Silvercrest KH 2328 User manual

REPRODUCTOR DE CD
Instrucciones de uso
LETTORE CD
Istruzioni per l'uso
CD-PLAYER
Operating instructions
5REPRODUCTOR DE CD
LETTORE CD
CD-PLAYER
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2328-03/08-V1
KH 2328
CV_KH2328_AR3984_LB5_V1.qxd 31.03.2008 15:54 Uhr Seite 1

KH 2328







쐅
씈
쐉
쐈
씉
씋
씍
씎
씌
씊
2)
2!
2@


CV_KH2328_AR3984_LB5_V1.qxd 31.03.2008 15:54 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad 2
Elementos de operación 4
Antes del primer uso 4
Utilización 5
Encendido y apagado del aparato / Selección de fuentes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Funciones de radio 5
Funciones de CD 5
Introducir CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Extraer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Iniciar reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Detener reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Interrumpir/continuar reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Saltar pista hacia delante y hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Avanzar y retroceder pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Función de repetición (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Programar sucesión de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Reproducir pistas en orden aleatorio (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Limpieza 7
En caso de avería 7
Eliminación 7
Garantía & Servicio técnico 8
Importador 8
Antes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidamente las instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para su uso más adelante. Al entregar el aparato a terceros entregue
también estas instrucciones.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:35 Uhr Seite 1

- 2 -
REPRODUCTOR DE CD
KH 2328
Uso conforme al previsto
El reproductor de CD con radio se ha construido
exclusivamente para la re-producción de CDs de
música y para escuchar los programas de Radio. El
reproductor de CD con radio no se ha previsto
para su uso comercial o bien industrial.
No se asume ninguna garantía por daños resultan-
tes de un uso no conforme al previsto del aparato.
Volumen de suministro
1 Reproductor de CD con Radio
1 Instrucciones de uso
1 Cable de alimentación
Antes de realizar la puesta en servicio, comprobar
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
Datos técnicos
Este aparato fue controlado y se encuentra en
conformidad con los requisitos básicos y otras
disposiciones pertinentes de la directiva CEM
2004/108/CE, así como la directiva de baja
tensión 2006/95/CE.
Reproductor de CD con Radio
Tensión nominal: 220-240V ~50Hz
Consumo de energía: 15 vatios
Consumo
Standby: 1,5 vatios
Funcionamiento
con pilas: 6 x 1,5 V Tipo D/LR20
Temperatura de
funcionamiento: +5 ~+40°C
Humedad ambiental: 5 ~90 %
(ninguna condensación)
Dimensiones
(largo x ancho x alto): 230 x 297 x 155 mm
Peso: ca. 1800 gr
Clase de protección: II /
Gama de frecuencias Radio:
MW (AM): 530 - 1600 kHz
UKW (FM) : 88 – 108 MHz
Reproductor de CD
Gama de frecuencia: 100 Hz - 16 kHz
Salida de auriculares
Tensión de salida máxima: 7 mV
Indicaciones de seguridad
• Este aparato no ha sido concebido para ser utili-
zado por personas (incluyendo niños) con disca-
pacidad física, sensorial o psíquica, o por aquel-
las que no tengan la suficiente experiencia o
conocimientos, a no ser que, para su propia se-
guridad sean supervisadas por una persona re-
sponsable o reciban de ella las correspondien-
tes instrucciones sobre su utilización.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Para evitar una conexión involuntaria, desconec-
te el aparato de la red después de cada uso y
antes de cada limpieza.
• El adaptador de red debe resultar siempre
fácilmente accesible para que en caso de emer-
gencia el aparato se pueda desconectar rápida-
mente de la red.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los
niños pueden meterse las pilas en la boca y tra-
gárselas. En caso de ingestión accidental de
una pila hay que avisar inmediatamente a un
médico.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:35 Uhr Seite 2

