Silver Storm 69695 User manual

ELECTRIC
POLISHER
DA POLERMASKINE
Brugsanvisning
NO POLÉRMASKIN
Bruksanvisning
SV POLERMASKIN
Brugsanvisning
FI KIILLOTUSKONE
Käyttöohje
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 69695L 69695
L 69695L 69695
L 69695
INSTRUCTION MANUAL
EN ELECTRIC POLISHER
Instruction manual
DE HAND-POLIERMASCHINE
Gebrauchsanweisung

Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
NO
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
SV
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or me-
chanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Jinhua Jinpan, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben,
übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
DE
EN

3
DANSK
Tillykke.
Du har valgt at købe et Silver Storm-produkt. Elværktøj fra
Silver Storm er gennemtænkt, solidt og pålideligt udstyr til
den professionelle bruger, der sætter høj kvalitet, sikkerhed
og pålidelighed i højsædet.
For at du kan få mest mulig glæde af din nye poleremaskine,
beder vi dig læse denne brugsanvisning og de vedlagte
generelle sikkerhedsforskrifter omhyggeligt, før du tager
poleremaskinen i brug. Gem denne brugsanvisning, så du
senere kan genopfriske din viden om poleremaskinens
funktioner.
Poleremaskinen er ideel til perfekt polering af f.eks. biler, både
og lakerede overflader. Poleremaskinen er udstyret med
konstantelektronik, som sikrer, at det valgte omdrejningstal
holdes konstant uanset belastningen. Poleremaskinens
komfortable softgrip-håndtag sikrer høj betjeningskomfort.
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.300 W
Friløbshastighed: 1.000-3.000 o/min
1. Spindellås
2. Støttegreb
3. Hastighedsvælger
4. Sikkerhedsknap
5. Greb
6. Tænd/sluk-knap
7. Kulbørster
8. Polerehætte
9. Polereskive
Introduktion
Poleremaskinens dele
Anvendelse
Tekniske data
7" polereskive
Sekskantnøgle medfølger

4
• Sørg for, at poleremaskinen er afbrudt fra lysnettet.
• Monter støttegrebet (2) på huset ved hjælp af de to
sekskantbolte (a) og den medfølgende sekskantnøgle (b).
• Sørg for, at poleremaskinen er afbrudt fra lysnettet.
• Tryk og hold spindellåsen (1) nede, og skru polereskiven
(9) af mod uret. Sæt den nye polereskive på spindelen (c)
og skru den fast med uret, mens du fortsat holder
spindellåsen nede. Brug ikke værktøj, men spænd kun
skiven med hånden.
• Kontrollér, at skiven sidder fast på spindelen, at den kan
dreje uhindret rundt, og at den ikke slår, når den drejer
rundt.
• Tænd for poleremaskinen og hold den, så polereskiven
vender væk fra dig. Lad poleremaskinen køre et minut for
at sikre, at polereskiven sidder korrekt.
Montering af støttegreb
Montering af polereskive
DANSK
• Poleremaskinen skal have opnået fuld hastighed, før den
kommer i kontakt med den flade, som skal bearbejdes.
• Poleremaskinen må ikke anvendes til påføring af
slibemidler.
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Brug den korrekte type polerehætte til opgaven, og skift
den ud, når den er slidt.
• Tryk ikke spindellåsen ned, før skiven står stille.

5
DANSK
Brug
• Slut poleremaskinen til lysnettet.
• Tryk og hold sikkerhedsknappen (4) inde, og tryk samtidig
på tænd/sluk-knappen (6).
• Indstil poleremaskinen til den ønskede hastighed ved hjælp
af hastighedsvælgeren (3).
Montering af polerehætte
• Placer polerehætten (8) over polereskiven, og kræng
forsigtigt polerehættens kant ned over skiven hele vejen
rundt.
• Stram løbesnoren og bind en knude på den. Stik den
overskydende løbesnor ind under polerehættens kant, så
den ikke er fri under brug.
• Afmonter polerehætten ved at løsne knuden på løbesnoren
og forsigtigt krænge polerehættens kant af polereskiven.
• Sæt polerehætten mod den flade, som skal bearbejdes,
og bevæg maskinen med rolige ottetalsbevægelser. Undlad
at presse maskinen hårdt ind mod den flade, som
bearbejdes, men pres dog let ved polering omkring hjørner
eller vinkler. Vær omhyggelig, så resultatet bliver så pænt
som muligt.
• Løft polerehætten væk fra fladen, og stop maskinen ved
at slippe tænd/sluk-knappen.

