventil, bevor Sie eines der Teile entfernen.
Halten Sie die Handpumpe so, dass sich keine Flüssigkeit am Ver-
schluss des Vorratsbehälters befindet.
Ansonsten kann Flüssigkeit über das Sicherheitsventil im Ver-
schluss herausgedrückt werden.
Druck ablassen: Drehen Sie den Knopf des Druck-Ablassventils 
1-2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn und warten Sie, bis
kein Überdruck mehr vorhanden ist.
Demontieren Sie den Prüfling mit Adapter und Dichtungen vom
Druckschlauch.
Verstauen Sie die Handpumpe und das verwendete Zubehör.
(§ 7: "Wartung / Reinigung, Lagerung und Transport")
WICHTIG! Druck nicht unbeaufsichtigt ablassen!
Beim Ablassen des Druckes strömt Hydraulikflüssigkeit aus dem Messaufbau in den
Vorratsbehälter. Der Druckausgleich im Vorratsbehälter erfolgt über das Sicherheits-
ventil im Verschluss.
Bei großvolumigen Messaufbauten oder wenn beim Druckaufbau Hydraulikflüssigkeit nach-
gefüllt wurde, kann Flüssigkeit über das Sicherheitsventil auslaufen.
Lassen Sie den Druck vorsichtig ab und beachten Sie den Füllstand im Vorratsbehälter.

Handprüfpumpen Probleme
Technische Änderungen vorbehalten - 15 -
6Probleme
VORSICHT! Materialschaden!
Die Handpumpe kann nicht vom Anwender repariert werden! Bei einem Defekt muss das
Gerät zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden.
Öffnen Sie niemals die Handpumpe und / oder führen Sie keine Reparaturen selbst
daran durch.
Welche Probleme Sie wie beheben können, ist in der nachfolgenden Tabelle ausgeführt.
Können Sie ein Problem nicht beheben, ist die Handpumpe unverzüglich außer Betrieb zu
nehmen.
Wenden Sie sich an ihren Lieferanten oder direkt an SIKA. Senden Sie das Gerät bitte mit ei-
ner kurzen Fehlerbeschreibung, den Umgebungsbedingungen und der Einsatzdauer bis zum
Eintreten des Problems zur Reparatur ein.
6.1 Rücksendung an den Hersteller
Aus Gründen der gesetzlichen Vorschriften zum Umwelt- und Arbeitsschutz und der Erhal-
tung der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter müssen alle zur Reparatur an SIKA
zurückgesandten Geräte frei von giftigen und gefährlichen Stoffen sein. Dies gilt auch für
Hohlräume der Geräte. Bei Bedarf ist das Gerät vor der Rücksendung an SIKA durch den
Kunden zu neutralisieren bzw. zu spülen.
Kosten, die aufgrund mangelhafter Reinigung des Gerätes entstehen (Entsorgung oder Per-
sonenschäden), werden dem Betreiber in Rechnung gestellt.
WARNUNG! Verletzungsgefahr bei mangelhafter Reinigung!
Der Betreiber haftet für sämtliche Schäden aller Art insbesondere für Personenschäden
(z. B. Verätzungen oder Vergiftungen), Dekontaminierungsmaßnahmen, Entsorgung etc.,
die auf mangelhafte Reinigung des Messgerätes zurückzuführen sind.
Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise bevor Sie das Gerät zurücksenden.
Problem mögliche Ursache Abhilfe
Kein Druckaufbau möglich.
Dichtung defekt / falsch.
Dichtungen überprüfen (Größe /
Material / Verschleiß).
Sitz der Dichtung fehlerhaft.
Sitz der Dichtungen prüfen.
Druck-Ablassventil geöffnet.
Druck-Ablassventil schließen.
Keine Druckerhöhung mehr
möglich
Luft wurde beim Druckaufbau an-
gesaugt.
Druckablass-Ventil öffnen, damit
die Luft aus dem Kolbensystem
gespült wird.
Achten Sie auf die richtige Lage
der Handpumpe beim Druckauf-
bau.
Druck lässt nach (instabil).
Undichtigkeit im Prüfling.
Verbindungen prüfen.
Sitz der Dichtungen prüfen.
Pumpenhub schwergängig.
Hoher Gegendruck im Prüfling.
Erhöhen Sie den Druck mit dem
Handrad des Feinregulier-Ventils.

Wartung / Reinigung, Lagerung und Transport Handprüfpumpen
- 16 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät zur Reparatur an SIKA
einsenden:
Reinigen Sie das Gerät gründlich. Dies ist besonders wichtig, wenn das verwendete Me-
dium gesundheitsgefährdend (z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.) ist.
Beachten Sie, dass die anhaftenden Mediumsreste auch aus allen Spalten, Dichtungsnu-
ten und Hohlräumen des Gehäuses zu entfernen sind.
Fügen Sie dem Gerät einen Fehlerbericht bei. Schildern Sie darin die Anwendung und die
chemisch-physikalischen Eigenschaften des Mediums.
Beachten Sie die Hinweise zum Ablauf des Rücksendeverfahrens auf unserer Website
(www.sika.net/services/warenrücksendung-rma.html) und nennen Sie uns bitte einen
Ansprechpartner für Rückfragen unseres Service.
Der Kunde hat die Durchführung der Maßnahmen durch Ausfüllen der Dekontaminationser-
klärung, die sich als Download auf unserer Website befindet, zu bestätigen:
www.sika.net/images/RMA/Formular_Warenruecksendung.pdf
7Wartung / Reinigung, Lagerung und Transport
Wartung:
Die Handpumpe ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei ei-
nem Defekt muss die Handpumpe zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt werden.
Überprüften Sie die Dichtungen und O-Ringe vor Gebrauch auf Risse und Verschleiß.
Ersetzen Sie defekte oder verschlissene Dichtungen und O-Ringe.
Sichtprüfung der Handpumpe und seiner Bauteile auf Beschädigungen.
Intervall abhängig von der Nutzungshäufigkeit, jedoch mindestens 1x jährlich.
EMPFEHLUNG!
Dichtungen und Hydraulikschläuche aus Kautschuk, Silikon oder Kunststoff maximal
6 Jahre benutzen.
Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in den Produktunterlagen des Herstellers.
Reinigung:
Reinigen Sie die Handpumpe mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch.
Verwenden Sie beim Reinigen keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmit-
tel. Vermeiden Sie den Kontakt mit aggressiven Medien.
Lagerung und Transport:
Für die Lagerung und den Transport empfehlen wir unseren, als Zubehör erhältlichen,
Transportkoffer.
Die passgenaue Hartschaumeinlage bietet optimalen Schutz für die Handpumpe mit Druck-
schlauch und ihr Zubehör.
REFERENZMANOMETER
Die gängigen Referenztypen passen in die Aussparungen des Transportkoffers und brau-
chen nicht demontiert werden.