- 3 -
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de acuer-
do con la normativa. La tensión de red debe cor-
responderse a los datos de la placa de caracter-
ísticas del aparato.
• No utilice el aparato con la línea de alimentaci-
ón o la clavija de red dañados.
• Deje que el servicio de asistencia técnica repare
o en su caso sustituya la línea de conexión o bien
los aparatos que no funcionen correctamente.
• No exponga el aparato a lluvia ni utilicelo ja-
más en entornos mojados o húmedos.
• Cuide de que la línea de alimentación no se moje
o humedezca nunca durante el funcionamiento.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o
intentar repararlo. En este caso no estará prote-
gido y perderá el derecho a la garantía.
• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras
de agua. Para ello, no coloque ningún recipien-
te que contenga líquido (p.ej. jarrón con flores)
encima del aparato.
Nota acerca de la desconexión dered
El interruptor de RADIO/OFF/CD del aparato nolo
desconecta completamente de la red eléctri-ca.
Además, en el modo inactivo el aparatotambién
consume corriente. Para desconectarel aparato
completamente de la red es nece-sario extraer la
clavija de red de la base deenchufe.
Riesgo de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad de
superficies calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede
expuesto a la radiación solar directa. De otro
modo podría sobrecalentarse y dañarse de for-
ma irreparable.
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• Nunca cubra la rejilla de ventilación del apara-
to mientras que este encendido.
• No coloque nunca fuentes de incendio abiertas,
tales como p. ej. velas sobre el aparato.
Peligro de lesiones!
• Mantenga los niños alejados de la línea de co-
nexión y del aparato. Los niños a veces meno-
sprecian los riesgos que entrañan los aparatos
eléctricos.
• Procure un asiento estable del aparato.
• En caso de que se caiga el aparato o esté daña-
do, no deberá ponerlo de nuevo en funciona-
miento. Deje que compruebe el aparato perso-
nal espe-cialista cualificado y en su caso que lo
repare.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los
niños pueden meterse las pilas en la boca y
atragantarse.
¡Tormenta!
En caso de una tormenta, los aparatos
conectados a la red eléctrica podrían dañarse.
Por eso, en caso de una tormenta desconecte
el aparato siempre
de la red.
Advertencia sobre tensiones
transitorias (EFT/transitorio eléctrico
rápido) y descargas electroestáticas:
En caso de un fallo por transitorios eléctricos
rápidos (tensión transitoria) o descargas
electroestáticas se deberá volver a iniciar el
producto para restablecer el funcionamiento
normal. Posiblemente se deberá interrumpir
la alimentación eléctrica y volver a conectar el
aparato a la red. Se deberán retirar las pilas
(si están puestas) y volver a colocarlas.
Advertencia:
Tenga en cuenta que los pies de goma del
aparato pueden dejar marcas en las superfi-
cies pintadas, delicadas o tratadas de otra
manera. Coloque en su caso una base antides-
lizante debajo de los pies del aparato.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:35 Uhr Seite 3

- 4 -
Elementos de operación
qAsa
wAntena telescópica
eBandeja del CD
rOPEN/CLOSE
tSelector de banda (AM / FM / FM ST.)
yRegulador sintonizador (TUNING)
uIndicación FM estéreo (FM ST.)
iTecla PROGRAM
oTecla REPEAT
aTecla NEXT 
sAltavoces
dTecla PLAY/PAUSE 
fTecla BACK 
gTecla RANDOM
hTecla STOP 
jIndicación alimentación
kRegulador de volumen (VOLUME)
lInterruptor de función (RADIO/OFF/CD)
;Display
2) Conexión cable de red
2! Tapa compartimiento de pilas
2@ Conexión de auriculares (3,5 mm Jack estéreo)
Antes del primer uso
Colocación
• Extraiga el reproductor de CD con Radio y el
accesorio del embalaje.
• Retire todos los bloqueadores de seguridad para
el transporte y las cintas/láminas adhesivas.
Atención:
No deje que los niños jueguen con los plásti-
cos. ¡Podrían asfixiarse!
• Coloque el reproductor de CD con Radio sobre
una superficie horizontal plana. Coloque el repro-
ductor de CD con Radio de modo que la tapa del
compartimiento de CD se pueda abrir por comple-
to. Para ello se ha de plegar el asa 1 hacia atrás.
Insertar las pilas
Para utilizar el reproductor de CD con radio con pi-
las, introduzca 6 pilas de 1,5 V tipo D/LR20 en el
alojamiento de las mismas (las pilas no están conte-
nidas en el suministro).
• Abra el compartimiento de pilas en el lado infe-
rior del aparato.
• Inserte las pilas en el compartimiento de pilas te-
niendo en cuenta la polaridad representada en
el compartimiento de pilas.
• Cierre de nuevo la tapa del compartimiento de
las pilas cuidadosamente, hasta que se encaje.
Manejo de las pilas
Pilas que se derramen pueden producir daños
en reproductor de CD con Radio.
• Si no utiliza el reproductor de CD con Radio
durante un tiempo prolongado, es aconseja-
ble retirar las pilas.
• Sustituya todas las pilas usadas simultánea-
mente, utilice pilas del mismo tipo.
• Si las pilas se han vaciado, utilice guantes
protectores y limpie el compartimiento de
las pilas con un trapo seco.
Alimentación de corriente
• Conecte la clavija del cable de red a la conexión
en que hay en la parte posterior del aparato.
• Conecte la clavija de red a una base enchufe.
El reproductor de CD con radio detecta automática-
mente la conexión del cable a la red eléctrica y co-
necta automáticamente el modo de red.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 4