6
Rengøring og vedligehold
Aftør poleremaskinen med en fugtig klud, hvis den er snavset.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på poleremaskinen.
Efterspænd jævnligt alle skruer og bolte.
Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne (7) er i god stand.
Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de udskiftes.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de
gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugsstation.
DANSK

7
NORSK
Gratulerer!
Du har valgt å kjøpe et Silver Storm-produkt. El-verktøy fra
Silver Storm er gjennomtenkt, solid og pålitelig utstyr til den
profesjonelle brukeren som legger stor vekt på høy kvalitet,
sikkerhet og pålitelighet.
For at du skal få mest mulig glede av den nye polérmaskinen,
ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar i bruk maskinen. Ta
vare på denne bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese om polérmaskinens funksjoner igjen senere.
Polérmaskinen er ideell til perfekt polering av for eksempel
biler, båter og lakkerte overflater. Polérmaskinen er utstyrt
med konstantelektronikk som sikrer at det valgte
omdreiningstallet holdes konstant, uansett belastning.
Polérmaskinens komfortable softgrip-håndtak sikrer høy
betjeningskomfort.
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1300 W
Tomgangshastighet: 1000–3000 o/min
1. Spindellås
2. Støttehåndtak
3. Hastighetsvelger
4. Sikkerhetsknapp
5. Håndtak
6. Av/på-knapp
7. Kullbørster
8. Polérhette
9. Polérskive
Innledning
Polérmaskindelene
Bruk
Tekniske data
7" polérskive
Sekskantnøkkel følger med

8
• Sørg for at polérmaskinen er koblet fra strømnettet.
• Monter støttehåndtaket (2) på huset ved hjelp av de
to sekskantboltene (a) og den medfølgende sekskant-
nøkkelen (b).
• Sørg for at polérmaskinen er koblet fra strømnettet.
• Trykk og hold spindellåsen (1) nede, og skru polérskiven
(9) av mot klokken. Sett den nye polérskiven på spindelen
(c) og skru den fast med klokken mens du fortsatt holder
spindellåsen nede. Ikke bruk verktøy, stram skiven kun for
hånd.
• Kontroller at skiven sitter fast på spindelen, at den kan
dreie uhindret rundt, og at den ikke slår når den dreier
rundt.
• Slå på polérmaskinen og hold den slik at den vender bort
fra deg. La polérmaskinen gå i ett minutt for å sikre at
polérskiven sitter riktig.
Montering av støttehåndtak
Montering av polérskive
NORSK
• Polérmaskinen skal ha oppnådd full hastighet før den
kommer i kontakt med flaten som skal bearbeides.
• Polérmaskinen må ikke brukes til påføring av slipemidler.
Spesielle sikkerhetsforskrifter
• Bruk riktig type polérhette til oppgaven, og skift den ut når
den er slitt.
• Ikke trykk ned spindellåsen før skiven står stille.

