Silvercrest SULA 45 A1 User manual

UMIDIFICATORE A ULTRASUONI SULA 45 A1
ULTRASONIC HUMIDIFIER
Operating instructions
HUMIDIFICADOR POR ULTRASSONS
Manual de instruções
UMIDIFICATORE A ULTRASUONI
Istruzioni per l'uso
ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER
Bedienungsanleitung
IAN 323518_1901

IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 19
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 55
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B C
D E
A

IT│MT │ 1 ■
SULA 45 A1
Indice
Introduzione ......................................................2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ......................................2
Diritto d'autore ...............................................................2
Uso conforme................................................................2
Avvertenze e simboli ..........................................................3
Sicurezza .........................................................4
Avvertenze di sicurezza fondamentali .............................................4
Messa in funzione..................................................7
Controllo della fornitura ........................................................7
Collegamento elettrico .........................................................7
Elementi di comando ...............................................8
Utilizzo e funzionamento............................................9
Riempimento dell'apparecchio con acqua..........................................9
Accensione/spegnimento dell'apparecchio........................................10
Rabbocco dell'acqua .........................................................10
Riempimento della vaschetta del tampone per fragranze .............................11
Attivazione/disattivazione della funzione di riscaldamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accensione/spegnimento dell'illuminazione della base ..............................11
Ricerca dei guasti ................................................ 12
Pulizia/decalcificazione ........................................... 12
Manutenzione................................................... 13
Sostituzione del filtro sferico agli ioni d'argento.....................................13
Sostituire il tampone per fragranze ..............................................14
Conservazione .................................................. 14
Smaltimento .................................................... 14
Smaltimento dell'apparecchio ..................................................14
Smaltimento dell'imballaggio ...................................................14
Appendice ...................................................... 15
Dati tecnici .................................................................15
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE....................................15
Ordinazione dei pezzi di ricambio ..............................................15
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ......................................16
Assistenza..................................................................17
Importatore.................................................................17

■ 2 │ IT│MT SULA 45 A1
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di
alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso
contiene importanti indicazioni sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-
zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego
indicati. Conservare sempre le istruzioni per l'uso nelle vicinanze del prodotto in
modo da poterle consultare all'occorrenza. In caso di cessione o vendita del prodot-
to a terzi, consegnare anche tutta la documentazione, incluso il presente manuale di
istruzioni.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diffusione o ristampa di
qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche
se modificate, sono consentite solo previa autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente a rinfrescare e inumidire l'aria ambientale
in ambienti chiusi ed è destinato all'uso domestico. L'apparecchio è adatto per vani
di massimo 20 m. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non
conforme. L'apparecchio non è destinato all'uso in ambienti commerciali o industriali.
Si esclude qualsiasi tipo di rivendicazione per danni derivanti da un uso non conforme,
riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di
ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

IT│MT │ 3 ■
SULA 45 A1
Avvertenze e simboli
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo può causare gravi
lesioni o decesso.
► Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare il pericolo di
gravi lesioni o di morte.
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo può causare
lesioni.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
la possibilità di danni materiali.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione può causare danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

■ 4 │ IT│MT SULA 45 A1
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni relative alla sicurezza nell'uso
dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme alle norme di sicurezza prescritte. L'uso
non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Avvertenze di sicurezza fondamentali
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rilevare
eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato o caduto. Sussiste il peri-
colo di lesioni!
■ In caso di danni al cavo di allacciamento dell'appa-
recchio, per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore
o dal servizio di assistenza clienti o da personale altret-
tanto qualificato.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i peri-
coli associati. I bambini non devono giocare con l'appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente
non devono essere eseguite da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
■ I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo!
Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata
dei bambini. Sussiste pericolo di soffocamento!
■ Questo apparecchio è indicato solo per l'uso in ambienti
interni.
■ Possono fuoriuscire nubi di vapore rovente. Restare
distanti dal vapore. Sussiste il pericolo di scottature!
■ Azionare l'apparecchio solo in ambienti con temperatura
compresa fra 5 °C e 35 °C.

