SILENTRON 4090 Sil Bus Technical specifications
Sil Bus
4090 Modulo IT4WIFI Bridge
WiFi Interface
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
EN - Instructions and warnings for installation and use
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
2
3
Dichiarazione di conformità CE : Nice s.p.a. dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti
stabiliti dalle Direttive LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU La dichiarazione aggiornata è disponibile sul sito www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Avvertenze: l'apparecchiatura qui descritta deve essere installata e messa in opera da tecnici specializzati, nel rispetto delle Norme vigenti.
Funzionamento: questo apparecchio è espressamente studiato per consentire la comunicazione fra apparecchi WiFi e centrali di allarme Sil-Bus.
Attenzione ! La versione FW della centrale/Touch dev’essere 3790L/3720L o successive: nel caso di precedenti occorre prima aggiornarle.
Autoprotezione : l’apparecchio non dispone di antiapertura nè di antiasportazione, in quanto la sua manomissione non implica pericolo per la sicurezza
del sistema. L’eventuale non possibilità di controllare/comandare la centrale tramite intranet e/o internet è sostituita da altri mezzi di comando/controllo
presenti nella centrale.
Istruzioni per l'installazione:
a)
Aprire il box e fissarlo in luogo comodo per il collegamento al cavo bus del sistema
b)
Accertarsi che la linea Bus non sia alimentata e collegare la morsettiera dell'apparecchio ai 4 fili della linea Bus come illustrato. La parte non isolata dei
conduttori deve essere interamente dentro i morsetti per evitare corti circuiti. E' possibile usare conduttori di diametro 0,15 per brevi tratti (<2m) fra la
linea Bus e l'apparecchio.
c)
Collegare l’alimentazione: quando il Bridge non è ancora affiliato L1 lampeggia rosso, mentre L2 lampeggia verde.
d)
Fare la procedura di apprendimento, descritta nel manuale della centrale Sil-Bus e poi procedere con laconfigurazione
La programmazione come Access Point oppure Client ed il conseguente funzionamento dell’apparecchio sono descritti nel manuale della centrale, in
quanto strettamente connessi al funzionamento della centrale stessa.
Aggiornamento del Bridge: l’apparecchio può essere aggiornato, se
necessario, utilizzando un PC in rete locale con il Bridge stesso.
Occorre inserire sul browser Chrome l’indirizzo IP del Bridge, che si
legge sulla tastiera tattile della centrale (vedere istruzioni della
centrale), poi lanciare l’ultimo l’aggiornamento software scaricato
precedentemente sul PC.
Reset parametri del Bridge: premere P1 per 10 secondi, fino ad
accensione arancione di tutti i led. Successivamente il Bridge si
riavvia e torna alla condizione c).
riavvio dell’apparecchio, con ritorno alla situazione c).
Visualizzazioni led:
L1 Connessione WiFi Verde = Connesso al router o modalità APP
Rosso Lampeggiante= Nessuna connessione
L2 Verde lampeggiante: esistenza in vita del Bridge
L3 Arancione lampeggiante: visualizza la connessione BUS
Reset totale del Bridge: solo in caso di aggiornamento non andato a
buon fine si può ripristinare il software di fabbrica. Scollegare
temporaneamente il positivo del Bridge e ricollegarlo mantenendo
premuto il tasto P1 per 10 secondi: il led 2 lampeggia rosso fino al
Caratteristiche tecniche: classe ambientale 2 - interno
alimentazione: linea Bus 12V CC nominali - assorbimento: 30mA
dimensioni box: 121 x 84,7 x 58 mm
temperatura di stoccaggio e impiego: -10+40°C
4
Declaration of CE conformity: Nice s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set
out by the Directives LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU. The adjourned declaration is available in our site www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Warnings: the equipment described here must be installed and commissioned by specialized technicians, in compliance with the regulations in force.
Operation: this equipment is expressly designed to allow the communication between WiFi devices and Sil-Bus alarm control units. Caution! The FW
version of the control unit/Touch must be 3790L/3720L or later: earlier versions must be updated first.
Self-protection: the equipment has no anti-opening or anti-removal kit since any tampering does not constitute a danger to the safety of the system. Any
impossibility to check/control the control unit via intranet and/or internet is replaced by other means of control in the unit.
