Silvercrest 9000 BTU User manual

M OBILES KLIMAGERÄT/PORTABLE AIR
CO
NDITIONER/CLIMATISEUR MOBILE 9000 BTU
MOBILES KLIMAGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PORTABLE AIR CONDITIONER
Operation and safety notes
CLIMATISEUR MOBILE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MOBIELE AIRCONDITIONER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MOBILNÝ KLIMATIZAČNÝ PRÍSTROJ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
MOBILNÍ KLIMATIZACE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
PRZENOŚNA KLIMATYZACJA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
IAN 344218_1910

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 27
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 49
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 73
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 95
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 119
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 139
M OBILES KLIMAGERÄT/PORTABLE AIR
CO
NDITIONER/CLIMATISEUR MOBILE 9000 BTU
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

D
13 1415
A
5
1
2
3
4
6
10
9
8
7
11
12 13 14 15 16
C23 27 24
22
28
11
26
W.F HIGH LOW TIMER COOL DEHUM FAN
POWER TEMP MODE SPEED TIMER
TEMP
B
28 27 26 25 24 23 22
17 19 20 2118
1

E
G
H
J
67,5–123 cm
67,5–123 cm
F
I
K
15
14
16
12
7
12
12
8
6
11
3029

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme ..........Seite 6
Einleitung....................................................................................Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................Seite 7
Teilebeschreibung ..........................................................................Seite 8
Technische Daten ...........................................................................Seite 8
Lieferumfang ...................................................................................Seite 9
Sicherheitshinweise ............................................................Seite 10
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus......................................Seite 15
Vor der ersten Inbetriebnahme..................................Seite 16
Produkt und Lieferumfang prüfen ..................................................Seite 16
Produkt aufstellen ...........................................................................Seite 17
Produkt abbauen............................................................................Seite 18
Batterien in Fernbedienung einlegen/wechseln..........................Seite 18
Inbetriebnahme.....................................................................Seite 18
Kühlmodus verwenden...................................................................Seite 18
Entfeuchtungsmodus verwenden...................................................Seite 19
Lüftungsmodus verwenden.............................................................Seite 20
Timerfunktion verwenden...............................................................Seite 20
Luftstrom einstellen..........................................................................Seite 21
Wassertank entleeren ....................................................................Seite 21
Ständigen Wasserabfluss verwenden...........................................Seite 22
Fehlersuche ...............................................................................Seite 22
Reinigung und Pflege.........................................................Seite 23
Luftfilter reinigen .............................................................................Seite 24
Aufbewahrung.......................................................................Seite 24
Entsorgung.................................................................................Seite 24
Garantie und Service.........................................................Seite 25
Garantie..........................................................................................Seite 25
Serviceadresse................................................................................Seite 26

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! 24-Stunden-Timer
24 hour timer
Minuterie de 24 heures
24 Stunden
Timer-Funktion
Volt
(Wechselspannung) 80m³ Für Räume bis zu 80m³ geeignet
Hertz (Frequenz) 9000 BTU
(2.6kW)
Kühlleistung:
9000 BTU (2,6kW)
Warn- und Sicherh eits-
hinweise beachten! 1.000W Nennleistung: 1000W
Lebens- und Unfall-
gefahr für Kleinkinder
und Kinder!
65db (A) Geräuschpegel:
65dB(A)
Kühlen
Cools
Rafraîchisseur
Kühlen 1.75m Kabellänge: 1,75m
Luftentfeuchten
Dehumidifies
Déshumidificateur
Luftentfeuchten Ventilieren
Fans
Ventilateur
Ventilieren

7DE/AT/CH
2 Ventilationsstufen
20
2 fan speeds
2 niveaux de ventilation
2 Ventilationsstufen
ACHTUNG,
BRANDGEFAHR:
G erät ist mit Propang as
R290 gefüllt. Befolgen
Sie für Instandsetzungs-
arbeiten grundsätzlich,
ausschließlich die
Anweisungen des
Herstellers.
16–31°C
Einstellbare
Temperatur von
16 bis 31°C
Schutzklasse III
Garantie: 3 Jahre
b
a
Entsorgen Sie Ver-
packung und Gerät
umweltgerecht!
Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Mobiles Klimagerät
9000 BTU
Einleitung
Wir beglückwünschen
Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitu ng
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei diesem Produkt handelt es sich
um ein mobiles Klimagerät, das