- 5 -
Utilización
Encendido y apagado del aparato /
Selección de fuentes de sonido
Para encender el aparato, seleccionar una fuente
de sonido con el interruptor de función:
•CD
• Radio
1.Coloque el interruptor de función a la posición
correspondiente a la fuente de sonido que de-
sea escuchar.
2.Para apagar el aparato, coloque el interruptor
de función a la posición "OFF".
Ajustar el volumen
Puede ajustar el volumen en el regulador de volu-
men.
• Para aumentar el volumen, gire el Regulador de
volumen en sentido horario.
• Para disminuir el volumen, gire el Regulador de
volumen en sentido anthorario.
Utilizar auriculares
También puede usar un reproductor de CD con Ra-
dio y un auricular con conector de auriculares esté-
reo de 3,5 mm. La conexión de los auriculares
están ubicados en el dorsal del reproductor de CD
con Radio. Una vez que haya conectado los auricu-
lares, los altavoces se apagarán y sólo podrá oír el
sonido a través de los auriculares.
• Inserte el Jack de los auriculares en la toma
para auriculares.
Atención:
¡Antes ponerse unos auriculares, baje el volu-
men al mínimo! ¡Exponer la oída a un volu-
men demasiado alto repentinamente o du-
rante un tiempo prolongado puede dañarla!
Funciones de radio
1. Levante la antena telescópica y desplieguela.
Oriente la antena telescópica de modo que la
recepción sea óptima.
Para la recepción de emisoras MW (AM) existe
una antena receptora fija incorporada. Gire en
modo de funcionamiento de Radio el aparato com-
pleto hasta lograr la mejor recepción.
2. Ajuste la gama de sintonización (AM/FM/FM ST.)
con el selector de bandas. Con el ajuste de
FM ST, el programa de Radio emitido en estéreo,
es reproducido en estéreo.
Si se recibe el programa con plena intensidad
de emisora en estéreo, se ilumina la indicación
de FM estéreo.
Indicación:
Si la señal estéreo del área de recepción FM ST
es demasiado débil, es posible que la recepci-
ón mejore al seleccionar la opción FM. Con este
ajuste el sonido es reproducido en Mono.
3. Ajuste girando el sintonizador, la emisora de
Radio buscada.
Funciones de CD
Introducir CD
• Seleccione con el interruptor de función la funci-
ón de CD.
• Pliegue el asa hacia abajo.
• Para abrir el alojamiento para CDs, presione la
tapa por el punto marcado con OPEN/CLOSE y a
continuación suéltela.
La tapa de la bandeja de CD se levantará hacia ar-
riba.
• Introduzca el CD con la cara impresa mirando ha-
cia arriba centrado en el alojamiento para CDs.
Preste atención a que el orificio central del CD
quede colocado sobre el cono del plato giratorio.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 5

• Para cerrar el alojamiento para CDs, presione la
tapa por el punto marcado con OPEN/CLOSE hasta
que se enclave.
En el Display se visualiza después de un parpadeo
corto „--“ la cantidad de las pistas del CD.
Extraer CD
• Pulse la tecla STOP y espere hasta que no gire el
CD.
El CD no debe girar al abrir la bandeja
del CD. El CD podría dañarse de forma ir-
reparable.
• Para abrir la bandeja del CD, presione la tapa
en OPEN/CLOSE.
• Extraiga el CD.
Iniciar reproducción
• Pulse la tecla PLAY/PAUSE.
En el display visualizará „PLAY“ y sonará el primer
título.
Detener reproducción
• Pulse la tecla Stop.
Interrumpir/continuar reproducción
• Pulse durante la reproducción la tecla PLAY/PAUSE.
En el display parpadea la indicación "PLAY“.
• Para continuar la reproducción, pulse la tecla
PLAY/PAUSE de nuevo.
Saltar pista hacia delante y hacia
atrás
• Para reproducir el título siguiente en un CD, pul-
se durante la reproducción las veces necesarias
la tecla NEXT, hasta que aparezca el número del
título buscado.
• Para reproducir el título anterior un CD, pulse
durante la reproducción las veces necesarias la
tecla BACK, hasta que aparezca el número del
título buscado.
- 6 -
Avanzar y retroceder pista
• Pulse durante la reproducción la tecla NEXT o
bien la tecla BACK.
• Manténgala pulsada hasta que haya alcanzado
la posición deseada en la pista.
Función de repetición (REPEAT)
Con la función de repetición puede repetir cada
uno de los títulos de un CD o reproducir repetida-
mente todos los títulos de un CD.
• Para repetir títulos individuales pulse la tecla RE-
PEAT.
En el display parpadea RPT.
• Para repetir todos los títulos de un CD, pulse dos
veces la tecla REPEAT.
En el display se muestra RPT.
• Para finalizar la repetición, pulse la tecla Repeat
las veces necesarias hasta que se apague RPT.
Programar sucesión de pistas
Puede programarse el orden de reproducción de
hasta 20 títulos dentro de un mismo CD. Esto sólo
es posible si la reproducción está detenida.
• Pulse la tecla PROGRAM.
En el display parpadea el texto PRG01 para indi-
car el puesto de programación 1, cuyo título se re-
producirá en primer lugar.
• A continuación, con las teclas NEXT y BACK, selec-
cione el título que desea asignar al puesto de
programación 1.
• Para guardar los ajustes pulse la Tecla Programa.
En el display aparece el texto PRG02 para el pue-
sto de programación 2.
• Para programar más pistas, repita los pasos pre-
cedentes.
Si están asignadas todas las 20 posiciones de me-
moria, se visualizan los números de títulos en orden
correlativo en el display.
A continuación parpadea 01.
• Inicie la reproducción programada pulsando la
tecla PLAY/PAUSE.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 6