Installation instructions:
a)
Open the box and secure it in a practical spot for the connection of the bus cable to the system
b)
Make sure that the Bus line in not powered and connect the terminal board of the equipment to the 4 wires of the Bus line as shown. The non-insulated
part of the conductors must be fully inside the terminals, to prevent short-circuits. It is possible to use wires measuring 0.15 in diameter for short distances
(<2m) between the Bus line and the equipment.
c)
Connect the supply: when the Bridge is not paired L1 flashes red, while L2 flashes green.
d)
Carry out the learning procedure described in the manual of the Sil-Bus control unit and proceed with theconfiguration
Programming as Access Point or Client and the consequent operation of the equipment are described in the manual of the control unit, since they are
strictly connected with the operation of the control unit itself.
Updating the Bridge: the equipment can be updated, if necessary,
using a PC in local network with the Bridge itself. In Chrome, enter
the IP address of the Bridge that can be read on the touch keyboard
of the control unit (see the control unit instructions), then launch the
latest software update (previously downloaded onto the PC).
Resetting the Bridge parameters: press P1 for 10 seconds until all
LEDs light up orange. The Bridge then restarts and returns to
condition c).
Bridge total reset: only if the update has been unsuccessful, the
factory software can be reset. Temporarily disconnect the positive of
the Bridge and reconnect it keeping button P1 pressed for 10
seconds: LED 2 flashes red until the equipment restarts, returning to
situation c).
LED display:
L1 WiFi connection Green = Connected to the router or APP mode
Flashing red = No connection
L2 Flashing green: live Bridge
L3 Flashing orange: shows the BUS connection
Technical characteristics: environmental category 2 - internal
supply: Bus line rated 12V DC - absorption: 30mA
box dimensions: 121 x 84.7 x 58 mm
storage and use temperature: -10+40°C
5
Déclaration de conformité CE : Nice s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel satisfont aux exigences essentielles
de les Directives LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU. La déclaration mise au jour est disponible sur le site www.silentron.it/dichiarazioni-ce/
Avertissements : l'appareil décrit ici doit être installé et mis en œuvre par des techniciens spécialisés, dans le respect des normes en vigueur.
Fonctionnement : cet appareil est expressément étudié pour permettre la communication entre les appareils WiFi et les centrales d'alarme Sil-Bus.
Attention ! La version matérielle de la centrale/Touch doit être 3790L/3720L ou les versions successives : pour les versions précédentes il faut d'abord les
mettre à jour.
Autoprotection : l'appareil ne dispose pas de dispositif contre l'ouverture ou le démontage, car son ouverture illicite n'implique aucun danger pour la
sécurité du système. L'impossibilité éventuelle de contrôler/commander la centrale via Intranet et/ou Internet est compensée par d'autres dispositifs de
commande/contrôle présents dans la centrale.
Instructions pour l'installation :
a)
Ouvrir le boîtier et le fixer dans un endroit permettant de connecter facilement le câble bus du système
b)
Vérifier si la ligne Bus n'est pas sous tension et brancher le bornier de l'appareil sur les 4 fils de la ligne Bus de la façon illustrée. La partie non isolée
des conducteurs doit être entièrement dans les bornes pour éviter les courts-circuits. On peut utiliser des conducteurs de 0,15 de diamètre pour de courts
trajets (<2m) entre la ligne Bus et l'appareil.
c)
Connecter l'alimentation : lorsque le Bridge n'est pas encore affilié L1 clignote en rouge, tandis que L2 clignote en vert.
d)
Exécuter la procédure d'apprentissage décrite dans le manuel de la centrale Sil-Bus et procéder ensuite à laconfiguration
La programmation comme Point d'accès ou comme Client ainsi que le fonctionnement de l'appareil sont décrits dans le manuel de la centrale, car ils sont
strictement liés au fonctionnement de ladite centrale.
Mise à jour du Bridge: l'appareil peut être mis à jour, au besoin en
utilisant un ordinateur en réseau local avec ledit Bridge. Il faut saisir
sur le navigateur Chrome l'adresse IP du Bridge, qui se lit sur le
clavier tactile de la centrale (cf. instructions de la centrale), puis
lancer la dernière mise à jour logicielle télédéchargée précédemment
sur l'ordinateur.
Remise à zéro paramètres du Bridge : appuyer sur P1 pendant 10
secondes, jusqu'à ce que tous les voyants led s'éclairent en orange.
Par la suite le Bridge redémarre et revient dans la condition c).
Remise à zéro totale du Bridge : uniquement en cas de mise à jour
échouée on peut rétablir le logiciel d'usine. Débrancher
provisoirement le pôle positif du Bridge et le rebrancher en
maintenant enfoncé e la touche P1 pendant 10 secondes ; le voyant
led 2 clignote en rouge jusqu'au redémarrage de l'appareil, avec retour à la situation c).