Handprüfpumpen Demontage und Entsorgung
Technische Änderungen vorbehalten - 17 -
Vor dem Verstauen empfehlen wir Ihnen die folgenden Punkte zu beachten:
Säubern Sie die Handpumpe und das Zubehör.
Drehen Sie das Feinregulier-Ventil soweit im Uhrzeigersinn,
bis das Gewinde nicht mehr sichtbar ist (Abbildung).
Öffnen Sie das Druckablass-Ventil.
Wichtige Hinweise zur Lagerung!
•Drucklose Lagerung:
Lagern Sie die Handpumpe nur mit geöffnetem Druckablass-Ventil. Dadurch ist sicher-
gestellt, dass durch unbeabsichtigte Pumpbewegungen kein Druck aufgebaut wird.
•Öffnungen nach oben:
Achten Sie darauf, dass der Verschluss des Vorratsbehälter und der Befüllflasche bei
der Lagerung richtig verschlossen sind und nach oben zeigen.
8Demontage und Entsorgung
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Entfernen Sie niemals das Gerät aus einem im Betrieb befindlichen Messaufbau.
Sorgen Sie dafür, dass der Messaufbau fachgerecht ausgeschaltet wird.
Vor der Demontage:
Überprüfen Sie vor der Demontage, ob
der Messaufbau ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand
befindet.
der Messaufbau drucklos und abgekühlt ist.
Demontage:
Entfernen Sie das Referenzmanometer und den Prüfling.
Entleeren Sie die Handpumpe, falls sich noch Medium im Vorratsbehälter befindet.
Entsorgung Handpumpe:
WICHTIG! Kein Hausmüll!
Die Handpumpe besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Sie sollte nicht zusammen
mit Hausmüll entsorgt werden.
Führen Sie die Handpumpe der lokalen Wiederverwer-
tung zu
oder
schicken Sie die Handpumpe an Ihren Lieferanten bzw.
SIKA zurück.
Entsorgung Hydrauliköl:
WICHTIG!
Entsorgen Sie das Hydrauliköl entsprechend den Hinweisen im Sicherheitsdatenblatt.

Technische Daten Handprüfpumpen
- 18 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
9Technische Daten
Typ P 700.3 P 1000.2
Druckbereiche:
-Überdruck
0…700 bar
0…1000 bar
Medium:
Demineralisiertes Wasser
-Temperaturbereich
0…60 °C (nicht gefrierend)
Hydrauliköl
-Temperaturbereich
-Viskosität
-10…60 °C (nicht gefrierend) *1
11 cSt (empfohlen) • maximal 22 cSt (10…60 °C)
Anschlüsse:
-Referenz
G¼
-
Prüfling G¼ mit Quick-Coupling und
Druckschlauch (1m)
G¼ mit Quick-Coupling und
Hochdruckschlauch (1m), 1000 bar
Abmessung:
~ 255 x 225 x 85 mm
Gewicht:
~ 1,7 kg
~ 1,9 kg
*1 Beachten Sie die Hinweise in den Hersteller-Datenblättern des verwendeten Hydrauliköls.
Zubehör P 700.3 P 1000.2
MINIMESS®-Adapter
MINIMESS®1620 auf G ¼
Abbildung (Beispiel):
Vollversion ohne Referenz.
Adaptersatz Edelstahl:
G ⅛, G ¼ , G ⅜, G ½
NPT ⅛'' , NPT ¼'' , NPT ½''
M12x1,5 , M20x1,5
G ⅛A , G ¼ A
Dichtungssatz:
Flachdichtungen aus Kunststoff
und O-Ringe
Transportkoffer:
-Deckel
Noppenschaumeinlage mit Doku-
mentenfach
-Hauptfach
Passgenaue Hartschaumeinlage
für
Pumpe und Zubehör
-Abmessung
~ 450 x 370 x 125 mm
-Gewicht mit Pumpe
und Zubehör
~ 4,8 kg
~ 5,0 kg
Druckschlauch:
Ersatz-Druckschlauch /
-Hochdruckschlauch mit Dichtungen
Verbrauchsmaterial:
Demineralisiertes Wasser,
Hydrauliköl

Handprüfpumpen EG-Konformitätserklärung
Technische Änderungen vorbehalten - 19 -
10 EG-Konformitätserklärung

Handpumpe
- 20 - © SIKA •Ba_P700.3 •08/2016
Mess- und Sensortechnik
Durchflussmesstechnik
Test- und Kalibriertechnik
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
D-34260 Kaufungen Germany
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.sika.net