8 DE/AT/CH
ausschließlich zur Temperaturregulie-
rung, Umwälzung und Entfeuchtung
von Luft in trockenen Innenräumen
dient. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Verän-
derung des Produkts ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Pro-
dukt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1Bedienfeld
2Lüftungsschlitze
3Vorderer Luftauslass
(HIGH /LOW)
4Rollen
5Seitlicher Lufteinlass
6Luftfilter
7Hinterer Luftauslass
8Entleerungsstopfen
9Hinterer Lufteinlass
10 Netzkabel mit Netzstecker
11 Fernbedienung
12 Fensterdurchführung
13 Heißluft-Auslassschlauch
14 Schlauchanschluss (Fenster)
15 Schlauchanschluss (Klimagerät)
16 Fixierstopfen
17 Wassertankanzeige (W.F)
18 Lüftergeschwindigkeitsanzeige
19 Timer-Anzeige
20 Display
21 Modus-Anzeige
(COOL /DEHUM /FAN)
22 Timer-Taste TIMER
23 Geschwindigkeitstaste SPEED
24 Modus-Taste MODE
25 Signalempfänger
26 TEMP– -Taste
27 TEMP+ -Taste
28 Ein-/Aus-Taste POWER
29 2 Batterien
30 Batteriefachdeckel
Technische Daten
Modell: AC-5439
Versorgungs-
spannung: 220–240V∼,
50Hz
Aufnahmeleistung: 1000W
Schutzklassen: I (Klimagerät)
III/ (Fern-
bedienung)
Energieeffizienz-
klasse: A
Kühlleistung: 9000 BTU
Luftdurchsatz: 320m³/h
Kältemittel: R290
Menge an
Kältemittel: 160g
Mindestraumgröße
(Grundfläche): 7,7m²
Maximales
Raumvolumen: 80m³
Geräuschpegel: 65dB

9DE/AT/CH
Batterie
(Fernbedienung): 2 x AAA 1,5V
(LR03)
Gewicht: 23,5kg
Schutzart: IP20 (Verwen-
dung im Innen-
bereich)
Zulässiger
Betriebsüber-
druck
Entladung: 2,6 MPa
Absaugung: 1,0 MPa
Maximal
zulässiger
Druck
Entladung: 3,2 MPa
Absaugung: 1,0 MPa
Länge des
Netzkabels: ca. 1,8m
Länge des
Heißluft-Ablass-
schlauchs: ca. 1,5m
Kapazität des
Wassertanks: ca. 0,5l
Abmessungen
(B x H x T): ca. 33,5 x 68 x
28,5cm
Lieferumfang
1 mobiles Klimagerät
1 Fernbedienung
2 Fensterdurchführungen
1 Heißluft-Auslassschlauch
1 Schlauchanschluss (Fenster)
1 Schlauchanschluss (Klimagerät)
2 Fixierstopfen
2 1,5-V-Batterien (Typ LR03 (AAA))
1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Informationen zur Angabe des Modells/der Modelle, auf
das/die sich die Informationen beziehen:
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb Prated im
Kühlbetrieb
2,6 kW
Nenn-Leistung im Heizbetrieb Prated im
Heizbetrieb
N/A kW
Nenn-Leistungsaufnahme
im Kühlbetrieb
PEER 1,0 kW
Nenn-Leistungsaufnahme
im Heizbetrieb
PCOP N/A kW

10 DE/AT/CH
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistungszahl im
Kühlbetrieb
EERd 2,6 –
Nenn-Leistungszahl im
Heizbetrieb
COPd N/A –
Leistungsaufnahme im Betriebs-
zustand „Temperaturregler aus“
PTO N/A W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB 0,5 W
Stromverbrauch von Einkanal- /
Zweikanal-Raumklimageräten
(getrennte Angabe für Kühl-
betrieb und Heizbetrieb)
Zweikanal:
QDD
Zweikanal:
N/A
Zweikanal:
kWh/a
Einkanal:
QSD
Einkanal:
1,0
Einkanal:
kWh/h
Schallleistungspegel LWA 65 dB(A)
Treibhauspotenzial GWP 3kg C0₂ Äq.
Kontaktadresse für weitere
Informationen
Tristar Europe B.V.
Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg
THE NETHERLANDS
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Die-
ses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer-
w artung dürfen nicht von Kinde rn
ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.