- 7 -
La secuencia de títulos programada se borra...
- Si durante la reproducción se pulsa dos veces la
tecla STOP. El texto PRG desaparece.
- Si se abre el alojamiento para CDs.
- Si se apaga y se vuelve a encender el aparato.
Consultar secuencia de títulos programada
• Pulse durante la reproducción programa da la
tecla STOP.
• Pulse la tecla PROGRAMA. Los títulos programado
son visualizados en orden correlativo. A continu-
ación parpadea la primera posición de memo-
ria PRG 01.
Reproducir pistas en orden aleatorio
(RANDOM)
• Pulse la tecla RANDOM.
En el display aparece RDM.
• Si se ha abierto la función RANDOM con la re-
producción detenida, pulse la tecla PLAY/PAUSE
para comenzar la reproducción.
Las pistas del CD se reproducirán en orden aleatorio.
Limpieza
• Limpie la carcasa única-mente con un paño lige-
ramente humedecido enjabón suave. Procure que
durante la limpieza noentre ningún líquido ni hu-
medad al aparato.
• Limpie el interior de la bandeja de disco –si esne-
cesario– exclusivamente con un pincel limpioy
seco (por ejemplo un pincel de limpiar objeti-
vos,a la venta en establecimientos de fotografía).
¡No limpie nunca en húmedo el interior de laban-
deja del disco!
¡Advertencia!
¡Si penetra humedad en el aparato, existe ries-
go de una descarga eléctrica! Además el apa-
rato podría sufrirdaños irreparables.
En caso de avería
• No intente desmontar el aparato ni reparar la
avería usted mismo. Podría dañar las sensibles
piezas electrónicas del interior.
• ¡Las reparaciones deben ser realizadas exclusi-
vamente por personal técnico cualificado!
• ¡No nos responsabilizamos de los daños deriva-
dos del uso inapropiado y / o del desmontaje
no autorizado en el aparato!
• En caso de avería, póngase en contacto con el
servicio técnico de su país.
Eliminación
Eliminar el aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato a la
basura doméstica normal. Elimine el aparato
a través de una instalación de eliminación
autorizada o un centro de eliminación público.
Este producto está sujeto a la directiva europea
2002/96/CE.
Observe las normas vigentes actuales. Si
tuviera alguna duda, póngase en contacto
con su centro de eliminación de residuos.
Eliminación de las pilas
No tire las pilas a la basura doméstica. Todo cons-
umidor está obligado por la ley a llevar las pilas/ba-
terías a un punto oficial de recogida de su munici-
pio/su barrio o entregarlas en un establecimiento
comercial.
Esta obligación sirve para que las pilas sean elimina-
das de forma respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas/baterías exclusivamente en esta-
do descargado.
Eliminación del embalaje
Elimine todos los materiales de embalaje de
forma respetuosa con el medio ambiente.
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 7

- 8 -
Garantía & Servicio técnico
El aparato tiene una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si acaso, a pesar de nuestro
elevado estándar de calidad, usted tuviese algo
que reclamar, rogamos se ponga en contacto con
nuestro servicio telefónico.
Si la tramitación telefónica de su reclamación no
fuera posible, allí recibirá
• un número de tramitación (número RMA) así
como
• una dirección a la que podrá enviar su producto
con garantía.
En caso de un envío rogamos que adjunte una copia
del justificante de compra (ticket de caja). El aparato
debe estar embalado de forma segura para su
transporte y el número RMA deberá ser visible
directamente. No se pueden tramitar envíos sin el
número RMA.
Advertencia:
La garantía es válida en caso de defectos de
material o de fabricación.
La garantía no es válida
• para piezas de desgaste
• para daños en piezas frágiles como
interruptores o pilas recargables.
El producto está concebido solamente para su
uso privado y no para el uso comercial. La garantía
pierde su validez en caso de una utilización abusiva
o inapropiada, en caso de haber empleado fuerza
o de reparaciones que no hayan sido efectuadas
por nuestra sucursal de servicio técnico autorizada.
Sus derechos definidos por la ley no quedan
restringidos por la presente garantía.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 8