IT│MT │ 5 ■
SULA 45 A1
■ Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.
Esso può danneggiarsi in caso di caduta.
■ Collocare l'apparecchio a 1 metro di distanza da pareti
e mobili, su una superficie resistente all'umidità. Il vapore
emesso si deposita sulle pareti e sul pavimento e può
causare danni, ad esempio ai mobili e alla pavimenta-
zione.
■ Le superfici dei mobili potrebbero contenere sostanze in
grado di deteriorare i piedini di gomma dell'apparecchio,
ammorbidendoli. Collocare eventualmente un tappetino
sotto i piedini di gomma dell'apparecchio.
■ Versare solamente oli essenziali nella vaschetta del tam-
pone per fragranze. È consentito esclusivamente l'uso di
oli essenziali conformi ai requisiti nazionali di tutela della
salute. L'uso di altre sostanze può causare intossicazioni
oppure comportare il rischio di incendio.
■ Fare eseguire le riparazioni dell'apparecchio solo da
personale specializzato autorizzato o dal servizio di
assistenza clienti. Riparazioni non conformi possono
causare gravi pericoli per l'utente e comportano la de-
cadenza della garanzia.
■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusiva-
mente con pezzi di ricambio originali. Solo con questi
pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti
di sicurezza.
■ Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio.
All'interno dell'apparecchio non si trovano componenti
che necessitano manutenzione. Inoltre decade ogni
diritto di garanzia.
■ Non apportare modifiche o cambiamenti di propria
iniziativa all'apparecchio.
■ Non afferrare mai la spina o l'apparecchio con le mani
umide.

■ 6 │ IT│MT SULA 45 A1
■ Collegare la spina solo a una presa di rete correttamente
installata e facilmente accessibile la cui tensione corri-
sponda ai dati riportati sulla targhetta di modello. La presa
di rete deve essere facilmente accessibile anche dopo il
collegamento.
■ Prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione e
quando non si utilizza l'apparecchio, staccare sempre
la spina di rete dalla presa. Non è sufficiente spegnere
l'apparecchio poiché esso continua ad essere sotto ten-
sione fino a quando la spina è inserita nella presa.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da gocce o
spruzzi d'acqua e dalla penetrazione di liquidi.
Sussiste pericolo di folgorazione!
■ Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di allaccia-
mento alla rete e la spina nell'acqua e non utilizzarlo
all'aperto. Sussiste pericolo di folgorazione!
■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a
temperature elevate. Altrimenti l'apparecchio potrebbe
surriscaldarsi e subire danni irreparabili.
■ Non inserire oggetti nell'apparecchio.
■ Versare l'acqua solamente nell'apposito serbatoio
dell'acqua e mai in altre parti dell'apparecchio.
■ Non versare detergenti, prodotti chimici o metalli nel
serbatoio dell'acqua.
■ Non muovere l'apparecchio eccessivamente quando il
serbatoio dell'acqua è pieno. L'acqua potrebbe penetra-
re in altri componenti dell'apparecchio e danneggiarlo.
■ Se nell'apparecchio si notano rumori insoliti, odore di
fumo o sviluppo di fumo, spegnere subito l'apparecchio
e scollegare la spina dalla presa di rete. Fare controllare
l'apparecchio da un tecnico qualificato prima di riutiliz-
zarlo.

IT│MT │ 7 ■
SULA 45 A1
Messa in funzione
Controllo della fornitura
(per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole)
♦ Prelevare dalla confezione tutte le parti e il manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
La dotazione comprende i seguenti componenti:
 Umidificatore ad ultrasuoni
 Vaschetta del tampone per fragranze
 Tampone per fragranze
 Filtro sferico agli ioni d'argento
 Manuale di istruzioni
NOTA
► Controllare che la fornitura sia completa e che non presenti danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imbal-
laggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (vedere capitolo
Assistenza).
Collegamento elettrico
Per un impiego sicuro e privo di guasti dell'apparecchio rispettare le seguenti indica-
zioni per la connessione alla rete elettrica:
ATTENZIONE
► Prima di collegare l'apparecchio, confrontare i dati di connessione (tensione e
frequenza) indicati sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica.
Questi dati devono coincidere per evitare di arrecare danni all'apparecchio.
► Assicurarsi che il cavo di rete non sia danneggiato e non venga posato su
superfici bollenti e/o bordi acuminati.
► Assicurarsi che il cavo di rete non sia in tensione o non sia schiacciato.
► Al termine dell'utilizzo, staccare sempre la spina dalla presa di corrente.