9
NORSK
Bruk
• Koble polérmaskinen til strømnettet.
• Trykk og hold sikkerhetsknappen (4) inne, og trykk samtidig
på av/på-knappen (6).
• Still inn polérmaskinen til ønsket hastighet ved hjelp av
hastighetsvelgeren (3).
Montering av polérhette
• Plasser polérhetten (8) over polérskiven, og vri forsiktig
polérhettens kant ned over skiven hele veien rundt.
• Stram løpesnoren og bind en knute på den. Stikk den
overskytende løpesnoren inn under kanten på polérhetten,
slik at den ikke henger ned under bruk.
• Ta av polérhetten ved forsiktig å løsne knuten på
løpesnoren og vri polérhettens kant av polérskiven.
• Plasser polérhetten på flaten som skal bearbeides, og
beveg maskinen med rolige åttetallsbevegelser. Ikke press
maskinen hardt mot flaten som skal bearbeides, men press
likevel lett rundt hjørner og vinkler under polering. Vær
nøye, slik at poleringen blir så pen som mulig.
• Løft polérhetten vekk fra flaten, og stopp maskinen ved
å slippe av/på-knappen.

10
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av polérmaskinen med en fuktig klut dersom den er
tilsmusset.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler. Disse kan
angripe polérmaskinens plastdeler.
Etterstram alle skruer og bolter jevnlig.
Kontroller regelmessig at kullbørstene (7) er i god stand.
Hvis kullbørstene er nedslitt, må de skiftes.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om miljøet! Følg de
gjeldende miljøreglene: Lever gammelt elektrisk
utstyr på en kommunal gjenvinningsstasjon.
NORSK

11
SVENSKA
Grattis!
Du har valt att köpa en Silver Storm-produkt. De elektriska
verktygen från Silver Storm är genomtänkta, stadiga och
pålitliga och passar för professionella användare, som tycker
att hög kvalitet, säkerhet och pålitlighet är viktigt.
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya
polermaskin rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande allmänna säkerhets-
föreskrifterna noggrant innan du börjar använda den. Spara
bruksanvisningen, så att du kan läsa informationen om
polermaskinens funktioner igen om det behövs.
Polermaskinen är utmärkt för perfekt polering av t.ex. bilar,
båtar och lackerade ytor. Polermaskinen är utrustad med
konstantelektronik, som säkerställer att det valda varvtalet
hålls konstant oavsett belastning. Polermaskinens bekväma
handtag med softgrip garanterar hög användarkomfort.
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1 300 W
Frigångshastighet: 1 000-3 000 v/min
1. Spindellås
2. Stödgrepp
3. Hastighetsväljare
4. Säkerhetsknapp
5. Handtag
6. Strömbrytare
7. Kolborstar
8. Polerhätta
9. Polerskiva
Introduktion
Polermaskinens delar
Användning
Tekniska data
7" polerskiva
Sexkantsnyckel medföljer

12
• Kontrollera att polermaskinen är urkopplad från elnätet.
• Montera stödgreppet (2) på huset med hjälp av de
två sexkantbultarna (a) och den medföljande sexkant-
nyckeln (b).
• Kontrollera att polermaskinen är urkopplad från elnätet.
• Håll ner spindellåset (1), och skruva av polerskivan (9)
moturs. Sätt på den nya polerskivan på spindeln (c) och
skruva fast den medurs, samtidigt som du fortfarande
håller ner spindellåset. Använd inte verktyg utan spänn
bara åt skivan med handen.
• Kontrollera att skivan sitter fast på spindeln, att den kan
rotera obehindrat, och att den inte slår, när den roterar.
• Starta polermaskinen och håll den så att polerskivan vänds
bort från dig. Låt polermaskinen gå någon minut för att
säkerställa att polerskivan sitter ordentligt.
Montering av stödgrepp
Montering av polerskiva
SVENSKA
• Polermaskinen ska ha uppnått full hastighet, innan den
kommer i kontakt med den yta som ska bearbetas.
• Polermaskinen får inte användas tillsammans med
slipmedel.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
• Använd rätt typ av polerhätta för uppgiften, och byt ut den
när den är sliten.
• Tryck inte ner spindellåset innan skivan står still.