¡Rellenar este apartado al completo y adjuntarlo al aparato!
Por favor, escriba el remitente con
letras bien legibles:
Apellidos
Nombre
Calle
CP/POBLACIÓN
País
Teléfono
Fecha/Firma
Descripción del fallo :

Garantía
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
www.mysilvercrest.de
Para garantizar una reparación
gratuita rogamos que se pongan en
contacto con el servicio telefónico.
Para ello tenga preparado su
justificante de compra.
Reproductor de CD
KH 2328
IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 9

IB_KH2328_AR3984_LB5_ES 31.03.2008 15:36 Uhr Seite 10

- 11 -
INDICE PAGINA
Volume della fornitura 12
Dati tecnici 12
Avvertenze di sicurezza 12
Elementi di comando 14
Messa in funzione 14
Impiego 15
Accensione/spegnimento dell'apparecchio, selezione sorgente sonora . . . . . . . . . . . . . . .15
Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Funzioni radio 15
Funzioni CD 15
Inserimento del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Estrazione del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Avvio della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Arresto della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Interruzione/proseguimento della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Passare a un brano seguente o precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Riavvolgimento e avanzamento del brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Funzione di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Programmazione della sequenza dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Riproduzione dei titoli in sequenza casuale (funzione RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pulizia 17
In caso di guasto 17
Smaltimento 18
Garanzia e assistenza 18
Importatore 18
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 11

- 12 -
LETTORE CD KH2328
Uso conforme alla norma
Il lettore CD con radio è concepito esclusivamente
per la riproduzione di CD audio e per l'ascolto di
programmi radiofonici. Il lettore CD con radio non
è previsto per l'impiego in ambiti commerciali e in-
dustriali. L'azienda non si assume alcuna responsa-
bilità per i danni derivanti da un uso non conforme
alla norma dell'apparecchio!
Volume della fornitura
1 lettore CD con radio
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 cavo di allacciamento alla rete elettrica
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
Dati tecnici
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti
fondamentali in relazione alla conformità e
alle relative prescrizioni della direttiva EMC
2004/108/CE e della direttiva per gli appa-
recchi a bassa tensione 2006/95/CE.
Lettore CD con radio
Tensione nominale: 220 - 240 V ~50 Hz
Potenza assorbita: 15 Watt
Potenza assorbita
in standby: 1,5 W
Alimentazione a pile: 6 x 1,5 V tipo D/LR20
Intervallo di temperatura
d'esercizio: +5°— +40°C
Umidità: 5 — 90%
(assenza di condensa)
Dimensioni
(L x L x A): 230 x 297 x 155 mm
Peso: ca. 1800 gr
Classe di protezione: II
Gamma di frequenze radio:
onde medie (AM): 530 - 1600 kHz
VHF (FM): 88 – 108 MHz
Lettore CD
Gamma di frequenze: 100 – 16 kHz
Altoparlante
Potenza: 7 mV
Avvertenze di sicurezza
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'e-
sperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero metterle in
bocca e ingoiarle. In caso di ingestione di una
pila, consultare immediatamente un medico.
• Per evitare un'accensione indesiderata, staccare
la presa dalla spina dopo ogni uso e prima di
ogni operazione di pulizia.
• La spina deve essere sempre facilmente raggiun-
gibile, in modo da poter scollegare rapidamente
l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di
emergenza.
Per evitare il pericolo di morte per scossa
elettrica:
• Allacciare l'apparecchio solo ad una presa in-
stallata in conformità alle norme e collegata a
terra. La tensione di rete deve corrispondere ai
dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparec-
chio.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 12