Visualisation des voyants led :
L1 Connexion WiFi Vert = Connecté sur le routeur ou mode APPLI
Rouge clignotant = aucune connexion
L2 Vert clignotant : existence en vie du Bridge L3 Orange clignotant : visualise la connexion BUS
Caractéristiques techniques : classe environnementale 2 interne
alimentation : ligne Bus 12 V CC nominaux - absorption : 30mA
dimension boîtier : 121 x 84,7 x 58 mm
température de stockage et utilisation : -10+40°C
6
CE Konformität Serklärung : Nice s.p.a. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Produkte den Anforderungen
der nachfolgend aufgeführten Richtlinien LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU entsprechen. Die aktuell Erklärung ist auf der Webseite
www.silentron.it/dichiarazioni-ce/ verfügbar.
Hinweise: Das hier beschriebene Gerät muss unter Beachtung der geltenden Normen von Fachtechnikern installiert und in Betrieb genommen werden.
Funktionsweise: Dieses Gerät wurde ausdrücklich für die Kommunikation zwischen WiFi-Geräten und Alarmanlagen Sil-Bus entwickelt. Achtung! Die
Version FW des Steuergeräts/Touch muss 3790L/3720L oder nachfolgend sein: vorausgehende Versionen müssen zuerst aktualisiert werden.
Selbstschutz: Das Gerät verfügt nicht über einen Öffnungs- und Entfernungsschutz, da Manipulationen keine Gefahr für die Sicherheit des Systems
darstellen. Die eventuelle Unmöglichkeit, das Steuergerät via Intranet und/oder Internet zu steuern, wird durch andere Bedien- und
Steuerungsvorrichtungen ersetzt, die im Steuergerät vorhanden sind.
Anweisungen zur Installation:
a)
Das Gehäuse öffnen und an einer Stelle befestigen, an der das kable des Bus-System bequem angeschlossen werdenkann.
b)
Sicherstellen, dass die Bus-Leitung nicht gespeist ist, und die Klemmleiste des Geräts wie illustriert an die 4 Leiter der Bus-Leitung anschließen. Der
nicht isolierte teil der Leiter muss sich vollständig in den Klemmen befinden, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Für kurze Abschnitte (< 2 m) zwischen der
Bus-Leitung und dem Gerät ist es möglich, Leiter mit einem Durchmesser von 0,15 zu verwenden.
c)
Anschließen der Stromversorgung: Wenn die Bridge noch nicht verkabelt ist, blinkt L1 rot, während L2 grün blinkt.
d)
Das Lernverfahren ausführen, das im Handbuch des Steuergeräts Sil-Bus beschrieben wird, und dann die Konfigurierungvornehmen.
Die Programmierung als Access Point oder Client und der anschließende Betrieb des Geräts werden im Handbuch des Steuergeräts beschrieben, da sie in
engem Zusammenhang mit der Funktionsweise des Steuergeräts selbst stehen.
Aktualisierung der Bridge: Das Gerät kann falls erforderlich unter
Verwendung eines PCs im lokalen Netz mit der Bridge selbst
aktualisiert werden. Im Browser Chrome muss die IP-Adresse der
Bridge eingegeben werden, die auf der Tastatur des Steuergeräts zu
lesen ist (siehe Anweisungen des Steuergeräts), dann die letzte
Software-Aktualisierung starten, die zuvor auf den PC geladen
worden ist.
Reset der Parameter der Bridge: P1 für 10 Sekunden drücken, bis
alle LEDs orange aufleuchten. Anschließend startet die Bridge neu
und kehrt zur Bedingung c) zurück.
Vollständiger Reset der Bridge: Nur bei nicht ordnungsgemäß
abgeschlossener Aktualisierung kann die Werkssoftware
wiederhergestellt werden. Vorübergehend den Plusleiter von der
Bridge abklemmen und beim Wiederanschließen die Taste P1 für 10 Sekunden gedrückt halten: die LED 2 blinkt rot bis zum Neustarten des Geräts mit
Rückkehr zur Situation c).
LED-Anzeigen:
L1 WiFi-Verbindung grün = verbunden mit dem Router oder Modalität APP
rot blinkend = keine Verbindung
L2 grün blinkend: aktives Vorhandensein der Bridge L3 orange blinkend: Anzeige der Verbindung BUS
Technische Eigenschaften: Umgebungsklasse 2 - intern
Stromversorgung: Bus-Linie 12 Vdc nominal - Stromaufnahme: 30 mA
Abmessungen Gehäuse: 121 x 84,7 x 58 mm
Lagerungs- und Betriebstemperatur: -10 bis +40 °C
7
Table of contents
Languages:
Other SILENTRON Recording Equipment manuals