13
SVENSKA
Användning
• Anslut polermaskinen till elnätet.
• Håll säkerhetsknappen (4) intryckt och tryck samtidigt på
strömbrytaren (6).
• Ställ in polermaskinen på önskad hastighet med hjälp av
hastighetsväljaren (3).
Montering av polerhätta
• Placera polerhättan (8) över polerskivan, och kräng
försiktigt ner polerhättans kant över skivan hela vägen
runt.
• Dra åt snöret och gör en knut på det. Stick in det snöret
som blir över under polerhättans kant, så det inte är i
vägen under användning.
• Montera bort polerhättan genom att lossa på knuten på
snöret och försiktigt kränga av polerhättans kant från
polerskivan.
• Sätt polerhättan mot den yta som ska bearbetas, och rör
maskinen med lugna åttaformade rörelser. Undvik att
pressa maskinen hårt mot den yta som bearbetas. Pressa
lätt vid polering runt hörn eller vinklar. Var omsorgsfull så
att resultatet blir så fin som möjligt.
• Lyft bort polerhättan från ytan, och stanna maskinen genom
att släppa strömbrytaren.

14
Rengöring och underhåll
Torka av polermaskinen med en fuktig trasa, om den är
smutsig.
Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket
kan skada plastdelarna på polermaskinen.
Dra regelbundet åt alla skruvar och bultar.
Kontrollera regelbundet att kolborstarna (7) är i gott skick.
Byt ut kolborstarna om de är nedslitna.
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande
miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat
att fungera till lämplig återvinningsstation.
SVENSKA

15
SUOMI
Onnittelut.
Olet valinnut Silver Storm -tuotteen. Silver Stormin
sähkötyökalut ovat huolellisesti suunniteltuja, kestäviä ja
luotettavia laitteita, jotka on tarkoitettu korkeaa laatua,
turvallisuutta ja luotettavuutta arvostaville ammattikäyttäjille.
Saat uudesta kiillotuskoneesta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen kiillotuskoneen
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit myöhemmin
palauttaa mieleesi kiillotuskoneen toiminnot.
Kiillotuskone soveltuu erinomaisesti esimerkiksi autojen,
veneiden ja lakattujen pintojen kiillotukseen. Kiillotuskone on
varustettu vakioelektroniikalla, joka varmistaa, että valittu
kierrosnopeus säilyy vakiona kuormituksesta riippumatta.
Kiillotuskoneen softgrip-kahva varmistaa käyttömukavuuden.
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 1 300 W
Kierrosnopeus ilman kuormitusta: 1 000–3 000 kierr./min
1. Akselilukko
2. Tukikahva
3. Nopeudenvalitsin
4. Turvapainike
5. Kahva
6. Virtapainike
7. Hiiliharjat
8. Kiillotushuppu
9. Kiillotuslaikka
Johdanto
Kiillotuskoneen osat
Käyttö
Tekniset tiedot
7":n kiillotuslaikka
Mukana kuusioavain

16
• Tarkista, että kiillotuskone on irrotettu sähköverkosta.
• Asenna tukikahva (2) koteloon kahdella kuusiopultilla (a)
ja kuusioavaimella (b).
• Tarkista, että kiillotuskone on irrotettu sähköverkosta.
• Pidä akselilukkoa (1) painettuna ja kierrä kiillotuslaikkaa
(9) vastapäivään. Aseta uusi kiillotuslaikka akseliin (c) ja
kierrä se kiinni myötäpäivään pitäen samalla akselilukkoa
alhaalla. Älä käytä työkaluja, kiristä laikka vain kädellä.
• Tarkista, että laikka on kiinni akselissa, että se pyörii
esteettä ympäri ja että se ei osu mihinkään pyöriessään
ympäri.
• Käynnistä kiillotuskone ja pidä sitä niin, että kiillotuslaikka
on itsestäsi poispäin. Anna kiillotuskoneen käydä minuutin
ajan tarkistaaksesi, että kiillotuslaikka on oikein paikallaan.
Tukikahvan asentaminen
Kiillotuslaikan asentaminen
SUOMI
• Kiillotuskoneen on saavutettava täysi nopeus, ennen kuin
se koskettaa työstettävää pintaa.
• Älä käytä kiillotuskonetta hionta-aineiden levittämiseen.
Erityisiä turvallisuusohjeita
• Käytä tehtävään sopivaa kiillotushuppua ja vaihda se, kun
se on kulunut.
• Älä paina akselilukkoa, ennen kuin laikka on pysähtynyt.