- 13 -
• Fare immediatamente riparare o sostituire dal
servizio assistenza i cavi o gli apparecchi non
perfettamente funzionanti o danneggiati.
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non
utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.
• Impedire che il cavo di connessione alla rete
elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.
• Non è consentito aprire o riparare l'alloggia-
mento dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone
a pericoli e la garanzia decade
• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce
d'acqua. Non collocare pertanto contenitori
pieni di acqua (come ad es. vasi di fiori) sull'appa-
recchio.
Avvertenza sulla sospensione della
tensione
L'interruttore di funzione RADIO/OFF/CD di questo
apparecchio non scollega completamente
l'apparecchio dalla corrente elettrica. L'appa-
recchio, inoltre, assorbe corrente in modalità
di standby. Per scollegare completamente l'appa-
recchio dalla rete elettrica, è necessario staccare
la spina dalla presa.
Pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici surriscaldate.
• Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta-
mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso
potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil-
mente.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non coprire mai le aperture di aerazione del-
l'apparecchio acceso.
• Non posizionare sull'apparecchio possibili fonti
d'incendio, come ad es. candele.
Pericolo di ferimento!
• Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento
e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano
i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.
• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'appa-
recchio.
• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non
deve più essere messo in funzione. L'apparecchio
dev'essere sottoposto a controllo da parte di per-
sonale specializzato e all'occorrenza riparato.
• Le pile devono essere tenute fuori dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero mettere in
bocca le pile e ingoiarle.
Pericolo ! Emissione di raggi laser!
L'apparecchio dispone di un "laser di classe 1".
• Non aprire mai l'apparecchio.
• Non tentare mai di riparare l'apparecchio.
All'interno dell'apparecchio è situata una
fonte invisibile di emissione di raggi laser.
• Non esporsi al raggio laser, poiché esso
può provocare lesioni oculari.
Temporale!
In caso di temporale gli apparecchi collegati
alla corrente possono venire danneggiati.
Perciò, durante i temporali estrarre sempre la
spina dalla presa.
Avvertenza relativa alle tensioni
ad impulso (EFT/transitorio
elettrico veloce) e scariche elettro-
statiche:
In casi di funzionamento scorretto a causa di
transitori elettrici veloci (tensione ad impulso) e
scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere
resettato per ripristinare il normale funziona-
mento. È probabile che l’approvvigionamento
di corrente debba essere interrotto e poi
nuovamente collegato. Le pile (se disponibili)
devono essere estratte e nuovamente inserite.
Avvertenza:
Prestare attenzione poiché i piedini di gomma
dell'apparecchio possono lasciare tracce su
superfici verniciate, delicate o trattate. Collocare
eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto
i piedini dell'apparecchio.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 13

- 14 -
Elementi di comando
qManiglia per il trasporto
wAntenna telescopica
eVano CD
rOPEN/CLOSE
tSelettore di banda (AM/FM/FM ST.)
yManopola per la regolazione tuning (TUNING)
uIndicatore FM Stereo (FM ST.)
iTasto PROGRAM
oTasto REPEAT
aTasto NEXT 
sAltoparlanti
dTasto PLAY/PAUSE 
fTasto BACK 
gTasto RANDOM
hTasto STOP 
jDisplay batteria
kManopola di regolazione del volume (VOLUME)
lInterruttore di funzione (RADIO/OFF/CD)
;Display
2) Collegamento cavo di rete
2! Vano pile
2@ Ingresso per la cuffia
(spinotto jack stereo da 3,5 mm)
Messa in funzione
Installazione
• Rimuovere il lettore CD con radio e i relativi
accessori dalla confezione.
• Rimuovere tutti i materiali protettivi per il trasporto,
nastri adesivi e pellicole.
Attenzione:
Non far giocare i bambini piccoli con la plastica
da imballaggio. Sussiste il rischio di soffoca-
mento!
• Collocare il lettore CD con radio su una superficie
piana e orizzontale. Posizionare il lettore CD
con radio in modo tale da consentire la completa
apertura dello sportello del vano CD. La maniglia
per il trasporto deve essere ribaltata indietro.
Inserimento delle pile
Se si vuole fare funzionare il lettore CD con radio
con le pile, è necessario inserire prima 6 pile da
1,5 V tipo D/LR20 nel vano pile (le pile non sono
incluse nella fornitura).
• Aprire il vano pile sul lato inferiore dell'appa-
recchio.
• Inserire le pile rispettando la giusta polarità,
così come indicata nel vano pile.
• Richiudere con cautela il coperchio del vano
pile fino allo scatto.
Uso delle pile
Le pile deteriorate con liquidi in fuoriuscita pos-
sono causare danni al lettore CD con radio.
• Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolun-
gato del lettore CD con radio.
• Sostituire sempre tutte le pile contemporanea-
mente e utilizzare sempre pile dello stesso
tipo.
• In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile,
indossare guanti protettivi e ripulire il vano
pile con un panno asciutto.
Connessione all'alimentazione di cor-
rente
• Inserire la spina del cavo di rete nel collegamento
del cavo di rete sul retro dell'apparecchio.
• Collegare la spina del cavo di rete ad una presa
di rete.
Il lettore CD con radio riconosce automaticamente
il collegamento del cavo di rete alla rete elettrica
e commuta automaticamente su funzionamento in
rete.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 14

- 15 -
Impiego
Accensione/spegnimento dell'appa-
recchio, selezione sorgente sonora
Si può accendere l'apparecchio selezionando una
sorgente sonora mediante l'interruttore di funzione:
•CD
• RADIO
1.Spostare l'interruttore di funzione nella posizione
della sorgente sonora desiderata.
2.Per spegnere di nuovo l'apparecchio, spostare
l'interruttore di funzione in posizione “OFF“.
Impostazione del volume
Il volume si può regolare con l'apposita manopola.
• Per aumentare il volume, ruotare la manopola
di regolazione del volume in senso orario.
• Per diminuire il volume, ruotare la manopola
di regolazione del volume in senso antiorario.
Uso della cuffia
È possibile collegare al lettore CD con radio una
cuffia con spinotto jack stereo da 3,5 mm. L'ingresso
per la cuffia si trova sul retro del lettore CD con radio.
Una volta collegata la cuffia, gli altoparlanti verranno
disattivati e il suono si udrà solo attraverso la cuffia.
• Inserire lo spinotto jack della cuffia nell'apposito
ingresso.
Attenzione:
L'ascolto di musica con le cuffie per periodi
troppo lunghi o ad alto volume può cau-
sare danni all'udito!
Funzioni radio
1. Raddrizzare l'antenna telescopica ed estrarla.
Orientare l'antenna telescopica in modo tale
da ottenere una ricezione ottimale.
Per la ricezione delle emittenti a onde medie (AM)
è stata incorporata un'antenna di ricezione. Ruotare
tutto l'apparecchio acceso in modalità radio fino a
ottenere la ricezione ottimale.
2. Impostare la gamma di frequenze (AM/FM/FM ST.)
con il selettore di banda. In modalità FM ST. l'emit-
tente radiofonica viene riprodotta in stereofonia.
Se la ricezione del programma radiofonico in
stereofonia avviene con segnale forte, si accende
l'indicatore FM Stereo.
Avvertenza:
Se nella gamma di ricezione FM ST. il segnale
stereo è troppo debole, è possibile migliorare
la ricezione selezionando l'impostazione FM.
Con questa impostazione il suono viene ripro-
dotto in modalità mono.
3. Tramite la manopola di sintonizzazione impostare
l'emittente radiofonica desiderata.
Funzioni CD
Inserimento del CD
• Con l'interruttore di funzione selezionare la fun-
zione CD.
• Piegare indietro la maniglia per il trasporto.
• Per aprire il vano CD, premere verso il basso lo
sportello nel punto contrassegnato da
OPEN/CLOSE, quindi lasciarlo andare.
Il coperchio del vano CD si aprirà verso l'alto.
• Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso
l'alto al centro del vano CD. Accertarsi che il CD
si trovi con il foro al centro del cono del piatto
girevole.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 15

• Per chiudere il vano CD, premere verso il basso
fino all'arresto lo sportello nel punto contrasse-
gnato da OPEN/CLOSE.
Nel display, dopo un breve lampeggiare del simbolo
“--“ verrà indicato il numero dei brani del CD.
Estrazione del CD
• Premere il tasto STOP e attendere finché il CD non
gira più.
Il CD non deve più girare al momento
dell'apertura del vano CD. In caso con-
trario potrebbe subire un danno irrepara-
bile.
• Per aprire il vano CD, premere verso il basso
lo sportello nel punto contrassegnato da OPEN/
CLOSE, quindi lasciarlo andare.
• Prelevare il CD.
Avvio della riproduzione
• Premere il tasto PLAY/PAUSE.
Nel display viene visualizzato “PLAY“ e viene ripro-
dotto il primo brano.
Arresto della riproduzione
• Premere il tasto STOP.
Interruzione/proseguimento della
riproduzione
• Durante la riproduzione premere il tasto PLAY/
PAUSE.
Nel display lampeggia “PLAY“.
• Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo
il tasto PLAY/PAUSE .
Passare a un brano seguente o prece-
dente
• Per riprodurre uno dei brani successivi di un CD,
premere il tasto NEXT durante la riproduzione finché
viene visualizzato il numero del brano richiesto.
• Per riprodurre uno dei brani precedenti di un CD,
premere il tasto BACK durante la riproduzione
finché viene visualizzato il numero del brano
richiesto.
- 16 -
Riavvolgimento e avanzamento del
brano
• Durante la riproduzione programmata premere
il tasto NEXT o il tasto BACK.
• Tenerli premuti fino a raggiungere la posizione
desiderata nel brano.
Funzione di ripetizione (REPEAT)
Con la funzione di ripetizione si possono riprodurre
i singoli brani di un CD o tutti i brani di un CD.
• Per ripetere singoli brani, premere il tasto REPEAT.
Nel display lampeggia RPT.
• Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due
volte il tasto REPEAT.
Sul display è visualizzato RPT.
• Per terminare la ripetizione, premere il tasto
REPEAT fino alla scomparsa del messaggio RPT.
Programmazione della sequenza dei
brani
È possibile programmare una sequenza di riprodu-
zione con un massimo di 20 brani, sequenza nella
quale vengono riprodotti i brani di un CD. Ciò è
possibile solo a riproduzione ferma.
• Premere il tasto PROGRAM.
Sul display lampeggia il messaggio PRG01 per la
posizione di programma il cui brano viene riprodotto
per primo.
• Selezionare con i tasti NEXT e BACK il brano des-
iderato per la posizione di programma.
• Premere il tasto PROGRAM per memorizzare l'im-
postazione.
Sul display lampeggia il messaggio PRG02 per la
posizione di programma 2.
• Per programmare ulteriori brani, ripetere i pas-
saggi precedentemente descritti.
Se tutte le 20 posizioni di programma sono occupate,
sul display vengono visualizzati in successione i
numeri dei brani.
Quindi sul display lampeggia “01“.
• Avviare la riproduzione programmata premendo
il tasto PLAY/PAUSE.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 16