17
SUOMI
Käyttö
• Liitä kiillotuskone sähköverkkoon.
• Pidä turvapainiketta (4) painettuna ja paina samanaikaisesti
virtapainiketta (6).
• Säädä kiillotuskone halutulle nopeudelle
nopeudenvalitsimella (3).
Kiillotushupun asentaminen
• Aseta kiillotushuppu (8) kiillotuslaikan päälle ja käännä
kiillotushupun reuna varovasti laikan ympärille koko
matkalta.
• Kiristä nyöri ja solmi se. Työnnä ylimääräinen nyöri
kiillotushupun reunan alle, jotta se heilu irrallaan käytön
aikana.
• Irrota kiillotushuppu löysäämällä nyörin solmu ja
kääntämällä kiillotushupun reuna varovasti irti
kiillotuslaikasta.
• Aseta kiillotushuppu työstettävää pintaa vasten ja liikuta
laitetta hitaasti kahdeksikon muotoisin liikkein. Vältä laitteen
painamista liian kovaa työstettävää pintaa vasten, mutta
paina kuitenkin hieman kiillottaessasi kulmia. Ole
huolellinen, jotta kiillotettavasta pinnasta tulee siisti.
• Nosta kiillotushuppu pinnasta ja pysäytä laite vapauttamalla
virtapainike.

18
Puhdistus ja kunnossapito
Jos kiillotuskone on likaantunut, pyyhi se kostealla liinalla.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne
voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.
Kiristä ruuvit ja pultit säännöllisesti.
Tarkista hiiliharjojen (7) kunto säännöllisesti. Jos hiiliharjat
ovat kuluneet, ne on vaihdettava.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista
noudattaa ympäristömääräyksiä: toimita tarpeettomat
sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.
SUOMI

19
ENGLISH
Congratulations!
You have purchased a Silver Storm product, one of a range
of well-designed, sold and reliable electrical tools for
professional users who appreciate good quality, safety and
reliability.
To get the most out of your new electric polisher, please read
through this manual and the enclosed safety instructions
before use. Please save this user manual as you may wish to
refer to it at a later date.
This electrical polisher is ideal for polishing cars, boats and
other painted surfaces. It features constant electronics, which
ensure that the RPM setting selected is kept constant,
regardless of load. Its softgrip handle ensures operator
comfort.
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 1,300 W
Free rotation speed: 1,000 -3,000 RPM
1. Spindle lock
2. Support grip
3. Speed selector
4. Safety button
5. Grip
6. On/off button
7. Carbon brushes
8. Polishing cap
9. Polishing disk
Introduction
Main components
Use
Technical specifications
7" polishing disk
Allen key included

20
• Check polisher is disconnected from mains.
• Fit support handle (2) onto housing using Allen bolts (a)
and Allen key supplied (b).
• Check polisher is disconnected from mains.
• Press and hold spindle lock (1) down. Screw polishing
disk (9) off anticlockwise. Fit new disk on spindle (c) and
tighten by screwing clockwise while holding spindle lock
down. Do not use tools. Tighten disk by hand.
• Check disk is secure on spindle, that it spins freely and it
does not catch when spinning.
• Switch polisher on and hold with polishing disk facing away
from you. Allow polisher to run for one minute to ensure
disk is correctly attached.
Fitting support handle
Fitting polishing disk
ENGLISH
• Polisher must have reached full speed before coming into
contact with surface to be polished.
• Must not be used for applying abrasives.
Special safety instructions
• Use correct type of polishing cap for the job, and replace
when worn.
• Do not press spindle lock in before disk has come to a
complete stop.