- 17 -
La sequenza di brani programmata viene
cancellata se...
- Durante la riproduzione si preme due volte il
tasto STOP. Il messaggio PRG scompare.
- Si apre il vano CD.
- Si spegne e si accende di nuovo l'apparecchio.
Interrogazione della sequenza di brani
programmati
• Durante la riproduzione programmata premere
il tasto STOP.
• Premere il tasto PROGRAM. I brani programmati
vengono visualizzati in successione. In seguito
lampeggia l'indicatore della prima posizione
di programma PRG 01.
Riproduzione dei titoli in sequenza
casuale (funzione RANDOM)
• Premere il tasto RANDOM.
Sul display è visualizzato RDM.
• Nel caso in cui sia stata richiamata la funzione
RANDOM quando la riproduzione è bloccata,
premere il tasto PLAY/PAUSE per avviare la ripro-
duzione.
I brani del CD vengono così riprodotti in sequenza
casuale.
• Per terminare la funzione RANDOM, premere
di nuovo il tasto RANDOM.
Il messaggio RDM scompare e la riproduzione pro-
segue nella sequenza abituale.
Pulizia
• Pulire l'alloggiamento solo con un panno legger-
mente umido e un detergente delicato. Impedire
la penetrazione di umidità nell'apparecchio
durante la pulizia!
• Pulire l'interno dello scomparto del disco, se
necessario, solo con un pennello pulito e asciutto
(ad es. pennelli per obiettivi, disponibili presso
i negozi specializzati di fotografia). Non pulire
mai l'interno dello scomparto del disco con og-
getti umidi!
Attenzione!
L'infiltrazione di umidità nella radio da cucina
comporta il pericolo di scarica elettrica! L'ap-
parecchio può subire danni irreparabili!
In caso di guasto
• Non cercare di smontare l'apparecchio o di ri-
pararlo autonomamente in caso di eventuali a-
nomalie di funzionamento. Si potrebbero danneg-
giare i componenti elettronici sensibili.
• Le riparazioni all'apparecchio devono essere ef-
fettuate esclusivamente da personale qualificato
addetto al servizio assistenza!
• Per i danni risultanti da uso non conforme del-
l'apparecchio non ci si assume alcuna garanzia!
• In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi
al centro responsabile dell'assistenza nel proprio
Paese.
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 17

- 18 -
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'appa-
recchio insieme ai normali rifiuti do-
mestici. Il presente prodotto è confor-
me alla direttiva europea 2002/96/CE.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In
caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltimento pile/accumulatori
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato
per legge a consegnare le pile o batterie usate
presso gli appositi centri di raccolta della propria
città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento eco-
logico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire
le batterie / pile solo quando sono completamente
scariche.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio
in modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. Qualora, nonostante i nostri
elevati standard di sicurezza, rilevasse un motivo di
reclamo relativo al presente apparecchio, La invitiamo
a contattare la nostra hotline di assistenza.
Qualora fosse impossibile elaborare la pratica di
reclamo telefonicamente, riceverà
• un numero di pratica (numero RMA) nonché
• un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'ela-
borazione della garanzia.
In caso di invio del prodotto, è necessario allegare
una copia della prova di acquisto (scontrino). L'appa-
recchio dev'essere imballato in modo idoneo al tra-
sporto, con il numero di RMA direttamente visibile.
Gli invii privi di numero RMA non potranno essere
elaborati.
Avvertenza:
La garanzia copre solo difetti del materiale
o di fabbricazione.
La garanzia non è valida
• per le parti saldate
•per i danni a parti fragili come interruttori
o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade
in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale
di assistenza autorizzata.
La garanzia non lede i diritti di garanzia fissati per
legge.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH2328_AR3984_LB5_IT.qxd 31.03.2008 15:52 Uhr Seite 18